# Czech UI messages for netx
# L=Launcher, B=Boot, P=Parser, C=cache S=security
#
# General
NullParameter=Pr\u00e1zdn\u00fd parametr
ButAllow=Povolit
ButBrowse=Proch\u00e1zet...
ButCancel=\ Zru\u0161it 
ButClose=Zav\u0159\u00edt
ButCopy=Kop\u00edrovat do schr\u00e1nky
ButMoreInformation=Dal\u0161\u00ed informace...
ButOk=OK
ButProceed=Pokra\u010dovat
ButRun=Spustit
ButApply=Pou\u017e\u00edt
ButDone=Hotovo
ButShowDetails=Zobrazit podrobnosti
ButHideDetails=Skr\u00fdt podrobnosti

AFileOnTheMachine=soubor v po\u010d\u00edta\u010di
AlwaysAllowAction=V\u017edy povolit tuto akci
Usage=Pou\u017eit\u00ed:
Error=Chyba

Continue=Chcete pokra\u010dovat?
Field=Pole
From=Od
Name=Jm\u00e9no
Password=Heslo:
Publisher=Vydavatel
Unknown=<nezn\u00e1m\u00fd>
Username=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no:
Value=Hodnota
Version=Verze

# LS - Severity
LSMinor=Mal\u00e1
LSFatal=Z\u00e1va\u017en\u00e1

# LC - Category 
LCSystem=Syst\u00e9mov\u00e1 chyba
LCExternalLaunch=Chyba extern\u00edho spu\u0161t\u011bn\u00ed
LCFileFormat=Chybn\u00fd form\u00e1t souboru
LCReadError=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed
LCClient=Chyba aplikace
LCLaunching=Chyba p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed
LCNotSupported=Nepodporovan\u00e1 funkce
LCInit=Chyba inicializace
 
LAllThreadGroup=V\u0161echny aplikace JNLP
LNullUpdatePolicy=Pravidla pro aktualizaci nesm\u00ed b\u00fdt pr\u00e1zdn\u00e1.
 
LThreadInterrupted=Vl\u00e1kno bylo p\u0159eru\u0161eno p\u0159i \u010dek\u00e1n\u00ed na spu\u0161t\u011bn\u00ed souboru.
LThreadInterruptedInfo=To m\u016f\u017ee v\u00e9st k zablokov\u00e1n\u00ed nebo v\u00e9st k jin\u00e9mu po\u0161kozen\u00ed p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed. Restartujte aplikaci/prohl\u00ed\u017ee\u010d.
LCouldNotLaunch=Nelze spustit soubor JNLP.
LCouldNotLaunchInfo=Aplikace nebyla inicializov\u00e1na. V\u00edce informac\u00ed z\u00edsk\u00e1te spu\u0161t\u011bn\u00edm p\u0159\u00edkazu javaws/prohl\u00ed\u017ee\u010de z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky.
LCantRead=Nelze \u010d\u00edst nebo analyzovat soubor JNLP.
LCantReadInfo=M\u016f\u017eete se pokusit st\u00e1hnout tento soubor ru\u010dn\u011b a poslat ho jako hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u011b t\u00fdmu IcedTea-Web.
LNullLocation=Nelze ur\u010dit um\u00edst\u011bn\u00ed souboru JNLP.
LNullLocationInfo=Byl u\u010din\u011bn pokus o spu\u0161t\u011bn\u00ed souboru JNLP v jin\u00e9m prost\u0159ed\u00ed JVM, av\u0161ak soubor nebyl nalezen.  Chcete-li spustit extern\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM, modul runtime mus\u00ed b\u00fdt schopen nal\u00e9zt soubor .jnlp v lok\u00e1ln\u00edm souborov\u00e9m syst\u00e9mu nebo na serveru.
LNetxJarMissing=Nelze ur\u010dit um\u00edst\u011bn\u00ed souboru netx.jar.
LNetxJarMissingInfo=Byl u\u010din\u011bn pokus o spu\u0161t\u011bn\u00ed souboru JNLP v jin\u00e9m prost\u0159ed\u00ed JVM, av\u0161ak nebyl nalezen soubor netx.jar.  Chcete-li spustit extern\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM, modul runtime mus\u00ed b\u00fdt schopen nal\u00e9zt soubor netx.jar.
LNotToSpec=Soubor JNLP p\u0159esn\u011b neodpov\u00edd\u00e1 specifikaci.
LNotToSpecInfo=Soubor JNLP obsahuje data, kter\u00e1 jsou zak\u00e1z\u00e1na v r\u00e1mci specifikace JNLP.  Modul runtime se m\u016f\u017ee pokusit ignorovat neplatn\u00e9 informace a pokra\u010dovat ve spou\u0161t\u011bn\u00ed souboru.
LNotApplication=Nejedn\u00e1 se o soubor aplikace.
LNotApplicationInfo=Byl u\u010din\u011bn pokus o na\u010dten\u00ed souboru, kter\u00fd nen\u00ed aplikac\u00ed, jako soubor aplikace.
LNotApplet=Nejedn\u00e1 se o soubor appletu.
LNotAppletInfo=Byl u\u010din\u011bn pokus o na\u010dten\u00ed souboru, kter\u00fd nen\u00ed appletem, jako soubor appletu.
LNoInstallers=Instal\u00e1tory nejsou podporov\u00e1ny.
LNoInstallersInfo=Instal\u00e1tory JNLP je\u0161t\u011b nejsou podporov\u00e1ny.
LInitApplet=Nelze inicializovat applet.
LInitAppletInfo=Chcete-li v\u00edce informac\u00ed, klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko Dal\u0161\u00ed informace...
LInitApplication=Nelze inicializovat aplikaci.
LInitApplicationInfo=Aplikace nebyla inicializov\u00e1na. V\u00edce informac\u00ed z\u00edsk\u00e1te spu\u0161t\u011bn\u00edm p\u0159\u00edkazu javaws z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky.
LNotLaunchable=Nejedn\u00e1 se o spustiteln\u00fd soubor JNLP.
LNotLaunchableInfo=Soubor mus\u00ed b\u00fdt aplikac\u00ed, appletem nebo instal\u00e1torem JNLP.
LCantDetermineMainClass=Nezn\u00e1m\u00e1 t\u0159\u00edda Main-Class.
LCantDetermineMainClassInfo=Nelze ur\u010dit t\u0159\u00eddu main class pro tuto aplikaci.
LUnsignedJarWithSecurity=Nelze ud\u011blit opr\u00e1vn\u011bn\u00ed nepodepsan\u00fdm soubor\u016fm JAR.
LUnsignedJarWithSecurityInfo=Aplikace po\u017e\u00e1dala o bezpe\u010dnostn\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed, av\u0161ak soubory JAR nejsou podeps\u00e1ny.
LSignedJNLPAppDifferentCerts=Aplikace JNLP nen\u00ed kompletn\u011b podepsan\u00e1 jednou certifika\u010dn\u00ed autoritou.
LSignedJNLPAppDifferentCertsInfo=Jednotliv\u00e9 komponenty aplikace JNLP jsou individu\u00e1ln\u011b podeps\u00e1ny, nicm\u00e9n\u011b pro v\u0161echny polo\u017eky mus\u00ed b\u00fdt jeden spole\u010dn\u00fd podepisovatel.
LUnsignedApplet=Applet nebyl podepsan\u00fd.
LUnsignedAppletPolicyDenied=Applet nebyl podepsan\u00fd a bezpe\u010dnostn\u00ed pravidla zabr\u00e1nila jeho spu\u0161t\u011bn\u00ed.
LUnsignedAppletUserDenied=Applet nebyl podepsan\u00fd a byl vyhodnocen jako ned\u016fv\u011bryhodn\u00fd.
LSignedAppJarUsingUnsignedJar=Podepsan\u00e1 aplikace pou\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed nepodepsan\u00e9 soubory JAR.
LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Hlavn\u00ed soubor JAR aplikace je podepsan\u00fd, av\u0161ak n\u011bkter\u00e9 z dal\u0161\u00edch pou\u017e\u00edvan\u00fdch soubor\u016f JAR nejsou podeps\u00e1ny.
LSignedJNLPFileDidNotMatch=Podepsan\u00fd soubor JNLP se neshoduje se spou\u0161t\u011bn\u00fdm souborem JNLP.
LNoSecInstance=Chyba: Neexistuje bezpe\u010dnostn\u00ed instance pro aplikaci {0}. Aplikace m\u016f\u017ee m\u00edt pot\u00ed\u017ee pokra\u010dovat.
LCertFoundIn=Certifik\u00e1t {0} byl nalezen v arch\u00edvu cacerts ({1}).
LSingleInstanceExists=Ji\u017e existuje jin\u00e1 instance tohoto appletu. Nelze provozovat v\u00edce instanc\u00ed appletu z\u00e1rove\u0148.
 
JNotApplet=Soubor nen\u00ed applet.
JNotApplication=Soubor nen\u00ed aplikace.
JNotComponent=Soubor nen\u00ed komponenta.
JNotInstaller=Soubor nen\u00ed instal\u00e1tor.
JInvalidExtensionDescriptor=P\u0159\u00edpona souboru neodkazuje na komponentu nebo instal\u00e1tor (n\u00e1zev={1}, um\u00edst\u011bn\u00ed={2}).

LNotVerified=Soubory JAR nebyly ov\u011b\u0159eny.
LCancelOnUserRequest=Zru\u0161eno u\u017eivatelem.
LFatalVerification=P\u0159i ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed soubor\u016f JAR do\u0161lo k z\u00e1va\u017en\u00e9 chyb\u011b.
LFatalVerificationInfo=Do\u0161lo k v\u00fdjimce ve t\u0159\u00edd\u011b JarCertVerifier. P\u0159\u00ed\u010dinou t\u00e9to v\u00fdjimky m\u016f\u017ee b\u00fdt neschopnost \u010d\u00edst soubory cacerts nebo trusted.certs.

LNotVerifiedDialog=Nemohly b\u00fdt ov\u011b\u0159eny v\u0161echny soubory JAR.
LAskToContinue=Chcete p\u0159esto pokra\u010dovat ve spou\u0161t\u011bn\u00ed t\u00e9to aplikace?

# Parser
PInvalidRoot=Element \u201eroot\u201c nen\u00ed elementem jnlp.
PNoResources=Nen\u00ed definov\u00e1n element \u201eresources\u201c.
PUntrustedNative=Nelze deklarovat element \u201enativelib\u201c, ani\u017e by bylo po\u017e\u00e1d\u00e1no o p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.
PExtensionHasJ2SE=V souboru roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed nelze deklarovat element \u201ej2se\u201c.
PInnerJ2SE=Uvnit\u0159 elementu \u201ej2se\u201c nelze deklarovat dal\u0161\u00ed element \u201ej2se\u201c.
PTwoMains=V elementu \u201eresources\u201c je duplicitn\u011b definov\u00e1n atribut \u201emain\u201c (lze definovat pouze jeden).
PNativeHasMain=V r\u00e1mci elementu \u201enativelib\u201c nelze deklarovat atribut \u201emain\u201c.
PNoInfoElement=Nen\u00ed definov\u00e1n element \u201einformation\u201c.
PMissingTitle=N\u00e1zev
PMissingVendor=Dodavatel
PMissingElement=Pro va\u0161e n\u00e1rodn\u00ed prost\u0159ed\u00ed nebyla zad\u00e1na sekce {0}, ani neexistuje v\u00fdchoz\u00ed hodnota v souboru JNLP.
PTwoDescriptions=Duplicitn\u00ed elementy \u201edescription\u201c typu {0} jsou neplatn\u00e9.
PSharing=Element \u201esharing-allowed\u201c je neplatn\u00fd ve standardn\u00edm souboru JNLP.
PTwoSecurity=V ka\u017ed\u00e9m souboru JNLP m\u016f\u017ee b\u00fdt pouze jeden element \u201esecurity\u201c.
PEmptySecurity=Element \u201esecurity\u201c je definov\u00e1n, av\u0161ak neobsahuje element \u201epermissions\u201c.
PTwoDescriptors=V ka\u017ed\u00e9m souboru JNLP m\u016f\u017ee b\u00fdt pouze jeden element \u201eapplication-desc\u201c.
PTwoDesktops=Je povolen pouze jeden element \u201edesktop\u201c.
PTwoMenus=Je povolen pouze jeden element \u201emenu\u201c.
PTwoTitles=Je povolen pouze jeden element \u201etitle\u201c.
PTwoIcons=Je povolen pouze jeden element \u201eicon\u201c.
PTwoUpdates=Je povolen pouze jeden element \u201eupdate\u201c.
PUnknownApplet=Nezn\u00e1m\u00fd applet
PBadWidth=Neplatn\u00e1 \u0161\u00ed\u0159ka appletu
PBadHeight=Neplatn\u00e1 v\u00fd\u0161ka appletu
PUrlNotInCodebase=Relativn\u00ed adresa URL neuv\u00e1d\u00ed podadres\u00e1\u0159 se z\u00e1kladnou k\u00f3du (codebase). (uzel (node)={0}, odkaz (href)={1}, z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase)={2})
PBadRelativeUrl=Neplatn\u00e1 relativn\u00ed adresa URL (uzel (node)={0}, odkaz (href)={1}, z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase)={2})
PBadNonrelativeUrl=Neplatn\u00e1 absolutn\u00ed adresa URL (uzel (node)={0}, odkaz (href)={1})
PNeedsAttribute=Element {0} mus\u00ed deklarovat atribut {1}.
PBadXML=Neplatn\u00e1 syntax dokumentu XML
PBadHeapSize=Neplatn\u00e1 hodnota pro velikost haldy (heap size) ({0})

# Runtime
BLaunchAbout=Prob\u00edh\u00e1 spou\u0161t\u011bn\u00ed okna O aplikaci IcedTea-Web...
BNeedsFile=Je nutn\u00e9 zadat soubor JNLP.
RNoAboutJnlp=Nelze nal\u00e9zt soubor about.jnlp.
BFileLoc=Um\u00edst\u011bn\u00ed souboru JNLP
BBadProp=Neplatn\u00fd form\u00e1t vlastnosti {0} (platn\u00fd form\u00e1t: kl\u00ed\u010d=hodnota)
BBadParam=Neplatn\u00fd form\u00e1t parametru {0} (platn\u00fd form\u00e1t: n\u00e1zev=hodnota)
BNoDir=Adres\u00e1\u0159 {0} neexistuje.
BNoCodeOrObjectApplet=Zna\u010dka appletu mus\u00ed deklarovat atribut \u201ecode\u201c nebo \u201eobject\u201c.
RNoResource=Chyb\u011bj\u00edc\u00ed zdroj: {0}
RShutdown=Tato v\u00fdjimka zabra\u0148uje ukon\u010den\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM, av\u0161ak proces byl ukon\u010den.
RExitTaken=T\u0159\u00edda exit class m\u016f\u017ee b\u00fdt nastavena pouze jednou a pouze ta pak m\u016f\u017ee ukon\u010dit prost\u0159ed\u00ed JVM.
RCantReplaceSM=Nen\u00ed dovoleno vym\u011bnit t\u0159\u00eddu SecurityManager.
RCantCreateFile=Nelze vytvo\u0159it soubor {0}.
RCantDeleteFile=Nelze smazat soubor {0}.
RRemoveRPermFailed=Selhalo odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke \u010dten\u00ed u souboru {0}.
RRemoveWPermFailed=Selhalo odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k z\u00e1pisu u souboru {0}.
RRemoveXPermFailed=Selhalo odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke spou\u0161t\u011bn\u00ed u souboru {0}.
RGetRPermFailed=Selhalo z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke \u010dten\u00ed u souboru {0}.
RGetWPermFailed=Selhalo z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k z\u00e1pisu u souboru {0}.
RGetXPermFailed=Selhalo z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke spou\u0161t\u011bn\u00ed u souboru {0}.
RCantCreateDir=Nelze vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159 {0}.
RCantRename=Nelze prov\u00e9st p\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed z {0} na {1}.
RDenyStopped=Pozastaven\u00e1 aplikace nem\u00e1 pat\u0159i\u010dn\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.
RExitNoApp=Nelze ukon\u010dit prost\u0159ed\u00ed JVM, proto\u017ee sou\u010dasn\u00e1 aplikace neodpov\u00edd\u00e1.
RNoLockDir=Nelze vytvo\u0159it uzamykac\u00ed adres\u00e1\u0159 ({0}).
RNestedJarExtration=Nelze extrahovat vno\u0159en\u00fd soubor JAR.
RUnexpected=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 v\u00fdjimka {0} v n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1sti v\u00fdpisu trasov\u00e1n\u00ed: {1}
RConfigurationError=P\u0159i \u010dten\u00ed konfigurace do\u0161lo k z\u00e1va\u017en\u00e9 chyb\u011b.
RConfigurationFatal=CHYBA: P\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed konfigurace do\u0161lo k z\u00e1va\u017en\u00e9 chyb\u011b. Mo\u017en\u00e1 je nutn\u00e9 pou\u017e\u00edt glob\u00e1ln\u00ed konfiguraci, kter\u00e1 v\u0161ak nebyla nalezena.
RPRoxyPacNotSupported=Pou\u017eit\u00ed soubor\u016f PAC (Proxy Auto Config) nen\u00ed podporov\u00e1no.
RProxyFirefoxNotFound=Nelze pou\u017e\u00edt nastaven\u00ed proxy server\u016f prohl\u00ed\u017ee\u010de Firefox. Je pou\u017eito nastaven\u00ed bez proxy serveru (DIRECT).
RProxyFirefoxOptionNotImplemented=Mo\u017enost nastaven\u00ed proxy serveru prohl\u00ed\u017ee\u010de {0} ({1}) je\u0161t\u011b nen\u00ed podporov\u00e1na.
RBrowserLocationPromptTitle=Um\u00edst\u011bn\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010de
RBrowserLocationPromptMessage=Zadejte um\u00edst\u011bn\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010de.
RBrowserLocationPromptMessageWithReason=Zadejte um\u00edst\u011bn\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010de (p\u0159\u00edkaz prohl\u00ed\u017ee\u010de {0} je neplatn\u00fd).

# Boot options, message should be shorter than this ---------------->
BOUsage=javaws [-volby-spu\u0161t\u011bn\u00ed] <soubor jnlp>
BOUsage2=javaws [-volby-ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed]
BOJnlp= Um\u00edst\u011bn\u00ed souboru JNLP ke spu\u0161t\u011bn\u00ed (URL nebo soubor)
BOArg= P\u0159id\u00e1 p\u0159ed spu\u0161t\u011bn\u00edm parametr aplikace.
BOParam= P\u0159id\u00e1 p\u0159ed spu\u0161t\u011bn\u00edm parametr appletu.
BOProperty= P\u0159ed spu\u0161t\u011bn\u00edm nastav\u00ed syst\u00e9movou vlastnost.
BOUpdate= Zkontroluje aktualizace.
BOLicense= Zobraz\u00ed licenci GPL a ukon\u010d\u00ed aplikaci.
BOVerbose= Zapne podrobn\u00fd v\u00fdstup.
BOAbout= Uk\u00e1\u017ee vzorovou aplikaci.
BONosecurity= Vypne zabezpe\u010den\u00e9 b\u011bhov\u00e9 prost\u0159ed\u00ed.
BONoupdate= Vypne kontrolu aktualizac\u00ed.
BOHeadless= Vypne ve\u0161ker\u00e9 grafick\u00e9 prvky u\u017eiv. rozhran\u00ed IcedTea-Web.
BOStrict= Zapne striktn\u00ed kontrolu souborov\u00e9ho form\u00e1tu JNLP.
BOViewer= Zobraz\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010d d\u016fv\u011bryhodn\u00fdch certifik\u00e1t\u016f.
BXnofork= Zak\u00e1\u017ee vytv\u00e1\u0159en\u00ed jin\u00fdch prost\u0159ed\u00ed JVM.
BXclearcache= Vy\u010dist\u00ed vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 aplikace JNLP.
BXignoreheaders= Vynech\u00e1 ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed hlavi\u010dky souboru JAR.
BOHelp= Vyp\u00ed\u0161e zadanou zpr\u00e1vu do konzole a ukon\u010d\u00ed aplikaci.

# Cache
CAutoGen=vygenerov\u00e1no automaticky \u2013 nem\u011bnit
CNotCacheable={0} nen\u00ed zdroj, kter\u00fd lze zapsat do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti.
CDownloading=Prob\u00edh\u00e1 stahov\u00e1n\u00ed.
CComplete=Dokon\u010deno
CChooseCache=Zvolit adres\u00e1\u0159 pro vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165...
CChooseCacheInfo=Netx pot\u0159ebuje um\u00edst\u011bn\u00ed pro uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed soubor\u016f vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti.
CChooseCacheDir=Adres\u00e1\u0159 vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
CCannotClearCache=Moment\u00e1ln\u011b nelze vy\u010distit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165.
CFakeCache=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 je po\u0161kozena. Prob\u00edh\u00e1 oprava.
CFakedCache=Po\u0161kozen\u00e1 vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 byla opravena. D\u016frazn\u011b doporu\u010dujeme co nejd\u0159\u00edve spustit p\u0159\u00edkaz \u201ejavaws -Xclearcache\u201c a pak znovu spustit aplikaci.

# Security
SFileReadAccess=Aplikace vy\u017eaduje p\u0159\u00edstup ke \u010dten\u00ed souboru {0}. Chcete tuto akci povolit?
SFileWriteAccess=Aplikace vy\u017eaduje p\u0159\u00edstup k zapisov\u00e1n\u00ed do souboru {0}. Chcete tuto akci povolit?
SDesktopShortcut=Aplikace vy\u017eaduje opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k vytvo\u0159en\u00ed spou\u0161t\u011bc\u00edho souboru na plo\u0161e. Chcete tuto akci povolit?
SSigUnverified=Digit\u00e1ln\u00ed podpis aplikace nelze ov\u011b\u0159it. Chcete aplikaci spustit?
SSigVerified=Digit\u00e1ln\u00ed podpis aplikace byl ov\u011b\u0159en. Chcete aplikaci spustit?
SSignatureError=Digit\u00e1ln\u00ed podpis aplikace obsahuje chybu. Chcete aplikaci spustit?
SUntrustedSource=Digit\u00e1ln\u00ed podpis nelze ov\u011b\u0159it pomoc\u00ed d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho zdroje. Aplikaci spus\u0165te, pouze pokud v\u011b\u0159\u00edte p\u016fvodu aplikace.
SWarnFullPermissionsIgnorePolicy=Spou\u0161t\u011bn\u00e9mu k\u00f3du budou ud\u011blena pln\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed bez ohledu na p\u0159\u00edpadn\u00e1 va\u0161e vlastn\u00ed pravidla chov\u00e1n\u00ed prost\u0159ed\u00ed Java.
STrustedSource=Digit\u00e1ln\u00ed podpis byl ov\u011b\u0159en pomoc\u00ed d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho zdroje.
SClipboardReadAccess=Aplikace po\u017eaduje p\u0159\u00edstup ke \u010dten\u00ed syst\u00e9mov\u00e9 schr\u00e1nky. Chcete tuto akci povolit?
SClipboardWriteAccess=Aplikace vy\u017eaduje p\u0159\u00edstup k zapisov\u00e1n\u00ed do syst\u00e9mov\u00e9 schr\u00e1nky. Chcete tuto akci povolit?
SPrinterAccess=Aplikace vy\u017eaduje p\u0159\u00edstup k tisk\u00e1rn\u011b. Chcete tuto akci povolit?
SNetworkAccess=Aplikace vy\u017eaduje povolen\u00ed k vytvo\u0159en\u00ed spojen\u00ed s {0}. Chcete tuto akci povolit?
SNoAssociatedCertificate=<\u017e\u00e1dn\u00fd p\u0159idru\u017een\u00fd certifik\u00e1t>
SUnverified=(neov\u011b\u0159eno)
SAlwaysTrustPublisher=V\u017edy d\u016fv\u011b\u0159ovat obsahu od tohoto vydavatele
SHttpsUnverified=Certifik\u00e1t HTTPS webu nelze ov\u011b\u0159it.
SRememberOption=<b>Zapamatovat si tuto volbu?</b>
SRememberAppletOnly=Pro applet
SRememberCodebase=Pro web <u>{0}</u>
SUnsignedSummary=Do\u0161lo k pokusu o spu\u0161t\u011bn\u00ed nepodepsan\u00e9 aplikace Java.
SUnsignedDetail=Do\u0161lo k pokusu o spu\u0161t\u011bn\u00ed nepodepsan\u00e9 aplikace z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho um\u00edst\u011bn\u00ed:<br>\u00a0\u00a0<u>{0}</u><br>Str\u00e1nka, kter\u00e1 p\u0159edala tento po\u017eadavek:<br>\u00a0\u00a0<u>{1}</u><br><br><b>Doporu\u010dujeme, abyste spou\u0161t\u011bli aplikace pouze z web\u016f, kter\u00fdm d\u016fv\u011b\u0159ujete.</b> 
SUnsignedAllowedBefore=<font color="green">Tento applet jste ji\u017e d\u0159\u00edve povolili.</font>
SUnsignedRejectedBefore=<font color="red">Tento applet jste ji\u017e d\u0159\u00edve odm\u00edtli.</font>
SUnsignedQuestion=Povolit spu\u0161t\u011bn\u00ed appletu?
SNotAllSignedSummary=Podeps\u00e1ny jsou jen \u010d\u00e1sti k\u00f3du t\u00e9to aplikace.
SNotAllSignedDetail=Tato aplikace obsahuje podepsan\u00fd i nepodepsan\u00fd k\u00f3d. Podepsan\u00fd k\u00f3d je bezpe\u010dn\u00fd, pokud d\u016fv\u011b\u0159ujete poskytovateli tohoto k\u00f3du. Nepodepsan\u00e9 \u010d\u00e1sti mohou obsahovat k\u00f3d, kter\u00fd nen\u00ed pod kontrolou d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho poskytovatele.
SNotAllSignedQuestion=Chcete p\u0159esto pokra\u010dovat a spustit aplikaci?
SAuthenticationPrompt=Server {0} na adrese {1} vy\u017eaduje ov\u011b\u0159en\u00ed. Zpr\u00e1va: \u201e{2}\u201c
SJNLPFileIsNotSigned=Tato aplikace obsahuje digit\u00e1ln\u00ed podpis, v r\u00e1mci kter\u00e9ho v\u0161ak nen\u00ed podeps\u00e1n spou\u0161t\u011bn\u00fd soubor JNLP.

# Security - used for the More Information dialog
SBadKeyUsage=Zdroj obsahuje polo\u017eky, u nich\u017e roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed pou\u017eit\u00ed kl\u00ed\u010de KeyUsage certifik\u00e1tu podepisovatele nedovoluje podeps\u00e1n\u00ed k\u00f3du.
SBadExtendedKeyUsage=Zdroj obsahuje polo\u017eky, u nich\u017e roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed pou\u017eit\u00ed kl\u00ed\u010de ExtendedKeyUsage certifik\u00e1tu podepisovatele nedovoluje podeps\u00e1n\u00ed k\u00f3du.
SBadNetscapeCertType=Zdroj obsahuje polo\u017eky, u nich\u017e roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed pou\u017eit\u00ed kl\u00ed\u010de NetscapeCertType certifik\u00e1tu podepisovatele nedovoluje podeps\u00e1n\u00ed k\u00f3du.
SHasExpiredCert=Platnost digit\u00e1ln\u00edho podpisu vypr\u0161ela.
SHasExpiringCert=Zdroje obsahuj\u00ed polo\u017eky, u nich\u017e vypr\u0161\u00ed platnost certifik\u00e1tu jejich podepisovatele do \u0161esti m\u011bs\u00edc\u016f.
SNotYetValidCert=Zdroje obsahuj\u00ed polo\u017eky, u nich\u017e je\u0161t\u011b nen\u00ed platn\u00fd certifik\u00e1t podepisovatele.
SUntrustedCertificate=Digit\u00e1ln\u00ed podpis byl vytvo\u0159en pomoc\u00ed ned\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho certifik\u00e1tu.
STrustedCertificate=Digit\u00e1ln\u00ed podpis byl vytvo\u0159en pomoc\u00ed d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho certifik\u00e1tu.
SCNMisMatch=O\u010dek\u00e1van\u00fd n\u00e1zev hostitele pro tento certifik\u00e1t je: {0}.<BR>Adresa, ke kter\u00e9 se navazuje p\u0159ipojen\u00ed: {1}.
SRunWithoutRestrictions=Tato aplikace bude spu\u0161t\u011bna bez obvykl\u00fdch bezpe\u010dnostn\u00edch omezen\u00ed aplikovan\u00fdch platformou Java.
SCertificateDetails=Podrobnosti certifik\u00e1tu

# Security - certificate information
SIssuer=Vydavatel
SSerial=S\u00e9riov\u00e9 \u010d\u00edslo
SMD5Fingerprint=Otisk MD5
SSHA1Fingerprint=Otisk SHA1
SSignature=Podpis
SSignatureAlgorithm=Algoritmus podpisu
SSubject=Subjekt
SValidity=Platnost

# Certificate Viewer
CVCertificateViewer=Certifik\u00e1ty
CVCertificateType=Typ certifik\u00e1tu
CVDetails=Podrobnosti
CVExport=Exportovat
CVExportPasswordMessage=Zadejte heslo pro ochranu souboru s kl\u00ed\u010di:
CVImport=Importovat
CVImportPasswordMessage=Zadejte heslo pro p\u0159\u00edstup k souboru:
CVIssuedBy=Vydavatel:
CVIssuedTo=P\u0159\u00edjemce:
CVPasswordTitle=Vy\u017eadov\u00e1no ov\u011b\u0159en\u00ed
CVRemove=Odstranit
CVRemoveConfirmMessage=Skute\u010dn\u011b chcete odstranit vybran\u00fd certifik\u00e1t?
CVRemoveConfirmTitle=Potvrzen\u00ed odstran\u011bn\u00ed certifik\u00e1tu
CVUser=U\u017eivatel
CVSystem=Syst\u00e9m

# KeyStores: see KeyStores.java
KS=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b kl\u00ed\u010d\u016f
KSCerts=D\u016fv\u011bryhodn\u00e9 certifik\u00e1ty
KSJsseCerts=D\u016fv\u011bryhodn\u00e9 certifik\u00e1ty JSSE
KSCaCerts=D\u016fv\u011bryhodn\u00e9 certifik\u00e1ty Root CA
KSJsseCaCerts=D\u016fv\u011bryhodn\u00e9 certifik\u00e1ty JSSE Root CA
KSClientCerts=Certifik\u00e1ty pro ov\u011b\u0159en\u00ed klienta

# Deployment Configuration messages
DCIncorrectValue=Vlastnost {0} m\u00e1 nespr\u00e1vnou hodnotu {1}. Mo\u017en\u00e9 hodnoty {2}.
DCInternal=Vnit\u0159n\u00ed chyba: {0}
DCSourceInternal=<vnit\u0159n\u00ed>
DCUnknownSettingWithName=Vlastnost {0} je nezn\u00e1m\u00e1.

# Value Validator messages. Messages should follow "Possible values ..." 
VVPossibleValues=Mo\u017en\u00e9 hodnoty {0}
VVPossibleBooleanValues=jsou {0} nebo {1}.
VVPossibleFileValues=obsahuj\u00ed absolutn\u00ed um\u00edst\u011bn\u00ed souboru.
VVPossibleRangedIntegerValues=jsou v rozmez\u00ed {0} a\u017e {1} (v\u010detn\u011b).
VVPossibleUrlValues=obsahuj\u00ed jakoukoliv platnou adresu URL (nap\u0159. http://icedtea.classpath.org/hg/).

# Control Panel - Main
CPMainDescriptionShort=Nastaven\u00ed aplikace IcedTea-Web
CPMainDescriptionLong=Nastaven\u00ed fungov\u00e1n\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu prohl\u00ed\u017ee\u010de (IcedTeaNPPlugin) a rozhran\u00ed javaws (NetX)

# Control Panel - Tab Descriptions
CPAboutDescription=Zobrazen\u00ed informace o verzi ovl\u00e1dac\u00edho panelu IcedTea
CPNetworkSettingsDescription=Nastaven\u00ed s\u00edt\u011b v\u010detn\u011b zp\u016fsobu p\u0159ipojen\u00ed aplikace IcedTea-Web k Internetu a p\u0159\u00edpadn\u00e9ho pou\u017eit\u00ed proxy server\u016f
CPTempInternetFilesDescription=Ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed dat aplikac\u00ed prost\u0159ed\u00edm Java, aby bylo p\u0159i p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm spu\u0161t\u011bn\u00ed umo\u017en\u011bno rychlej\u0161\u00ed na\u010dten\u00ed
CPJRESettingsDescription=Zobrazen\u00ed a spravov\u00e1n\u00ed verze a nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed Java Runtime Environment pro aplikace a applety Java
CPCertificatesDescription=Pou\u017eit\u00ed certifik\u00e1t\u016f k pozitivn\u00ed identifikaci v\u00e1s, certifikac\u00ed, certifika\u010dn\u00edch autorit a vydavatel\u016f
CPSecurityDescription=Konfigurace nastaven\u00ed zabezpe\u010den\u00ed
CPDebuggingDescription=Zapnut\u00ed mo\u017enost\u00ed pom\u00e1haj\u00edc\u00edch p\u0159i lad\u011bn\u00ed
CPDesktopIntegrationDescription=Nastaven\u00ed, zda m\u00e1 b\u00fdt povoleno vytvo\u0159en\u00ed z\u00e1stupce na plo\u0161e
CPJVMPluginArguments=Nastaven\u00ed parametr\u016f prost\u0159ed\u00ed JVM pro z\u00e1suvn\u00fd modul.
CPJVMitwExec=Nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM pro aplikaci IcedTea-Web (pracuje nejl\u00e9pe s prost\u0159ed\u00edm OpenJDK)
CPJVMitwExecValidation=Ov\u011b\u0159en\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM pro aplikaci IcedTea-Web
CPJVMPluginSelectExec=Volba prost\u0159ed\u00ed JVM pro aplikaci IcedTea-Web
CPJVMnone=\u017d\u00e1dn\u00e9 v\u00fdsledky ov\u011b\u0159en\u00ed pro cestu
CPJVMvalidated=V\u00fdsledky ov\u011b\u0159en\u00ed pro cestu
CPJVMvalueNotSet=Hodnota nen\u00ed nastavena. Bude pou\u017eito p\u0159edvolen\u00e9 prost\u0159ed\u00ed JVM.
CPJVMnotLaunched=Chyba: proces nebyl spu\u0161t\u011bn. V\u00edce informac\u00ed naleznete ve v\u00fdstupu konzole.
CPJVMnoSuccess=Chyba: proces nebyl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b ukon\u010den. Podrobnosti naleznete ve v\u00fdstupu konzole, av\u0161ak va\u0161e prost\u0159ed\u00ed Java nen\u00ed spr\u00e1vn\u011b nastaveno.
CPJVMopenJdkFound=Excelentn\u00ed! Bylo detekov\u00e1no prost\u0159ed\u00ed OpenJDK.
CPJVMoracleFound=V\u00fdborn\u011b! Bylo detekov\u00e1no prost\u0159ed\u00ed Oracle Java.
CPJVMibmFound=Dob\u0159e! Bylo detekov\u00e1no prost\u0159ed\u00ed IBM Java.
CPJVMgijFound=Varov\u00e1n\u00ed! Bylo detekov\u00e1no prost\u0159ed\u00ed gij.
CPJVMstrangeProcess=Zadan\u00e1 cesta je spustiteln\u00fd proces, ov\u0161em nebyl rozpozn\u00e1n jako aplikace Java. Ve v\u00fdstupu konzole ov\u011b\u0159te verzi prost\u0159ed\u00ed Java.
CPJVMnotDir=Chyba: cesta, kterou jste vybrali, nen\u00ed adres\u00e1\u0159.
CPJVMisDir=OK, cesta, kterou jste vybrali, je adres\u00e1\u0159.
CPJVMnoJava=Chyba: adres\u00e1\u0159, kter\u00fd jste vybrali, neobsahuje podadres\u00e1\u0159 a soubor \u201ebin/java\u201c.
CPJVMjava=OK, adres\u00e1\u0159, kter\u00fd jste vybrali, obsahuje podadres\u00e1\u0159 a soubor \u201ebin/java\u201c.
CPJVMnoRtJar=Chyba: adres\u00e1\u0159, kter\u00fd jste vybrali, neobsahuje podadres\u00e1\u0159 a soubor \u201elib/rt.jar\u201c.
CPJVMrtJar=OK, adres\u00e1\u0159, kter\u00fd jste vybrali, obsahuje podadres\u00e1\u0159 a soubor \u201elib/rt.jar\u201c.
CPJVMPluginAllowTTValidation=Povolit ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed v pr\u016fb\u011bhu psan\u00ed
CPJVMNotokMessage1=Zadali jste neplatnou hodnotu <u>({0})</u> prost\u0159ed\u00ed JDK. Chybov\u00e1 zpr\u00e1va:
CPJVMNotokMessage2=Tuto zpr\u00e1vu vid\u00edte pravd\u011bpodobn\u011b proto\u017ee: <blockquote> * V\u00e1\u0161 syst\u00e9m nepro\u0161el n\u011bkter\u00fdm z ov\u011b\u0159ovac\u00edch test\u016f<br> * Bylo detekov\u00e1no jin\u00e9 prost\u0159ed\u00ed ne\u017e OpenJDK</blockquote>S neplatn\u00fdm prost\u0159ed\u00edm JDK nebude se pravd\u011bpodobn\u011b nebude aplikace IcedTea-Web schopna spustit.<br>Budete muset upravit nebo odstranit vlastnost <u>{0}</u> ve va\u0161em konfigura\u010dn\u00edm souboru <u>{1}</u>. <br> M\u011bli byste ve sv\u00e9m syst\u00e9mu nal\u00e9zt prost\u0159ed\u00ed OpenJDK, nebo byste m\u011bli dob\u0159e v\u011bd\u011bt, co d\u011bl\u00e1te.
CPJVMconfirmInvalidJdkTitle=Potvrzen\u00ed neplatn\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed JDK
CPJVMconfirmReset=Obnovit v\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed?

# Control Panel - Buttons
CPButAbout=O aplikaci IcedTea-Web
CPButNetworkSettings=Nastaven\u00ed s\u00edt\u011b...
CPButSettings=Nastaven\u00ed...
CPButView=Zobrazit...
CPButCertificates=Certifik\u00e1ty...

# Control Panel - Headers
CPHead=Ovl\u00e1dac\u00ed panel IcedTea-Web
CPHeadAbout=\u00a0O aplikaci IcedTea-Web\u00a0
CPHeadNetworkSettings=\u00a0Nastaven\u00ed proxy server\u016f s\u00edt\u011b\u00a0
CPHeadTempInternetFiles=\u00a0Do\u010dasn\u00e9 soubory Internetu\u00a0
CPHeadJRESettings=\u00a0Nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed Java Runtime Environment\u00a0
CPHeadCertificates=\u00a0Certifik\u00e1ty\u00a0
CPHeadDebugging=\u00a0Nastaven\u00ed lad\u011bn\u00ed\u00a0
CPHeadDesktopIntegration=\u00a0Integrace s pracovn\u00ed plochou\u00a0
CPHeadSecurity=\u00a0Nastaven\u00ed zabezpe\u010den\u00ed\u00a0
CPHeadJVMSettings=\u00a0Nastaven\u00ed JVM\u00a0

# Control Panel - Tabs
CPTabAbout=O aplikaci IcedTea-Web
CPTabCache=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165
CPTabCertificate=Certifik\u00e1ty
CPTabClassLoader=Zavad\u011b\u010de t\u0159\u00edd
CPTabDebugging=Lad\u011bn\u00ed
CPTabDesktopIntegration=Integrace s pracovn\u00ed plochou
CPTabNetwork=S\u00ed\u0165
CPTabRuntimes=Moduly runtime
CPTabSecurity=Zabezpe\u010den\u00ed
CPTabJVMSettings=Nastaven\u00ed JVM

# Control Panel - AboutPanel
CPAboutInfo=Toto je ovl\u00e1dac\u00ed panel umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00ed nastavit deployment.properties.<br/>Dokud nebudou implementov\u00e1ny v\u0161echny funkce, n\u011bkter\u00e9 z nich nebudou \u00fa\u010dinn\u00e9.<br/>V sou\u010dasnosti nen\u00ed podporov\u00e1no pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed v\u00edce prost\u0159ed\u00ed JRE.<br/>

# Control Panel - AdvancedProxySettings
APSDialogTitle=Nastaven\u00ed s\u00edt\u011b
APSServersPanel=Servery
APSProxyTypeLabel=Typ
APSProxyAddressLabel=Adresa proxy serveru
APSProxyPortLabel=Port proxy serveru
APSLabelHTTP=HTTP
APSLabelSecure=Zabezpe\u010den\u00fd
APSLabelFTP=FTP
APSLabelSocks=Socks
APSSameProxyForAllProtocols=Pou\u017e\u00edt stejn\u00fd proxy server pro v\u0161echny protokoly
APSExceptionsLabel=V\u00fdjimky
APSExceptionsDescription=Nepou\u017e\u00edvat proxy server pro adresy za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na
APSExceptionInstruction=Odd\u011blte ka\u017edou polo\u017eku st\u0159edn\u00edkem.

# Control Panel - DebugginPanel
DPEnableLogging=Zapnout protokolov\u00e1n\u00ed
DPDisable=Vypnout
DPHide=Skr\u00fdt p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed
DPShow=Zobrazit p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed
DPJavaConsole=Konzola Java

# Control Panel - DesktopShortcutPanel
DSPNeverCreate=Nikdy nevytv\u00e1\u0159et
DSPAlwaysAllow=V\u017edy povolit
DSPAskUser=Dot\u00e1zat se u\u017eivatele
DSPAskIfHinted=Dot\u00e1zat se v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby
DSPAlwaysIfHinted=V\u017edy v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby

# Control Panel - NetworkSettingsPanel
NSDescription-1=Nezn\u00e1m\u00e9 nastaven\u00ed
NSDescription0=Pou\u017eit\u00ed p\u0159\u00edm\u00e9ho spojen\u00ed
NSDescription1=Potla\u010den\u00ed nastaven\u00ed proxy server\u016f v prohl\u00ed\u017ee\u010di
NSDescription2=Pou\u017eit\u00ed skriptu pro automatickou konfiguraci proxy serveru v zadan\u00e9m um\u00edst\u011bn\u00ed
NSDescription3=Pou\u017eit\u00ed nastaven\u00ed proxy server\u016f ve v\u00fdchoz\u00edm prohl\u00ed\u017ee\u010di k p\u0159ipojen\u00ed k Internetu
NSAddress=Adresa
NSPort=Port
NSAdvanced=Pokro\u010dil\u00e9
NSBypassLocal=Obej\u00edt proxy server pro m\u00edstn\u00ed adresy
NSDirectConnection=P\u0159\u00edm\u00e9 spojen\u00ed
NSManualProxy=Ru\u010dn\u00ed nastaven\u00ed proxy serveru
NSAutoProxy=Skript pro automatickou konfiguraci proxy serveru
NSBrowserProxy=Pou\u017e\u00edt nastaven\u00ed v prohl\u00ed\u017ee\u010di
NSScriptLocation=Um\u00edst\u011bn\u00ed skriptu

# Control Panel - SecurityGeneralPanel
SGPAllowUserGrantSigned=Povolit u\u017eivatel\u016fm ud\u011blovat opr\u00e1vn\u011bn\u00ed podepsan\u00e9mu obsahu 
SGPAllowUserGrantUntrust=Povolit u\u017eivatel\u016fm ud\u011blovat opr\u00e1vn\u011bn\u00ed obsahu z ned\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho zdroje 
SGPUseBrowserKeystore=Pou\u017e\u00edt certifik\u00e1ty a kl\u00ed\u010de v \u00falo\u017ei\u0161ti kl\u00ed\u010d\u016f prohl\u00ed\u017ee\u010de (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPUsePersonalCertOneMatch=Pou\u017e\u00edt osobn\u00ed certifik\u00e1t automaticky, pokud dotazu serveru odpov\u00edd\u00e1 pouze jeden certifik\u00e1t (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPWarnCertHostMismatch=Zobrazit varov\u00e1n\u00ed, pokud certifik\u00e1t webu neodpov\u00edd\u00e1 n\u00e1zvu hostitele  
SGPShowValid=Zobrazit certifik\u00e1t webu, i kdy\u017e je certifik\u00e1t platn\u00fd (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPShowSandboxWarning=Zobrazit varovn\u00fd prou\u017eek izolovan\u00e9ho prostoru (sandbox) 
SGPAllowUserAcceptJNLPSecurityRequests=Povolit u\u017eivatel\u016fm p\u0159ij\u00edmat bezpe\u010dnostn\u00ed po\u017eadavky JNLP 
SGPCheckCertRevocationList=Zkontrolovat zneplatn\u011bn\u00ed certifik\u00e1t\u016f pomoc\u00ed seznamu zneplatn\u011bn\u00ed certifik\u00e1t\u016f (CRL) (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPEnableOnlineCertValidate=Zapnout online ov\u011b\u0159en\u00ed certifik\u00e1tu (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPEnableTrustedPublisherList=Zapnout seznam d\u016fv\u011bryhodn\u00fdch vydavatel\u016f (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPEnableBlacklistRevocation=Zapnout kontrolu zneplatn\u011bn\u00ed oproti \u010dern\u00e9 listin\u011b (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPEnableCachingPassword=Zapnout ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed ov\u011b\u0159ovac\u00edch hesel do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPUseSSL2=Pou\u017e\u00edt form\u00e1t ClientHello kompatibiln\u00ed se \u0161ifrov\u00e1n\u00edm SSL 2.0 (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPUseSSL3=Pou\u017e\u00edt \u0161ifrov\u00e1n\u00ed SSL 3.0 (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPUseTLS1=Pou\u017e\u00edt \u0161ifrov\u00e1n\u00ed TLS 1.0 (nen\u00ed podporov\u00e1no)

# Control Panel - TemporaryInternetFilesPanel
TIFPEnableCache=Uchov\u00e1vat do\u010dasn\u00e9 soubory v po\u010d\u00edta\u010di
TIFPLocation=\u00a0Um\u00edst\u011bn\u00ed\u00a0
TIFPLocationLabel=Vyberte um\u00edst\u011bn\u00ed, kde maj\u00ed b\u00fdt do\u010dasn\u00e9 soubory uchov\u00e1v\u00e1ny.
TIFPChange=Zm\u011bnit
TIFPDiskSpace=\u00a0M\u00edsto na disku\u00a0
TIFPCompressionLevel=Vyberte \u00farove\u0148 komprese pro soubory JAR
TIFPNone=\u017d\u00e1dn\u00e1
TIFPMax=Maxim\u00e1ln\u00ed
TIFPCacheSize=Nastavte velikost m\u00edsta na disku ur\u010den\u00e9ho pro do\u010dasn\u00e9 soubory.
TIFPDeleteFiles=Smazat soubory
TIFPViewFiles=Zobrazit soubory...
TIFPFileChooserChooseButton=Vybrat

# Control Panel - Cache Viewer
CVCPDialogTitle=Prohl\u00ed\u017ee\u010d vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
CVCPButRefresh=Obnovit
CVCPButDelete=Vymazat
CVCPColLastModified=Posledn\u00ed zm\u011bna
CVCPColSize=Velikost (v bajtech)
CVCPColDomain=Dom\u00e9na
CVCPColType=Typ
CVCPColPath=Cesta
CVCPColName=N\u00e1zev

# Control Panel - Misc.
CPJRESupport=Aplikace IcedTea-Web v sou\u010dasnosti nepodporuje pou\u017eit\u00ed v\u00edce prost\u0159ed\u00ed JRE.
CPInvalidPort=Zad\u00e1no neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo portu\n[Platn\u00e1 \u010d\u00edsla port\u016f: 1 \u2013 65535]
CPInvalidPortTitle=Chyba na vstupu

# command line control panel
CLNoInfo=Nejsou dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 informace (je pou\u017eit\u00e1 volba platn\u00e1?).
CLValue=Hodnota: {0}
CLValueSource=Zdroj: {0}
CLDescription=Popis: {0}
CLUnknownCommand=Nezn\u00e1m\u00fd p\u0159\u00edkaz {0}
CLUnknownProperty=Nezn\u00e1m\u00fd n\u00e1zev vlastnosti {0}
CLWarningUnknownProperty=VAROV\u00c1N\u00cd: Nezn\u00e1m\u00fd n\u00e1zev vlastnosti {0}. Prob\u00edh\u00e1 vytv\u00e1\u0159en\u00ed nov\u00e9 vlastnosti.
CLNoIssuesFound=Nebyly zaznamen\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 pot\u00ed\u017ee.
CLIncorrectValue=Vlastnost {0} m\u00e1 nespr\u00e1vnou hodnotu {1}. Mo\u017en\u00e9 hodnoty {2}.
CLListDescription=Zobraz\u00ed seznam v\u0161ech n\u00e1zv\u016f vlastnost\u00ed a hodnot, kter\u00e9 jsou vyu\u017e\u00edv\u00e1ny aplikac\u00ed IcedTea-Web.
CLGetDescription=Zobraz\u00ed hodnoty pro n\u00e1zev vlastnosti.
CLSetDescription=P\u0159i\u0159ad\u00ed hodnotu k n\u00e1zvu vlastnosti (pokud je to mo\u017en\u00e9). Kontrola platnosti hodnoty -  pokud spr\u00e1vce vlastnost uzamkl, tato funkce nebude m\u00edt \u017e\u00e1dn\u00fd efekt.
CLResetDescription=Resetuje hodnotu n\u00e1zvu vlastnosti na v\u00fdchoz\u00ed hodnotu.\nVolba \u201eall\u201c resetuje v\u0161echny vlastnosti rozpoznan\u00e9 aplikac\u00ed IcedTea-Web na jejich v\u00fdchoz\u00ed hodnoty.
CLInfoDescription=Zobraz\u00ed dal\u0161\u00ed informace o dan\u00e9 vlastnosti.
CLCheckDescription=Zobraz\u00ed v\u0161echny vlastnosti, kter\u00e9 byly definov\u00e1ny, av\u0161ak nebyly rozpozn\u00e1ny aplikac\u00ed IcedTea-Web.
CLHelpDescription=N\u00e1stroj itweb-setting umo\u017e\u0148uje u\u017eivateli upravovat, prohl\u00ed\u017eet a kontrolovat nastaven\u00ed.\nChcete-li pou\u017e\u00edt grafick\u00e9 rozhran\u00ed, nezad\u00e1vejte \u017e\u00e1dn\u00e9 parametry. Chcete-li pou\u017e\u00edt p\u0159\u00edkazovou \u0159\u00e1dku, zadejte pat\u0159i\u010dn\u00fd p\u0159\u00edkaz a parametry. Pot\u0159ebujete-li pomoc s konkr\u00e9tn\u00edm p\u0159\u00edkazem, zkuste zadat p\u0159\u00edkaz {0} s parametrem help.

#  splash screen related
SPLASHerror= Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te kliknut\u00edm zde. Do\u0161lo k z\u00e1va\u017en\u00e9 v\u00fdjimce.
SPLASH_ERROR= CHYBA
SPLASHtitle= N\u00e1zev
SPLASHvendor= Dodavatel
SPLASHhomepage= Domovsk\u00e1 str\u00e1nka
SPLASHdescription= Popis
SPLASHClose= Zav\u0159\u00edt
SPLASHclosewAndCopyException= Zav\u0159\u00edt a zkop\u00edrovat v\u00fdpis trasov\u00e1n\u00ed z\u00e1sobn\u00edku do schr\u00e1nky
SPLASHexOccured= Do\u0161lo k z\u00e1va\u017en\u00e9 v\u00fdjimce...
SPLASHHome= Dom\u016f
SPLASHcantCopyEx= Nelze kop\u00edrovat v\u00fdjimku.
SPLASHnoExRecorded= Nebyla zaznamen\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 v\u00fdjimka.
SPLASHmainL1= Je\u0161t\u011b v\u00edce informac\u00ed naleznete na webu {0}. Postupujte dle uveden\u00fdch krok\u016f, abyste z\u00edskali informace nebo nahl\u00e1sili chybu.
SPLASHurl= http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web#Filing_bugs
SPLASHurlLooks= http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web
SPLASHmainL3= Nejsou dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed informace. Zkuste spustit prohl\u00ed\u017ee\u010d z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky a analyzovat v\u00fdstup.
SPLASHcloseAndCopyShorter= Zav\u0159\u00edt a kop\u00edrovat do schr\u00e1nky
SPLASHmainL4= Do\u0161lo k n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u00fdjimce. Chcete-li v\u00edce informac\u00ed, zkuste spustit prohl\u00ed\u017ee\u010d z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky a analyzovat v\u00fdstup.
SPLASHexWas= Zaznamenan\u00e1 v\u00fdjimka:
SPLASHcfl= Nelze \u010d\u00edst odkaz
SPLASHvendorsInfo= Informace od dodavatele va\u0161\u00ed aplikace
SPLASHanotherInfo= Dal\u0161\u00ed dostupn\u00e9 informace
SPLASHdefaultHomepage= Nen\u00ed definov\u00e1n atribut \u201ehomepage\u201c, rad\u011bji ov\u011b\u0159te zdroj.
SPLASHerrorInInformation= Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed elementu \u201einformation\u201c, rad\u011bji ov\u011b\u0159te zdroj.
SPLASHmissingInformation= Chyb\u00ed element \u201einformation\u201c, rad\u011bji ov\u011b\u0159te zdroj.
SPLASHchainWas= Toto je seznam v\u00fdjimek, ke kter\u00fdm do\u0161lo p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed appletu. Vezm\u011bte na v\u011bdom\u00ed, \u017ee zdroji uveden\u00fdch v\u00fdjimek m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u00edce r\u016fzn\u00fdch applet\u016f. Abyste mohli vytvo\u0159it u\u017eite\u010dn\u00e9 hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u011b, ujist\u011bte se, \u017ee b\u011b\u017e\u00ed pouze jeden applet.

APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Vypn\u011bte b\u011bh v\u0161ech applet\u016f prost\u0159ed\u00ed Java.
APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighId=Velmi vysok\u00e1 \u00farove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed
APPEXTSECappletSecurityLevelHighId=Vysok\u00e1 \u00farove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed
APPEXTSECappletSecurityLevelLowId=N\u00edzk\u00e1 \u00farove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed
APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighExplanation=Nebude spu\u0161t\u011bn \u017e\u00e1dn\u00fd applet.
APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighExplanation=Nebude spu\u0161t\u011bn \u017e\u00e1dn\u00fd nepodepsan\u00fd applet.
APPEXTSECappletSecurityLevelHighExplanation=U\u017eivatel bude dot\u00e1z\u00e1n na spu\u0161t\u011bn\u00ed ka\u017ed\u00e9ho nepodepsan\u00e9ho appletu.
APPEXTSECappletSecurityLevelLowExplanation=Budou spu\u0161t\u011bny v\u0161echny applety (dokonce i ty nepodepsan\u00e9).
APPEXTSECunsignedAppletActionAlways=V\u017edy d\u016fv\u011b\u0159ovat t\u011bmto (odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm) applet\u016fm
APPEXTSECunsignedAppletActionNever=Nikdy ned\u016fv\u011b\u0159ovat t\u011bmto (odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm) applet\u016fm
APPEXTSECunsignedAppletActionYes=Tento applet byl zhl\u00e9dnut a povolen.
APPEXTSECunsignedAppletActionNo=Tento applet byl zhl\u00e9dnut a odm\u00edtnut.
APPEXTSECControlPanelExtendedAppletSecurityTitle=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 zabezpe\u010den\u00ed applet\u016f
APPEXTSECguiTableModelTableColumnAction=Akce
APPEXTSECguiTableModelTableColumnDateOfAction=Datum akce
APPEXTSECguiTableModelTableColumnDocumentBase=Z\u00e1kladn\u00ed adresa (document-base)
APPEXTSECguiTableModelTableColumnCodeBase=Z\u00e1kladna k\u00f3du (code-base)
APPEXTSECguiTableModelTableColumnArchives=Arch\u00edvy
APPEXTSECguiPanelAppletInfoHederPart1={0} {1}
APPEXTSECguiPanelAppletInfoHederPart2={0} z {1}
APPEXTSECguiPanelConfirmDeletionOf=Skute\u010dn\u011b chcete odstranit n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed po\u010det polo\u017eek: {0}?
APPEXTSECguiPanelHelpButton=N\u00e1pov\u011bda
APPEXTSECguiPanelSecurityLevel=\u00darove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed
APPEXTSECguiPanelGlobalBehaviourCaption=Nastaven\u00ed glob\u00e1ln\u00edho chov\u00e1n\u00ed applet\u016f
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuSelected=vybran\u00e9
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllA=v\u0161echny povolen\u00e9 (A)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllN=v\u0161echny zak\u00e1zan\u00e9 (N)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlly=v\u0161echny schv\u00e1len\u00e9 (y)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlln=v\u0161echny odm\u00edtnut\u00e9 (n)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllAll=\u00fapln\u011b v\u0161echny
APPEXTSECguiPanelDeleteButton=Vymazat
APPEXTSECguiPanelDeleteButtonToolTip=V pr\u016fb\u011bhu proch\u00e1zen\u00ed tabulky m\u016f\u017eete stisknout kl\u00e1vesu Delete. T\u00edm provedete akci odstranit vybran\u00e9.
APPEXTSECguiPanelTestUrlButton=Otestovat URL
APPEXTSECguiPanelAddRowButton=P\u0159idat \u0159\u00e1dek
APPEXTSECguiPanelValidateTableButton=Ov\u011b\u0159it tabulku
APPEXTSECguiPanelAskeforeActionBox=P\u0159ed akc\u00ed se dot\u00e1zat
APPEXTSECguiPanelShowRegExesBox=Uk\u00e1zat \u00fapln\u00e9 regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdrazy
APPEXTSECguiPanelInverSelection=P\u0159evr\u00e1tit v\u00fdb\u011br
APPEXTSECguiPanelMoveRowUp=Posunout \u0159\u00e1dek nahoru
APPEXTSECguiPanelMoveRowDown=Posunout \u0159\u00e1dek dol\u016f
APPEXTSECguiPanelCustomDefs=Vlastn\u00ed definice
APPEXTSECguiPanelGlobalDefs=Glob\u00e1ln\u00ed definice
APPEXTSECguiPanelDocTest=Zadejte URL z\u00e1kladn\u00ed adresy (document base)
APPEXTSECguiPanelCodeTest=Zadejte URL z\u00e1kladny k\u00f3du (code base)
APPEXTSECguiPanelNoMatch=\u017d\u00e1dn\u00e1 shoda
APPEXTSECguiPanelMatchingNote=Vezm\u011bte na v\u011bdom\u00ed, \u017ee jako v\u00fdsledek bude br\u00e1n pouze prvn\u00ed shodn\u00fd v\u00fdskyt.
APPEXTSECguiPanelMatched=Shody
APPEXTSECguiPanelMatchingError=Chyba p\u0159i hled\u00e1n\u00ed shody: {0}
APPEXTSECguiPanelCanNotValidate=Nelze ov\u011b\u0159it, nebo nelze vytvo\u0159it soubor tmp \u2013 {0}.
APPEXTSECguiPanelEmptyDoc=V\u0161echny z\u00e1kladn\u00ed adresy (document-bases) musej\u00ed b\u00fdt vypln\u011bny.
APPEXTSECguiPanelEmptyCode=V\u0161echny z\u00e1kladny k\u00f3du (code-bases) musej\u00ed b\u00fdt vypln\u011bny.
APPEXTSECguiPanelTableValid=Zd\u00e1 se, \u017ee tabulka je v po\u0159\u00e1dku.
APPEXTSECguiPanelTableInvalid=Tabulka je neplatn\u00e1. Chyba: {0}
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanent=Zobrazit pouze trval\u00e9 z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporal=Zobrazit pouze ji\u017e d\u0159\u00edve do\u010dasn\u011b povolen\u00e9 nebo zak\u00e1zan\u00e9 z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowAll=Zobrazit v\u0161echny z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentA=Zobrazit pouze povolen\u00e9 trval\u00e9 z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentN=Zobrazit pouze zak\u00e1zan\u00e9 trval\u00e9 z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalY=Zobrazit pouze d\u0159\u00edve povolen\u00e9 z\u00e1znamy applet\u016f
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalN=Zobrazit pouze d\u0159\u00edve zak\u00e1zan\u00e9 z\u00e1znamy applet\u016f
APPEXTSEChelpHomeDialogue=Odstavec o dialogu