path: root/macosx/it.lproj/HBPictureViewController.strings

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Off"; ObjectID = "1O3-th-4M5"; */
"1O3-th-4M5.title" = "Spento";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "1Z0-JT-vst"; */
"1Z0-JT-vst.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dal fondo";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Bottom edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "1Z0-JT-vst"; */
"1Z0-JT-vst.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo inferiore in pixel.";

/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "2fq-yE-LSA"; */
"2fq-yE-LSA.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";

/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Height"; ObjectID = "2s0-5k-fjU"; */
"2s0-5k-fjU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza di archiviazione";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Keep Aspect Ratio maintains the original display aspect of the source. Disabling this may result in a stretched or squeezed picture."; ObjectID = "6G0-MW-iVa"; */
"6G0-MW-iVa.ibShadowedToolTip" = "\"Mantieni rapporto dimensioni\" mantiene il rapporto di visualizzazione originale della sorgente. Disabilitare questa opzione potrebbe causare un'immagine allungata o compressa.";

/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "6W6-RI-fBx"; */
"6W6-RI-fBx.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dal fondo";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Anamorphic:"; ObjectID = "8vS-Mw-bny"; */
"8vS-Mw-bny.title" = "Anamorfico:";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Width"; ObjectID = "9hH-As-JSa"; */
"9hH-As-JSa.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza di archiviazione";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Video storage width. This is the number of pixels wide to be encoded. Storage width may differ from display width depending on anamorphic settings."; ObjectID = "9hH-As-JSa"; */
"9hH-As-JSa.ibShadowedToolTip" = "Larghezza di archiviazione video. Questo è il numero di pixel di larghezza da codificare. La larghezza di archiviazione può differire dalla larghezza di visualizzazione a seconda delle impostazioni anamorfiche.";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "41c-48-2XJ"; */
"41c-48-2XJ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dall'alto";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Top edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "41c-48-2XJ"; */
"41c-48-2XJ.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo superiore in pixel.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "b3y-yE-sYc"; */
"b3y-yE-sYc.title" = "Automatico";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "cNr-IZ-H9j"; */
"cNr-IZ-H9j.title" = "x";

/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "Ddg-4D-el9"; */
"Ddg-4D-el9.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio a destra";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "f12-Dh-fDw"; */
"f12-Dh-fDw.title" = "Personalizzato";

/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Width"; ObjectID = "FwZ-6T-zJe"; */
"FwZ-6T-zJe.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza di archiviazione";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR:"; ObjectID = "gVj-RG-PcL"; */
"gVj-RG-PcL.title" = "PAR:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "haC-cO-jDm"; */
"haC-cO-jDm.title" = "Ritaglio:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep Aspect Ratio"; ObjectID = "hcF-CZ-p0E"; */
"hcF-CZ-p0E.title" = "Mantieni rapporto dimensioni";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Height"; ObjectID = "Hkl-7Z-J2e"; */
"Hkl-7Z-J2e.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza di archiviazione";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Video storage height. This is the number of pixels tall to be encoded. Storage height may differ from display height depending on anamorphic settings."; ObjectID = "Hkl-7Z-J2e"; */
"Hkl-7Z-J2e.ibShadowedToolTip" = "Altezza di archiviazione video. Questo è il numero di pixel di altezza da codificare. L'altezza di archiviazione può differire dall'altezza di visualizzazione a seconda delle impostazioni anamorfiche.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "hN1-S9-zl8"; */
"hN1-S9-zl8.title" = "x";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pixel Aspect Ration Numerator"; ObjectID = "JC3-5O-BXA"; */
"JC3-5O-BXA.ibExternalAccessibilityDescription" = "Numeratore rapporto dimensioni pixel";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Pixel Aspect Ratio defines the shape of the storage pixels, or how to scale anamorphic video to create the correct display aspect and dimensions. Non-anamorphic video (1:1 PAR) is not scaled during playback."; ObjectID = "JC3-5O-BXA"; */
"JC3-5O-BXA.ibShadowedToolTip" = "Il rapporto di dimensione in pixel definisce la forma dei pixel di archiviazione, o come ridimensionare il video anamorfico per creare l'aspetto e le dimensioni corretti di visualizzazione. Il video non anamorfico (PAR 1: 1) non viene ridimensionato durante la riproduzione.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Modulus:"; ObjectID = "jXn-fo-wNU"; */
"jXn-fo-wNU.title" = "Modulo:";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "JyN-AK-Hae"; */
"JyN-AK-Hae.title" = "Auto";

/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "krD-da-wuz"; */
"krD-da-wuz.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Storage Size:"; ObjectID = "L7V-2e-qf9"; */
"L7V-2e-qf9.title" = "Dimensioni di archiviazione:";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "8"; ObjectID = "Lbl-i2-YJg"; */
"Lbl-i2-YJg.title" = "8";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "LTu-ic-Ty9"; */
"LTu-ic-Ty9.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglia a sinistra";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Left edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "LTu-ic-Ty9"; */
"LTu-ic-Ty9.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo sinistro in pixel.";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Display Width"; ObjectID = "LWv-Y9-b0S"; */
"LWv-Y9-b0S.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza di visualizzazione:";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Display width. This is the number of pixels wide your video will appear to be at its native resolution, and is the result of scaling the storage dimensions by the pixel aspect."; ObjectID = "LWv-Y9-b0S"; */
"LWv-Y9-b0S.ibShadowedToolTip" = "Larghezza di visualizzazione Questo è il numero di pixel che il video apparirà con la sua risoluzione nativa, ed è il risultato del ridimensionamento delle dimensioni dello spazio di archiviazione in base all'aspetto dei pixel.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "MgF-Gw-0fD"; */
"MgF-Gw-0fD.title" = "4";

/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "Mke-9L-LvB"; */
"Mke-9L-LvB.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dall'alto";

/* Class = "NSView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Cropping"; ObjectID = "Mri-4y-8rX"; */
"Mri-4y-8rX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Display Height"; ObjectID = "nQe-Vq-Og2"; */
"nQe-Vq-Og2.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza visualizzazione:";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Display height. This is the number of pixels tall your video will appear to be at its native resolution, and is the result of scaling the storage dimensions by the pixel aspect."; ObjectID = "nQe-Vq-Og2"; */
"nQe-Vq-Og2.ibShadowedToolTip" = "Altezza di visualizzazione. Questo è il numero di pixel per l'altezza che il tuo video sembra essere alla sua risoluzione nativa, ed è il risultato del ridimensionamento delle dimensioni dello spazio di archiviazione in base all'aspetto dei pixel.";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Ensure storage dimensions are multiples of this value. Higher values are only necessary for compatibility with certain legacy devices. Set to 2 unless you have a specific compatibility concern."; ObjectID = "ns0-ar-I7c"; */
"ns0-ar-I7c.ibShadowedToolTip" = "Assicura che le dimensioni di archiviazione siano multipli di questo valore. Valori più alti sono necessari solo per la compatibilità con determinati dispositivi legacy. Impostare su 2 a meno che non si abbia un problema di compatibilità specifico.";

/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ob5-QF-mOC"; */
"ob5-QF-mOC.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "OWb-6v-ggg"; */
"OWb-6v-ggg.title" = "2";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "qSV-uB-Iup"; */
"qSV-uB-Iup.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "v"; ObjectID = "r9l-cH-pFW"; */
"r9l-cH-pFW.ibExternalAccessibilityDescription" = "v";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pixel Aspect Ratio Denominator"; ObjectID = "rFi-0b-3BX"; */
"rFi-0b-3BX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Denominatore rapporto dimensioni pixel";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Pixel Aspect Ratio defines the shape of the storage pixels, or how to scale anamorphic video to create the correct display aspect and dimensions. Non-anamorphic video (1:1 PAR) is not scaled during playback."; ObjectID = "rFi-0b-3BX"; */
"rFi-0b-3BX.ibShadowedToolTip" = "Il rapporto di dimensione in pixel definisce la forma dei pixel di archiviazione, o come ridimensionare il video anamorfico per creare l'aspetto e le dimensioni corretti di visualizzazione. Il video non anamorfico (PAR 1: 1) non viene ridimensionato durante la riproduzione.";

/* Class = "NSMatrix"; ibShadowedToolTip = "Cropping mode.\n\nAutomatic detects and removes black borders from the video.\n\nCustom allows for manual settings."; ObjectID = "RTr-3u-52l"; */
"RTr-3u-52l.ibShadowedToolTip" = "Modalità di ritaglio.\n\nAutomatico rileva e rimuove i bordi neri dal video.\n\nPersonalizzato consente le impostazioni manuali.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Radio"; ObjectID = "S7K-vF-t1n"; */
"S7K-vF-t1n.title" = "Radio";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display Size:"; ObjectID = "SPg-s0-Oh0"; */
"SPg-s0-Oh0.title" = "Dimensioni di visualizzazione:";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Loose"; ObjectID = "Uiw-Nb-u5X"; */
"Uiw-Nb-u5X.title" = "Sciolto";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "und-OA-MLn"; */
"und-OA-MLn.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = " "; ObjectID = "uqQ-uA-3xF"; */
"uqQ-uA-3xF.ibExternalAccessibilityDescription" = "0b36a71978ca057bf0594fec41410ec0_tr";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "16"; ObjectID = "uTT-yC-MFJ"; */
"uTT-yC-MFJ.title" = "16";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "uuL-JR-73C"; */
"uuL-JR-73C.title" = "x";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Anamorphic allows arbitrary storage dimensions while preserving the original aspect during playback.\n\nOff disables anamorphic. Video storage dimensions and display dimensions will be identical. Only useful for compatibility with certain legacy devices.\n\nAuto maximizes storage resolution while preserving the original display aspect ratio. Recommended.\n\nLoose is similar to Auto, but attempts to preserve the storage aspect ratio. This can result in a slight storage resolution loss compared to Auto.\n\nCustom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrect source display aspect and for professionals needing advanced control in post-production."; ObjectID = "w1f-3S-up0"; */
"w1f-3S-up0.ibShadowedToolTip" = "Anamorfico consente dimensioni di archiviazione arbitrarie preservando l'aspetto originale durante la riproduzione\n\nSpento disabilita l'anamorfico. Le dimensioni di archiviazione video e le dimensioni di visualizzazione saranno identiche. Utile solo per la compatibilità con determinati dispositivi legacy.\n\nAuto ottimizza la risoluzione di archiviazione preservando le proporzioni originali dello schermo. Raccomandato.\n\nSciolto è simile a Auto, ma tenta di preservare le proporzioni di archiviazione. Ciò può comportare una leggera perdita di risoluzione di archiviazione rispetto a Auto.\n\nPersonalizzata consente di impostare manualmente tutti i parametri. Utile per correggere un aspetto di visualizzazione sorgente errato e per i professionisti che necessitano di controllo avanzato in fase di post-produzione.";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "wsq-TS-cC6"; */
"wsq-TS-cC6.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio a destra";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Right edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "wsq-TS-cC6"; */
"wsq-TS-cC6.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo destro in pixel.";

/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "x0H-9t-WiF"; */
"x0H-9t-WiF.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "zmf-MM-j1I"; */
"zmf-MM-j1I.title" = "Personalizzato:";