1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
|
/* Preview -> size info label */
" Scaled To Screen" = "Масштабировано к Экрану";
/* No comment provided by engineer. */
"- --:--" = "- --:--";
/* No comment provided by engineer. */
"--:--" = "--:--";
/* Preview -> size info label */
"(%.0f%% actual size)" = "(%.0f%% реальный размер)";
/* Preview -> size info label */
"(Actual size)" = "(Реальный размер)";
/* Main Window -> preset modified */
"(Modified)" = "(Изменено)";
/* Queue status */
"%d encode pending" = "%d работа в ожидании";
/* Queue status */
"%d encodes pending" = "%d работ в ожидании";
/* No comment provided by engineer. */
"%llu jobs selected" = "%llu заданий выбрано";
/* Destination same as source alert -> message
File already exists alert -> message */
"A file already exists at the selected destination." = "Файл уже существует в выбранной папке назначения.";
/* Picture HUD -> scale button */
"Actual Scale" = "Реальный Масштаб";
/* Queue undo action name */
"Add Job To Queue" = "Добавить задание в очередь";
/* Queue undo action name */
"Add Jobs To Queue" = "Добавить задания в очередь";
/* Touch bar */
"Add Preset" = "Добавить пресет";
/* Touch bar */
"Add Titles To Queue" = "Добавить заголовки в очередь";
/* Touch bar */
"Add To Queue" = "Добавить в очередь";
/* Preferences Advanced Toolbar Item */
"Advanced" = "Расширенное";
/* Delete preset alert -> message */
"Are you sure you want to permanently delete the selected preset?" = "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить выбранный пресет?";
/* Quit Alert -> message */
"Are you sure you want to quit HandBrake?" = "Вы уверены, что хотите выйти из HandBrake?";
/* Copy Protection Alert -> first button */
"Attempt Scan Anyway" = "Всё Равно Попробовать Сканировать";
/* Player HUD -> audio menu */
"Audio" = "Аудио";
/* Copy Protection Alert -> second button
Delete preset alert -> second button
File already exists alert -> first button
File already exists in queue alert -> first button
Preview -> live preview alert alternate button
Touch bar */
"Cancel" = "Отмена";
/* Touch bar */
"Cancel Encoding" = "Отменить кодирование";
/* Toolbar Open/Cancel Item
Touch bar */
"Cancel Scan" = "Отменить Сканирование";
/* Toolbar Open/Cancel Item */
"Cancel Scanning Source" = "Отменить Сканирование Исходного Файла";
/* Preferences -> Output Name Token */
"Chapters" = "Главы";
/* Main Window -> Destination open panel */
"Choose" = "Выбрать";
/* Queue Alert -> cancel rip first button */
"Continue Encoding" = "Продолжить кодирование";
/* Copy Protection Alert -> message */
"Copy-Protected sources are not supported." = "Защищенные от копирования Исходные Файлы не поддерживаются.";
/* Preferences -> Output Name Token */
"Creation-Date" = "Дата-Создания";
/* Preferences -> Output Name Token */
"Creation-Time" = "Время-Создания";
/* Touch bar */
"Current Time" = "Текущее Время";
/* Add preset window -> picture setting */
"Custom" = "Пользовательское";
/* Preferences -> Output Name Token */
"Date" = "Дата";
/* Delete preset alert -> first button */
"Delete Preset" = "Удалить пресет";
/* File already exists alert -> informative text
File already exists in queue alert -> informative text */
"Do you want to overwrite %@?" = "Вы хотите перезаписать %@?";
/* Quit Alert -> second button */
"Don't Quit" = "Не Выходить";
/* Touch bar */
"Done" = "Завершено";
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
"Encode canceled" = "Кодирование отменено";
/* Queue status */
"Encode Canceled." = "Кодирование отменено.";
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
"Encode complete" = "Кодирование завершено";
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label
Queue done notification failed message */
"Encode failed" = "Кодирование не удалось";
/* Queue status */
"Encode Failed." = "Кодирование не удалось.";
/* Queue status */
"Encode Finished." = "Кодирование завершено.";
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
"Encode ready" = "Кодирование готово";
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
"Encode working" = "Кодирование в процессе";
/* No comment provided by engineer. */
"Encoding %@\n%@" = "Кодирование %1$@\n%2$@";
/* Job statistics */
"Ended at:" = "Закончено: ";
/* Export presets save panel title */
"Export presets" = "Экспортировать пресеты";
/* File already exists alert -> message */
"File already exists." = "Файл уже существует.";
/* Preferences General Toolbar Item */
"General" = "Общие";
/* Main Window -> title */
"HandBrake" = "HandBrake";
/* Preview -> live preview alert message */
"HandBrake can't open the preview." = "HandBrake не может открыть предпросмотр.";
/* Preview -> live preview alert informative text */
"HandBrake can't playback this combination of video/audio/container format. Do you want to open it in an external player?" = "HandBrake не может воспроизвести данную комбинацию формата видео/аудио/контейнера. Вы хотите открыть её во внешнем проигрывателе?";
/* Quit Alert -> informative text */
"If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?" = "Если вы выйдете из HandBrake, ваша текущая работа будет перезагружена в вашу очередь при следующем запуске. Вы действительно хотите выйти?";
/* Import preset open panel title */
"Import presets" = "Импортировать пресеты";
/* Chapters import -> invalid CSV line count description */
"Incorrect line count" = "Неверное количество строк";
/* Chapters import -> invalid CSV description */
"Invalid chapters CSV file" = "Недействительный CSV-файл с главами";
/* Queue Edit Alert -> stop and edit first button
Queue Stop Alert -> stop and remove first button */
"Keep Encoding" = "Продолжить кодировать";
/* Touch bar */
"Live Preview" = "Живой предпросмотр";
/* Queue undo action name */
"Move Job in Queue" = "Переместить задание в очереди";
/* Queue undo action name */
"Move Jobs in Queue" = "Переместить задания в очереди";
/* Preview -> accessibility label */
"No image" = "Нет Изображения";
/* No comment provided by engineer. */
"No job selected" = "Задание не выбрано";
/* Main Window -> Info text */
"No Valid Source Found" = "Не Найдено Действительного Исходного Файла";
/* Add preset window -> picture setting */
"None" = "Ничего";
/* Queue Done Alert -> shut down first button
Queue Done Alert -> sleep first button */
"OK" = "ОК";
/* File already exists alert -> informative text */
"One or more file already exists. Do you want to overwrite?" = "Один или несколько файлов уже существуют. Вы хотите их перезаписать?";
/* Preview -> live preview alert default button */
"Open in external player" = "Открыть во внешнем проигрывателе";
/* Toolbar Open/Cancel Item
Touch bar */
"Open Source" = "Открыть Исходный Файл";
/* File already exists alert -> second button
File already exists in queue alert -> second button */
"Overwrite" = "Перезаписать";
/* Toolbar Pause Item */
"Pause" = "Пауза";
/* Queue -> pause/resume menu
Toolbar Pause Item
Touch bar */
"Pause Encoding" = "Поставить кодирование на паузу";
/* Touch bar */
"Pause/Resume Encoding" = "Поставить на паузу/продолжить кодирование";
/* Job statistics */
"Paused time:" = "Время паузы:";
/* Video -> Framerate */
"Peak Framerate (VFR)" = "Наивысшая частота кадров (VFR)";
/* Touch bar */
"Play/Pause" = "Воспроизвести/Пауза";
/* Add preset window -> name alert informative text
Rename preset window -> name alert informative text */
"Please enter a name." = "Пожалуйста, введите название.";
/* Copy Protection Alert -> informative text */
"Please note that HandBrake does not support the removal of copy-protection from DVD Discs. You can if you wish use any other 3rd party software for this function. This warning will be shown only once each time HandBrake is run." = "Пожалуйста, примите во внимание, что handBrake не поддерживает удаление защиты от копирования DVD-дисков. Если захотите, вы можете использовать любое другое программное обеспечения для этой функции. Это предупреждение будет показываться только один раз, но при каждом запуске HandBrake.";
/* Queue Done Alert -> shut down second button
Queue Done Alert -> sleep second button */
"Preferences…" = "Настройки...";
/* Preview -> progress formatter title */
"preview" = "предпросмотр";
/* Preview -> window title */
"Preview" = "Предпросмотр";
/* Preview -> window title format */
"Preview - %@ %@" = "Предпросмотр - %1$@ %2$@";
/* Preview -> accessibility label */
"Preview Image, Size: %zu x %zu, Scale: %.0f%%" = "Изображение предпросмотра, Размер: %1$zu x %2$zu, Масштаб: %3$.0f%%";
/* Touch bar */
"Previews" = "Изображения предпросмотра";
/* Queue done alert message
Queue notification alert message */
"Put down that cocktail…" = "Отложите в сторону этот коктейл...";
/* Preferences -> Output Name Token */
"Quality/Bitrate" = "Качетсво/Битрейт";
/* Queue window title */
"Queue" = "Очередь";
/* Queue window title */
"Queue (%@)" = "Очередь (%@)";
/* Quit Alert -> first button */
"Quit" = "Выход";
/* Touch bar */
"Remaining Time" = "Осталось Времени";
/* HBQueueItemView -> Remove button accessibility label */
"Remove job" = "Удалить задание";
/* Queue undo action name */
"Remove Job From Queue" = "Удалить задание из очереди";
/* Queue undo action name */
"Remove Jobs From Queue" = "Удалить задания из очереди";
/* Toolbar Pause Item */
"Resume" = "Продолжить";
/* Queue -> pause/resume men
Toolbar Pause Item */
"Resume Encoding" = "Продолжить кодирование";
/* HBQueueItemView -> Reveal button accessibility label */
"Reveal destination in Finder" = "Открыть путь назначения в Finder";
/* Job statistics */
"Run time:" = "Время работы:";
/* Picture HUD -> scale button
Touch bar */
"Scale To Screen" = "Масштабировать к Размеру Экрана";
/* Queue Alert -> cancel rip informative text */
"Select Continue Encoding to dismiss this dialog without making changes." = "Выберите 'Продолжить кодирование', чтобы закрыть это диалоговое окно без применения изменений.";
/* Preferences -> send to app destination open panel */
"Select the desired external application" = "Выбрать предпочитаемое внешнее приложение";
/* Titles selection sheet -> informative text */
"Select the titles to add to the queue using the %@ preset:" = "Выберите заголовки для добавления в очередь используя пресет %@:";
/* Notification -> Show in Finder */
"Show" = "Показать";
/* Touch bar */
"Show Activity Window" = "Показать Окно Активности";
/* Touch bar */
"Show Preview Window" = "Показать окно предпросмотра";
/* Job statistics */
"Size:" = "Размеры:";
/* Queue Alert -> cancel rip second button */
"Skip Current Job" = "Пропустить Текущее Задание";
/* Touch bar */
"Slider" = "Ползунок";
/* Preferences -> Output Name Token */
"Source" = "Исходный файл";
/* Add preset window -> picture setting */
"Source Maximum" = "Максимум исходного файла";
/* Toolbar Start/Stop Item */
"Start" = "Начало";
/* Menu Start/Stop Item
Queue -> start/stop menu
Toolbar Start/Stop Item */
"Start Encoding" = "Начать кодирование";
/* Toolbar Start/Stop Item */
"Start Queue" = "Запустить очередь";
/* Touch bar */
"Start/Stop Encoding" = "Начать/остановить кодирование";
/* Job statistics */
"Started at:" = "Начало в:";
/* Toolbar Start/Stop Item */
"Stop" = "Остановить";
/* Queue Alert -> cancel rip third button */
"Stop After Current Job" = "Остановить После Текущего Задания";
/* Queue Alert -> cancel rip fourth button */
"Stop All" = "Остановить Все";
/* Queue -> start/stop menu
Toolbar Start/Stop Item */
"Stop Encoding" = "Остановить кодирование";
/* Queue Stop Alert -> stop and remove second button */
"Stop Encoding and Delete" = "Остановить кодирование и удалить";
/* Queue Edit Alert -> stop and edit second button */
"Stop Encoding and Edit" = "Остановить кодирование и редактировать";
/* Queue Edit Alert -> stop and edit message */
"Stop This Encode and Edit It?" = "Остановить эту работу и редактировать её?";
/* Queue Stop Alert -> stop and remove message */
"Stop This Encode and Remove It?" = "Остановить эту работу и удалить её?";
/* Player HUD -> subtitles menu */
"Subtitles" = "Субтитры";
/* Queue Done Alert -> shut down message */
"The computer will shut down after encoding is done." = "Компьютер будет выключен после завершения кодирования.";
/* Queue Done Alert -> sleep message */
"The computer will sleep after encoding is done." = "Компьютер будет переведен в спящий режим после завершения кодирования.";
/* Chapters import -> invalid CSV recovery suggestion */
"The CSV file is not a valid chapters CSV file." = "CSV-файл не является действительным CSV-файлом с главами";
/* Destination same as source alert -> informative text */
"The destination is the same as the source, you can not overwrite your source file!" = "Путь назначения совпадает с исходным файлом, вы не можете перезаписать исходный файл!";
/* Chapters import -> invalid CSV line count recovery suggestion */
"The line count in the chapters CSV file does not match the number of chapters in the movie." = "Количество строк в CSV-файле с главами не совпадает с количеством глав в фильме.";
/* Add preset window -> name alert message
Rename preset window -> name alert message */
"The preset name cannot be empty." = "Название пресета не может быть пустым.";
/* Queue -> Multiple instances alert informative text */
"The queue will be shared between the instances." = "Очередь будет общей между экземплярами.";
/* File already exists in queue alert -> message */
"There is already a queue item for this destination." = "Уже существует задание в очереди с таким путем назначения.";
/* Queue -> Multiple instances alert message */
"There is already an instance of HandBrake running." = "Один экземпляр HandBrake уже работает.";
/* Invalid destination alert -> informative text */
"This is not a valid destination directory!" = "Данная папка не является действительным путем назначения!";
/* Preferences -> Output Name Token */
"Time" = "Время";
/* Preferences -> Output Name Token */
"Title" = "Заголовок";
/* Video -> Framerate */
"Variable Framerate" = "Переменная Частота Кадров";
/* Invalid destination alert -> message */
"Warning!" = "Предупреждение!";
/* Queue Alert -> cancel rip message */
"You are currently encoding. What would you like to do?" = "В данный момент вы кодируете. Что вы хотите сделать?";
/* Delete preset alert -> informative text */
"You can't undo this action." = "Вы не можете отменить это действие.";
/* Queue Done Alert -> shut down informative text */
"You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences." = "Вы выбрали выключение компьютера после заврешения кодирования. Чтобы отключить, перейдите в настройки HandBrake.";
/* Queue Done Alert -> sleep informative text */
"You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences." = "Вы выбрали перевести компьютер в спящий режим после заврешения кодирования. Чтобы отключить, перейдите в настройки HandBrake.";
/* Queue -> disk almost full alert informative text */
"You need to make more space available on your destination disk." = "Вам необходимо больше освободить диск назначения.";
/* Queue -> disk almost full alert message */
"Your destination disk is almost full." = "На диск пути назначения практически не осталось места.";
/* Queue done notification message */
"Your encode %@ couldn't be completed." = "Ваше кодирование %@ не может быть завершено.";
/* Queue done notification message */
"Your encode %@ is done!" = "Ваше кодирование %@ завершено!";
/* Queue done alert informative text */
"Your HandBrake queue is done!" = "Задания в вашей очереди HandBrake выполнены!";
/* Queue Edit Alert -> stop and edit informative text
Queue Stop Alert -> stop and remove informative text */
"Your movie will be lost if you don't continue encoding." = "Ваш фильм будет потерян если вы не продолжите кодирование.";
|