path: root/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.uk.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Video_EncoderExtraArgs" xml:space="preserve">
    <value>Повний список параметрів кодувальника: 
{0}</value>
  </data>
  <data name="Video_x264FastDecode" xml:space="preserve">
    <value>Знижує навантаження декодера на процесор.

Встановіть, якщо ваш пристрій не може впоратись з відтворенням кінцевого файлу (наприклад, випадання кадрів)</value>
  </data>
  <data name="Video_LosslessWarning" xml:space="preserve">
    <value>Попередження: RF 0 — стиснення без втрат!</value>
  </data>
  <data name="Video_LosslessWarningTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Значення 0 означає якість без втрат і призведе до того, що розмір файлу перевищуватиме розмір джерела, 
хіба що джерело також було без втрат. 

Шкала x264 та x265 є логарифмічною, а нижчі значення відповідають вищій якості. 

Таким чином, невелике збільшення значення призведе до значного збільшення розміру кінцевого файлу.</value>
  </data>
  <data name="AddPreset_PictureSizeMode" xml:space="preserve">
    <value>Ви можете додатково зберігати налаштування зображення за допомогою цього набору. Існує 3 режими:

None:  налаштування зображення не зберігаються в наборі. Під час завантаження джерела вони залишатимуться як є, в межах роздільної здатності джерела. Це також впливає на анаморфування, модуль, обрізання тощо.

Custom: ви можете додатково встановити максимальну ширину та висоту. При цьому кодування буде відбуватись з меншими або рівними цьому значеннями. Зберігання пропорцій також буде автоматично увімкнено.

Source Maximum: завжди кодує з роздільною здатністю джерела, де це можливо.</value>
  </data>
  <data name="About_GPL" xml:space="preserve">
    <value>Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати його та/або
змінювати його відповідно до умов GNU General Public License
опублікованої Free Software Foundation; версії 2
або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

Ця програма поширюється з надією, що вона принесе користь,
але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не маючи на увазі гарантії
ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ ІНШОЇ МЕТИ.
Детальнішу інформацію дивись у GNU General Public License.

Ви мали отримати копію GNU General Public License
разом з цією програмою; якщо ні – пишіть до Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.</value>
  </data>
  <data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve">
    <value>УВАГА: у вас не увімкнуто автоматичне іменування файлів. Увімкніть його в налаштуваннях.</value>
  </data>
  <data name="QueueSelection_AutoTrackSelectionWarning" xml:space="preserve">
    <value>УВАГА: зараз у вас не налаштовано автоматичний вибір звукової доріжки та субтитрів. Ви можете налаштувати стандартну поведінку вибору доріжки у параметрах.</value>
  </data>
  <data name="Presets_ResetComplete" xml:space="preserve">
    <value>Вбудовані набори було скинуто.</value>
  </data>
  <data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">
    <value>Скидання завершено</value>
  </data>
  <data name="Video_HigherQuality" xml:space="preserve">
    <value>Вища якість |</value>
  </data>
  <data name="Video_LowQuality" xml:space="preserve">
    <value>| Нижча якість</value>
  </data>
  <data name="Video_PlaceboQuality" xml:space="preserve">
    <value>Якість плацебо |</value>
  </data>
  <data name="Error" xml:space="preserve">
    <value>Помилка</value>
  </data>
  <data name="Main_AutoAdd_AudioAndSubWarning" xml:space="preserve">
    <value>Попередження: якщо ви хочете, щоб субтитри додались до кожного елемента що ви збираєтеся поставити в чергу, переконайтесь, що на вкладці субтитрів правильно налаштовано параметри за замовчуванням.
    
Хочете продовжити?</value>
  </data>
  <data name="Main_TurnOnAutoFileNaming" xml:space="preserve">
    <value>Ви повинні увімкнути у налаштуваннях автоматичне іменування файлів ТА встановити стандартний шлях, перш ніж зможете додати в чергу.</value>
  </data>
  <data name="Warning" xml:space="preserve">
    <value>Попередження</value>
  </data>
  <data name="AreYouSure" xml:space="preserve">
    <value>Ви впевнені?</value>
  </data>
  <data name="HandBrake_Title" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake</value>
  </data>
  <data name="Main_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake вже кодує.</value>
  </data>
  <data name="Main_DuplicateDestinationOnQueue" xml:space="preserve">
    <value>У черзі вже є завдання з таким шляхом призначення. Виберіть інший шлях для цього завдання.</value>
  </data>
  <data name="Main_JobsPending_addon" xml:space="preserve">
    <value>   Завдань очікує {0}</value>
  </data>
  <data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">
    <value>Встановлено новий набір за замовчуванням: {0}</value>
  </data>
  <data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">
    <value>Доступне оновлення. Перейдіть до меню Інструменти &gt; Параметри для встановлення</value>
  </data>
  <data name="Main_NoPresetSelected" xml:space="preserve">
    <value>Не вибрано набір.</value>
  </data>
  <data name="Main_NoUpdateOfBuiltInPresets" xml:space="preserve">
    <value>Ви не можете змінювати вбудовані набори. Виберіть один зі своїх власних наборів.</value>
  </data>
  <data name="Main_PleaseSelectFolder" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть папку.</value>
  </data>
  <data name="Main_PreparingToEncode" xml:space="preserve">
    <value>Підготовка до кодування…</value>
  </data>
  <data name="Main_PresetErrorBuiltInName" xml:space="preserve">
    <value>Ви не можете імпортувати набір з таким самим іменем, як і у вбудованого набору.</value>
  </data>
  <data name="Main_PresetOverwriteWarning" xml:space="preserve">
    <value>Набір "{0}" вже існує. Ви хочете його перезаписати?</value>
  </data>
  <data name="Main_Presets" xml:space="preserve">
    <value>Набори</value>
  </data>
  <data name="Main_PresetUpdateConfrimation" xml:space="preserve">
    <value>Ви дійсно хочете оновити вибраний набір?</value>
  </data>
  <data name="Main_PresetUpdated" xml:space="preserve">
    <value>Набір оновлено згідно з вашими поточними налаштуваннями.</value>
  </data>
  <data name="Main_PresetUpdateNotification" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake визначив, що ваші вбудовані набори застаріли… Ці набори будуть оновлені.
Ваші користувацькі набори залишились без змін, тому вам, можливо, доведеться перестворити їх, видаливши та повторно додавши їх. 
Створено резервну копію попередньої версії файлу user_presets.xml.</value>
  </data>
  <data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">
    <value>Чергу виконано</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanCancelled" xml:space="preserve">
    <value>Сканування скасовано</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanCompleted" xml:space="preserve">
    <value>Сканування виконано</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanFailed_NoReason" xml:space="preserve">
    <value>Помилка сканування:</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve">
    <value>Помилка сканування… За додатковою інформацією зверніться в журнал активності.</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">
    <value>Сканування джерела, зачекайте…</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">
    <value>Сканування заголовка  {0} з {1} ({2}%)</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">
    <value>Перш ніж запускати кодування, потрібно просканувати джерело та налаштувати завдання. Щоб продовжити – натисніть кнопку «Джерело» на панелі інструментів.</value>
  </data>
  <data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">
    <value>Переконайтесь, що ви вибрали один зі своїх власних наборів. Зверніть увагу, що ви не можете експортувати вбудовані набори.</value>
  </data>
  <data name="Main_SelectPresetForUpdate" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть набір для оновлення.</value>
  </data>
  <data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть «Джерело», щоб продовжити</value>
  </data>
  <data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">
    <value>{0} завдань очікують</value>
  </data>
  <data name="Notice" xml:space="preserve">
    <value>Повідомлення</value>
  </data>
  <data name="Overwrite" xml:space="preserve">
    <value>Переписати?</value>
  </data>
  <data name="Question" xml:space="preserve">
    <value>Питання</value>
  </data>
  <data name="State_Ready" xml:space="preserve">
    <value>Готовий</value>
  </data>
  <data name="Updated" xml:space="preserve">
    <value>Оновлено</value>
  </data>
  <data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">
    <value>Версія набору</value>
  </data>
  <data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">
    <value>Ви намагаєтеся імпортувати набір з іншої версії HandBrake. 
Можливо не вдасться імпортувати усі значення з цього набору. 

Хочете продовжити?</value>
  </data>
  <data name="Preset_UnableToImport_Header" xml:space="preserve">
    <value>Неможливо імпортувати набір!</value>
  </data>
  <data name="Preset_UnableToImport_Message" xml:space="preserve">
    <value>Неможливо імпортувати набір, схоже він пошкоджений, або зі старішої версії HandBrake.</value>
  </data>
  <data name="Main_SetDestination" xml:space="preserve">
    <value>Перш ніж додати до черги, необхідно встановити шлях призначення для вихідного файлу.</value>
  </data>
  <data name="Main_InvalidDestination" xml:space="preserve">
    <value>Введений шлях призначення містив недопустимі символи та не буде оновлений.</value>
  </data>
  <data name="Preview" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд {0}</value>
  </data>
  <data name="Preview_Scaled" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд (масштабований)</value>
  </data>
  <data name="PictureSettings_OutputResolution" xml:space="preserve">
    <value>Вихід: {0}</value>
  </data>
  <data name="Options_AdditionalFormatOptions" xml:space="preserve">
    <value>Формат вихідного файлу. На додаток до будь-якого підтримуваного символу файлової системи, ви можете використовувати наступні покажчики місця заповнення, що будуть замінені під час зміни заголовка чи сканування джерела.

Динамічні опції оновлення: {source} {title} {chapters} 
Нединамічні опції: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (вони змінюються, лише при скануванні нового джерела, зміни назви чи глав)</value>
  </data>
  <data name="Options_DefaultPathAdditionalParams" xml:space="preserve">
    <value>Доступні додаткові параметри: {source_path} чи {source_folder_name} чи {source}</value>
  </data>
  <data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
    <value>Ви не можете кодувати в файл, що має той самий шлях та ім'я файлу, що і вихідний файл. Оновіть ім'я файлу призначення, щоб воно не збігалось з вихідним файлом.</value>
  </data>
  <data name="Main_UnableToLoadHelpMessage" xml:space="preserve">
    <value>Ваша система не дозволила HandBrake запустити браузер.</value>
  </data>
  <data name="Main_UnableToLoadHelpSolution" xml:space="preserve">
    <value>Ви все ще можете отримати доступ до сторінок довідки, безпосередньо відвідавши вебсайт за адресою: https://handbrake.fr</value>
  </data>
  <data name="Main_PresetImportFailed" xml:space="preserve">
    <value>Неможливо імпортувати вибраний набір.</value>
  </data>
  <data name="Main_PresetImportFailedSolution" xml:space="preserve">
    <value>Набір може бути пошкоджений, або зі старішої версії HandBrake, а це не підтримується.
Набори зі старіших версій необхідно створити заново в поточній версії.</value>
  </data>
  <data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Додаткові розширені аргументи, що можна передати кодувальнику відео.</value>
  </data>
  <data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve">
    <value>Немає – вбудовуються лише доріжки, де контейнер не підтримує формат.
Іншомовна звукова доріжка – буде вбудована іншомовна звукова доріжка, при наявності.
Перша доріжка – буде вбудована перша доріжка.
Бажано іншомовне аудіо, інакше перше – якщо іншомовна звукова доріжка існує – вона буде вбудована, інакше буде обрана перша доріжка.</value>
  </data>
  <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">
    <value>Сумісність з субтитрами WebM</value>
  </data>
  <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityError" xml:space="preserve">
    <value>WebM в HandBrake підтримує лише вбудовані субтитри.

Ви повинні змінити свій вибір субтитрів.

Якщо продовжите – ваші не вбудовані субтитри буде втрачено.</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanNoTitlesFound" xml:space="preserve">
    <value>Не знайдено дійсного джерела чи заголовків.</value>
  </data>
  <data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake не зможе кодувати вибране джерело, оскільки не знайшов дійсного джерело із заголовками для кодування. 
Причини можуть бути наступні:
- Тривалість кожного заголовка джерела нижча за граничне значення «Мінімальна тривалість заголовка» в «Параметри &gt; Додатково». 
- Вихідний файл не є дійсним відеофайлом, або формату що не підтримує HandBrake.
- Джерело може бути захищено від копіювання або містити DRM. Зауважте, що HandBrake не підтримує зняття захисту від копіювання.

У журналі активності може міститись додаткова інформація.</value>
  </data>
  <data name="Main_QueueLabel" xml:space="preserve">
    <value>Черга {0}</value>
  </data>
  <data name="Main_Start" xml:space="preserve">
    <value>Почати кодування</value>
  </data>
  <data name="Main_StartQueue" xml:space="preserve">
    <value>Запустити чергу</value>
  </data>
  <data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">
    <value>Ви не можете видалити набір за замовчуванням. Спершу встановіть за замовчуванням інший набір.</value>
  </data>
  <data name="MainViewModel_PresetRemove_AreYouSure" xml:space="preserve">
    <value>Дійсно хочете видалити набір:</value>
  </data>
  <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
    <value>Кодування: прохід {0} з {1},  {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, середній FPS: {4:000.0},  залишилося часу: {5},  пройшло: {6} {7}</value>
  </data>
  <data name="AddPresetViewModel_PresetMustProvideName" xml:space="preserve">
    <value>Набір повинен мати назву. Заповніть назву набору.</value>
  </data>
  <data name="AddPresetViewModel_PresetWithSameNameOverwriteWarning" xml:space="preserve">
    <value>Набір з цим іменем вже існує. Хочете його перезаписати?</value>
  </data>
  <data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">
    <value>Щоб використовувати параметр «Максимум джерела» потрібно спочатку просканувати джерело.</value>
  </data>
  <data name="AddPresetViewModel_CustomWidthHeightFieldsRequired" xml:space="preserve">
    <value>Для параметра «Власне» потрібно заповнити користувацькі поля ширини чи висоти.</value>
  </data>
  <data name="AddPresetViewModel_UnableToAddPreset" xml:space="preserve">
    <value>Неможливо додати набір</value>
  </data>
  <data name="UnknownError" xml:space="preserve">
    <value>Невідома помилка</value>
  </data>
  <data name="AudioViewModel_AudioDefaults" xml:space="preserve">
    <value>Стандартні параметри аудіо</value>
  </data>
  <data name="AudioViewModel_AudioTracks" xml:space="preserve">
    <value>Звукові доріжки</value>
  </data>
  <data name="AudioViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка вибору</value>
  </data>
  <data name="AudioViewModel_SwitchBackToTracks" xml:space="preserve">
    <value>Перемикнутися назад до доріжок</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersWarning" xml:space="preserve">
    <value>Не вдається зберегти файл маркерів глав!</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersMsg" xml:space="preserve">
    <value>Назви маркерів глав НЕ будуть збережені у вашому кодувальнику.</value>
  </data>
  <data name="CountdownAlertViewModel_NoticeMessage" xml:space="preserve">
    <value>Наступна дія '{0}' відбудеться через {1} секунди.</value>
  </data>
  <data name="ErrorViewModel_IfTheProblemPersists" xml:space="preserve">
    <value>Якщо проблема не зникає, спробуйте перезапустити HandBrake.</value>
  </data>
  <data name="ErrorViewModel_NoFurtherInformation" xml:space="preserve">
    <value>Додаткової інформації про цю помилку немає.</value>
  </data>
  <data name="ErrorViewModel_UnknownError" xml:space="preserve">
    <value>Сталася невідома помилка.</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_NewUpdate" xml:space="preserve">
    <value>Доступне нове оновлення! Нотатки про випуск доступні на вебсайті.</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_64bitAvailable" xml:space="preserve">
    <value>Ваша система підтримує 64-бітну версію HandBrake! Це покращить продуктивність та стабільність в порівнянні з 32-бітною версією.
Нотатки про випуск доступні на вебсайті.</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_NoNewUpdates" xml:space="preserve">
    <value>Наразі немає оновлень.</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_UpdateDownloaded" xml:space="preserve">
    <value>Оновлення завантажено</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_UpdateServiceUnavailable" xml:space="preserve">
    <value>Служба оновлення недоступна. Можете спробувати завантажити оновлення з https://handbrake.fr</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_UpdateFailed" xml:space="preserve">
    <value>Помилка оновлення. Можете спробувати завантажити оновлення з https://handbrake.fr</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsViewModel_StorageDisplayLabel" xml:space="preserve">
    <value>Розмір зображення: {0}x{1},  PAR {2}x{3}</value>
  </data>
  <data name="QueueSelectionViewModel_AddToQueue" xml:space="preserve">
    <value>Додати до черги</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_NoEncodesPending" xml:space="preserve">
    <value>В очікуванні немає кодувань</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_NoJobsPending" xml:space="preserve">
    <value>Зараз немає завдань в процесі кодування</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_Queue" xml:space="preserve">
    <value>Черга</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_ClearQueueConfrimation" xml:space="preserve">
    <value>Дійсно хочете очистити чергу?</value>
  </data>
  <data name="Confirm" xml:space="preserve">
    <value>Підтвердження</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_JobsPending" xml:space="preserve">
    <value>{0} завдань очікують</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_QueuePending" xml:space="preserve">
    <value>Черга призупинена</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_DelSelectedJobConfirmation" xml:space="preserve">
    <value>Дійсно хочете видалити вибрані завдання?</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_JobCurrentlyRunningWarning" xml:space="preserve">
    <value>Наразі це кодування триває. Якщо його видалити – кодування буде зупинено. Дійсно хочете продовжити?</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_NoPendingJobs" xml:space="preserve">
    <value>В очікуванні немає завдань</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_EditConfrimation" xml:space="preserve">
    <value>Дійсно змінити це завдання? Воно буде вилучене з черги та відправлене у головне вікно.</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_QueueReady" xml:space="preserve">
    <value>Черга готова</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_QueueNotRunning" xml:space="preserve">
    <value>Черга не запущена</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_QueueCompleted" xml:space="preserve">
    <value>Черга завершена</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_LastJobFinished" xml:space="preserve">
    <value>Завершено останнє завдання в черзі</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_QueueStarted" xml:space="preserve">
    <value>Черга запущена</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_QueueStatusDisplay" xml:space="preserve">
    <value>Кодування: прохід {0} з {1},  {2:00.00}%, FPS: {3:000.0},  середній FPS: {4:000.0},  залишилося часу: {5},  пройшло: {6:d\:hh\:mm\:ss}</value>
  </data>
  <data name="ShellViewModel_CanClose" xml:space="preserve">
    <value>Триває кодування. Вихід з HandBrake зупинить це кодування.
Дійсно хочете вийти з HandBrake?</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewViewModel_Title" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд зображення</value>
  </data>
  <data name="StaticPreview_UnableToDeletePreview" xml:space="preserve">
    <value>Unable to delete previous preview file. You may still have a preview open in your media player. Please close this.</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewViewModel_ScanFirst" xml:space="preserve">
    <value>Перед створенням файлу попереднього перегляду слід просканувати джерело та налаштувати параметри кодування.</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToPlayFile" xml:space="preserve">
    <value>Не вдається знайти файл попереднього перегляду. Файл або видалений, або кодування не вдалося. За додатковою інформацією зверніться в журнал активності.</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewViewModel_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
    <value>Handbrake уже кодує відео! Одночасно можна кодувати лише один файл.</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesViewModel_SubDefaults" xml:space="preserve">
    <value>Стандартні параметри субтитрів</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesViewModel_SubTracks" xml:space="preserve">
    <value>Доріжки субтитрів</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesViewModel_SwitchToTracks" xml:space="preserve">
    <value>Перемикнутися назад до доріжок</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка вибору</value>
  </data>
  <data name="PresetService_ArchiveFile" xml:space="preserve">
    <value>Файлу архіву:</value>
  </data>
  <data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">
    <value>Не вдалося завантажити набори.</value>
  </data>
  <data name="PresetService_UnableToLoadPresets" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake не вдалося завантажити файл наборів. Можливо, він зі старішої непідтримуваної версії HandBrake, або пошкоджений. 

Ваш старий файл наборів заархівовано у:</value>
  </data>
  <data name="Main_QueueFinishedErrors" xml:space="preserve">
    <value> помилок чи скасувань зафіксовано: {0}.</value>
  </data>
  <data name="MainViewModel_LowDiskSpace" xml:space="preserve">
    <value>Бракує місця на диску</value>
  </data>
  <data name="MainViewModel_LowDiskSpaceWarning" xml:space="preserve">
    <value>Попередження, у вас мало місця на диску. HandBrake не зможе завершити це кодування, якщо у вас не вистачить місця.</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersMalformedLineMsg" xml:space="preserve">
    <value>Недійсний рядок {0}. Нічого не буде імпортовано.</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersWarning" xml:space="preserve">
    <value>Не вдається імпортувати файл глав</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersLineDoesNotHaveAtLeastTwoColumns" xml:space="preserve">
    <value>Усі рядки у файлі глав повинні мати не менше 2 стовпців даних</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersFirstColumnMustContainOnlyIntegerNumber" xml:space="preserve">
    <value>Перший стовпець у файлі глав повинен містити лише ціле число, більше за нуль (0)</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatMsg" xml:space="preserve">
    <value>Файли глав типу '{0}' наразі не підтримуються.</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatWarning" xml:space="preserve">
    <value>Непідтримуваний тип файлу глав</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_ValidationFailedWarning" xml:space="preserve">
    <value>Недійсна інформація глави для джерела мультимедійного вмісту</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatch" xml:space="preserve">
    <value>Кількість глав у джерелі мультимедійного вмісту
та кількість глав у вхідному файлі не збігаються ({0} проти {1}).

Все ще хочете імпортувати назви глав?</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchMsg" xml:space="preserve">
    <value>Кількість глав у джерелі мультимедійного вмісту
та кількість глав у вхідному файлі не збігаються ({0} проти {1}).

Все ще хочете імпортувати назви глав?</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchWarning" xml:space="preserve">
    <value>Кількість глав не збігається у джерела та вхідного файлу</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchMsg" xml:space="preserve">
    <value>Тривалість глав на джерелі мультимедійного вмісту 
та тривалість глав у вхідному файлі сильно відрізняються.

З великою ймовірністю цей файл глав створений з іншого джерела мультимедійного вмісту.

Дійсно імпортувати назви глав?</value>
  </data>
  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchWarning" xml:space="preserve">
    <value>Тривалість глав не збігається у джерела та вхідного файлу</value>
  </data>
  <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
    <value>Під час спроби зупинити сканування сталася помилка. Перезапустіть HandBrake.</value>
  </data>
  <data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake не в змозі оновити файл наборів до формату нової версії.
Ваш файл наборів буде заархівовано та створено новий. Вам потрібно буде заново створити власні набори.</value>
  </data>
  <data name="SettingService_SaveErrorReset" xml:space="preserve">
    <value>Будь-які ваші зміни в налаштуваннях можуть бути скинути при наступних запусках HandBrake.</value>
  </data>
  <data name="UserSettings_AnErrorOccured" xml:space="preserve">
    <value>Виникла проблема при спробі зберегти налаштування.</value>
  </data>
  <data name="UserSettings_YourSettingsHaveBeenReset" xml:space="preserve">
    <value>Увага, ваші налаштування скинуто!</value>
  </data>
  <data name="UserSettings_YourSettingsAreCorrupt" xml:space="preserve">
    <value>Файл налаштувань користувача пошкоджений або недоступний. Налаштування скинуто до стандартних значень.</value>
  </data>
  <data name="UserSettings_UnableToLoad" xml:space="preserve">
    <value>Не вдається завантажити файл налаштувань користувача: {0}</value>
  </data>
  <data name="UserSettings_UnableToLoadSolution" xml:space="preserve">
    <value>Здається, файл налаштувань користувача недоступний чи пошкоджений. Можливо, вам доведеться видалити цей файл, щоб HandBrake зміг створити новий.</value>
  </data>
  <data name="Main_NoPermissionsOrMissingDirectory" xml:space="preserve">
    <value>Вибраний каталог для виводу не існує, або у вас немає дозволу на запис файлів в нього.</value>
  </data>
  <data name="DirectoryUtils_CreateFolder" xml:space="preserve">
    <value>Створити папку?</value>
  </data>
  <data name="DirectoryUtils_CreateFolderMsg" xml:space="preserve">
    <value>Не існує папки в яку ви намагаєтеся записати. Хочете, щоб HandBrake створив її?
{0}</value>
  </data>
  <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDir" xml:space="preserve">
    <value>Не вдається запустити каталог призначення.</value>
  </data>
  <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDirSolution" xml:space="preserve">
    <value>Перевірте, чи каталог призначення дійсний.</value>
  </data>
  <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_SubScan_StatusLabel" xml:space="preserve">
    <value>Прохід обробки {0} з {1}, (сканування субтитрів)  {2:00.00}%, залишилося часу сканування: {3},  пройшло: {4}</value>
  </data>
  <data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">
    <value>Немає додаткової інформації</value>
  </data>
  <data name="WindowTitleStatus" xml:space="preserve">
    <value>{0} - ({1}%, прохід {2} з {3})</value>
  </data>
  <data name="TaskTrayStatusTitle" xml:space="preserve">
    <value>{1}%, прохід {2} з {3}
Залишилося часу: {4}</value>
  </data>
  <data name="PauseOnLowDiskspace" xml:space="preserve">
    <value>Черга призупинена. Попередження: бракує місця на накопичувачі, який ви використовуєте для призначення кодування. Щоб продовжити, звільніть місце і натисніть почати. Також можете задати значення мінімальної кількості вільного місця в налаштуваннях.</value>
  </data>
  <data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">
    <value>Черга призупинена</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_QueuePaused" xml:space="preserve">
    <value>Черга призупинена</value>
  </data>
  <data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">
    <value>У каталозі призначення мало вільного дискового простору. 

У налаштуваннях можете задати рівень, при якому з’являється це попередження. 

Хочете продовжити?</value>
  </data>
  <data name="Queue_UnableToResetJob" xml:space="preserve">
    <value>Неможливо скинути статус завдання, оскільки воно не знаходиться в стані «помилка» чи «завершено»</value>
  </data>
  <data name="Queue_UnableToRestoreFile" xml:space="preserve">
    <value>Не вдається відновити файл черги.</value>
  </data>
  <data name="Queue_UnableToRestoreFileExtended" xml:space="preserve">
    <value>Файл може бути пошкодженим або зі старішої, несумісної версії HandBrake</value>
  </data>
  <data name="Queue_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake вже кодує файл.</value>
  </data>
  <data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve">
    <value>Будь ласка, зупиніть поточне кодування. Якщо проблема не зникає – перезапустіть HandBrake.</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewView_Title" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд ({0}% фактичного розміру)</value>
  </data>
  <data name="OsBitnessWarning" xml:space="preserve">
    <value>Для запуску HandBrake потрібна 64-розрядна версія Windows 7 або пізніша версія.</value>
  </data>
  <data name="OsVersionWarning" xml:space="preserve">
    <value>Для запуску HandBrake потрібна Windows 7 або пізніша версія. Версія 0.9.9 (XP) та 0.10.5 (Vista) були останніми версіями, що підтримували ці ОС.</value>
  </data>
  <data name="Main_ContinueAddingToQueue" xml:space="preserve">
    <value>Хочете спробувати додати решту?</value>
  </data>
  <data name="Main_QueueOverwritePrompt" xml:space="preserve">
    <value>Файл '{0}' вже існує!
Ви хочете його перезаписати?</value>
  </data>
  <data name="Clipboard_Unavailable" xml:space="preserve">
    <value>На цю мить системний буфер обміну недоступний.</value>
  </data>
  <data name="Clipboard_Unavailable_Solution" xml:space="preserve">
    <value>Це може бути пов’язано з іншим додатком, що відстежує чи блокує буфер обміну для власного користування. Ви не зможете використовувати буфер обміну, поки він не буде розблокований.</value>
  </data>
  <data name="AboutView_License" xml:space="preserve">
    <value>Ліцензія:</value>
  </data>
  <data name="AboutView_Version" xml:space="preserve">
    <value>Версія: </value>
  </data>
  <data name="AddPresetView_AddNewCategory" xml:space="preserve">
    <value>-- Додати нову категорію --</value>
  </data>
  <data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">
    <value>Додати набір</value>
  </data>
  <data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">
    <value>Категорія:</value>
  </data>
  <data name="AddPresetView_Description" xml:space="preserve">
    <value>Опис:</value>
  </data>
  <data name="AddPresetView_Name" xml:space="preserve">
    <value>Назва:</value>
  </data>
  <data name="AddPresetView_SavePictureSize" xml:space="preserve">
    <value>Розміри:</value>
  </data>
  <data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">
    <value>Вибір доріжки джерела</value>
  </data>
  <data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">
    <value>Дозволити передачу:</value>
  </data>
  <data name="AudioView_AudioDefaultsDescription" xml:space="preserve">
    <value>Налаштуйте спосіб автоматичного вибору та налаштування звукових доріжок під час вибору нового заголовка чи джерела відео.</value>
  </data>
  <data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка «Автопередачі»:</value>
  </data>
  <data name="AudioView_Bitrate" xml:space="preserve">
    <value>Бітрейт</value>
  </data>
  <data name="AudioView_Codec" xml:space="preserve">
    <value>Кодек</value>
  </data>
  <data name="AudioView_DRC" xml:space="preserve">
    <value>DRC</value>
  </data>
  <data name="AudioView_Gain" xml:space="preserve">
    <value>Підсилення</value>
  </data>
  <data name="AudioView_Hide" xml:space="preserve">
    <value>Приховати</value>
  </data>
  <data name="AudioView_Mixdown" xml:space="preserve">
    <value>Мікшування</value>
  </data>
  <data name="AudioView_OtherwiseFallbackEncoder" xml:space="preserve">
    <value>Резервний кодувальник:</value>
  </data>
  <data name="AudioView_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
    <value>Перезавантажити</value>
  </data>
  <data name="AudioView_Samplerate" xml:space="preserve">
    <value>Частота дискретизації</value>
  </data>
  <data name="AudioView_Show" xml:space="preserve">
    <value>Показати</value>
  </data>
  <data name="AudioView_TrackName" xml:space="preserve">
    <value>Назва доріжки</value>
  </data>
  <data name="AudioView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка вибору доріжки:</value>
  </data>
  <data name="AudioView_TrackSettingDefaultBehaviour" xml:space="preserve">
    <value>Для додаткових доріжок:</value>
  </data>
  <data name="AudioView_WhenAutoPassthru" xml:space="preserve">
    <value>Коли як аудіокодек вибрано «Автопередача» (Auto Passthru).</value>
  </data>
  <data name="ChaptersView_ChapterMarkers" xml:space="preserve">
    <value>Маркери глав</value>
  </data>
  <data name="ChaptersView_ChapterName" xml:space="preserve">
    <value>Назва глави</value>
  </data>
  <data name="ChaptersView_ChapterNumber" xml:space="preserve">
    <value>Номер глави</value>
  </data>
  <data name="ChaptersView_CreateChapterMarkers" xml:space="preserve">
    <value>Створити маркери глав</value>
  </data>
  <data name="ChaptersView_Duration" xml:space="preserve">
    <value>Тривалість</value>
  </data>
  <data name="ChaptersView_Export" xml:space="preserve">
    <value>Експорт</value>
  </data>
  <data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve">
    <value>Імпорт</value>
  </data>
  <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
    <value>Експортувати назви</value>
  </data>
  <data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">
    <value>Імпортувати назви</value>
  </data>
  <data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">
    <value>Скинути назви глав</value>
  </data>
  <data name="CountdownAlterView_CancelAction" xml:space="preserve">
    <value>Скасувати дію</value>
  </data>
  <data name="CountdownAlterView_Proceed" xml:space="preserve">
    <value>Продовжити</value>
  </data>
  <data name="CountdownAlterView_WhenDoneAction" xml:space="preserve">
    <value>Дія після завершення</value>
  </data>
  <data name="ErrorView_ErrorDetails" xml:space="preserve">
    <value>Відомості про помилку:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Custom" xml:space="preserve">
    <value>Власне:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Deblock" xml:space="preserve">
    <value>Deblock</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Decomb" xml:space="preserve">
    <value>Видалення «гребінки»</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Deinterlace" xml:space="preserve">
    <value>Деінтерлейсинг:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
    <value>Набір:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">
    <value>Набір деінтерлейсингу</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">
    <value>Усунення шумів:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">
    <value>Набір усунення шумів</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">
    <value>Настроювання усунення шумів</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Detelecine" xml:space="preserve">
    <value>Видалення «гребінки»:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Filters" xml:space="preserve">
    <value>Фільтри</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_FlipVideo" xml:space="preserve">
    <value>Відбити</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Grayscale" xml:space="preserve">
    <value>Відтінки сірого</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">
    <value>Виявлення інтерлейсингу:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Preset" xml:space="preserve">
    <value>Набір:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Rotate" xml:space="preserve">
    <value>Поворот:</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Sharpen" xml:space="preserve">
    <value>Різкість</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">
    <value>Набір різкості</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">
    <value>Настроювання різкості</value>
  </data>
  <data name="FiltersView_Tune" xml:space="preserve">
    <value>Настроювання:</value>
  </data>
  <data name="Generic_Add" xml:space="preserve">
    <value>Додати</value>
  </data>
  <data name="Generic_Cancel" xml:space="preserve">
    <value>Скасувати</value>
  </data>
  <data name="Generic_Clear" xml:space="preserve">
    <value>Очистити</value>
  </data>
  <data name="Generic_Close" xml:space="preserve">
    <value>Закрити</value>
  </data>
  <data name="Generic_CopyToClipboard" xml:space="preserve">
    <value>Копіювати до буфера обміну</value>
  </data>
  <data name="Generic_MoveLeft" xml:space="preserve">
    <value>Ліворуч</value>
  </data>
  <data name="Generic_MoveRight" xml:space="preserve">
    <value>Праворуч</value>
  </data>
  <data name="Generic_Save" xml:space="preserve">
    <value>Зберегти</value>
  </data>
  <data name="LogView_CopyClipboard" xml:space="preserve">
    <value>Копіювати до буфера обміну</value>
  </data>
  <data name="LogView_EncodeLog" xml:space="preserve">
    <value>Журнал кодування</value>
  </data>
  <data name="LogView_OpenLogDir" xml:space="preserve">
    <value>Відкрити каталог журналів</value>
  </data>
  <data name="LogView_ScanLog" xml:space="preserve">
    <value>Журнал сканування</value>
  </data>
  <data name="MainView_ActivityLog" xml:space="preserve">
    <value>Журнал активності</value>
  </data>
  <data name="MainView_AddAll" xml:space="preserve">
    <value>Додати все</value>
  </data>
  <data name="MainView_AddCurrent" xml:space="preserve">
    <value>Додати поточний</value>
  </data>
  <data name="MainView_AddSelection" xml:space="preserve">
    <value>Додати вибране</value>
  </data>
  <data name="MainView_AddToQueue" xml:space="preserve">
    <value>Додати до черги</value>
  </data>
  <data name="MainView_AdvancedTab" xml:space="preserve">
    <value>Додатково</value>
  </data>
  <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">
    <value>Вирівняти початок A/V</value>
  </data>
  <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
    <value>Ракурс: </value>
  </data>
  <data name="MainView_AudioTab" xml:space="preserve">
    <value>Аудіо</value>
  </data>
  <data name="MainView_AudioTrackCount" xml:space="preserve">
    <value>Звукові доріжки</value>
  </data>
  <data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">
    <value>Огляд</value>
  </data>
  <data name="MainView_ChaptersTab" xml:space="preserve">
    <value>Глави</value>
  </data>
  <data name="MainView_Container" xml:space="preserve">
    <value>Контейнер</value>
  </data>
  <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">
    <value>Шлях призначення</value>
  </data>
  <data name="MainView_Duration" xml:space="preserve">
    <value>Тривалість: </value>
  </data>
  <data name="MainView_File" xml:space="preserve">
    <value>Зберегти як:</value>
  </data>
  <data name="MainView_FiltersTab" xml:space="preserve">
    <value>Фільтри</value>
  </data>
  <data name="MainView_Format" xml:space="preserve">
    <value>Формат:</value>
  </data>
  <data name="MainView_Help" xml:space="preserve">
    <value>Довідка</value>
  </data>
  <data name="MainView_iPod5G" xml:space="preserve">
    <value>Підтримка iPod 5G</value>
  </data>
  <data name="MainView_MetaDataTab" xml:space="preserve">
    <value>Метадані</value>
  </data>
  <data name="MainView_ModifiedPreset" xml:space="preserve">
    <value>(Змінено)</value>
  </data>
  <data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">
    <value>Мультиплексування: це може тривати певний час…</value>
  </data>
  <data name="MainView_Options" xml:space="preserve">
    <value>Параметри</value>
  </data>
  <data name="MainView_OutputSettings" xml:space="preserve">
    <value>Параметри виводу</value>
  </data>
  <data name="MainView_Pause" xml:space="preserve">
    <value>Призупинити</value>
  </data>
  <data name="MainView_PictureTab" xml:space="preserve">
    <value>Розміри</value>
  </data>
  <data name="MainView_PresetManage" xml:space="preserve">
    <value>Перейменувати набір</value>
  </data>
  <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
    <value>Контекстне меню опцій наборів</value>
  </data>
  <data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">
    <value>Видалити набір</value>
  </data>
  <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">
    <value>Набори</value>
  </data>
  <data name="MainView_Preview" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд</value>
  </data>
  <data name="MainView_ProgressStatusWithTask" xml:space="preserve">
    <value>Кодування: {0}, {1:00.00}%, Залишилося часу: {2}, {3}</value>
  </data>
  <data name="MainView_Range" xml:space="preserve">
    <value>Діапазон:</value>
  </data>
  <data name="MainView_Reload" xml:space="preserve">
    <value>Перезавантажити</value>
  </data>
  <data name="MainView_Remove" xml:space="preserve">
    <value>Вилучити</value>
  </data>
  <data name="MainView_ResetBuiltInPresets" xml:space="preserve">
    <value>Скинути вбудовані набори</value>
  </data>
  <data name="MainView_SaveNewPreset" xml:space="preserve">
    <value>Зберегти новий набір</value>
  </data>
  <data name="MainView_Searching" xml:space="preserve">
    <value>Пошук часу початку</value>
  </data>
  <data name="MainView_SetDefault" xml:space="preserve">
    <value>Встановити за замовчуванням</value>
  </data>
  <data name="MainView_ShowPreview" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд</value>
  </data>
  <data name="MainView_ShowQueue" xml:space="preserve">
    <value>Черга</value>
  </data>
  <data name="MainView_Source" xml:space="preserve">
    <value>Джерело:</value>
  </data>
  <data name="MainView_SourceOpen" xml:space="preserve">
    <value>Відкрити джерело</value>
  </data>
  <data name="MainView_StartEncode" xml:space="preserve">
    <value>Почати кодування</value>
  </data>
  <data name="MainView_StartQueue" xml:space="preserve">
    <value>Запустити чергу</value>
  </data>
  <data name="MainView_Stop" xml:space="preserve">
    <value>Перервати</value>
  </data>
  <data name="MainView_StopEncode" xml:space="preserve">
    <value>Зупинити кодування</value>
  </data>
  <data name="MainView_StopEncodeConfirm" xml:space="preserve">
    <value>Дійсно хочете зупинити це кодування?</value>
  </data>
  <data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve">
    <value>Перед спробою імпорту файлу субтитрів слід вибрати джерело для кодування.</value>
  </data>
  <data name="MainView_SubtitlesTab" xml:space="preserve">
    <value>Субтитри</value>
  </data>
  <data name="MainView_SubtitleTracksCount" xml:space="preserve">
    <value>Доріжки субтитрів</value>
  </data>
  <data name="MainView_SummaryTab" xml:space="preserve">
    <value>Відомості</value>
  </data>
  <data name="MainView_through" xml:space="preserve">
    <value> - </value>
  </data>
  <data name="MainView_Title" xml:space="preserve">
    <value>Заголовок: </value>
  </data>
  <data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">
    <value>Оновити вибраний набір</value>
  </data>
  <data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">
    <value>Відео</value>
  </data>
  <data name="MainView_WebOptimized" xml:space="preserve">
    <value>Оптимізований для веб-перегляду</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">
    <value>Управління наборами</value>
  </data>
  <data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">
    <value>Метадані</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_EnableNvencEncoding" xml:space="preserve">
    <value>Дозволити використання кодувальників Nvidia NVENC</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_EnableQuicksyncEncoding" xml:space="preserve">
    <value>Дозволити використання кодувальників Intel QuickSync</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_EnableVceEncoding" xml:space="preserve">
    <value>Дозволити використання кодувальників AMD VCE</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_InvalidFileFormatChars" xml:space="preserve">
    <value>Введений формат файлу містив недійсні символи. Вони були видалені.</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_PlaySoundWhenDone" xml:space="preserve">
    <value>Відтворювати звук після завершення кожного кодування</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_PlaySoundWhenQueueDone" xml:space="preserve">
    <value>Відтворювати звук після завершення черги</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_ShowPreviewOnSummaryTab" xml:space="preserve">
    <value>Показувати попередній перегляд на вкладці «Відомості»</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_ShowStatusInTitleBar" xml:space="preserve">
    <value>Показувати стан кодування в рядку заголовка програми</value>
  </data>
  <data name="Options_7DayLogClear" xml:space="preserve">
    <value>Очищувати файли журналу старші за 7 днів</value>
  </data>
  <data name="Options_About" xml:space="preserve">
    <value>Про HandBrake</value>
  </data>
  <data name="Options_Advanced" xml:space="preserve">
    <value>Додатково</value>
  </data>
  <data name="Options_AdvancedOptions" xml:space="preserve">
    <value>Розширені опції</value>
  </data>
  <data name="Options_Arguments" xml:space="preserve">
    <value>Аргументи:</value>
  </data>
  <data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">
    <value>Автоматичне іменування файлів</value>
  </data>
  <data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">
    <value>Автоматично іменувати вихідні файли</value>
  </data>
  <data name="Options_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
    <value>Шукати оновлення</value>
  </data>
  <data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">
    <value>Завжди очищати завершені елементи черги після закінчення кодування</value>
  </data>
  <data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">
    <value>Очистити журнали</value>
  </data>
  <data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">
    <value>Класти копію особистих журналів кодування у вказане місце:</value>
  </data>
  <data name="Options_CopyLogToEncDir" xml:space="preserve">
    <value>Класти копію особистих журналів кодування в те ж місце, що і кодоване відео</value>
  </data>
  <data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">
    <value>Поточна версія</value>
  </data>
  <data name="Options_Decoding" xml:space="preserve">
    <value>Декодування</value>
  </data>
  <data name="Options_DefaultPath" xml:space="preserve">
    <value>Стандартний шлях:</value>
  </data>
  <data name="Options_DownloadUpdates" xml:space="preserve">
    <value>Завантажити оновлення</value>
  </data>
  <data name="Options_DVD" xml:space="preserve">
    <value>Читання DVD</value>
  </data>
  <data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">
    <value>Вимкнути LibDVDNav (натомість буде використовуватися libdvdread)</value>
  </data>
  <data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">
    <value>Кодування</value>
  </data>
  <data name="Options_Format" xml:space="preserve">
    <value>Формат файлу:</value>
  </data>
  <data name="Options_General" xml:space="preserve">
    <value>Загальні</value>
  </data>
  <data name="Options_Logging" xml:space="preserve">
    <value>Журналювання</value>
  </data>
  <data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">
    <value>Рівень детальності журналу:</value>
  </data>
  <data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">
    <value>Шлях журналу:</value>
  </data>
  <data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">
    <value>Призупиняти чергу при браку дискового простору</value>
  </data>
  <data name="Options_MinimiseTray" xml:space="preserve">
    <value>Мінімізовувати в системний трей (потрібен перезапуск)</value>
  </data>
  <data name="Options_MinTitleScanLength" xml:space="preserve">
    <value>Мінімальна тривалість заголовка DVD та Blu-ray у секундах. Коротші заголовки будуть пропущені:</value>
  </data>
  <data name="Options_MP4FileExtension" xml:space="preserve">
    <value>Розширення файлу MP4:</value>
  </data>
  <data name="Options_OnStartup" xml:space="preserve">
    <value>При запуску</value>
  </data>
  <data name="Options_Output" xml:space="preserve">
    <value>Вихідні файли</value>
  </data>
  <data name="Options_Path" xml:space="preserve">
    <value>Шлях: </value>
  </data>
  <data name="Options_PathToMediaPlayer" xml:space="preserve">
    <value>Шлях до програвача</value>
  </data>
  <data name="Options_PreventSleep" xml:space="preserve">
    <value>Вимикати системний режим сну під час кодування</value>
  </data>
  <data name="Options_PreviewScanCount" xml:space="preserve">
    <value>Сканувати зображень попереднього перегляду:</value>
  </data>
  <data name="Options_PriorityLevel" xml:space="preserve">
    <value>Пріоритет процесу:</value>
  </data>
  <data name="Options_QsvDecode" xml:space="preserve">
    <value>Віддавати перевагу використанню Intel QuickSync для декодування відео, якщо доступно</value>
  </data>
  <data name="Options_QsvDecodeForNonFullPath" xml:space="preserve">
    <value>Також використовувати декодування QSV, коли не використовується кодувальник QuickSync (тобто x265)</value>
  </data>
  <data name="Options_RemovePunctuation" xml:space="preserve">
    <value>Видаляти поширені розділові знаки</value>
  </data>
  <data name="Options_ReplaceUnderscores" xml:space="preserve">
    <value>Замінювати символи підкреслення пробілом</value>
  </data>
  <data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">
    <value>Скидати до «Нічого не робити», коли додаток перезапущено</value>
  </data>
  <data name="Options_Scaler" xml:space="preserve">
    <value>Choose Scaler:</value>
  </data>
  <data name="Options_Scaling" xml:space="preserve">
    <value>Масштабування</value>
  </data>
  <data name="Options_SendFileTo" xml:space="preserve">
    <value>Надіслати файл в:</value>
  </data>
  <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">
    <value>Замінювати регістр на Капіталізацію</value>
  </data>
  <data name="Options_Updates" xml:space="preserve">
    <value>Оновлення</value>
  </data>
  <data name="Options_UserInterface" xml:space="preserve">
    <value>Інтерфейс користувача</value>
  </data>
  <data name="Options_Version" xml:space="preserve">
    <value>Версія:</value>
  </data>
  <data name="Options_Video" xml:space="preserve">
    <value>Відео</value>
  </data>
  <data name="Options_VideoPreviewPath" xml:space="preserve">
    <value>Цей шлях використовується лише для функції попереднього перегляду відео.
Підтримуються програвачі VLC та MPC-HC. Інші програвачі також можуть працювати, але їх перевірка не здійснювалась.</value>
  </data>
  <data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">
    <value>Переглянути каталог журналів</value>
  </data>
  <data name="Options_WhenDone" xml:space="preserve">
    <value>Після завершення</value>
  </data>
  <data name="Options_x264" xml:space="preserve">
    <value>Налаштування x264/5</value>
  </data>
  <data name="Options_x264Granularity" xml:space="preserve">
    <value>Дробовий крок для постійної якості:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve">
    <value>Анаморфування:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Automatic" xml:space="preserve">
    <value>Автоматично</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Bottom" xml:space="preserve">
    <value>Знизу</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Cropping" xml:space="preserve">
    <value>Обрізання:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Custom" xml:space="preserve">
    <value>Власне</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_DisplayWitdh" xml:space="preserve">
    <value>Ширина відображення:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Height" xml:space="preserve">
    <value>Висота:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
    <value>Зберігати пропорції</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">
    <value>Зліва</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Modulus" xml:space="preserve">
    <value>Модуль:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Output" xml:space="preserve">
    <value>Результат</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve">
    <value>PAR:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Right" xml:space="preserve">
    <value>Справа</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Size" xml:space="preserve">
    <value>Розмір</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Source" xml:space="preserve">
    <value>Джерело:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Top" xml:space="preserve">
    <value>Зверху</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Width" xml:space="preserve">
    <value>Ширина:</value>
  </data>
  <data name="Preset_Custom" xml:space="preserve">
    <value>Власне</value>
  </data>
  <data name="Preset_Export" xml:space="preserve">
    <value>Експортувати до файлу</value>
  </data>
  <data name="Preset_Import" xml:space="preserve">
    <value>Імпортувати з файлу</value>
  </data>
  <data name="Preset_Official" xml:space="preserve">
    <value>Офіційний</value>
  </data>
  <data name="QueueSelectionView_ChooseTitles" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть заголовки:</value>
  </data>
  <data name="QueueSelectionView_Title" xml:space="preserve">
    <value>Додати до черги</value>
  </data>
  <data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">
    <value>Вибрані заголовки будуть додані за допомогою набору  «{0}».</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Advanced" xml:space="preserve">
    <value>Додатково:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Audio" xml:space="preserve">
    <value>Аудіо:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_ClearAll" xml:space="preserve">
    <value>Очистити все</value>
  </data>
  <data name="QueueView_ClearCompleted" xml:space="preserve">
    <value>Очистити завершені</value>
  </data>
  <data name="QueueView_ClearQueue" xml:space="preserve">
    <value>Очистити чергу</value>
  </data>
  <data name="QueueView_ClearSelected" xml:space="preserve">
    <value>Очистити вибране</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Delete" xml:space="preserve">
    <value>Видалити</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve">
    <value>Шлях призначення:</value>
  </data>
  <data name="WhenDone_DoNothing" xml:space="preserve">
    <value>Нічого не робити</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Duration" xml:space="preserve">
    <value>Час кодування:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Edit" xml:space="preserve">
    <value>Змінити</value>
  </data>
  <data name="QueueView_EndTime" xml:space="preserve">
    <value>Час завершення:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Export" xml:space="preserve">
    <value>Експортувати чергу</value>
  </data>
  <data name="QueueView_FileSize" xml:space="preserve">
    <value>Розмір файлу:</value>
  </data>
  <data name="WhenDone_Hibernate" xml:space="preserve">
    <value>Режим глибокого сну</value>
  </data>
  <data name="WhenDone_LockSystem" xml:space="preserve">
    <value>Заблокувати систему</value>
  </data>
  <data name="QueueView_LogNotAvailableYet" xml:space="preserve">
    <value>Журнал буде доступний після завершення кодування.</value>
  </data>
  <data name="WhenDone_Logoff" xml:space="preserve">
    <value>Вийти із системи</value>
  </data>
  <data name="QueueView_OpenDestDir" xml:space="preserve">
    <value>Відкрити каталог призначення</value>
  </data>
  <data name="QueueView_OpenSourceDir" xml:space="preserve">
    <value>Відкрити каталог джерела</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Options" xml:space="preserve">
    <value>Параметри</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Pause" xml:space="preserve">
    <value>Призупинити</value>
  </data>
  <data name="QueueView_PausedDuration" xml:space="preserve">
    <value>Тривалість паузи:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_PictureSettings" xml:space="preserve">
    <value>Налаштування зображення:</value>
  </data>
  <data name="WhenDone_QuitHandBrake" xml:space="preserve">
    <value>Закрити HandBrake</value>
  </data>
  <data name="QueueView_ResetAllJobs" xml:space="preserve">
    <value>Повторіть усі завдання</value>
  </data>
  <data name="QueueView_ResetFailed" xml:space="preserve">
    <value>Повторити невдалі</value>
  </data>
  <data name="QueueView_ResetSelectedJobs" xml:space="preserve">
    <value>Скинути вибрані завдання</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Reset" xml:space="preserve">
    <value>Скинути</value>
  </data>
  <data name="WhenDone_Shutdown" xml:space="preserve">
    <value>Вимкнути живлення</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Source" xml:space="preserve">
    <value>Джерело:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
    <value>Запустити чергу</value>
  </data>
  <data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">
    <value>Час початку:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Statistics" xml:space="preserve">
    <value>Статистика</value>
  </data>
  <data name="QueueView_StatsNotAvailableYet" xml:space="preserve">
    <value>Статистика буде доступна після завершення кодування.</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Subtitles" xml:space="preserve">
    <value>Субтитри:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Summary" xml:space="preserve">
    <value>Відомості</value>
  </data>
  <data name="WhenDone_Suspend" xml:space="preserve">
    <value>Режим сну</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Video" xml:space="preserve">
    <value>Відео:</value>
  </data>
  <data name="QueueView_WhenDone" xml:space="preserve">
    <value>Після завершення:</value>
  </data>
  <data name="Shared_AddAllForSelected" xml:space="preserve">
    <value>Додати всі вибрані мови, що залишились</value>
  </data>
  <data name="Shared_AddAllRemaining" xml:space="preserve">
    <value>Додати всі доріжки, що залишилися</value>
  </data>
  <data name="Shared_AddNewTrack" xml:space="preserve">
    <value>Додати нову доріжку</value>
  </data>
  <data name="Shared_AddTrack" xml:space="preserve">
    <value>Додати доріжку</value>
  </data>
  <data name="Shared_AvailableLanguages" xml:space="preserve">
    <value>Доступні мови:</value>
  </data>
  <data name="Shared_ChooseLanguages" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть мови:</value>
  </data>
  <data name="Shared_ChosenLangages" xml:space="preserve">
    <value>Вибрані мови:</value>
  </data>
  <data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve">
    <value>Налаштувати стандартну поведінку</value>
  </data>
  <data name="Shared_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
    <value>Перезавантажити</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_ChooseDisc" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть диск для сканування</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_ChooseFile" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть файл для сканування</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_ChooseFolder" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть папку для сканування</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_ChooseSpecificTitle" xml:space="preserve">
    <value>За бажанням можете вибрати конкретний заголовок:</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_ChooseVideo" xml:space="preserve">
    <value>Потім виберіть відео, яке ви хочете кодувати:</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_File" xml:space="preserve">
    <value>Файл</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_FolderBatchScan" xml:space="preserve">
    <value>Папка (пакетне сканування)</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_OpenDVDBluray" xml:space="preserve">
    <value>Відкрийте цей DVD або Blu-ray диск</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">
    <value>Відкрийте папку з одним або кількома файлами.</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">
    <value>Відновити файли черги</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">
    <value>Доступний архів попередньої черги.</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_SingleVideoFile" xml:space="preserve">
    <value>Відкрийте один відеофайл.</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_SourceSelection" xml:space="preserve">
    <value>Вибір джерела</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewView_Duration" xml:space="preserve">
    <value>Тривалість:</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve">
    <value>Перегляд наживо</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть зображення для попереднього перегляду</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewView_UseSystemDefault" xml:space="preserve">
    <value>Надавати перевагу стандартному відеопрогравачу</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesView_AddCC" xml:space="preserve">
    <value>Додавати приховані субтитри, при наявності</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesView_AddForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
    <value>Додавати «Сканування іншомовного аудіо»</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesView_BurnInBehaviour" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка вбудовування:</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesView_ImportSubtitle" xml:space="preserve">
    <value>Імпортувати субтитри</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка вибору доріжки:</value>
  </data>
  <data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">
    <value>Додати всі приховані субтитри, що залишилися</value>
  </data>
  <data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">
    <value>Налаштуйте спосіб автоматичного вибору та налаштування доріжок субтитрів під час вибору нового заголовка чи джерела відео.</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">
    <value>Додаткові звукові доріжки</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_AdditionalSubtitleTracks" xml:space="preserve">
    <value>Додаткові доріжки субтитрів</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_Burned" xml:space="preserve">
    <value>Вбудована</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_Chapters" xml:space="preserve">
    <value>Маркери глав</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_Deblock" xml:space="preserve">
    <value>Deblock</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_Detelecine" xml:space="preserve">
    <value>Видалення «гребінки»</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_display" xml:space="preserve">
    <value>вивід</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_Grayscale" xml:space="preserve">
    <value>Відтінки сірого</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_NoAudioTracks" xml:space="preserve">
    <value>Немає звукових доріжок</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_NoChapters" xml:space="preserve">
    <value>Немає маркерів глав</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_NoFilters" xml:space="preserve">
    <value>Немає фільтрів</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_NoSource" xml:space="preserve">
    <value>Немає джерела</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_NoSubtitleTracks" xml:space="preserve">
    <value>Немає доріжок субтитрів</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_NoTracks" xml:space="preserve">
    <value>Немає доріжок</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд {0} з {1}</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_Rotation" xml:space="preserve">
    <value>Поворот</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_storage" xml:space="preserve">
    <value>зберігання</value>
  </data>
  <data name="VideoView_2Pass" xml:space="preserve">
    <value>2-прохідне кодування</value>
  </data>
  <data name="VideoView_AverageBitrate" xml:space="preserve">
    <value>Середній бітрейт (кбіт/с):</value>
  </data>
  <data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve">
    <value>Відеокодек:</value>
  </data>
  <data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
    <value>Постійна частота кадрів</value>
  </data>
  <data name="VideoView_ConstantQuality" xml:space="preserve">
    <value>Постійна якість:</value>
  </data>
  <data name="VideoView_EncoderLevel" xml:space="preserve">
    <value>Рівень кодувальника:</value>
  </data>
  <data name="VideoView_EncoderPreset" xml:space="preserve">
    <value>Набір кодувальника:</value>
  </data>
  <data name="VideoView_EncoderProfile" xml:space="preserve">
    <value>Профіль кодувальника:</value>
  </data>
  <data name="VideoView_EncodeTune" xml:space="preserve">
    <value>Налаштування кодувальника:</value>
  </data>
  <data name="VideoView_ExtraOptions" xml:space="preserve">
    <value>Розширені опції:</value>
  </data>
  <data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">
    <value>Швидке декодування</value>
  </data>
  <data name="VideoView_Framerate" xml:space="preserve">
    <value>Частота кадрів(FPS):</value>
  </data>
  <data name="VideoView_OptimiseVideo" xml:space="preserve">
    <value>Оптимізація відео:</value>
  </data>
  <data name="VideoView_PeakFramerate" xml:space="preserve">
    <value>Пікова частота кадрів</value>
  </data>
  <data name="VideoView_Quality" xml:space="preserve">
    <value>Якість</value>
  </data>
  <data name="VideoView_TurboFirstPass" xml:space="preserve">
    <value>Швидкий перший прохід</value>
  </data>
  <data name="VideoView_VariableFramerate" xml:space="preserve">
    <value>Змінна частота кадрів</value>
  </data>
  <data name="VideoView_Video" xml:space="preserve">
    <value>Відео</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_Language" xml:space="preserve">
    <value>Мова:</value>
  </data>
  <data name="Language_UseSystem" xml:space="preserve">
    <value>Системна мова</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_AboutHandBrake" xml:space="preserve">
    <value>Про HandBrake</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve">
    <value>Або перетягніть сюди файл чи папку…</value>
  </data>
  <data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">
    <value>Довідка</value>
  </data>
  <data name="Preferences" xml:space="preserve">
    <value>Налаштування</value>
  </data>
  <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
    <value>Додати доріжку</value>
  </data>
  <data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve">
    <value>Налаштування кодувальника аудіо для кожної вибраної доріжки:</value>
  </data>
  <data name="AudioDefaultsView_Clear" xml:space="preserve">
    <value>Очистити</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesView_BurnIn" xml:space="preserve">
    <value>Вбудовані</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesView_Default" xml:space="preserve">
    <value>Стандартно</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesView_ForcedOnly" xml:space="preserve">
    <value>Тільки примусово</value>
  </data>
  <data name="MainView_About" xml:space="preserve">
    <value>_Про програму…</value>
  </data>
  <data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve">
    <value>_Журнал активності</value>
  </data>
  <data name="MainView_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
    <value>Перевірити наявність _оновлень</value>
  </data>
  <data name="MainView_Exit" xml:space="preserve">
    <value>_Вийти</value>
  </data>
  <data name="MainView_ExportToFile" xml:space="preserve">
    <value>_Експортувати у файл</value>
  </data>
  <data name="MainView_FileMenu" xml:space="preserve">
    <value>_Файл</value>
  </data>
  <data name="MainView_HandBrakeDocs" xml:space="preserve">
    <value>_Документація HandBrake (HTTPS)</value>
  </data>
  <data name="MainView_HelpMenu" xml:space="preserve">
    <value>_Довідка</value>
  </data>
  <data name="MainView_ImportFromFile" xml:space="preserve">
    <value>_Імпортувати з файлу</value>
  </data>
  <data name="MainView_PreferencesMenu" xml:space="preserve">
    <value>_Параметри</value>
  </data>
  <data name="MainView_PresetsMenu" xml:space="preserve">
    <value>_Набори</value>
  </data>
  <data name="MainView_QueueMenu" xml:space="preserve">
    <value>_Черга</value>
  </data>
  <data name="MainView_ResetPresets" xml:space="preserve">
    <value>_Скинути вбудовані набори</value>
  </data>
  <data name="MainView_SetCurrentAsDefault" xml:space="preserve">
    <value>_Встановити поточний за замовчуванням</value>
  </data>
  <data name="MainView_ShowPresetPanel" xml:space="preserve">
    <value>_Показати панель наборів</value>
  </data>
  <data name="MainView_ShowQueueMenu" xml:space="preserve">
    <value>Показати _чергу</value>
  </data>
  <data name="MainView_ToolsMenu" xml:space="preserve">
    <value>_Інструменти</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve">
    <value>Пошук оновлень…</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve">
    <value>Дійсно хочете очистити каталог файлів журналу?</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_ClearLogs" xml:space="preserve">
    <value>Очистити журнали</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve">
    <value>Завантаження…</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve">
    <value>Каталог файлів журналу HandBrake очищений!</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_Notice" xml:space="preserve">
    <value>Повідомлення</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_PreparingUpdate" xml:space="preserve">
    <value>Підготовка до оновлення…</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_SelectFolder" xml:space="preserve">
    <value>Виберіть папку.</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve">
    <value>Клацніть «Огляд», щоб встановити стандартне розташування</value>
  </data>
  <data name="MainView_Hide" xml:space="preserve">
    <value>Приховати</value>
  </data>
  <data name="MainView_Show" xml:space="preserve">
    <value>Показати</value>
  </data>
  <data name="MainView_ShowAddAllToQueue" xml:space="preserve">
    <value>«Додати все» до черги</value>
  </data>
  <data name="MainView_ShowAddSelectionToQueue" xml:space="preserve">
    <value>«Додати вибране» до черги</value>
  </data>
  <data name="QueueView_PlayMediaFile" xml:space="preserve">
    <value>Відтворити файл</value>
  </data>
  <data name="Options_ApplicaitonToolbar" xml:space="preserve">
    <value>Панель інструментів програми</value>
  </data>
  <data name="Options_ShowToolbarAddAll" xml:space="preserve">
    <value>Показувати «Додати усе до черги» на панелі інструментів</value>
  </data>
  <data name="Options_ShowToolbarAddSelection" xml:space="preserve">
    <value>Показувати «Додати вибране до черги» на панелі інструментів</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_HardwareDetectFailed" xml:space="preserve">
    <value>Наразі підтримка апаратного кодування вимкнена. Переконайтеся, що ви використовуєте останні драйвери для всіх відеоадаптерів у цій системі.

Це не вплине на жоден з програмних кодувальників.</value>
  </data>
  <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">
    <value>Перш ніж продовжувати, виправте налаштування субтитрів.</value>
  </data>
  <data name="Generic_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Застосувати</value>
  </data>
  <data name="Main_ResumeEncode" xml:space="preserve">
    <value>Продовжити кодування</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Actions" xml:space="preserve">
    <value>Дії</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">
    <value>Імпортувати чергу</value>
  </data>
  <data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
    <value>Кодування: прохід {0} з {1},  {2:00.00}%, FPS: {3:000.0},  середній FPS: {4:000.0}
Залишилося часу: {5},  пройшло: {6} {7}</value>
  </data>
  <data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">
    <value>Видалити вибране</value>
  </data>
  <data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">
    <value>Портативний режим: неможливо створити каталог TMP. Перевірте правильність шляху та права запису.

    {0}</value>
  </data>
  <data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">
    <value>Портативний режим: неможливо каталог для зберігання. Перевірте правильність шляху та права запису.

    {0}</value>
  </data>
  <data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">
    <value>Портативний режим: не вдається прочитати portable.ini. Можливо, виникла помилка у цьому файлі. Повторіть спробу, використовуючи portable.ini.template як основу.</value>
  </data>
  <data name="Startup_InitFailed" xml:space="preserve">
    <value>Не вдалося ініціалізувати рушій HandBrake. Це часто викликано через застарілі драйвери GPU.\n  Оновіть драйвери GPU для будь-якої вбудованої та дискретної графіки, що містить ваша система.</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
    <value>Динамічні опції оновлення: {source} {title} {chapters} 
Нединамічні опції: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (вони змінюються, лише при скануванні нового джерела, зміни назви чи глав)</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
    <value>Доступні опції: {source_path} {source_folder_name} {source}</value>
  </data>
  <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
    <value>Питати про перезапис файлу</value>
  </data>
  <data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">
    <value>Пробувати автоматично перейменовувати файл</value>
  </data>
  <data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">
    <value>Перезаписувати файл</value>
  </data>
  <data name="Options_UIBehaviour" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка інтерфейсу користувача</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_FileOverwriteBehaviour" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка перезапису файлів:</value>
  </data>
  <data name="Options_EncodeCompleted" xml:space="preserve">
    <value>Кодування завершено</value>
  </data>
  <data name="Options_Notifications" xml:space="preserve">
    <value>Сповіщення</value>
  </data>
  <data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">
    <value>Черга завершена</value>
  </data>
  <data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">
    <value>Після завершення:</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
    <value>Поведінка при конфлікті імен файлів:</value>
  </data>
  <data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">
    <value>Постфікс</value>
  </data>
  <data name="CollisionBehaviour_Pre" xml:space="preserve">
    <value>Префікс</value>
  </data>
  <data name="CollisionBehaviour_AppendNumber" xml:space="preserve">
    <value>Додавати номер</value>
  </data>
  <data name="FiltersViewAuto_DeblockPreset" xml:space="preserve">
    <value>FiltersView_DeblockPreset</value>
  </data>
  <data name="FiltersViewAuto_DeblockTune" xml:space="preserve">
    <value>Настроювання Deblock</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_ChoiceOfEncoderHint" xml:space="preserve">
    <value>Вибір кодувальника буде доступний на вкладці «Відео».</value>
  </data>
  <data name="Queue_RecoverQueueQuestionPlural" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake виявив декілька незавершених файлів черги. Вони з декількох запущених екземплярів HandBrake. Хочете відновити всі незакінчені завдання?</value>
  </data>
  <data name="Queue_RecoverQueueQuestionSingular" xml:space="preserve">
    <value>HandBrake виявив незавершені елементи в черзі з останнього запуску програми. Хочете їх відновити?</value>
  </data>
  <data name="Queue_RecoveryPossible" xml:space="preserve">
    <value>Можливе відновлення черги</value>
  </data>
  <data name="PresetService_ImportingBuiltInWarning" xml:space="preserve">
    <value>Ваш файл наборів містив вбудовані набори. Функція імпорту не підтримує імпорт такого типу. Будь ласка, використайте «меню Набори -&gt; Скинути вбудовані набори», щоб відновити стандартні набори.

Будь-які набори користувача будуть імпортовані, якщо вони підтримуються.</value>
  </data>
  <data name="Options_PromptBeforeAction" xml:space="preserve">
    <value>Виконувати дію негайно (це вимкне 60 секундне діалогове вікно підтвердження)</value>
  </data>
  <data name="Browse" xml:space="preserve">
    <value>Огляд</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_MediaFileNotSet" xml:space="preserve">
    <value>Не встановлено жодного аудіофайлу. Клацніть «Огляд», щоб вибрати WAV або mp3 файл для відтворення.</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_Play" xml:space="preserve">
    <value>Відтворити</value>
  </data>
  <data name="QueueView_ExportCLI" xml:space="preserve">
    <value>Експортувати чергу (тільки для CLI)</value>
  </data>
  <data name="Options_DarkTheme" xml:space="preserve">
    <value>Використовувати темну тему (потрібен перезапуск, лише для Windows 10)</value>
  </data>
  <data name="QueueView_NotAvailable" xml:space="preserve">
    <value>Недоступно</value>
  </data>
  <data name="Options_LowDiskspaceSizeGB" xml:space="preserve">
    <value>ГБ</value>
  </data>
  <data name="SystemService_ACMains" xml:space="preserve">
    <value>Виявлено живлення від мережі. Відновлення кодування… ({0} %)</value>
  </data>
  <data name="SystemService_CriticalBattery" xml:space="preserve">
    <value>Критичний заряд акумулятора! ({0} %)</value>
  </data>
  <data name="SystemService_LowBatteryLog" xml:space="preserve">
    <value>Низький заряд акумулятора! ({0} %). Кодування призупинено.</value>
  </data>
  <data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">
    <value>Обсяг вільного дискового простору на диску, на якому розташований каталог призначення, зменшився нижче {0} ГБ. Призупиняємо кодування…</value>
  </data>
  <data name="AudioDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
    <value>Налаштування автоматичного вибору аудіо</value>
  </data>
  <data name="SubtitlesDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
    <value>Налаштування автоматичного вибору субтитрів</value>
  </data>
  <data name="Options_SystemOptions" xml:space="preserve">
    <value>Система</value>
  </data>
  <data name="MetadataView_Actors" xml:space="preserve">
    <value>Виконавці:</value>
  </data>
  <data name="MetadataView_Comments" xml:space="preserve">
    <value>Коментарі:</value>
  </data>
  <data name="MetadataView_Description" xml:space="preserve">
    <value>Опис:</value>
  </data>
  <data name="MetadataView_Director" xml:space="preserve">
    <value>Режисер:</value>
  </data>
  <data name="MetadataView_Genre" xml:space="preserve">
    <value>Жанр:</value>
  </data>
  <data name="MetadataView_Plot" xml:space="preserve">
    <value>Сюжет:</value>
  </data>
  <data name="MetadataView_ReleaseDate" xml:space="preserve">
    <value>Дата виходу:</value>
  </data>
  <data name="MetadataView_TitleTag" xml:space="preserve">
    <value>Заголовок:</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд «Повороту» та «Відбиття»</value>
  </data>
  <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
    <value>Переглядач журналу</value>
  </data>
  <data name="MainView_Aspect" xml:space="preserve">
    <value>Співвідношення сторін:</value>
  </data>
  <data name="MainView_Filters" xml:space="preserve">
    <value>Фільтри:</value>
  </data>
  <data name="MainView_Size" xml:space="preserve">
    <value>Розмір:</value>
  </data>
  <data name="MainView_Tracks" xml:space="preserve">
    <value>Доріжки:</value>
  </data>
  <data name="OptionsTab_General" xml:space="preserve">
    <value>Загальні</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
    <value>Клацніть «Шукати оновлення», щоб перевірити наявність нових версій</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
    <value>&lt; Назад</value>
  </data>
  <data name="QueueView_CurrentlyPaused" xml:space="preserve">
    <value>В даний час призупинено</value>
  </data>
  <data name="Options_OutputFiles" xml:space="preserve">
    <value>Вихідні файли</value>
  </data>
  <data name="PointToPointMode_Chapters" xml:space="preserve">
    <value>Глави</value>
  </data>
  <data name="PointToPointMode_Frames" xml:space="preserve">
    <value>Кадри</value>
  </data>
  <data name="PointToPointMode_Preview" xml:space="preserve">
    <value>Попередній перегляд</value>
  </data>
  <data name="PointToPointMode_Seconds" xml:space="preserve">
    <value>Секунди</value>
  </data>
  <data name="SubtitleBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
    <value>Усі збіги вибраним мовам</value>
  </data>
  <data name="SubtitleBehaviourModes_FirstMatching" xml:space="preserve">
    <value>Перший збіг вибраним мовам</value>
  </data>
  <data name="SubtitleBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
    <value>Немає</value>
  </data>
  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
    <value>Перша доріжка</value>
  </data>
  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioPreferredElseFirst" xml:space="preserve">
    <value>Бажано іншомовне аудіо, інакше перше</value>
  </data>
  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioTrack" xml:space="preserve">
    <value>Іншомовна звукова доріжка</value>
  </data>
  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
    <value>Немає</value>
  </data>
  <data name="SubtitleViewModel_ForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
    <value>Пошук іншомовного аудіо</value>
  </data>
  <data name="Subtitle_ForeignAudioScan" xml:space="preserve">
    <value>Сканування іншомовного аудіо</value>
  </data>
  <data name="AudioBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
    <value>Усі збіги вибраним мовам</value>
  </data>
  <data name="AudioBehaviourModes_AllTracks" xml:space="preserve">
    <value>Використовувати усі доріжки як шаблони</value>
  </data>
  <data name="AudioBehaviourModes_FirstMatch" xml:space="preserve">
    <value>Перша відповідність вибраній мові</value>
  </data>
  <data name="AudioBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
    <value>Використовувати першу доріжку як шаблон</value>
  </data>
  <data name="AudioBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
    <value>Без звуку</value>
  </data>
  <data name="ChapterViewModel_Chapter" xml:space="preserve">
    <value>Глава {0}</value>
  </data>
  <data name="Mp4Behaviour_Auto" xml:space="preserve">
    <value>Автоматично</value>
  </data>
  <data name="Mp4Behaviour_UseM4v" xml:space="preserve">
    <value>Завжди використовувати M4V</value>
  </data>
  <data name="Mp4Behaviour_UseMp4" xml:space="preserve">
    <value>Завжди використовувати MP4</value>
  </data>
  <data name="PresetPictureSettingsMode_Custom" xml:space="preserve">
    <value>Власне</value>
  </data>
  <data name="PresetPictureSettingsMode_None" xml:space="preserve">
    <value>Немає</value>
  </data>
  <data name="PresetPictureSettingsMode_SourceMaximum" xml:space="preserve">
    <value>Завжди використовувати роздільність джерела</value>
  </data>
  <data name="ProcessPriority_AboveNormal" xml:space="preserve">
    <value>Вище середнього</value>
  </data>
  <data name="ProcessPriority_BelowNormal" xml:space="preserve">
    <value>Нижче середнього</value>
  </data>
  <data name="ProcessPriority_High" xml:space="preserve">
    <value>Високий</value>
  </data>
  <data name="ProcessPriority_Low" xml:space="preserve">
    <value>Низький</value>
  </data>
  <data name="ProcessPriority_Normal" xml:space="preserve">
    <value>Середній</value>
  </data>
  <data name="UpdateCheck_Monthly" xml:space="preserve">
    <value>Щомісяця</value>
  </data>
  <data name="UpdateCheck_Weekly" xml:space="preserve">
    <value>Щотижня</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_AlwaysUseDefaultPath" xml:space="preserve">
    <value>Завжди використовувати стандартний шлях для кожного створеного нового імені</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_RemotePortLimit" xml:space="preserve">
    <value>Діапазон порту повинна бути від 5000 до 32767</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_SendFileToArgPlaceholders" xml:space="preserve">
    <value>Заміна покажчиків місця заповнення: {source} {destination}</value>
    <comment>Note: {source} and {destination} are not translatable. </comment>
  </data>
  <data name="SourceSelection_UpdateAvailable" xml:space="preserve">
    <value>Доступна нова версія HandBrake!</value>
  </data>
  <data name="About_Copyright" xml:space="preserve">
    <value>Copyright (C) 2003-2021 The HandBrake Team</value>
  </data>
  <data name="Options_LowBatteryLevel" xml:space="preserve">
    <value>Низький рівень заряду акумулятора:</value>
  </data>
  <data name="Options_PauseOnLowBattery" xml:space="preserve">
    <value>Призупиняти будь-які запущені завдання, коли акумулятор розрядиться.</value>
  </data>
  <data name="SubtitleView_AddRemainingCC" xml:space="preserve">
    <value>Додати всі приховані субтитри, що залишилися</value>
  </data>
  <data name="QueueService_DuplicatesQuestion" xml:space="preserve">
    <value>Ви намагаєтеся імпортувати файл черги, у якому виявлено дубльовані завдання. Хочете перезаписати наявні записи? 
Також, це зупинить будь-які наявні запущені завдання.</value>
  </data>
  <data name="QueueService_DuplicatesTitle" xml:space="preserve">
    <value>Виявлені дублікати</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_EnableQuicksyncLowPower" xml:space="preserve">
    <value>Увімкнути енергозбереження для апаратного забезпечення QuickSync (якщо підтримується)</value>
  </data>
  <data name="QueueView_JobInformationNotAvailable" xml:space="preserve">
    <value>Щоб переглянути відомості виберіть якесь завдання.</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_EnableWorkerProcesses" xml:space="preserve">
    <value>Запускати кожне завдання в черзі як окремий процес (експериментально)</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_WorkerDefaultPort" xml:space="preserve">
    <value>Стандартний мережевий порт для процесу:</value>
  </data>
  <data name="Presets_NotAvailableForUse" xml:space="preserve">
    <value>Вибраний набір недоступний для використання у цій системі.

Зазвичай це свідчить про те, що ваша система не підтримує обладнання, необхідне для використання цього набору.

Будь ласка, оберіть інший набір.</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_ProcessIsolation" xml:space="preserve">
    <value>Ізоляція процесів</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_ProcessIsolation_Warning1" xml:space="preserve">
    <value>Зауважте, використання цієї функції запустить HTTP сервер, що буде прив’язаний до адреси 127.0.0.1 на вказаному порту.</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_ProcessIsolation_Warning2" xml:space="preserve">
    <value>Якщо порт вже використовується, програма знайде перший вільний порт у межі +100 від вказаного порту.</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_SimultaneousEncodes" xml:space="preserve">
    <value>Maximum number of simultaneous encodes:</value>
  </data>
  <data name="StaticPreviewView_CancelPreview" xml:space="preserve">
    <value>Скасувати</value>
  </data>
  <data name="MainView_SelectedPresets" xml:space="preserve">
    <value>Набір:</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_SameAsSource" xml:space="preserve">
    <value>Так само, як в джерелі</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_ResetHandBrake" xml:space="preserve">
    <value>Скинути налаштування</value>
  </data>
  <data name="OptionsViewModel_ResetHandBrakeQuestion" xml:space="preserve">
    <value>Дійсно хочете скинути налаштування HandBrake до стандартних?</value>
  </data>
  <data name="PaddingMode_Custom" xml:space="preserve">
    <value>Спеціальне (без обмежень)</value>
  </data>
  <data name="PaddingMode_Fill" xml:space="preserve">
    <value>Наповнити (заповнення до межі роздільності)</value>
  </data>
  <data name="PaddingMode_Height" xml:space="preserve">
    <value>По висоті (заповнення до межі роздільності)</value>
  </data>
  <data name="PaddingMode_None" xml:space="preserve">
    <value>Немає</value>
  </data>
  <data name="PaddingMode_Width" xml:space="preserve">
    <value>По ширині (заповнення до межі роздільності)</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Padding" xml:space="preserve">
    <value>Заповнення:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_PaddingColour" xml:space="preserve">
    <value>Колір заповнення:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_Borders" xml:space="preserve">
    <value>Межі</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_ResAndScaling" xml:space="preserve">
    <value>Роздільна здатність та масштабування</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_RotateAndCrop" xml:space="preserve">
    <value>Поворот та обрізання</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_Win10Only" xml:space="preserve">
    <value>( Тільки Windows 10! )</value>
  </data>
  <data name="QueueView_FilterSettings" xml:space="preserve">
    <value>Фільтри:</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_Default" xml:space="preserve">
    <value>Стандартно</value>
  </data>
  <data name="SummaryView_Forced" xml:space="preserve">
    <value>Форсована</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsResLimitModes_1080p" xml:space="preserve">
    <value>1080p HD</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsResLimitModes_480p" xml:space="preserve">
    <value>480p NTSC SD</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsResLimitModes_4K" xml:space="preserve">
    <value>2160p 4K Ultra HD</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsResLimitModes_576p" xml:space="preserve">
    <value>576p PAL SD</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsResLimitModes_720p" xml:space="preserve">
    <value>720p HD</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsResLimitModes_8K" xml:space="preserve">
    <value>4320p 8K Ultra HD</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsResLimitModes_custom" xml:space="preserve">
    <value>Власне</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_MaxHeight" xml:space="preserve">
    <value>Максимальна висота:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_MaxWidth" xml:space="preserve">
    <value>Максимальна ширина:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsView_ResLimit" xml:space="preserve">
    <value>Межа роздільності:</value>
  </data>
  <data name="PictureSettingsResLimitModes_none" xml:space="preserve">
    <value>Немає</value>
  </data>
  <data name="PresetManger_Title" xml:space="preserve">
    <value>Управління наборами</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_DeleteBuiltIn" xml:space="preserve">
    <value>Видалити вбудовані набори</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_Export" xml:space="preserve">
    <value>Експортувати вибраний набір</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_Import" xml:space="preserve">
    <value>Імпортувати набори з файлу</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_PresetInfo" xml:space="preserve">
    <value>Інформація про набір:</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_RestrictedPreset" xml:space="preserve">
    <value>Неможливо змінити вбудовані набори.</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_SetDefault" xml:space="preserve">
    <value>Встановити вибраний набір стандартним</value>
  </data>
  <data name="PresetManagerView_Delete" xml:space="preserve">
    <value>Видалити набір</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_NotSupported" xml:space="preserve">
    <value>(Не підтримується в цій системі)</value>
  </data>
  <data name="QueueView_Stop" xml:space="preserve">
    <value>Перервати</value>
  </data>
  <data name="Options_Metadata" xml:space="preserve">
    <value>Метадані</value>
  </data>
  <data name="Options_PassthruMetadata" xml:space="preserve">
    <value>Передати основні метадані з файлу джерела у файл призначення (якщо підтримується)</value>
  </data>
  <data name="Options_PassthruMetadataTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Цей параметр дозволяє передавати основні поля метаданих від джерела до файлу призначення.
Метадані обмежені наступними полями:
- Назва (Name)
- Виконавець (Artist)
- Виконавець альбому (Album Artist)
- Композитор (Composer)
- Дата випуску (Release Date)
- Коментар (Comment)
- Альбом (Album)
- Жанр (Genre)
- Опис (Description)
- Довгий опис (Long Description)</value>
  </data>
  <data name="String1" xml:space="preserve">
    <value />
  </data>
  <data name="PresetService_CategoryAlreadyExists" xml:space="preserve">
    <value>Введена назва категорії вже існує. Виберіть іншу назву.</value>
  </data>
  <data name="PresetService_CategoryNameEmpty" xml:space="preserve">
    <value>Назва категорії порожня. Будь ласка, вкажіть назву.</value>
  </data>
  <data name="TextEntryView_EnterName" xml:space="preserve">
    <value>Введіть назву:</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_NoPresetSelected" xml:space="preserve">
    <value>Не вибрано жодного набору.</value>
  </data>
  <data name="ManagePresetView_ExportUserPresets" xml:space="preserve">
    <value>Експортувати всі набори користувача</value>
  </data>
  <data name="Options_LowDiskspaceLevelText" xml:space="preserve">
    <value>Значення, коли показуються сповіщення про брак дискового простору:</value>
  </data>
  <data name="OptionsView_SimultaneousHardwareLimitNotice" xml:space="preserve">
    <value>Notice: This is the upper limit of simultaneous jobs. Hardware limitations may take effect which lowers the actual number of simultaneous jobs during encoding.</value>
  </data>
</root>