MacGUI: Update french locale

Update french locale and one string from german locale. Latest Transifex sync.

23 files changed, 321 insertions, 281 deletions

diff --git a/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings
index 5882d185b..60a0cf548 100644
--- a/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Video description */
-" - fastdecode" = "- décodage rapide";
+" - fastdecode" = " - décodage rapide";
 
 /* HBStateFormatter -> work time format */
 " (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %@)" = " (%1$.2f fps, env. %2$.2f fps, ETA %3$@)";
@@ -15,7 +15,7 @@
 " FPS PFR" = " FPS PFR";
 
 /* Dimensions description */
-" Keep Aspect Ratio" = "Conserver les proportions";
+" Keep Aspect Ratio" = " Conserver les proportions";
 
 /* Title short description -> audio format */
 ", %d audio tracks" = ", %d pistes audio";
@@ -44,9 +44,6 @@
 /* Format description */
 ", iPod 5G Support" = ", Prise en charge de l'iPod 5G";
 
-/* HBPicture -> summary */
-", Modulus: %d" = ", Module : %d";
-
 /* Format description */
 ", Web Optimized" = ", Optimisé pour le Web";
 
@@ -87,7 +84,7 @@
 "+ 1 additional subtitles track" = "+ 1 piste additionnelle de sous-titres";
 
 /* Title description */
-"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 passe de recherche de langues étrangères -";
+"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 passe de recherche de langues étrangères - ";
 
 /* Title description */
 "2 Video Passes" = "Vidéo 2 passes";
@@ -150,7 +147,7 @@
 "Deblock" = "Débloquer";
 
 /* HBJob -> invalid deblock custom settings error recovery suggestion */
-"Deblock syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b" = "Syntaxe de l'anti-blocs : strength=s:thresh=t:blocksize=b";
+"Deblock syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b" = "Syntaxe de l'anti-blocs : strength=s:thresh=t:blocksize=b";
 
 /* HBFilters -> filter display name */
 "Decomb" = "Suppression du peigne";
@@ -187,7 +184,7 @@
 "DRC: %.2f" = "DRC : %.2f";
 
 /* Video description */
-"Encoder: %@, " = "Encodeur : %@,";
+"Encoder: %@, " = "Encodeur : %@, ";
 
 /* HBStateFormatter -> work pass display name */
 "Encoding %@ " = "Encodage : %@ ";
@@ -205,7 +202,7 @@
 "Format:" = "Format :";
 
 /* Video description */
-"Framerate: " = "Taux de rafraichissement :";
+"Framerate: " = "Taux de rafraichissement : ";
 
 /* HBRange -> display name */
 "Frames" = "Images";
@@ -284,7 +281,7 @@
 "MP4 File" = "Fichier MP4";
 
 /* HBStateFormatter -> pass display name */
-"Muxing…" = "Multiplexage...";
+"Muxing…" = "Multiplexage…";
 
 /* HBFilters -> filter display name */
 "NLMeans" = "NLMeans";
@@ -354,7 +351,7 @@
 "Scanning title %d of %d, preview %d…" = "Lecture des titres %1$d sur %2$d, aperçu %3$d…";
 
 /* HBStateFormatter -> scan pass format */
-"Scanning title %d of %d…" = "Scan du titre %1$d sur %2$d ...";
+"Scanning title %d of %d…" = "Scan du titre %1$d sur %2$d …";
 
 /* HBStateFormatter -> search pass display name */
 "Searching for start point:  %.2f %%" = "Recherche du point de départ : %.2f %%";
@@ -390,7 +387,7 @@
 "The file name can't be empty." = "Le nom du fichier ne peut être vide.";
 
 /* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
-"The file name can't contain the / character." = "Le nom du fichier ne peut pas contenir le caractère \"/\"";
+"The file name can't contain the / character." = "Le nom du fichier ne peut pas contenir le caractère \"/\".";
 
 /* Preset -> import error description */
 "The preset \"%@\" could not be imported." = "Le préréglage \"%@\" n'a pas pu être importé.";
@@ -408,7 +405,7 @@
 "Title %d, %@, %@" = "Titre %1$d, %2$@, %3$@";
 
 /* Video description */
-"Tune: " = "Régler :";
+"Tune: " = "Régler : ";
 
 /* HBJob -> video short description encoder name
    Video description */
diff --git a/macosx/de.lproj/Localizable.strings b/macosx/de.lproj/Localizable.strings
index 4e38e7837..d0ef47366 100644
--- a/macosx/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Localizable.strings
@@ -234,7 +234,7 @@
 "No Valid Source Found" = "Keine gültige Quelle gefunden";
 
 /* Add preset window -> picture setting */
-"None" = "Keine";
+"None" = "Ohne";
 
 /* Queue Done Alert -> shut down first button
    Queue Done Alert -> sleep first button */
diff --git a/macosx/fr.lproj/AddPreset.strings b/macosx/fr.lproj/AddPreset.strings
index 8d3e63220..dcc3a9a86 100644
--- a/macosx/fr.lproj/AddPreset.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/AddPreset.strings
@@ -4,8 +4,8 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Enter a description for the new preset. The description will be shown when hovering the cursor over the preset in the presets list."; ObjectID = "8kl-Sh-Gh7"; */
 "8kl-Sh-Gh7.ibShadowedToolTip" = "Entrer une description pour le nouveau préréglage. Cette description s'affichera lorsque vous passez votre curseur au-dessus du préréglage dans la liste des préréglages.";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Dimensions:"; ObjectID = "75B-xq-Qbe"; */
-"75B-xq-Qbe.title" = "Dimensions :";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Resolution Limit:"; ObjectID = "75B-xq-Qbe"; */
+"75B-xq-Qbe.title" = "Limite de la résolution :";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "a0j-nw-n23"; */
 "a0j-nw-n23.title" = "Comportement de la sélection…";
@@ -29,7 +29,7 @@
 "gOg-oO-8ar.ibExternalAccessibilityDescription" = "Largeur de l'image";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Maximum video storage width in pixels allowed by the preset. Set to 0 for unlimited width."; ObjectID = "gOg-oO-8ar"; */
-"gOg-oO-8ar.ibShadowedToolTip" = "Stockage maximal en largeur de la vidéo suivant le préréglage autorisé en pixels. Réglez sur 0 pour une largeur illimitée. ";
+"gOg-oO-8ar.ibShadowedToolTip" = "Stockage maximal en largeur de la vidéo suivant le préréglage autorisé en pixels. Réglez sur 0 pour une largeur illimitée.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Description:"; ObjectID = "hc8-1h-Jye"; */
 "hc8-1h-Jye.title" = "Description :";
diff --git a/macosx/fr.lproj/Audio.strings b/macosx/fr.lproj/Audio.strings
index 0fe078ed6..3b2614874 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Audio.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Audio.strings
@@ -146,5 +146,5 @@
 "yPh-4R-HRQ.ibShadowedToolTip" = "Compression de la Plage Dynamique (alias DRC). Réduit la différence de volume entre les sons forts et calmes. S'applique uniquement aux sources AC-3, lorsqu'elles sont encodées vers un autre format.\n\n0 : Ne pas appliquer de DRC.\n1 : Appliquer une DRC selon les éventuels indices présents dans la piste source.\n\nUne valeur supérieure à 1 augmente le volume des sons calmes. Une valeur supérieure à 2.5 n'est pas recommandée car elle peut introduire une distorsion audible.";
 
 /* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Audio tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the audio Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Yzu-Rk-hTv"; */
-"Yzu-Rk-hTv.ibShadowedToolTip" = "Liste des pistes audio. Le comportement et les paramètres de sélection de piste sont chargés à partir des préréglages sélectionnés et peuvent être configurés à l'aide de la boîte de dialogue audio. ";
+"Yzu-Rk-hTv.ibShadowedToolTip" = "Liste des pistes audio. Le comportement et les paramètres de sélection de piste sont chargés à partir des préréglages sélectionnés et peuvent être configurés à l'aide de la boîte de dialogue audio.";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/AudioDefaults.strings b/macosx/fr.lproj/AudioDefaults.strings
index 37d52be61..0d6bc5ba3 100644
--- a/macosx/fr.lproj/AudioDefaults.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/AudioDefaults.strings
@@ -80,7 +80,7 @@
 "fzd-MO-xaB.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte l'AAC. Cela permet de copier la piste AAC lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Track Selection Behavior:"; ObjectID = "GbM-vm-RC2"; */
-"GbM-vm-RC2.title" = "Suivre le comportement de la sélection : ";
+"GbM-vm-RC2.title" = "Suivre le comportement de la sélection :";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "All Matching Selected Languages"; ObjectID = "GZP-q7-SYy"; */
 "GZP-q7-SYy.title" = "Toutes les langues correspodnandantes sélectionnées";
@@ -154,29 +154,20 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "OVr-Jm-VrK"; */
 "OVr-Jm-VrK.title" = "0";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
-"PiQ-bA-7P1.title" = "Tout afficher";
-
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "pR9-d4-SNf"; */
 "pR9-d4-SNf.headerCell.title" = "Codec";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "PtB-Wp-B9X"; */
 "PtB-Wp-B9X.title" = "AutresVues";
 
-/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Show all audio languages"; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
-"QAt-5X-NBT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Afficher toutes les langues audio";
-
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show all audio languages in the Languages list."; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
-"QAt-5X-NBT.ibShadowedToolTip" = "Afficher toutes les langues audio de la liste des langues.";
-
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Samplerate"; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
 "r80-yv-59n.ibExternalAccessibilityDescription" = "Fréquence d'échantillonnage";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio sample rate in kilohertz (kHz). Auto is recommended."; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
-"r80-yv-59n.ibShadowedToolTip" = "Fréquence d'échantillonnage audio en kilohertz (kHz). Automatique est recommandé. ";
+"r80-yv-59n.ibShadowedToolTip" = "Fréquence d'échantillonnage audio en kilohertz (kHz). Automatique est recommandé.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Auto Passthru:"; ObjectID = "s6s-EH-5CB"; */
-"s6s-EH-5CB.title" = "Copie automatique : ";
+"s6s-EH-5CB.title" = "Copie automatique :";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "MP3"; ObjectID = "sdZ-Rx-JoG"; */
 "sdZ-Rx-JoG.title" = "MP3";
@@ -185,7 +176,7 @@
 "u9h-dn-wcK.title" = "E-AC3";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list. All additional audio tracks will be encoded with first encoder only."; ObjectID = "uF5-6E-EIe"; */
-"uF5-6E-EIe.ibShadowedToolTip" = "Seule la piste audio principale sera codée avec la liste complète des encodeurs. Toutes les pistes audio seront encodées avec le premier encodeur uniquement. ";
+"uF5-6E-EIe.ibShadowedToolTip" = "Seule la piste audio principale sera codée avec la liste complète des encodeurs. Toutes les pistes audio seront encodées avec le premier encodeur uniquement.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "uFK-z7-8Yj"; */
 "uFK-z7-8Yj.title" = "Cellule de texte";
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBCroppingView.strings b/macosx/fr.lproj/HBCroppingView.strings
index 1f661d3f4..092e1bbdf 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBCroppingView.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBCroppingView.strings
@@ -1,87 +1,42 @@
-/* Class = "NSWindow"; title = "Picture"; ObjectID = "5"; */
-"5.title" = "Image";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "6Gj-ZU-E1E"; */
+"6Gj-ZU-E1E.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer en bas";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "17"; */
-"17.title" = "Automatique";
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Bottom edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "6Gj-ZU-E1E"; */
+"6Gj-ZU-E1E.ibShadowedToolTip" = "Taille du recadrage de la bordure basse, en pixels.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "18"; */
-"18.title" = "Personnalisé :";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "8e5-zI-IBg"; */
+"8e5-zI-IBg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer en haut";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "AutresVues";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "auT-Ic-0JB"; */
+"auT-Ic-0JB.title" = "Personnalisé :";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Off"; ObjectID = "135"; */
-"135.title" = "Off";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "Cp5-xz-x1h"; */
+"Cp5-xz-x1h.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer en haut";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Auto";
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Top edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "Cp5-xz-x1h"; */
+"Cp5-xz-x1h.ibShadowedToolTip" = "Taille du recadrage de la bordure haute, en pixels.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Loose"; ObjectID = "137"; */
-"137.title" = "Perte";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "php-p6-Nz6"; */
+"php-p6-Nz6.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer à droite";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Height:"; ObjectID = "166"; */
-"166.title" = "Hauteur :";
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Right edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "php-p6-Nz6"; */
+"php-p6-Nz6.ibShadowedToolTip" = "Taille du recadrage de la bordure droite, en pixels.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep Aspect Ratio"; ObjectID = "170"; */
-"170.title" = "Conserver le ratio d'aspect";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "sWf-fq-lvl"; */
+"sWf-fq-lvl.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer en bas";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Width:"; ObjectID = "172"; */
-"172.title" = "Largeur :";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "Td7-sa-0TV"; */
+"Td7-sa-0TV.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer à gauche";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Anamorphic:"; ObjectID = "174"; */
-"174.title" = "Anamorphique :";
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Left edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "Td7-sa-0TV"; */
+"Td7-sa-0TV.ibShadowedToolTip" = "Taille du recadrage de la bordure gauche, en pixels.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Radio"; ObjectID = "178"; */
-"178.title" = "Radio";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "TpA-LI-v0t"; */
+"TpA-LI-v0t.title" = "Automatique";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "383"; */
-"383.title" = "Recadrage :";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "y7P-yk-q46"; */
+"y7P-yk-q46.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer à droite";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "386"; */
-"386.title" = "AutresVues";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "16"; ObjectID = "387"; */
-"387.title" = "16";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "8"; ObjectID = "388"; */
-"388.title" = "8";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "389"; */
-"389.title" = "4";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Modulus:"; ObjectID = "391"; */
-"391.title" = "Module :";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display Width:"; ObjectID = "403"; */
-"403.title" = "Largeur d'affichage :";
-
-/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "436"; */
-"436.title" = "Boîte";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR Width:"; ObjectID = "445"; */
-"445.title" = "Largeur PAR :";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR Height:"; ObjectID = "447"; */
-"447.title" = "Hauteur PAR :";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ABP-Q9-NDw"; */
-"ABP-Q9-NDw.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Nothing to inspect"; ObjectID = "buq-K6-Wvy"; */
-"buq-K6-Wvy.title" = "Rien à inspecter";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "Fx1-DI-r18"; */
-"Fx1-DI-r18.title" = "2";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Gsa-Ti-xiw"; */
-"Gsa-Ti-xiw.title" = "Personnaliser";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "lou-1C-A2w"; */
-"lou-1C-A2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "nVf-lw-Tr1"; */
-"nVf-lw-Tr1.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ste-Ks-OLX"; */
-"ste-Ks-OLX.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "Yua-R6-mWU"; */
+"Yua-R6-mWU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer à gauche";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBFiltersViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBFiltersViewController.strings
index 866a830f3..418e689f9 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBFiltersViewController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBFiltersViewController.strings
@@ -1,6 +1,3 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Rotate:"; ObjectID = "1nr-nE-3a6"; */
-"1nr-nE-3a6.title" = "Pivoter :";
-
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Denoise Tune"; ObjectID = "1XQ-md-5cQ"; */
 "1XQ-md-5cQ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Réglage de réduction du bruit";
 
@@ -37,9 +34,6 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpen filter preset. Sets the strength of the filter."; ObjectID = "bac-vC-bD4"; */
 "bac-vC-bD4.ibShadowedToolTip" = "Préréglage du filtre Affiner. Régler la force du filtre.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "180°"; ObjectID = "bEe-EV-Q73"; */
-"bEe-EV-Q73.title" = "180°";
-
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Tune"; ObjectID = "bRd-Km-Wa8"; */
 "bRd-Km-Wa8.ibExternalAccessibilityDescription" = "Réglage Renforcer";
 
@@ -67,20 +61,14 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Deblock parameters.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b"; ObjectID = "DI9-Ed-acp"; */
 "DI9-Ed-acp.ibShadowedToolTip" = "Paramètres de l'anti-blocs personnalisés.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b";
 
-/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Rotate the picture clockwise in 90 degree increments."; ObjectID = "dsH-ZQ-dBs"; */
-"dsH-ZQ-dBs.ibShadowedToolTip" = "Tourner l'image de 90 degrés dans le sens horaire.";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "DvX-m9-Q6u"; */
 "DvX-m9-Q6u.title" = "Personnalisé :";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "0°"; ObjectID = "eZj-V7-e0o"; */
-"eZj-V7-e0o.title" = "0°";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Sharpen:"; ObjectID = "Gg8-cE-gaL"; */
 "Gg8-cE-gaL.title" = "Augmenter la netteté :";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Deblock:"; ObjectID = "gKq-xF-AZE"; */
-"gKq-xF-AZE.title" = "Débloquer : ";
+"gKq-xF-AZE.title" = "Débloquer :";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Grayscale"; ObjectID = "h7g-eE-vgv"; */
 "h7g-eE-vgv.title" = "Niveau de gris";
@@ -92,7 +80,7 @@
 "IHH-Se-l6d.title" = "AutresVues";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Denoise reduces or removes the appearance of noise and grain. This can improve compression efficiency and create higher quality video at smaller file sizes. Overly strong Denoise settings may damage picture quality by discarding detail.\n\nNLMeans is a high quality denoise filter with a cost to speed. Use where quality is more important than speed.\n\nHQDN3D is an adaptive low-pass filter, faster than NLMeans but less effective at preserving fine detail."; ObjectID = "ins-7X-kbN"; */
-"ins-7X-kbN.ibShadowedToolTip" = "Réduction du bruit réduit ou supprime l'apparence du bruit et le grain. Ceci peut améliorer l'efficacité de la compression et crée une vidéo de grande qualité pour une taille de fichier réduite. Une valeur excessive de de réduction du bruit peut endommager la qualité de l'image en supprimant des détails.\n\nNLMeans est un filtre de réduction du bruit haute qualité, avec une conséquence sur la rapidité. A utiliser lorsque la qualité est plus importante que la rapidité.\n\nHQDN3D est un filtre passe-bas adaptatif, plus rapide que NLMeans mais moins efficace pour conserver le niveau de détail. ";
+"ins-7X-kbN.ibShadowedToolTip" = "Réduction du bruit réduit ou supprime l'apparence du bruit et le grain. Ceci peut améliorer l'efficacité de la compression et crée une vidéo de grande qualité pour une taille de fichier réduite. Une valeur excessive de de réduction du bruit peut endommager la qualité de l'image en supprimant des détails.\n\nNLMeans est un filtre de réduction du bruit haute qualité, avec une conséquence sur la rapidité. A utiliser lorsque la qualité est plus importante que la rapidité.\n\nHQDN3D est un filtre passe-bas adaptatif, plus rapide que NLMeans mais moins efficace pour conserver le niveau de détail.";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Custom deleteline settings."; ObjectID = "ipJ-z3-XnJ"; */
 "ipJ-z3-XnJ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Paramètres de suppression de ligne personnalisées.";
@@ -103,9 +91,6 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Interlace Detection, when enabled, allows the Deinterlace filter to only process interlaced video frames."; ObjectID = "IQG-Nn-HTb"; */
 "IQG-Nn-HTb.ibShadowedToolTip" = "Détection de l'Entrelacement, si actif, permet au filtre de Désentrelacement de ne traiter que les images réellement entrelacées.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Flips (mirrors) the picture on the horizontal axis."; ObjectID = "IWV-25-FSC"; */
-"IWV-25-FSC.ibShadowedToolTip" = "Retourne (en mode miroir) l'image selon l'axe horizontal.";
-
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "jmH-62-gce"; */
 "jmH-62-gce.title" = "AutresVues";
 
@@ -121,18 +106,12 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "oqh-kd-lEw"; */
 "oqh-kd-lEw.title" = "Personnalisé :";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "90°"; ObjectID = "OyA-fK-x19"; */
-"OyA-fK-x19.title" = "90°";
-
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "pIO-dE-81w"; */
 "pIO-dE-81w.title" = "AutresVues";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Grayscale removes the color component of the video. Often referred to as Black & White video."; ObjectID = "Psx-nN-XiT"; */
 "Psx-nN-XiT.ibShadowedToolTip" = "Niveau de gris supprime la couleur de la vidéo. SImilaire à la vidéo en noir et blanc.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "270°"; ObjectID = "PY6-PT-J4z"; */
-"PY6-PT-J4z.title" = "270°";
-
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpening enhances the appearance of detail, especially edges. Overly strong Sharpen settings may damage picture quality by creating ringing artifacts and enhancing noise, which can reduce compression efficiency.\n\nUnsharp is a general purpose unsharp masking filter. It sharpens by blurring, then calculating the difference between the blurred picture and the original.\n\nLapsharp sharpens using convolution kernels approximating Laplacian edge filters, sometimes producing higher quality results than unsharp masking."; ObjectID = "pYa-Af-F47"; */
 "pYa-Af-F47.ibShadowedToolTip" = "La netteté améliore l'apparence des détails, en particulier des bords. Des paramètres de netteté excessivement forts peuvent endommager la qualité de l'image en créant des artefacts et en améliorant le bruit, ce qui peut réduire l'efficacité de la compression. \n\nLe flou est un filtre de réduction de la netteté à usage général. Il s'affine en en flouttant, puis en calculant la différence entre l'image floue et l'original. \n\nLapsharp aide le noyaux de convolution en se rapprochant des filtres de bord en bord, produisant parfois des résultats de meilleure qualité que le masquage flou.";
 
@@ -166,9 +145,6 @@
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "tlc-kS-W8X"; */
 "tlc-kS-W8X.title" = "AutresVues";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Flip"; ObjectID = "Tvl-40-1Tc"; */
-"Tvl-40-1Tc.title" = "Retourner";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Color:"; ObjectID = "uDH-ts-vs5"; */
 "uDH-ts-vs5.title" = "Couleur :";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBPictureHUDController.strings b/macosx/fr.lproj/HBPictureHUDController.strings
index 2066ce65d..0eb8b3288 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBPictureHUDController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBPictureHUDController.strings
@@ -13,11 +13,11 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "sec"; ObjectID = "ksF-Ma-hB1"; */
 "ksF-Ma-hB1.title" = "sec";
 
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show picture settings."; ObjectID = "mV7-hU-tMt"; */
-"mV7-hU-tMt.ibShadowedToolTip" = "Afficher les paramètres d'image.";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show cropping settings"; ObjectID = "mV7-hU-tMt"; */
+"mV7-hU-tMt.ibShadowedToolTip" = "Afficher les paramètres de recadrage";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Settings"; ObjectID = "NWd-Lq-c1A"; */
-"NWd-Lq-c1A.title" = "Réglages";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Crop"; ObjectID = "NWd-Lq-c1A"; */
+"NWd-Lq-c1A.title" = "Recadrer";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Scale To Screen"; ObjectID = "STc-Po-p1X"; */
 "STc-Po-p1X.title" = "Adapter à l'écran";
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBPictureViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBPictureViewController.strings
index 847b30903..b4abd1aea 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBPictureViewController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBPictureViewController.strings
@@ -1,59 +1,113 @@
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow Upscaling"; ObjectID = "0kU-Uy-P4P"; */
+"0kU-Uy-P4P.title" = "Autoriser l'upscaling";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "0Mh-nC-WXA"; */
+"0Mh-nC-WXA.title" = "Personnalisé :";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Off"; ObjectID = "1O3-th-4M5"; */
 "1O3-th-4M5.title" = "Off";
 
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "1yF-dh-GYw"; */
+"1yF-dh-GYw.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "1Z0-JT-vst"; */
 "1Z0-JT-vst.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer en bas";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Bottom edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "1Z0-JT-vst"; */
 "1Z0-JT-vst.ibShadowedToolTip" = "Taille du recadrage de la bordure basse, en pixels.";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "2160p 4K Ultra HD"; ObjectID = "1Zm-mM-8Tb"; */
+"1Zm-mM-8Tb.title" = "2160p 4K Ultra HD";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "180°"; ObjectID = "1zy-53-Bvd"; */
+"1zy-53-Bvd.title" = "180°";
+
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "2fq-yE-LSA"; */
 "2fq-yE-LSA.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Height"; ObjectID = "2s0-5k-fjU"; */
 "2s0-5k-fjU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Hauteur Stockage";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "5Tj-xw-QuU"; */
+"5Tj-xw-QuU.title" = "x";
+
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Keep Aspect Ratio maintains the original display aspect of the source. Disabling this may result in a stretched or squeezed picture."; ObjectID = "6G0-MW-iVa"; */
 "6G0-MW-iVa.ibShadowedToolTip" = "\"Maintien du ratio\" conserve le rapport d'aspect d'affichage de la source. Désactiver cette fonctionnalité peut engendrer une image étirée ou compressée.";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad top"; ObjectID = "6Jp-gt-DbX"; */
+"6Jp-gt-DbX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Bordure haute";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Top edge padding amount in pixels."; ObjectID = "6Jp-gt-DbX"; */
+"6Jp-gt-DbX.ibShadowedToolTip" = "Taille du recadrage de la bordure haute, en pixels.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "6Qy-ik-hiE"; */
+"6Qy-ik-hiE.title" = "Aucun";
+
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "6W6-RI-fBx"; */
 "6W6-RI-fBx.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer en bas";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Anamorphic:"; ObjectID = "8vS-Mw-bny"; */
 "8vS-Mw-bny.title" = "Anamorphique :";
 
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad top"; ObjectID = "09f-sT-7la"; */
+"09f-sT-7la.ibExternalAccessibilityDescription" = "Bordure haute";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Width"; ObjectID = "9hH-As-JSa"; */
 "9hH-As-JSa.ibExternalAccessibilityDescription" = "Largeur Stockage";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Video storage width. This is the number of pixels wide to be encoded. Storage width may differ from display width depending on anamorphic settings."; ObjectID = "9hH-As-JSa"; */
 "9hH-As-JSa.ibShadowedToolTip" = "Largeur du stockage vidéo. Représente la largeur à encoder, en nombre de pixels. La Largeur de stockage peut différer de la largeur d'affichage, en fonction de réglages anamorphiques.";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "480p NTSC SD"; ObjectID = "21C-Hg-mk4"; */
+"21C-Hg-mk4.title" = "480p NTSC SD";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "41c-48-2XJ"; */
 "41c-48-2XJ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer en haut";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Top edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "41c-48-2XJ"; */
 "41c-48-2XJ.ibShadowedToolTip" = "Taille du recadrage de la bordure haute, en pixels.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "b3y-yE-sYc"; */
-"b3y-yE-sYc.title" = "Automatique";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Flip"; ObjectID = "a6O-RP-1cw"; */
+"a6O-RP-1cw.title" = "Retourner";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "axd-ol-uoX"; */
+"axd-ol-uoX.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "cNr-IZ-H9j"; */
-"cNr-IZ-H9j.title" = "x";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad right"; ObjectID = "ck0-Gu-lGg"; */
+"ck0-Gu-lGg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Bordure de droite";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Right edge padding amount in pixels."; ObjectID = "ck0-Gu-lGg"; */
+"ck0-Gu-lGg.ibShadowedToolTip" = "Padding de la bordure de droite en pixels.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Resolution Limit:"; ObjectID = "d0T-QG-WXU"; */
+"d0T-QG-WXU.title" = "Limite de la résolution :";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Custom allows for manual settings."; ObjectID = "D2o-1f-y4u"; */
+"D2o-1f-y4u.ibShadowedToolTip" = "La personnalisation permet de choisir les réglages.";
 
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "Ddg-4D-el9"; */
 "Ddg-4D-el9.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer à droite";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Black"; ObjectID = "EM5-tR-x3U"; */
+"EM5-tR-x3U.title" = "Noir";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "f12-Dh-fDw"; */
 "f12-Dh-fDw.title" = "Personnaliser";
 
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Rotate the picture clockwise in 90 degree increments."; ObjectID = "ffe-SL-kPm"; */
+"ffe-SL-kPm.ibShadowedToolTip" = "Tourner l'image de 90 degrés dans le sens horaire.";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "fNq-Nm-ba8"; */
+"fNq-Nm-ba8.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use Maximum Size"; ObjectID = "FUA-5p-imC"; */
+"FUA-5p-imC.title" = "Utiliser la taille maximale";
+
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Width"; ObjectID = "FwZ-6T-zJe"; */
 "FwZ-6T-zJe.ibExternalAccessibilityDescription" = "Largeur Stockage";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR:"; ObjectID = "gVj-RG-PcL"; */
-"gVj-RG-PcL.title" = "PAR :";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "haC-cO-jDm"; */
-"haC-cO-jDm.title" = "Recadrage :";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "gWL-mx-RIK"; */
+"gWL-mx-RIK.title" = "Aucun";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep Aspect Ratio"; ObjectID = "hcF-CZ-p0E"; */
 "hcF-CZ-p0E.title" = "Conserver le ratio d'aspect";
@@ -62,19 +116,16 @@
 "Hkl-7Z-J2e.ibExternalAccessibilityDescription" = "Hauteur Stockage";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Video storage height. This is the number of pixels tall to be encoded. Storage height may differ from display height depending on anamorphic settings."; ObjectID = "Hkl-7Z-J2e"; */
-"Hkl-7Z-J2e.ibShadowedToolTip" = "Hauteur de stockage vidéo. C'est le nombre de pixels de hauteur à coder. La hauteur de stockage peut différer de la hauteur d'affichage en fonction des paramètres anamorphiques. ";
+"Hkl-7Z-J2e.ibShadowedToolTip" = "Hauteur de stockage vidéo. C'est le nombre de pixels de hauteur à coder. La hauteur de stockage peut différer de la hauteur d'affichage en fonction des paramètres anamorphiques.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "hN1-S9-zl8"; */
 "hN1-S9-zl8.title" = "x";
 
-/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pixel Aspect Ration Numerator"; ObjectID = "JC3-5O-BXA"; */
-"JC3-5O-BXA.ibExternalAccessibilityDescription" = "Numérateur du format d'image en pixels";
-
-/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Pixel Aspect Ratio defines the shape of the storage pixels, or how to scale anamorphic video to create the correct display aspect and dimensions. Non-anamorphic video (1:1 PAR) is not scaled during playback."; ObjectID = "JC3-5O-BXA"; */
-"JC3-5O-BXA.ibShadowedToolTip" = "Le format des pixels définit la forme des pixels de stockage ou la mise à l'échelle de la vidéo anamorphique pour créer le format et les dimensions adéquates de l'affichage. La vidéo non anamorphique (1:1 PAR) n'est pas mise à l'échelle pendant la lecture.";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Padding:"; ObjectID = "iqM-GW-fCe"; */
+"iqM-GW-fCe.title" = "Padding :";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Modulus:"; ObjectID = "jXn-fo-wNU"; */
-"jXn-fo-wNU.title" = "Module :";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad left"; ObjectID = "iZc-Ks-efB"; */
+"iZc-Ks-efB.ibExternalAccessibilityDescription" = "Bordure de gauche";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "JyN-AK-Hae"; */
 "JyN-AK-Hae.title" = "Auto";
@@ -82,12 +133,15 @@
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "krD-da-wuz"; */
 "krD-da-wuz.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad left"; ObjectID = "l2V-GK-BgU"; */
+"l2V-GK-BgU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Bordure de gauche";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Left edge padding amount in pixels."; ObjectID = "l2V-GK-BgU"; */
+"l2V-GK-BgU.ibShadowedToolTip" = "Padding de la bordure de gauche en pixels.";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Storage Size:"; ObjectID = "L7V-2e-qf9"; */
 "L7V-2e-qf9.title" = "Taille du stockage :";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "8"; ObjectID = "Lbl-i2-YJg"; */
-"Lbl-i2-YJg.title" = "8";
-
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "LTu-ic-Ty9"; */
 "LTu-ic-Ty9.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer à gauche";
 
@@ -100,14 +154,14 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Display width. This is the number of pixels wide your video will appear to be at its native resolution, and is the result of scaling the storage dimensions by the pixel aspect."; ObjectID = "LWv-Y9-b0S"; */
 "LWv-Y9-b0S.ibShadowedToolTip" = "Largeur d'affichage. Représente la largeur, en nombre de pixels, de votre vidéo dans sa résolution native, et est le résultat d'une mise à l'échelle des dimensions, suivant l'aspect des pixels.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "MgF-Gw-0fD"; */
-"MgF-Gw-0fD.title" = "4";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "MF1-tQ-h6G"; */
+"MF1-tQ-h6G.title" = "Automatique";
 
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "Mke-9L-LvB"; */
 "Mke-9L-LvB.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer en haut";
 
-/* Class = "NSView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Cropping"; ObjectID = "Mri-4y-8rX"; */
-"Mri-4y-8rX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrage";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Fill (Surround)"; ObjectID = "N5d-nG-TZV"; */
+"N5d-nG-TZV.title" = "Remplir l'image (Surround)";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Display Height"; ObjectID = "nQe-Vq-Og2"; */
 "nQe-Vq-Og2.ibExternalAccessibilityDescription" = "Hauteur de l'affichage";
@@ -115,54 +169,84 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Display height. This is the number of pixels tall your video will appear to be at its native resolution, and is the result of scaling the storage dimensions by the pixel aspect."; ObjectID = "nQe-Vq-Og2"; */
 "nQe-Vq-Og2.ibShadowedToolTip" = "Hauteur d'affichage. Représente la hauteur, en nombre de pixels, de votre vidéo dans sa résolution native, et est le résultat d'une mise à l'échelle des dimensions, suivant l'aspect des pixels.";
 
-/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Ensure storage dimensions are multiples of this value. Higher values are only necessary for compatibility with certain legacy devices. Set to 2 unless you have a specific compatibility concern."; ObjectID = "ns0-ar-I7c"; */
-"ns0-ar-I7c.ibShadowedToolTip" = "Assurez-vous que les dimensions de stockage sont des multiples de cette valeur. Des valeurs plus élevées ne sont pas nécessaires pour que la compatibilité avec certains anciens appareils. Définissez la valeur sur 2 sauf si vous avez un problème de compatibilité spécifique.";
-
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ob5-QF-mOC"; */
 "ob5-QF-mOC.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "OWb-6v-ggg"; */
-"OWb-6v-ggg.title" = "2";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Color:"; ObjectID = "OCX-n7-THw"; */
+"OCX-n7-THw.title" = "Couleur :";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "qSV-uB-Iup"; */
-"qSV-uB-Iup.title" = "AutresVues";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "owa-gb-koC"; */
+"owa-gb-koC.title" = "Personnaliser";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Fill Height (Letterbox)"; ObjectID = "p7U-Ee-kt4"; */
+"p7U-Ee-kt4.title" = "Remplir la hauteur (Letterbox)";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Flips (mirrors) the picture on the horizontal axis."; ObjectID = "pdM-bf-meC"; */
+"pdM-bf-meC.ibShadowedToolTip" = "Retourne (en mode miroir) l'image selon l'axe horizontal.";
 
-/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "v"; ObjectID = "r9l-cH-pFW"; */
-"r9l-cH-pFW.ibExternalAccessibilityDescription" = "v";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Automatic detects and removes black borders from the video."; ObjectID = "Pvq-R5-nb1"; */
+"Pvq-R5-nb1.ibShadowedToolTip" = "Détecte et supprime les bordures noires de la vidéo.";
 
-/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pixel Aspect Ratio Denominator"; ObjectID = "rFi-0b-3BX"; */
-"rFi-0b-3BX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Dénominateur du format d'image en pixels";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "White"; ObjectID = "pWs-NL-FVO"; */
+"pWs-NL-FVO.title" = "Blanc";
 
-/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Pixel Aspect Ratio defines the shape of the storage pixels, or how to scale anamorphic video to create the correct display aspect and dimensions. Non-anamorphic video (1:1 PAR) is not scaled during playback."; ObjectID = "rFi-0b-3BX"; */
-"rFi-0b-3BX.ibShadowedToolTip" = "Le format des pixels définit la forme des pixels de stockage oui la mise à l'échelle de la vidéo anamorphique pour créer le format et les dimensions corrects de l'affichage. La vidéo non anamorphique (1:1 PAR) n'est pas mise à l'échelle pendant la lecture.";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "0°"; ObjectID = "qsi-r7-kNQ"; */
+"qsi-r7-kNQ.title" = "0°";
 
-/* Class = "NSMatrix"; ibShadowedToolTip = "Cropping mode.\n\nAutomatic detects and removes black borders from the video.\n\nCustom allows for manual settings."; ObjectID = "RTr-3u-52l"; */
-"RTr-3u-52l.ibShadowedToolTip" = "Mode de recadrage.\n\n\"Automatique\" détecte et supprime les bordures noires de la vidéo.\n\n\"Personnalisé\" autorise des réglages manuels.";
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "qSV-uB-Iup"; */
+"qSV-uB-Iup.title" = "AutresVues";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "1080p HD"; ObjectID = "qzy-K8-2tY"; */
+"qzy-K8-2tY.title" = "1080p HD";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Radio"; ObjectID = "S7K-vF-t1n"; */
-"S7K-vF-t1n.title" = "Radio";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "r9l-cH-pFW"; */
+"r9l-cH-pFW.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer à gauche";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "S29-WR-idr"; */
+"S29-WR-idr.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display Size:"; ObjectID = "SPg-s0-Oh0"; */
 "SPg-s0-Oh0.title" = "Taille de l'écran :";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "270°"; ObjectID = "tIU-4H-3Xm"; */
+"tIU-4H-3Xm.title" = "270°";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Loose"; ObjectID = "Uiw-Nb-u5X"; */
 "Uiw-Nb-u5X.title" = "Perte";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "und-OA-MLn"; */
-"und-OA-MLn.title" = "AutresVues";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad right"; ObjectID = "uoH-Hv-lNp"; */
+"uoH-Hv-lNp.ibExternalAccessibilityDescription" = "Bordure de droite";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = " "; ObjectID = "uqQ-uA-3xF"; */
 "uqQ-uA-3xF.ibExternalAccessibilityDescription" = "0b36a71978ca057bf0594fec41410ec0_tr";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "16"; ObjectID = "uTT-yC-MFJ"; */
-"uTT-yC-MFJ.title" = "16";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "uuL-JR-73C"; */
 "uuL-JR-73C.title" = "x";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "90°"; ObjectID = "V1G-sQ-eqd"; */
+"V1G-sQ-eqd.title" = "90°";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Rotation:"; ObjectID = "vb2-DA-Pgr"; */
+"vb2-DA-Pgr.title" = "Rotation :";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "4320p 8K Ultra HD"; ObjectID = "Vrx-BH-ry2"; */
+"Vrx-BH-ry2.title" = "4320p 8K Ultra HD";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "vzz-ej-1nx"; */
+"vzz-ej-1nx.title" = "Personnaliser";
+
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Anamorphic allows arbitrary storage dimensions while preserving the original aspect during playback.\n\nOff disables anamorphic. Video storage dimensions and display dimensions will be identical. Only useful for compatibility with certain legacy devices.\n\nAuto maximizes storage resolution while preserving the original display aspect ratio. Recommended.\n\nLoose is similar to Auto, but attempts to preserve the storage aspect ratio. This can result in a slight storage resolution loss compared to Auto.\n\nCustom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrect source display aspect and for professionals needing advanced control in post-production."; ObjectID = "w1f-3S-up0"; */
 "w1f-3S-up0.ibShadowedToolTip" = "\"Anamorphique\" permet des dimensions arbitraires tout en préservant l'aspect originel durant la lecture.\n\n\"Off\" désactive l'anamorphisme. Les dimensions de la vidéo stockée et celles de la vidéo à afficher seront identiques. Utile seulement pour la compatibilité avec des anciens appareils.\n\n\"Auto\" maximise la résolution de stockage, en préservant le rapport d'aspect d'origine. Recommandé.\n\n\"Perte\" est similaire à \"Auto\" mais tente de conserver le rapport d'aspect au stockage. Ceci peut provoquer une perte de résolution de stockage, par rapport au mode \"Auto\".\n\n\"Personnalisé\" permet de personnaliser manuellement tous les réglages. Utile pour corriger un rapport d'aspect erroné ou pour les professionnels nécessitant des contrôles avancés en post-production.";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Fill Width (Pillarbox)"; ObjectID = "W5p-nd-4WK"; */
+"W5p-nd-4WK.title" = "Remplir la largeur (Pillarbox)";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad bottom"; ObjectID = "WfM-tx-rC5"; */
+"WfM-tx-rC5.ibExternalAccessibilityDescription" = "Bordure du bas";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Bottom edge padding amount in pixels."; ObjectID = "WfM-tx-rC5"; */
+"WfM-tx-rC5.ibShadowedToolTip" = "Padding de la bordure du bas en pixels.";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "wsq-TS-cC6"; */
 "wsq-TS-cC6.ibExternalAccessibilityDescription" = "Recadrer à droite";
 
@@ -172,6 +256,18 @@
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "x0H-9t-WiF"; */
 "x0H-9t-WiF.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "zmf-MM-j1I"; */
-"zmf-MM-j1I.title" = "Personnalisé :";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "720p HD"; ObjectID = "Xao-1P-xPT"; */
+"Xao-1P-xPT.title" = "720p HD";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Xun-U2-N6F"; */
+"Xun-U2-N6F.title" = "Personnaliser";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "576p PAL SD"; ObjectID = "yue-jq-T1X"; */
+"yue-jq-T1X.title" = "576p PAL SD";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "zsq-Le-41g"; */
+"zsq-Le-41g.title" = "Recadrage :";
+
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad bottom"; ObjectID = "zVm-0W-Jxg"; */
+"zVm-0W-Jxg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Bordure du bas";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBPlayerHUDController.strings b/macosx/fr.lproj/HBPlayerHUDController.strings
index d24a375da..598fb2ca3 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBPlayerHUDController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBPlayerHUDController.strings
@@ -17,7 +17,7 @@
 "CQ0-pk-SFk.ibShadowedToolTip" = "Aller à la fin";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "00:00:00"; ObjectID = "dGi-LK-P1E"; */
-"dGi-LK-P1E.title" = "00:00:00\n";
+"dGi-LK-P1E.title" = "00:00:00";
 
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Mute Volume"; ObjectID = "euL-Tg-dmT"; */
 "euL-Tg-dmT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Couper le son";
@@ -29,7 +29,7 @@
 "gzA-no-jdv.ibExternalAccessibilityDescription" = "Contrôler le volume";
 
 /* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Drag to change volume."; ObjectID = "gzA-no-jdv"; */
-"gzA-no-jdv.ibShadowedToolTip" = "Glisser pour modifier le volume";
+"gzA-no-jdv.ibShadowedToolTip" = "Glisser pour modifier le volume.";
 
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Full Volume"; ObjectID = "Kiv-cL-wYI"; */
 "Kiv-cL-wYI.ibExternalAccessibilityDescription" = "Volume maximum";
@@ -59,7 +59,7 @@
 "uYx-2C-8et.ibExternalAccessibilityDescription" = "Position actuelle dans la chronologie";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Current timeline position."; ObjectID = "uYx-2C-8et"; */
-"uYx-2C-8et.ibShadowedToolTip" = "Position actuelle dans la chronologie";
+"uYx-2C-8et.ibShadowedToolTip" = "Position actuelle dans la chronologie.";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Tracks Selection"; ObjectID = "Vj1-Za-AUV"; */
 "Vj1-Za-AUV.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sélection des pistes";
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBQueueInfoViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
index 9d8a2fdda..98bf2b3ef 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
 "cx1-rC-AMC.title" = "Résumé";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit"; ObjectID = "erY-5X-50l"; */
-"erY-5X-50l.title" = "Édition";
+"erY-5X-50l.title" = "Modifier";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary"; ObjectID = "GaR-qk-UW7"; */
 "GaR-qk-UW7.title" = "Résumé";
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBQueueTableViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBQueueTableViewController.strings
index e73099309..af7a6ae05 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBQueueTableViewController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBQueueTableViewController.strings
@@ -5,10 +5,10 @@
 "5Rl-P0-bhc.title" = "Cellule Vue Table";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Destination in Finder"; ObjectID = "c1Z-ZC-b8b"; */
-"c1Z-ZC-b8b.title" = "Afficher la destination dans Finder";
+"c1Z-ZC-b8b.title" = "Afficher la destination dans le Finder";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "DTF-om-j0l"; */
-"DTF-om-j0l.title" = "Édition";
+"DTF-om-j0l.title" = "Modifier";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoding status"; ObjectID = "eEU-Dr-Qh8"; */
 "eEU-Dr-Qh8.title" = "État de l'encodage";
@@ -32,5 +32,5 @@
 "xSd-Hl-5Qk.title" = "Cellule Vue Table";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Activity Log in Finder"; ObjectID = "zA7-r8-i4L"; */
-"zA7-r8-i4L.title" = "Afficher le journal d'activité dans Finder";
+"zA7-r8-i4L.title" = "Afficher le journal d'activité dans le Finder";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBTitleSelection.strings b/macosx/fr.lproj/HBTitleSelection.strings
index 9805b3596..200959ad3 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBTitleSelection.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBTitleSelection.strings
@@ -8,7 +8,7 @@
 "a6r-ky-REh.headerCell.title" = "Durée";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "dsG-Ho-vsT"; */
-"dsG-Ho-vsT.title" = "Vue des cellules du tableau ";
+"dsG-Ho-vsT.title" = "Vue des cellules du tableau";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "F0z-JX-Cv5"; */
 "F0z-JX-Cv5.title" = "Fenêtre";
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBTrackTitleViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
index ff8804fbc..fb744198a 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
@@ -1,5 +1,8 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name:"; ObjectID = "eBw-qE-Hyb"; */
-"eBw-qE-Hyb.title" = "Nom :";
+"eBw-qE-Hyb.title" = "Nom :";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Track name"; ObjectID = "FpM-Jx-vLD"; */
+"FpM-Jx-vLD.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nom de la piste";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Players may use this in the audio/subtitles selection list."; ObjectID = "FpM-Jx-vLD"; */
 "FpM-Jx-vLD.ibShadowedToolTip" = "Les lecteurs peuvent utiliser cela dans la liste de sélection audio/sous-titres.";
diff --git a/macosx/fr.lproj/Localizable.strings b/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
index 32e41141d..ca4d2fc60 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Preview -> size info label */
-" Scaled To Screen" = "À l'échelle de l'écran";
+" Scaled To Screen" = " À l'échelle de l'écran";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "- --:--" = "- --:--";
@@ -17,13 +17,31 @@
 "(Modified)" = "(Modifié)";
 
 /* Queue status */
-"%d encode pending" = "%d tâche en attente";
+"%lu encode pending" = "%lu encodage en attente";
 
 /* Queue status */
-"%d encodes pending" = "%d tâches en attente";
+"%lu encodes pending" = "%lu encodages en attente";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%llu jobs selected" = "%llu tâches sélectionnées";
+"%lu jobs selected" = "%lu tâches sélectionnées";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"480p NTSC SD" = "480p NTSC SD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"576p PAL SD" = "576p PAL SD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"720p HD" = "720p HD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"1080p HD" = "1080p HD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"2160p 4K Ultra HD" = "2160p 4K Ultra HD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"4320p 8K Ultra HD" = "4320p 8K Ultra HD";
 
 /* Destination same as source alert -> message
    File already exists alert -> message */
@@ -57,10 +75,10 @@
 "Are you sure you want to permanently delete the selected preset?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le préréglage sélectionné ?";
 
 /* Delete preset alert -> message */
-"Are you sure you want to permanently delete the selected presets?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les préréglages sélectionnés ?";
+"Are you sure you want to permanently delete the selected presets?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les préréglages sélectionnés ?";
 
 /* Quit Alert -> message */
-"Are you sure you want to quit HandBrake?" = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter HandBrake ?";
+"Are you sure you want to quit HandBrake?" = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter HandBrake ?";
 
 /* Copy Protection Alert -> first button */
 "Attempt Scan Anyway" = "Tenter quand même la numérisation";
@@ -132,9 +150,6 @@
 /* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
 "Encode canceled" = "Encodage interrompu";
 
-/* Queue status */
-"Encode Canceled." = "Encodage interrompu.";
-
 /* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
 "Encode complete" = "Encodage terminé";
 
@@ -142,12 +157,6 @@
    Queue done notification failed message */
 "Encode failed" = "Échec de l'encodage";
 
-/* Queue status */
-"Encode Failed." = "Échec de l'encodage";
-
-/* Queue status */
-"Encode Finished." = "Encodage terminé.";
-
 /* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
 "Encode ready" = "Prêt à encoder";
 
@@ -155,10 +164,13 @@
 "Encode working" = "Encodage en cours";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Encoding %@\n%@" = "Encodage %1$@\n%2$@";
+"Encoding %lu Jobs" = "Encodage de %lu tâches";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Encoding Job: %@" = "Encodage de la tâche : %@";
 
 /* Job statistics */
-"Ended at:" = "Fini à : ";
+"Ended at:" = "Fini à :";
 
 /* Export presets save panel title */
 "Export preset" = "Exporter préréglage";
@@ -176,7 +188,7 @@
 "HandBrake" = "HandBrake";
 
 /* Preview -> live preview alert message */
-"HandBrake can't open the preview." = "HandBrake ne peut pas ouvrir l'aperçu";
+"HandBrake can't open the preview." = "HandBrake ne peut pas ouvrir l'aperçu.";
 
 /* Preview -> live preview alert informative text */
 "HandBrake can't playback this combination of video/audio/container format. Do you want to open it in an external player?" = "HandBrake ne peut pas lire cette combinaison de format video/audio/conteneur. Voulez-vous l'ouvrir dans un lecteur externe ?";
@@ -206,6 +218,9 @@
 /* Queue undo action name */
 "Move Jobs in Queue" = "Déplacer les tâches dans la file d'attente";
 
+/* Queue status */
+"No encode pending" = "Aucun encodage en cours";
+
 /* Preview -> accessibility label */
 "No image" = "Pas d'image";
 
@@ -248,7 +263,7 @@
 "Pause/Resume Encoding" = "Mettre en pause/Reprendre l'encodage";
 
 /* Job statistics */
-"Paused time:" = "Temps de pause :";
+"Paused time:" = "Temps de pause :";
 
 /* Video -> Framerate */
 "Peak Framerate (VFR)" = "Fréquence de pointe (VFR)";
@@ -284,7 +299,7 @@
 
 /* Queue done alert message
    Queue notification alert message */
-"Put down that cocktail…" = "Reposez ce cocktail...";
+"Put down that cocktail…" = "Reposez ce cocktail…";
 
 /* Preferences -> Output Name Token */
 "Quality/Bitrate" = "Qualité/Débit";
@@ -310,6 +325,9 @@
 /* Queue undo action name */
 "Remove Jobs From Queue" = "Supprimer les tâches de la file d'attente";
 
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Rescanning for editing" = "Nouveau scan pour modification";
+
 /* Toolbar Pause Item */
 "Resume" = "Reprendre";
 
@@ -318,10 +336,10 @@
 "Resume Encoding" = "Reprendre l'encodage";
 
 /* HBQueueItemView -> Reveal button accessibility label */
-"Reveal destination in Finder" = "Révéler la destination dans Finder";
+"Reveal destination in Finder" = "Révéler la destination dans le Finder";
 
 /* Job statistics */
-"Run time:" = "Temps d'exécution :";
+"Run time:" = "Temps d'exécution :";
 
 /* Export presets panel prompt */
 "Save" = "Enregistrer";
@@ -360,9 +378,6 @@
 /* Preferences -> Output Name Token */
 "Source" = "Source";
 
-/* Add preset window -> picture setting */
-"Source Maximum" = "Maximum de la source";
-
 /* Toolbar Start/Stop Item */
 "Start" = "Démarrer";
 
@@ -378,11 +393,15 @@
 "Start/Stop Encoding" = "Démarrer/Arrêter l'encodage";
 
 /* Job statistics */
-"Started at:" = "Commencé à :";
+"Started at:" = "Commencé à :";
 
-/* Toolbar Start/Stop Item */
+/* Queue -> Stop action
+   Toolbar Start/Stop Item */
 "Stop" = "Arrêter";
 
+/* Queue -> Stop action */
+"Stop action." = "Arrêter l'action en cours.";
+
 /* Queue Alert -> cancel rip third button */
 "Stop After Current Job" = "Arrêter après l'encodage actuel";
 
@@ -418,7 +437,7 @@
 "The CSV file is not a valid chapters CSV file." = "Ce fichier CSV n'est pas un fichier de chapitres valide.";
 
 /* Destination same as source alert -> informative text */
-"The destination is the same as the source, you can not overwrite your source file!" = "La destination est la même que celle de votre fichier source, vous ne pouvez pas écraser votre fichier source ! ";
+"The destination is the same as the source, you can not overwrite your source file!" = "La destination est la même que celle de votre fichier source, vous ne pouvez pas écraser votre fichier source !";
 
 /* Chapters import -> invalid CSV line count recovery suggestion */
 "The line count in the chapters CSV file does not match the number of chapters in the movie." = "Le nombre de lignes du fichier CSV des chapitres ne correspond pas au nombre de chapitres pour ce film.";
@@ -427,14 +446,8 @@
    Rename preset window -> name alert message */
 "The preset name cannot be empty." = "Le nom du préréglage ne peut être vide.";
 
-/* Queue -> Multiple instances alert informative text */
-"The queue will be shared between the instances." = "La file d'attente sera partagée entre les instances.";
-
 /* File already exists in queue alert -> message */
-"There is already a queue item for this destination." = "Il existe déjà un élément dans la file d'attente pour cette destination. ";
-
-/* Queue -> Multiple instances alert message */
-"There is already an instance of HandBrake running." = "Il y a déjà une instance d'HandBrake lancée.";
+"There is already a queue item for this destination." = "Il existe déjà un élément dans la file d'attente pour cette destination.";
 
 /* Invalid destination alert -> informative text */
 "This is not a valid destination directory!" = "Le dossier de destination n'est pas valide !";
@@ -454,6 +467,9 @@
 /* Invalid destination alert -> message */
 "Warning!" = "Attention !";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Working" = "Travail en cours";
+
 /* Queue Alert -> cancel rip message */
 "You are currently encoding. What would you like to do?" = "Un encodage est en cours. Que voulez-vous faire ?";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/MainMenu.strings b/macosx/fr.lproj/MainMenu.strings
index cc31f8d9d..bb4e3e081 100644
--- a/macosx/fr.lproj/MainMenu.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/MainMenu.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 "0te-ai-fgD.title" = "Services";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename…"; ObjectID = "1GQ-n3-jfY"; */
-"1GQ-n3-jfY.title" = "Renommer...";
+"1GQ-n3-jfY.title" = "Renommer…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Filters"; ObjectID = "6rE-SM-AGi"; */
 "6rE-SM-AGi.title" = "Filtres";
@@ -113,7 +113,7 @@
 "1811.title" = "Orthographe";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling…"; ObjectID = "1812"; */
-"1812.title" = "Orthographe...";
+"1812.title" = "Orthographe…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling"; ObjectID = "1813"; */
 "1813.title" = "Vérifier l'orthographe";
@@ -158,7 +158,7 @@
 "1950.title" = "Réinitialiser les préréglages officiels";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "New Preset…"; ObjectID = "1955"; */
-"1955.title" = "Nouveau préréglage";
+"1955.title" = "Nouveau préréglage…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Online Documentation"; ObjectID = "1985"; */
 "1985.title" = "Documentation en ligne";
diff --git a/macosx/fr.lproj/MainWindow.strings b/macosx/fr.lproj/MainWindow.strings
index 3a628980c..c9dd32bc9 100644
--- a/macosx/fr.lproj/MainWindow.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/MainWindow.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 "0UB-bG-kwS.label" = "Filtres";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Save New Preset…"; ObjectID = "2vD-zN-YMe"; */
-"2vD-zN-YMe.ibShadowedToolTip" = "Sauvegarder le nouveau préréglage";
+"2vD-zN-YMe.ibShadowedToolTip" = "Sauvegarder le nouveau préréglage…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = " "; ObjectID = "3Gk-ma-r2w"; */
 "3Gk-ma-r2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "";
@@ -77,7 +77,7 @@
 "1554.ibExternalAccessibilityDescription" = "Durée";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Duration of the selected source range in Hours:Minutes:Seconds."; ObjectID = "1554"; */
-"1554.ibShadowedToolTip" = "Durée de la source sélectionnée au format Heures:Minutes:Secondes";
+"1554.ibShadowedToolTip" = "Durée de la source sélectionnée au format Heures:Minutes:Secondes.";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Output filename"; ObjectID = "1561"; */
 "1561.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nom de fichier de la sortie";
@@ -94,8 +94,8 @@
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Chapters"; ObjectID = "1989"; */
 "1989.label" = "Chapitres";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DO NOT TRANSLATE
THIS NIB FILE"; ObjectID = "4846"; */
-"4846.title" = "DO NOT TRANSLATE↵THIS NIB FILE";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoding Job 1: Test.mp4"; ObjectID = "4846"; */
+"4846.title" = "Encodage de la tâche 1 : Test.mp4";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Source:"; ObjectID = "4905"; */
 "4905.title" = "Source :";
@@ -230,11 +230,14 @@
 "INL-y9-Gwp.title" = "Ajouter tous les titres à la file d'attente";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Save New Preset…"; ObjectID = "IOU-3L-nvB"; */
-"IOU-3L-nvB.title" = "Sauvegarder le nouveau préréglage";
+"IOU-3L-nvB.title" = "Sauvegarder le nouveau préréglage…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Range:"; ObjectID = "IxV-PW-oYh"; */
 "IxV-PW-oYh.title" = "Plage :";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Progress"; ObjectID = "KUR-YZ-Da8"; */
+"KUR-YZ-Da8.title" = "Progression";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Title To Queue"; ObjectID = "L8z-c6-E1u"; */
 "L8z-c6-E1u.title" = "Ajouter le titre à la file d'attente";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/Preferences.strings b/macosx/fr.lproj/Preferences.strings
index 1e12b6833..2833fff4a 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Preferences.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Preferences.strings
@@ -35,7 +35,7 @@
 "351.title" = "Journaux d'activité :";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "352"; */
-"352.ibShadowedToolTip" = "Nombre de prévisualisations d'images à numériser. Des valeurs plus élevées peuvent augmenter la précision du recadrage automatique aux dépens du temps de balayage du titre. ";
+"352.ibShadowedToolTip" = "Nombre de prévisualisations d'images à numériser. Des valeurs plus élevées peuvent augmenter la précision du recadrage automatique aux dépens du temps de balayage du titre.";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "354"; */
 "354.title" = "AutresVues";
@@ -50,7 +50,7 @@
 "357.title" = "20";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "359"; */
-"359.ibShadowedToolTip" = "Nombre de prévisualisations d'images à numériser. Des valeurs plus élevées peuvent augmenter la précision du recadrage automatique aux dépens du temps de balayage du titre. ";
+"359.ibShadowedToolTip" = "Nombre de prévisualisations d'images à numériser. Des valeurs plus élevées peuvent augmenter la précision du recadrage automatique aux dépens du temps de balayage du titre.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Number of picture previews to scan:"; ObjectID = "360"; */
 "360.title" = "Nombre d'aperçu d'images à lire :";
@@ -83,7 +83,7 @@
 "372.title" = "Niveau de verbosité :";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Determines the granularity of the x264 Constant Quality control. Smaller values allow for finer quality increments."; ObjectID = "387"; */
-"387.ibShadowedToolTip" = "Détermine la granularité du contrôle qualité constant de x264. Des valeurs plus petites permettent des incréments de qualité plus fins. ";
+"387.ibShadowedToolTip" = "Détermine la granularité du contrôle qualité constant de x264. Des valeurs plus petites permettent des incréments de qualité plus fins.";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "389"; */
 "389.title" = "AutresVues";
@@ -101,7 +101,7 @@
 "394.title" = "1.0";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Determines the granularity of the x264 Constant Quality control. Smaller values allow for finer quality increments."; ObjectID = "395"; */
-"395.ibShadowedToolTip" = "Détermine la granularité du contrôle qualité constant de x264. Des valeurs plus petites permettent des incréments de qualité plus fins. ";
+"395.ibShadowedToolTip" = "Détermine la granularité du contrôle qualité constant de x264. Des valeurs plus petites permettent des incréments de qualité plus fins.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Constant Quality fractional granularity:"; ObjectID = "396"; */
 "396.title" = "Granularité fractionnelle constant de la qualité :";
@@ -191,7 +191,7 @@
 "c0L-TU-WML.title" = "Scan du titre :";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoder:"; ObjectID = "cqp-xU-GOe"; */
-"cqp-xU-GOe.title" = "Encodeur :";
+"cqp-xU-GOe.title" = "Encodeur :";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Drag labels to Format to compose a naming format."; ObjectID = "dQ6-Dh-9sD"; */
 "dQ6-Dh-9sD.title" = "Glisser les labels vers Format pour composer un format de nommage.";
@@ -209,23 +209,44 @@
 "ggR-Zs-P8G.title" = "Changer la casse pour la casse de titre";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary:"; ObjectID = "GQJ-go-PoN"; */
-"GQJ-go-PoN.title" = "Résumé : ";
+"GQJ-go-PoN.title" = "Résumé :";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Number of simultaneous encodes:"; ObjectID = "iGS-b5-ip7"; */
+"iGS-b5-ip7.title" = "Nombre d'encodages simultanés :";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "JcO-br-AXz"; */
+"JcO-br-AXz.title" = "2";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "seconds"; ObjectID = "klQ-DW-Kc6"; */
 "klQ-DW-Kc6.title" = "secondes";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "1"; ObjectID = "l8v-ns-6UR"; */
+"l8v-ns-6UR.title" = "1";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove old logs from main Activity Logs folder after 30 days"; ObjectID = "lgn-RF-k0d"; */
 "lgn-RF-k0d.title" = "Nettoyer les anciens journaux du journal d'activité principal après 30 jours";
 
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "MLd-Te-AbW"; */
+"MLd-Te-AbW.ibShadowedToolTip" = "Nombre de prévisualisations d'images à scanner. Des valeurs plus élevées peuvent augmenter la précision du recadrage automatique aux dépens du temps de balayage du titre.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "nTJ-DB-eOd"; */
+"nTJ-DB-eOd.title" = "4";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Minimum free space on destination disk."; ObjectID = "PaR-zw-opS"; */
 "PaR-zw-opS.ibShadowedToolTip" = "Espace libre minimum sur le disque destinataire.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Replace underscores with spaces"; ObjectID = "pUi-lK-cHw"; */
 "pUi-lK-cHw.title" = "Remplacer les tirets bas par des espaces";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "qkp-nA-8ES"; */
+"qkp-nA-8ES.ibShadowedToolTip" = "Nombre de prévisualisations d'images à scanner. Des valeurs plus élevées peuvent augmenter la précision du recadrage automatique aux dépens du temps de balayage du titre.";
+
 /* Class = "NSTokenField"; ibShadowedToolTip = "Drag labels to the Format field to compose a naming format."; ObjectID = "Tk3-Ig-fFI"; */
 "Tk3-Ig-fFI.ibShadowedToolTip" = "Faites glisser les étiquettes dans le champ Format pour composer un format de dénomination.";
 
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "TpU-3v-fhx"; */
+"TpU-3v-fhx.title" = "AutresVues";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset to \"Do nothing\" on launch"; ObjectID = "Uxv-oN-c1r"; */
 "Uxv-oN-c1r.title" = "Rétablir à \"Ne rien faire\" au démarrage";
 
@@ -235,6 +256,9 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Pause queue if disk space is lower than:"; ObjectID = "yG9-mz-tqQ"; */
 "yG9-mz-tqQ.title" = "Mettre en pause la file d'attente si l'espace disque est inférieur à :";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "3"; ObjectID = "ZGL-FR-zSW"; */
+"ZGL-FR-zSW.title" = "3";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show Open Source panel"; ObjectID = "Zqz-Kn-xOS"; */
 "Zqz-Kn-xOS.title" = "Afficher le panneau d'ouverture de source";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/Presets.strings b/macosx/fr.lproj/Presets.strings
index 169e0f021..f8fb102ff 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Presets.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Presets.strings
@@ -1,11 +1,11 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "4tC-UE-40G"; */
-"4tC-UE-40G.title" = "Cellule de texte";
+/* Class = "NSSegmentedCell"; 0di-xq-jgi.ibShadowedToolTips[0] = "Create a new custom preset based on the currently selected settings."; ObjectID = "0di-xq-jgi"; */
+"0di-xq-jgi.ibShadowedToolTips[0]" = "Créer un nouveau préréglage personnalisé à partir des paramètres sélectionnés.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Delete Preset"; ObjectID = "b3V-8w-euU"; */
-"b3V-8w-euU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Effacer le préréglage";
+/* Class = "NSSegmentedCell"; 0di-xq-jgi.ibShadowedToolTips[1] = "Delete the selected preset."; ObjectID = "0di-xq-jgi"; */
+"0di-xq-jgi.ibShadowedToolTips[1]" = "Effacer le préréglage sélectionné.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Delete the selected preset."; ObjectID = "b3V-8w-euU"; */
-"b3V-8w-euU.ibShadowedToolTip" = "Effacer le préréglage sélectionné.";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "4tC-UE-40G"; */
+"4tC-UE-40G.title" = "Cellule de texte";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Official Presets"; ObjectID = "cm5-Kl-dB3"; */
 "cm5-Kl-dB3.title" = "Réinitialiser les préréglages officiels";
@@ -16,12 +16,6 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "New Category"; ObjectID = "Io0-Vm-Qez"; */
 "Io0-Vm-Qez.title" = "Nouvelle Catégorie";
 
-/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "New Preset"; ObjectID = "kfi-wq-mgV"; */
-"kfi-wq-mgV.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nouveau préréglage";
-
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Create a new custom preset based on the currently selected settings."; ObjectID = "kfi-wq-mgV"; */
-"kfi-wq-mgV.ibShadowedToolTip" = "Créer un nouveau préréglage personnalisé à partir des paramètres sélectionnés.";
-
 /* Class = "NSMenu"; title = "Presets Action Menu"; ObjectID = "LQk-kD-5sj"; */
 "LQk-kD-5sj.title" = "Menu préréglage des actions";
 
@@ -29,7 +23,7 @@
 "LUl-ag-Iu6.title" = "Importer…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "oBC-Nh-TwB"; */
-"oBC-Nh-TwB.title" = "Vue des cellules du tableau ";
+"oBC-Nh-TwB.title" = "Vue des cellules du tableau";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Presets"; ObjectID = "r4V-6L-SO8"; */
 "r4V-6L-SO8.title" = "Préréglages";
@@ -47,5 +41,5 @@
 "Ybq-Zt-sta.ibExternalAccessibilityDescription" = "Options additionnelles";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Show additional options."; ObjectID = "Ybq-Zt-sta"; */
-"Ybq-Zt-sta.ibShadowedToolTip" = "Afficher les options additionnelles";
+"Ybq-Zt-sta.ibShadowedToolTip" = "Afficher les options additionnelles.";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/Queue.strings b/macosx/fr.lproj/Queue.strings
index 90faaa1dd..84a0c58db 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Queue.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Queue.strings
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Failed Jobs"; ObjectID = "0zn-7P-JbR"; */
-"0zn-7P-JbR.title" = "Recommencer les tâches échoués";
+"0zn-7P-JbR.title" = "Réinitialiser les tâches échouées";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Completed Jobs"; ObjectID = "9tg-YJ-DuI"; */
 "9tg-YJ-DuI.title" = "Supprimer les tâches terminées";
@@ -41,7 +41,7 @@
 "jDL-sB-8e3.title" = "Notification";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset All Jobs"; ObjectID = "kPX-am-UX1"; */
-"kPX-am-UX1.title" = "Recommencer toutes les tâches";
+"kPX-am-UX1.title" = "Réinitialiser toutes les tâches";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Shut Down Computer"; ObjectID = "QmP-SQ-XKK"; */
 "QmP-SQ-XKK.title" = "Éteindre l'ordinateur";
diff --git a/macosx/fr.lproj/Subtitles.strings b/macosx/fr.lproj/Subtitles.strings
index 8d6044308..c058fe26b 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Subtitles.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Subtitles.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "mdO-Qu-3Pb.ibExternalAccessibilityDescription" = "Défaut";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Default flag. Mark the selected subtitles track as the default to be displayed on playback."; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */
-"mdO-Qu-3Pb.ibShadowedToolTip" = "Drapeau par défaut. Marque la piste de sous-titres sélectionnée comme la piste par défaut à afficher lors de la lecture. ";
+"mdO-Qu-3Pb.ibShadowedToolTip" = "Drapeau par défaut. Marque la piste de sous-titres sélectionnée comme la piste par défaut à afficher lors de la lecture.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "mVi-zH-KUq"; */
 "mVi-zH-KUq.title" = "Supprimer toutes les pistes";
@@ -170,5 +170,5 @@
 "zpm-9Z-Hsq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Incrustés";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burned In. Make the selected subtitles permanent by overlaying them onto the video track."; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */
-"zpm-9Z-Hsq.ibShadowedToolTip" = "Incrustés. Rendez les sous-titres sélectionnés permanents en les superposant à la piste vidéo. ";
+"zpm-9Z-Hsq.ibShadowedToolTip" = "Incrustés. Rendez les sous-titres sélectionnés permanents en les superposant à la piste vidéo.";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/SubtitlesDefaults.strings b/macosx/fr.lproj/SubtitlesDefaults.strings
index 9b79f3e36..c01b2a874 100644
--- a/macosx/fr.lproj/SubtitlesDefaults.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/SubtitlesDefaults.strings
@@ -29,7 +29,7 @@
 "ej8-4k-1vd.title" = "Aucune";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Track Selection Behavior:"; ObjectID = "GbM-vm-RC2"; */
-"GbM-vm-RC2.title" = "Suivre le comportement de la sélection : ";
+"GbM-vm-RC2.title" = "Suivre le comportement de la sélection :";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "All Matching Selected Languages"; ObjectID = "GZP-q7-SYy"; */
 "GZP-q7-SYy.title" = "Toutes les langues sélectionnées";
@@ -70,26 +70,17 @@
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Foreign Audio Search scans the source for short sequences of foreign or alien audio that are displayed by default."; ObjectID = "OOC-GZ-OFA"; */
 "OOC-GZ-OFA.ibShadowedToolTip" = "\"Recherche langue étrangère\" scanne la source à la recherche d'éventuelles courtes séquences audio en langue étrangère ou inconnue, qui seront affichées par défaut.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
-"PiQ-bA-7P1.title" = "Tout afficher";
-
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burn in the first selected Blu-ray subtitle track. All other Blu-ray subtitle tracks will be discarded. Use this option if your playback software or device does not support Blu-ray subtitles.\n\nOnly one subtitles track can be burned in."; ObjectID = "Px8-G6-NVX"; */
 "Px8-G6-NVX.ibShadowedToolTip" = "Incruste la première piste de sous-titre Blu-ray sélectionnée. Toutes les autres pistes de sous-titres Blu-ray seront rejetées. Utilisez cette option si votre logiciel ou appareil de lecture ne supporte pas les sous-titres Blu-ray.\n\nIl n'est possible d'incruster qu'une seule piste de sous-titres.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Show all subtitles languages"; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
-"QAt-5X-NBT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Afficher toutes les langues des sous-titres";
-
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show all subtitles languages in the Languages list."; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
-"QAt-5X-NBT.ibShadowedToolTip" = "Afficher tous les langages de sous-titres dans la liste \"Langues\".";
-
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Foreign Audio Subtitles Track"; ObjectID = "QRd-XH-6TH"; */
 "QRd-XH-6TH.title" = "Piste de sous-titres audio étrangers";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "qVQ-fS-w1S"; */
-"qVQ-fS-w1S.title" = "Vue des cellules du tableau ";
+"qVQ-fS-w1S.title" = "Vue des cellules du tableau";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add Closed Caption subtitles as a soft subtitle track (not burned-in)."; ObjectID = "uF5-6E-EIe"; */
-"uF5-6E-EIe.ibShadowedToolTip" = "Ajoutez des sous-titres codés en tant que piste de sous-titres souples (non intégrés). ";
+"uF5-6E-EIe.ibShadowedToolTip" = "Ajoutez des sous-titres codés en tant que piste de sous-titres souples (non intégrés).";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Add Foreign Audio Search"; ObjectID = "vNY-OC-hTJ"; */
 "vNY-OC-hTJ.title" = "Ajouter une recherche audio étrangère";
diff --git a/macosx/fr.lproj/Video.strings b/macosx/fr.lproj/Video.strings
index f97a210cf..7390991fe 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Video.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Video.strings
@@ -25,12 +25,6 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "bvD-W7-O0N"; */
 "bvD-W7-O0N.title" = "0";
 
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "c27-4i-SiJ"; */
-"c27-4i-SiJ.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "0"; ObjectID = "c27-4i-SiJ"; */
-"c27-4i-SiJ.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "0";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Unparse:"; ObjectID = "CLk-dp-1b7"; */
 "CLk-dp-1b7.title" = "Non analysé :";
 
@@ -41,7 +35,7 @@
 "CRz-On-Jen.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "automatique";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video encoder tune. Further adjusts encoder preset to optimize settings for specific scenarios."; ObjectID = "cXd-X7-OhB"; */
-"cXd-X7-OhB.ibShadowedToolTip" = "Réglage de l'encodage vidéo. Ajuste le préréglage de l'encodeur pour aligner ses réglages à un scénario spécifique.";
+"cXd-X7-OhB.ibShadowedToolTip" = "Réglage de l'encodage vidéo. Ajuste le préréglage de l'encodeur pour optimiser les réglages à des scénarii spécifiques.";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Displays all internal video encoder options."; ObjectID = "dwn-bf-Ua0"; */
 "dwn-bf-Ua0.ibShadowedToolTip" = "Affiche toutes les options de l'encodeur vidéo interne.";
@@ -53,13 +47,13 @@
 "F3s-qR-qeE.title" = "Qualité :";
 
 /* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Video encoder preset. Adjusts encoder settings to balance compression efficiency and encoding speed. Slower encoder presets may use settings that are less compatible with certain devices."; ObjectID = "fue-2d-Bjn"; */
-"fue-2d-Bjn.ibShadowedToolTip" = "Encodeur vidéo prédéfini. Ajuste les paramètres du codeur pour équilibrer l'efficacité de la compression et la vitesse de codage. Les préréglages d'encodeur plus lents peuvent utiliser des paramètres moins compatibles avec certains appareils. ";
+"fue-2d-Bjn.ibShadowedToolTip" = "Préréglage de l'encodeur vidéo. Ajuste les paramètres de l'encodeur pour ajuster l'efficacité de la compression et la vitesse de codage. Les préréglages d'encodeur plus lents peuvent utiliser des paramètres moins compatibles avec certains appareils.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "fzT-im-zKN"; */
 "fzT-im-zKN.title" = "Régler :";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Additional video encoder options. For advanced use only.\n\nSyntax: option-1=foo:opt2=bar"; ObjectID = "gEp-lv-YUY"; */
-"gEp-lv-YUY.ibShadowedToolTip" = "Options supplémentaire d'encodeur vidéo. Pour utilisation avancée seulement. \n\nSyntaxe : option-1=foo:opt2=bar";
+"gEp-lv-YUY.ibShadowedToolTip" = "Options supplémentaire d'encodeur vidéo. Pour une utilisation avancée seulement. \n\nSyntaxe : option-1=foo:opt2=bar";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "gIJ-Xs-uVF"; */
 "gIJ-Xs-uVF.title" = "AutresVues";
@@ -89,7 +83,7 @@
 "nPA-nO-Eik.title" = "Encodage en 2 passes";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Turbo first pass speeds up the first pass of a 2-pass encode for a slight penalty to analysis."; ObjectID = "olm-zg-k9Y"; */
-"olm-zg-k9Y.ibShadowedToolTip" = "Turbo premier passage accélère le premier passage d'un encodage à 2 passes pour une légère pénalité d'analyse. ";
+"olm-zg-k9Y.ibShadowedToolTip" = "Turbo premier passage accélère le premier passage d'un encodage à 2 passes pour une légère pénalité d'analyse.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "QWu-rv-zfM"; */
 "QWu-rv-zfM.title" = "Préréglage :";
@@ -110,7 +104,7 @@
 "sTM-lk-DBC.title" = "Niveau :";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Fast Decode uses settings that reduce CPU usage during playback of the encoded video. Useful for devices that struggle to play video without stuttering."; ObjectID = "stU-Fo-Avu"; */
-"stU-Fo-Avu.ibShadowedToolTip" = "Le décodage rapide utilise des paramètres qui réduisent l'utilisation du processeur lors de la lecture de la vidéo encodée. Utile pour les appareils qui ont du mal à lire des vidéos sans lague. ";
+"stU-Fo-Avu.ibShadowedToolTip" = "Le décodage rapide utilise des paramètres qui réduisent l'utilisation du processeur lors de la lecture de la vidéo encodée. Utile pour les appareils qui ont du mal à lire des vidéos sans lague.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Average Bitrate (kbps):"; ObjectID = "VQe-CK-YDR"; */
 "VQe-CK-YDR.title" = "Débit moyen (kbps) :";