blob: 8d6044308e87b762211798fe5ceb0a9b92a94b4f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
|
/* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Subtitles tracks"; ObjectID = "0yM-wE-D2x"; */
"0yM-wE-D2x.ibExternalAccessibilityDescription" = "Pistes de sous-titres";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Encoding"; ObjectID = "1Qg-We-ltR"; */
"1Qg-We-ltR.headerCell.title" = "Encodage";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "4PX-In-DpF"; */
"4PX-In-DpF.title" = "Ajouter toutes les pistes";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Language"; ObjectID = "9ka-9O-WDj"; */
"9ka-9O-WDj.headerCell.title" = "Langue";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "ABd-Ec-K2L"; */
"ABd-Ec-K2L.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Offset"; ObjectID = "aJi-zQ-0cg"; */
"aJi-zQ-0cg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Décalage SRT/SSA";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Positive or negative offset in milliseconds (ms) for the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "aJi-zQ-0cg"; */
"aJi-zQ-0cg.ibShadowedToolTip" = "Décalage positif ou négatif, en millisecondes (ms), de la piste de sous-titres SRT/SSA sélectionnée. Non applicable aux autres formats.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pop Up"; ObjectID = "cSW-OC-qKA"; */
"cSW-OC-qKA.title" = "Fenêtre surgissante";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "dap-ee-kor"; */
"dap-ee-kor.title" = "Choix 1";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "fAW-To-EeP"; */
"fAW-To-EeP.title" = "Choix 3";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Offset"; ObjectID = "Fgh-pZ-6uu"; */
"Fgh-pZ-6uu.headerCell.title" = "Décalage";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Burned In"; ObjectID = "fIe-Fg-ufj"; */
"fIe-Fg-ufj.headerCell.title" = "Incrustés";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Fr7-eG-NuL"; */
"Fr7-eG-NuL.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Default"; ObjectID = "fvq-pE-sOC"; */
"fvq-pE-sOC.headerCell.title" = "Défaut";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add External Subtitles Track…"; ObjectID = "fXD-7h-jMl"; */
"fXD-7h-jMl.title" = "Ajouter une piste de sous-titres externe…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "g4b-FM-qX4"; */
"g4b-FM-qX4.title" = "Choix 2";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "gHY-6m-ASb"; */
"gHY-6m-ASb.title" = "Choix 2";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "gYk-0C-2tR"; */
"gYk-0C-2tR.title" = "Cellule de texte";
/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Forced subtitles only"; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
"HC5-ql-Vcr.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sous-titres forcés uniquement";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Forced Only. Use only subtitles marked as “forced” in the selected source track."; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
"HC5-ql-Vcr.ibShadowedToolTip" = "Forcés uniquement. Utilise uniquement les sous-titres marqués comme \"forcé\" pour la piste sélectionnée.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "hhH-c3-gD0"; */
"hhH-c3-gD0.title" = "0";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "HQq-Mp-4sI"; */
"HQq-Mp-4sI.title" = "Choix 2";
/* Class = "NSMenuItem"; ibShadowedToolTip = "Add new SRT/SSA subtitle to the list."; ObjectID = "HW0-PS-t0U"; */
"HW0-PS-t0U.ibShadowedToolTip" = "Ajouter des sous-titres SRT/SSA à la liste.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add External Subtitles Track…"; ObjectID = "HW0-PS-t0U"; */
"HW0-PS-t0U.title" = "Ajouter une piste de sous-titres externe…";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Language"; ObjectID = "Inz-O5-B8g"; */
"Inz-O5-B8g.ibExternalAccessibilityDescription" = "Langue SRT/SSA";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Language of the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "Inz-O5-B8g"; */
"Inz-O5-B8g.ibShadowedToolTip" = "Langue de la piste de sous-titres SRT/SSA sélectionnée. Non applicable sur d'autres formats.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "jcM-HL-QJ6"; */
"jcM-HL-QJ6.title" = "Recharger";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "jG8-uo-1tv"; */
"jG8-uo-1tv.title" = "Recharger";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "JLr-Qi-X0X"; */
"JLr-Qi-X0X.title" = "Vérifier";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Forced Only"; ObjectID = "klV-Gy-igk"; */
"klV-Gy-igk.headerCell.title" = "Forcé uniquement";
/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Default"; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */
"mdO-Qu-3Pb.ibExternalAccessibilityDescription" = "Défaut";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Default flag. Mark the selected subtitles track as the default to be displayed on playback."; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */
"mdO-Qu-3Pb.ibShadowedToolTip" = "Drapeau par défaut. Marque la piste de sous-titres sélectionnée comme la piste par défaut à afficher lors de la lecture. ";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "mVi-zH-KUq"; */
"mVi-zH-KUq.title" = "Supprimer toutes les pistes";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Track"; ObjectID = "N3S-st-yGv"; */
"N3S-st-yGv.headerCell.title" = "Piste";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "ooy-Sh-Edm"; */
"ooy-Sh-Edm.title" = "Vérifier";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "oxg-bs-1si"; */
"oxg-bs-1si.title" = "Comportement de la sélection…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "pwm-PV-1x4"; */
"pwm-PV-1x4.title" = "Comportement de la sélection…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text"; ObjectID = "QRj-KI-a03"; */
"QRj-KI-a03.title" = "Texte";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure subtitle tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the subtitle tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "QsM-28-Pya"; */
"QsM-28-Pya.ibShadowedToolTip" = "Configure le Comportement de sélection des pistes de sous-titres. Ce réglage impacte les pistes qui seront ajoutées à la liste des pistes sous-titres, et le réglage utilisé pour chaque piste.";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Character Encoding"; ObjectID = "QV0-kE-4yR"; */
"QV0-kE-4yR.ibExternalAccessibilityDescription" = "Encodage du texte SRT/SSA";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Character encoding/codeset of the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "QV0-kE-4yR"; */
"QV0-kE-4yR.ibShadowedToolTip" = "Encodage des caractères pour la piste SRT/SSA sélectionnée. Non applicable aux autres formats.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "R8a-qg-ASg"; */
"R8a-qg-ASg.title" = "Supprimer toutes les pistes";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "R9w-Bn-CCt"; */
"R9w-Bn-CCt.title" = "Vérifier";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "Rj8-KI-k4L"; */
"Rj8-KI-k4L.title" = "Choix 1";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "S2I-Jd-Lyg"; */
"S2I-Jd-Lyg.title" = "Ajouter toutes les pistes";
/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Subtitle tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the subtitle Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Syo-rH-vof"; */
"Syo-rH-vof.ibShadowedToolTip" = "Liste des pistes de sous-titres. Le comportement de sélection des pistes et les réglages sont récupérés du préréglage sélectionné, et peuvent être configurés via la boite de dialogue \"Comportement de la sélection\" du sous-titre.";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Selected track"; ObjectID = "Tf3-cP-TGw"; */
"Tf3-cP-TGw.ibExternalAccessibilityDescription" = "Piste sélectionnée";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Subtitles language and type."; ObjectID = "Tf3-cP-TGw"; */
"Tf3-cP-TGw.ibShadowedToolTip" = "Langue des sous-titres et type.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "ThR-Cn-Vfr"; */
"ThR-Cn-Vfr.title" = "Choix 3";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracks"; ObjectID = "TJO-RZ-jgb"; */
"TJO-RZ-jgb.title" = "Pistes";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Umu-1b-U1Z"; */
"Umu-1b-U1Z.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "UOP-xa-WpP"; */
"UOP-xa-WpP.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pop Up"; ObjectID = "vHW-fn-RSG"; */
"vHW-fn-RSG.title" = "Fenêtre surgissante";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the subtitles tracks list using the configured Selection Behavior."; ObjectID = "Vxx-gk-9kY"; */
"Vxx-gk-9kY.ibShadowedToolTip" = "Recharger les pistes de sous-titres en utilisant la sélection automatique configurée.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "yDg-DK-z5D"; */
"yDg-DK-z5D.title" = "Choix 1";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "yEC-jb-q8b"; */
"yEC-jb-q8b.title" = "Choix 3";
/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Burned In"; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */
"zpm-9Z-Hsq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Incrustés";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burned In. Make the selected subtitles permanent by overlaying them onto the video track."; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */
"zpm-9Z-Hsq.ibShadowedToolTip" = "Incrustés. Rendez les sous-titres sélectionnés permanents en les superposant à la piste vidéo. ";
|
