blob: a9048acdf6c55f88be854e412e38a06659610030 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
/* No comment provided by engineer. */
"2-pass encoding" = "Codificar em 2 passagens";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio" = "Audio";
/* No comment provided by engineer. */
"Autocrop" = "Cortado";
/* No comment provided by engineer. */
"AVI file / H264 video / MP3 audio" = "AVI file / H264 video / MP3 audio";
/* No comment provided by engineer. */
"AVI file / MPEG-4 video / MP3 audio" = "AVI file / MPEG-4 video / MP3 audio";
/* No comment provided by engineer. */
"Bitrate" = "Bitrate";
/* No comment provided by engineer. */
"Bitrate (kbps)" = "Bitrate (kbps)";
/* No comment provided by engineer. */
"Bottom cropping" = "Cortado do final";
/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Visualizar";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel - Are you sure?" = "Cancelar - Tem a certeza?";
/* No comment provided by engineer. */
"Canceled." = "Cancelado.";
/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Fechar";
/* No comment provided by engineer. */
"Crop & Scale..." = "Cortar e Redimensionar...";
/* No comment provided by engineer. */
"Custom (kbps)" = " Normal em (kbps)";
/* No comment provided by engineer. */
"Deinterlace picture" = "Deinterlace imagem";
/* No comment provided by engineer. */
"Detected volume" = "Volume detectado";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite %@?" = "Quer reescrever %@?";
/* No comment provided by engineer. */
"DVD Folder" = "Pasta do DVD";
/* No comment provided by engineer. */
"DVD title" = "Titulo do DVD";
/* No comment provided by engineer. */
"Encoding won't be recoverable." = "A codificacao nao pode ser recuperada.";
/* No comment provided by engineer. */
"Encoding: %.2f %% (pass %d of %d)" = "Codificao em progresso: %.2f %% (passagem %d of %d)";
/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Ficheiro";
/* No comment provided by engineer. */
"File already exists" = "O ficheiro ja existe";
/* No comment provided by engineer. */
"Final size: %dx%d" = "Tamanho do ficheiro: %dx%d";
/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Geral";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid secondary language" = "Secunda lingua invalida";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid video bitrate" = "Video bitrate invalido";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid volume, try again" = "volume invalido, tente novamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Language 1" = "Lingua 1";
/* No comment provided by engineer. */
"Language 2 (optional)" = "Lingua 2 (optional)";
/* No comment provided by engineer. */
"Left cropping" = "Cortado a esquerda";
/* No comment provided by engineer. */
"MP4 file / MPEG-4 video / AAC audio" = "MP4 file / MPEG-4 video / AAC audio";
/* No comment provided by engineer. */
"MPEG-4 encoder" = "MPEG-4 encoder";
/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Proximo";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nao";
/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Nao existente";
/* No comment provided by engineer. */
"OGM file / MPEG-4 video / Vorbis audio" = "OGM file / MPEG-4 video / Vorbis audio";
/* No comment provided by engineer. */
"Ooops" = "Bolas";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Aberto";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening device..." = "Abertura em curso...";
/* No comment provided by engineer. */
"Output format" = "Formato de Output";
/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pausa";
/* No comment provided by engineer. */
"Picture width" = "Tamanho da figura";
/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "Anterior";
/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "Resumo";
/* No comment provided by engineer. */
"Right cropping" = "Cortado a direita";
/* No comment provided by engineer. */
"Rip" = "Rip";
/* No comment provided by engineer. */
"Rip completed." = "Rip completado.";
/* No comment provided by engineer. */
"Scanning title %d of %d..." = "Exminar o titulo %d of %d...";
/* No comment provided by engineer. */
"Select a DVD:" = "Selecione o DVD:";
/* No comment provided by engineer. */
"Speed: %.2f fps (avg %.2f fps), %02dh%02dm%02ds remaining" = "Velocidade: %.2f fps (avg %.2f fps), %02dh%02dm%02ds restante";
/* No comment provided by engineer. */
"Target size (MB)" = "Tamanho a atingir (MB)";
/* No comment provided by engineer. */
"Top cropping" = "Cortado ao topo";
/* No comment provided by engineer. */
"Useless OpenGL effects" = "Efeitos inuteis do OpenGL";
/* No comment provided by engineer. */
"Video" = "Video";
/* No comment provided by engineer. */
"Video bitrate is too high." = "Video bitrate e muito alto";
/* No comment provided by engineer. */
"Video bitrate is too low." = "Video bitrate e muito baixo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to HandBrake" = "Bemvindo ao HandBrake";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sim";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't encode the same audio track twice." = "Nao se pode codificar a mesma facha de audio duas vezes.";
|
