path: root/macosx/ru.lproj/Localizable.strings

/* Preview -> size info label */
" Scaled To Screen" = "Масштабировано к размеру экрана";

/* No comment provided by engineer. */
"- --:--" = "- --:--";

/* No comment provided by engineer. */
"--:--" = "--:--";

/* Preview -> size info label */
"(%.0f%% actual size)" = "(%.0f%% реальный размер)";

/* Preview -> size info label */
"(Actual size)" = "(Реальный размер)";

/* Main Window -> preset modified */
"(Modified)" = "(Изменено)";

/* Queue status */
"%d encode pending" = "%d работа в ожидании";

/* Queue status */
"%d encodes pending" = "%d работ в ожидании";

/* No comment provided by engineer. */
"%llu jobs selected" = "%llu заданий выбрано";

/* Destination same as source alert -> message
   File already exists alert -> message */
"A file already exists at the selected destination." = "Файл уже существует в выбранной папке назначения.";

/* Picture HUD -> scale button */
"Actual Scale" = "Реальный масштаб";

/* Queue undo action name */
"Add Job To Queue" = "Добавить задание в очередь";

/* Queue undo action name */
"Add Jobs To Queue" = "Добавить задания в очередь";

/* Touch bar */
"Add Preset" = "Добавить пресет";

/* Touch bar */
"Add Titles To Queue" = "Добавить заголовки в очередь";

/* Touch bar */
"Add To Queue" = "Добавить в очередь";

/* Preferences Advanced Toolbar Item */
"Advanced" = "Расширенное";

/* Delete preset alert -> message */
"Are you sure you want to permanently delete the selected preset?" = "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить выбранный пресет?";

/* Quit Alert -> message */
"Are you sure you want to quit HandBrake?" = "Вы уверены, что хотите выйти из HandBrake?";

/* Copy Protection Alert -> first button */
"Attempt Scan Anyway" = "Всё равно попробовать сканировать";

/* Player HUD -> audio menu */
"Audio" = "Аудио";

/* Copy Protection Alert -> second button
   Delete preset alert -> second button
   File already exists alert -> first button
   File already exists in queue alert -> first button
   Preview -> live preview alert alternate button
   Touch bar */
"Cancel" = "Отмена";

/* Touch bar */
"Cancel Encoding" = "Отменить кодирование";

/* Toolbar Open/Cancel Item
   Touch bar */
"Cancel Scan" = "Отменить сканирование";

/* Toolbar Open/Cancel Item */
"Cancel Scanning Source" = "Отменить сканирование исходного файла";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Chapters" = "Главы";

/* Main Window -> Destination open panel */
"Choose" = "Выбрать";

/* Queue Alert -> cancel rip first button */
"Continue Encoding" = "Продолжить кодирование";

/* Copy Protection Alert -> message */
"Copy-Protected sources are not supported." = "Защищенные от копирования Исходные Файлы не поддерживаются.";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Creation-Date" = "Дата-Создания";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Creation-Time" = "Время-Создания";

/* Touch bar */
"Current Time" = "Текущее Время";

/* Add preset window -> picture setting */
"Custom" = "Пользовательское";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Date" = "Дата";

/* Delete preset alert -> first button */
"Delete Preset" = "Удалить пресет";

/* File already exists alert -> informative text
   File already exists in queue alert -> informative text */
"Do you want to overwrite %@?" = "Вы хотите перезаписать %@?";

/* Quit Alert -> second button */
"Don't Quit" = "Не Выходить";

/* Touch bar */
"Done" = "Завершено";

/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
"Encode canceled" = "Кодирование отменено";

/* Queue status */
"Encode Canceled." = "Кодирование отменено.";

/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
"Encode complete" = "Кодирование завершено";

/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label
   Queue done notification failed message */
"Encode failed" = "Кодирование не удалось";

/* Queue status */
"Encode Failed." = "Кодирование не удалось.";

/* Queue status */
"Encode Finished." = "Кодирование завершено.";

/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
"Encode ready" = "Кодирование готово";

/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
"Encode working" = "Кодирование в процессе";

/* No comment provided by engineer. */
"Encoding %@\n%@" = "Кодирование %1$@\n%2$@";

/* Job statistics */
"Ended at:" = "Закончено: ";

/* Export presets save panel title */
"Export presets" = "Экспортировать пресеты";

/* File already exists alert -> message */
"File already exists." = "Файл уже существует.";

/* Preferences General Toolbar Item */
"General" = "Общие";

/* Main Window -> title */
"HandBrake" = "HandBrake";

/* Preview -> live preview alert message */
"HandBrake can't open the preview." = "HandBrake не может открыть предпросмотр.";

/* Preview -> live preview alert informative text */
"HandBrake can't playback this combination of video/audio/container format. Do you want to open it in an external player?" = "HandBrake не может воспроизвести данную комбинацию формата видео/аудио/контейнера. Вы хотите открыть её во внешнем проигрывателе?";

/* Quit Alert -> informative text */
"If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?" = "Если вы выйдете из HandBrake, ваша текущая работа будет перезагружена в вашу очередь при следующем запуске. Вы действительно хотите выйти?";

/* Import preset open panel title */
"Import presets" = "Импортировать пресеты";

/* Chapters import -> invalid CSV line count description */
"Incorrect line count" = "Неверное количество строк";

/* Chapters import -> invalid CSV description */
"Invalid chapters CSV file" = "Недействительный CSV-файл с главами";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit first button
   Queue Stop Alert -> stop and remove first button */
"Keep Encoding" = "Продолжить кодировать";

/* Touch bar */
"Live Preview" = "Живой предпросмотр";

/* Queue undo action name */
"Move Job in Queue" = "Переместить задание в очереди";

/* Queue undo action name */
"Move Jobs in Queue" = "Переместить задания в очереди";

/* Preview -> accessibility label */
"No image" = "Нет изображения";

/* No comment provided by engineer. */
"No job selected" = "Задание не выбрано";

/* Main Window -> Info text */
"No Valid Source Found" = "Не найдено действительного исходного файла";

/* Add preset window -> picture setting */
"None" = "Ничего";

/* Queue Done Alert -> shut down first button
   Queue Done Alert -> sleep first button */
"OK" = "ОК";

/* File already exists alert -> informative text */
"One or more file already exists. Do you want to overwrite?" = "Один или несколько файлов уже существуют. Вы хотите их перезаписать?";

/* Preview -> live preview alert default button */
"Open in external player" = "Открыть во внешнем проигрывателе";

/* Toolbar Open/Cancel Item
   Touch bar */
"Open Source" = "Открыть источник";

/* File already exists alert -> second button
   File already exists in queue alert -> second button */
"Overwrite" = "Перезаписать";

/* Toolbar Pause Item */
"Pause" = "Пауза";

/* Queue -> pause/resume menu
   Toolbar Pause Item
   Touch bar */
"Pause Encoding" = "Поставить кодирование на паузу";

/* Touch bar */
"Pause/Resume Encoding" = "Поставить на паузу/продолжить кодирование";

/* Job statistics */
"Paused time:" = "Время паузы:";

/* Video -> Framerate */
"Peak Framerate (VFR)" = "Наивысшая частота кадров (VFR)";

/* Touch bar */
"Play/Pause" = "Воспроизвести/пауза";

/* Add preset window -> name alert informative text
   Rename preset window -> name alert informative text */
"Please enter a name." = "Пожалуйста, введите название.";

/* Copy Protection Alert -> informative text */
"Please note that HandBrake does not support the removal of copy-protection from DVD Discs. You can if you wish use any other 3rd party software for this function. This warning will be shown only once each time HandBrake is run." = "Пожалуйста, примите во внимание, что HandBrake не поддерживает удаление защиты от копирования DVD-дисков. Если захотите, вы можете использовать любое другое программное обеспечения для этой функции. Это предупреждение будет показываться только один раз, но при каждом запуске HandBrake.";

/* Queue Done Alert -> shut down second button
   Queue Done Alert -> sleep second button */
"Preferences…" = "Настройки...";

/* Preview -> progress formatter title */
"preview" = "предпросмотр";

/* Preview -> window title */
"Preview" = "Предпросмотр";

/* Preview -> window title format */
"Preview - %@ %@" = "Предпросмотр - %1$@ %2$@";

/* Preview -> accessibility label */
"Preview Image, Size: %zu x %zu, Scale: %.0f%%" = "Изображение предпросмотра, Размер: %1$zu x %2$zu, Масштаб: %3$.0f%%";

/* Touch bar */
"Previews" = "Изображения предпросмотра";

/* Queue done alert message
   Queue notification alert message */
"Put down that cocktail…" = "Отложите в сторону этот коктейл...";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Quality/Bitrate" = "Качетсво/битрейт";

/* Queue window title */
"Queue" = "Очередь";

/* Queue window title */
"Queue (%@)" = "Очередь (%@)";

/* Quit Alert -> first button */
"Quit" = "Выход";

/* Touch bar */
"Remaining Time" = "Осталось времени";

/* HBQueueItemView -> Remove button accessibility label */
"Remove job" = "Удалить задание";

/* Queue undo action name */
"Remove Job From Queue" = "Удалить задание из очереди";

/* Queue undo action name */
"Remove Jobs From Queue" = "Удалить задания из очереди";

/* Toolbar Pause Item */
"Resume" = "Продолжить";

/* Queue -> pause/resume men
   Toolbar Pause Item */
"Resume Encoding" = "Продолжить кодирование";

/* HBQueueItemView -> Reveal button accessibility label */
"Reveal destination in Finder" = "Открыть путь назначения в Finder";

/* Job statistics */
"Run time:" = "Время работы:";

/* Picture HUD -> scale button
   Touch bar */
"Scale To Screen" = "Масштабировать к размеру экрана";

/* Queue Alert -> cancel rip informative text */
"Select Continue Encoding to dismiss this dialog without making changes." = "Выберите 'Продолжить кодирование', чтобы закрыть это диалоговое окно без применения изменений.";

/* Preferences -> send to app destination open panel */
"Select the desired external application" = "Выбрать предпочитаемое внешнее приложение";

/* Titles selection sheet -> informative text */
"Select the titles to add to the queue using the %@ preset:" = "Выберите заголовки для добавления в очередь используя пресет %@:";

/* Notification -> Show in Finder */
"Show" = "Показать";

/* Touch bar */
"Show Activity Window" = "Показать окно активности";

/* Touch bar */
"Show Preview Window" = "Показать окно предпросмотра";

/* Job statistics */
"Size:" = "Размеры:";

/* Queue Alert -> cancel rip second button */
"Skip Current Job" = "Пропустить текущее задание";

/* Touch bar */
"Slider" = "Ползунок";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Source" = "Исходный файл";

/* Add preset window -> picture setting */
"Source Maximum" = "Максимум исходного файла";

/* Toolbar Start/Stop Item */
"Start" = "Начало";

/* Menu Start/Stop Item
   Queue -> start/stop menu
   Toolbar Start/Stop Item */
"Start Encoding" = "Начать кодирование";

/* Toolbar Start/Stop Item */
"Start Queue" = "Запустить очередь";

/* Touch bar */
"Start/Stop Encoding" = "Начать/остановить кодирование";

/* Job statistics */
"Started at:" = "Начало в:";

/* Toolbar Start/Stop Item */
"Stop" = "Остановить";

/* Queue Alert -> cancel rip third button */
"Stop After Current Job" = "Остановить после текущего задания";

/* Queue Alert -> cancel rip fourth button */
"Stop All" = "Остановить все";

/* Queue -> start/stop menu
   Toolbar Start/Stop Item */
"Stop Encoding" = "Остановить кодирование";

/* Queue Stop Alert -> stop and remove second button */
"Stop Encoding and Delete" = "Остановить кодирование и удалить";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit second button */
"Stop Encoding and Edit" = "Остановить кодирование и редактировать";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit message */
"Stop This Encode and Edit It?" = "Остановить эту работу и редактировать её?";

/* Queue Stop Alert -> stop and remove message */
"Stop This Encode and Remove It?" = "Остановить эту работу и удалить её?";

/* Player HUD -> subtitles menu */
"Subtitles" = "Субтитры";

/* Queue Done Alert -> shut down message */
"The computer will shut down after encoding is done." = "Компьютер будет выключен после завершения кодирования.";

/* Queue Done Alert -> sleep message */
"The computer will sleep after encoding is done." = "Компьютер будет переведен в спящий режим после завершения кодирования.";

/* Chapters import -> invalid CSV recovery suggestion */
"The CSV file is not a valid chapters CSV file." = "CSV-файл не является действительным CSV-файлом с главами";

/* Destination same as source alert -> informative text */
"The destination is the same as the source, you can not overwrite your source file!" = "Путь назначения совпадает с исходным файлом, вы не можете перезаписать исходный файл!";

/* Chapters import -> invalid CSV line count recovery suggestion */
"The line count in the chapters CSV file does not match the number of chapters in the movie." = "Количество строк в CSV-файле с главами не совпадает с количеством глав в фильме.";

/* Add preset window -> name alert message
   Rename preset window -> name alert message */
"The preset name cannot be empty." = "Название пресета не может быть пустым.";

/* Queue -> Multiple instances alert informative text */
"The queue will be shared between the instances." = "Очередь будет общей между экземплярами.";

/* File already exists in queue alert -> message */
"There is already a queue item for this destination." = "Уже существует задание в очереди с таким путем назначения.";

/* Queue -> Multiple instances alert message */
"There is already an instance of HandBrake running." = "Один экземпляр HandBrake уже работает.";

/* Invalid destination alert -> informative text */
"This is not a valid destination directory!" = "Данная папка не является действительным путем назначения!";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Time" = "Время";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Title" = "Заголовок";

/* Video -> Framerate */
"Variable Framerate" = "Переменная";

/* Invalid destination alert -> message */
"Warning!" = "Предупреждение!";

/* Queue Alert -> cancel rip message */
"You are currently encoding. What would you like to do?" = "В данный момент вы кодируете. Что вы хотите сделать?";

/* Delete preset alert -> informative text */
"You can't undo this action." = "Вы не можете отменить это действие.";

/* Queue Done Alert -> shut down informative text */
"You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences." = "Вы выбрали выключение компьютера после заврешения кодирования. Чтобы отключить, перейдите в настройки HandBrake.";

/* Queue Done Alert -> sleep informative text */
"You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences." = "Вы выбрали перевести компьютер в спящий режим после заврешения кодирования. Чтобы отключить, перейдите в настройки HandBrake.";

/* Queue -> disk almost full alert informative text */
"You need to make more space available on your destination disk." = "Вам необходимо больше освободить диск назначения.";

/* Queue -> disk almost full alert message */
"Your destination disk is almost full." = "На диске пути назначения практически не осталось места.";

/* Queue done notification message */
"Your encode %@ couldn't be completed." = "Ваше кодирование %@ не может быть завершено.";

/* Queue done notification message */
"Your encode %@ is done!" = "Ваше кодирование %@ завершено!";

/* Queue done alert informative text */
"Your HandBrake queue is done!" = "Задания в вашей очереди HandBrake выполнены!";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit informative text
   Queue Stop Alert -> stop and remove informative text */
"Your movie will be lost if you don't continue encoding." = "Ваш фильм будет потерян если вы не продолжите кодирование.";