blob: 3a628980cb40db4dc5983cd8e87b4be6b1a37fa0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
|
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Filters"; ObjectID = "0UB-bG-kwS"; */
"0UB-bG-kwS.label" = "Filtres";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Save New Preset…"; ObjectID = "2vD-zN-YMe"; */
"2vD-zN-YMe.ibShadowedToolTip" = "Sauvegarder le nouveau préréglage";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = " "; ObjectID = "3Gk-ma-r2w"; */
"3Gk-ma-r2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Title to scan."; ObjectID = "3w9-Iu-3u2"; */
"3w9-Iu-3u2.ibShadowedToolTip" = "Titre à scanner.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "6E4-AG-PEh"; */
"6E4-AG-PEh.title" = "0";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
"8r8-nZ-dYs.label" = "Ouvrir une source";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
"8r8-nZ-dYs.paletteLabel" = "Ouvrir une source";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
"8r8-nZ-dYs.toolTip" = "Ouvrir une source";
/* Class = "NSWindow"; title = "HandBrake"; ObjectID = "21"; */
"21.title" = "HandBrake";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
"38K-hd-P5J.label" = "Ajouter les titres à la file d'attente";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
"38K-hd-P5J.paletteLabel" = "Ajouter les titres à la file d'attente";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
"38K-hd-P5J.toolTip" = "Ajouter les titres à la file d'attente";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Titles To Queue…"; ObjectID = "046-kc-MnL"; */
"046-kc-MnL.title" = "Ajouter les titres à la file d'attente…";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Audio"; ObjectID = "1475"; */
"1475.label" = "Audio";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Video"; ObjectID = "1477"; */
"1477.label" = "Vidéo";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Source file"; ObjectID = "1538"; */
"1538.ibExternalAccessibilityDescription" = "Fichier source";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Source file name."; ObjectID = "1539"; */
"1539.ibShadowedToolTip" = "Nom du fichier source.";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Title, or video clip, to encode. The longest title is selected by default.\n\nBlu-ray and DVD sources often have multiple titles, the longest of which is typically the main feature."; ObjectID = "1541"; */
"1541.ibShadowedToolTip" = "Titre ou vidéo à encoder. Le titre le plus long est sélectionné par défaut.\n\nLes Blu-ray et DVD ont souvent plusieurs titres ; le plus long est en général le titre principal.";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1542"; */
"1542.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start Chapter"; ObjectID = "1545"; */
"1545.ibExternalAccessibilityDescription" = "Chapitre de début";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "First chapter to encode."; ObjectID = "1545"; */
"1545.ibShadowedToolTip" = "Premier chapitre à encoder.";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1546"; */
"1546.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "End Chapter"; ObjectID = "1548"; */
"1548.ibExternalAccessibilityDescription" = "Chapitre de fin";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Last chapter to encode."; ObjectID = "1548"; */
"1548.ibShadowedToolTip" = "Dernier chapitre à encoder.";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1549"; */
"1549.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Duration"; ObjectID = "1554"; */
"1554.ibExternalAccessibilityDescription" = "Durée";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Duration of the selected source range in Hours:Minutes:Seconds."; ObjectID = "1554"; */
"1554.ibShadowedToolTip" = "Durée de la source sélectionnée au format Heures:Minutes:Secondes";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Output filename"; ObjectID = "1561"; */
"1561.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nom de fichier de la sortie";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "File name. This is what your new video will be named."; ObjectID = "1561"; */
"1561.ibShadowedToolTip" = "Nom du fichier. Votre nouvelle vidéo sera nommée ainsi.";
/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Browse Destination"; ObjectID = "1562"; */
"1562.ibExternalAccessibilityDescription" = "Parcourir la destination";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Browse to select a new destination path for your encode."; ObjectID = "1562"; */
"1562.ibShadowedToolTip" = "Parcourir pour sélectionner la nouvelle destination pour votre encodage.";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Chapters"; ObjectID = "1989"; */
"1989.label" = "Chapitres";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DO NOT TRANSLATE
THIS NIB FILE"; ObjectID = "4846"; */
"4846.title" = "DO NOT TRANSLATE↵THIS NIB FILE";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Source:"; ObjectID = "4905"; */
"4905.title" = "Source :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title:"; ObjectID = "4907"; */
"4907.title" = "Titre :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Save As:"; ObjectID = "4913"; */
"4913.title" = "Enregistrer sous :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Duration:"; ObjectID = "4914"; */
"4914.title" = "Durée :";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "00:00:00"; ObjectID = "4915"; */
"4915.title" = "00:00:00";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Browse…"; ObjectID = "4920"; */
"4920.title" = "Parcourir…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "4923"; */
"4923.title" = "Préréglage :";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video angle to encode. Only applicable to multi-angle DVD and Blu-ray."; ObjectID = "5181"; */
"5181.ibShadowedToolTip" = "Angle vidéo à encoder. Applicable seulement sur les DVD et Blu-ray multi-angles.";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "5183"; */
"5183.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Angle:"; ObjectID = "5185"; */
"5185.title" = "Angle :";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Subtitles"; ObjectID = "5194"; */
"5194.label" = "Sous-titres";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start time in seconds"; ObjectID = "5491"; */
"5491.ibExternalAccessibilityDescription" = "Temps de démarrage en secondes";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "First second to encode."; ObjectID = "5491"; */
"5491.ibShadowedToolTip" = "Première seconde à encoder.";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "End time in seconds"; ObjectID = "5493"; */
"5493.ibExternalAccessibilityDescription" = "Temps de fin en secondes";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Last second to encode."; ObjectID = "5493"; */
"5493.ibShadowedToolTip" = "Dernière seconde à encoder.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "–"; ObjectID = "5506"; */
"5506.title" = "–";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Range Selection"; ObjectID = "5513"; */
"5513.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sélection de plage";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Source range selection. By default, all chapters are selected and the entire source is encoded."; ObjectID = "5513"; */
"5513.ibShadowedToolTip" = "Sélection de la plage de la source. Par défaut, tous les chapitres seront sélectionnés et la source est intégralement encodée.";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "5515"; */
"5515.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start time in frames"; ObjectID = "5521"; */
"5521.ibExternalAccessibilityDescription" = "Heure de début en images";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "First frame to encode."; ObjectID = "5521"; */
"5521.ibShadowedToolTip" = "Première image à encoder.";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "End time in frames"; ObjectID = "5523"; */
"5523.ibExternalAccessibilityDescription" = "Heure de fin en images";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Last frame to encode."; ObjectID = "5523"; */
"5523.ibShadowedToolTip" = "Dernière image à encoder.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the encoding settings for the currently selected preset. Modifications will be discarded."; ObjectID = "AhR-pK-Oz4"; */
"AhR-pK-Oz4.ibShadowedToolTip" = "Recharger les réglages par défaut pour le préréglage en cours. Toute modification sera perdue.";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Summary"; ObjectID = "BA0-eg-2Ka"; */
"BA0-eg-2Ka.label" = "Résumé";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Preset selection"; ObjectID = "bWH-Lp-mKY"; */
"bWH-Lp-mKY.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sélection de préréglage";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Start"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
"byg-kj-sEM.label" = "Démarrer";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Start Encoding"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
"byg-kj-sEM.paletteLabel" = "Démarrer l'encodage";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Start Encoding"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
"byg-kj-sEM.toolTip" = "Démarrer l'encodage";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "cgS-BU-Nfd"; */
"cgS-BU-Nfd.title" = "Recharger";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "d0E-xw-bxh"; */
"d0E-xw-bxh.title" = "Boîte";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Preview"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
"dK4-jt-v4K.label" = "Aperçu";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Preview Window"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
"dK4-jt-v4K.paletteLabel" = "Afficher la fenêtre d'aperçu";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Preview Window"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
"dK4-jt-v4K.toolTip" = "Afficher la fenêtre d'aperçu";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Scan only the specified title instead of all titles."; ObjectID = "DN4-48-aOI"; */
"DN4-48-aOI.ibShadowedToolTip" = "Scanner uniquement les titres spécifiés parmi tous les titres.";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
"DZZ-Fe-wjw.label" = "Ajouter à la file d'attente";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
"DZZ-Fe-wjw.paletteLabel" = "Ajouter à la file d'attente";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
"DZZ-Fe-wjw.toolTip" = "Ajouter à la file d'attente";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Dimensions"; ObjectID = "eij-Sn-QmJ"; */
"eij-Sn-QmJ.label" = "Dimensions";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Scan only title:"; ObjectID = "eQA-t2-FcV"; */
"eQA-t2-FcV.title" = "Scanner uniquement le titre :";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Queue"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
"HCx-ku-nF7.label" = "File d'attente";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Queue Window"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
"HCx-ku-nF7.paletteLabel" = "Afficher la fenêtre de la file d'attente";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Queue Window"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
"HCx-ku-nF7.toolTip" = "Afficher la fenêtre de la file d'attente";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Titles To Queue"; ObjectID = "INL-y9-Gwp"; */
"INL-y9-Gwp.title" = "Ajouter tous les titres à la file d'attente";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save New Preset…"; ObjectID = "IOU-3L-nvB"; */
"IOU-3L-nvB.title" = "Sauvegarder le nouveau préréglage";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Range:"; ObjectID = "IxV-PW-oYh"; */
"IxV-PW-oYh.title" = "Plage :";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Title To Queue"; ObjectID = "L8z-c6-E1u"; */
"L8z-c6-E1u.title" = "Ajouter le titre à la file d'attente";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selected Preset"; ObjectID = "OYP-3T-FnA"; */
"OYP-3T-FnA.title" = "Préréglage sélectionné";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Activity"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
"p7Q-L3-zcW.label" = "Activité";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Activity Window"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
"p7Q-L3-zcW.paletteLabel" = "Afficher la fenêtre d'activité";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Activity Window"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
"p7Q-L3-zcW.toolTip" = "Afficher la fenêtre d'activité";
/* Class = "NSPathControl"; ibExternalAccessibilityDescription = "Destination folder path"; ObjectID = "PJi-21-hie"; */
"PJi-21-hie.ibExternalAccessibilityDescription" = "Chemin du dossier de destination";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Presets"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
"qhv-9l-2FH.label" = "Préréglages";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Presets List"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
"qhv-9l-2FH.paletteLabel" = "Montrer la liste des préréglages";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Presets List"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
"qhv-9l-2FH.toolTip" = "Montrer la liste des préréglages";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To:"; ObjectID = "rfK-nQ-Aq2"; */
"rfK-nQ-Aq2.title" = "Vers :";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Pause"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
"wTQ-KF-5KW.label" = "Pause";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Pause Encoding"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
"wTQ-KF-5KW.paletteLabel" = "Mettre en pause l'encodage";
/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Pause Encoding"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
"wTQ-KF-5KW.toolTip" = "Mettre en pause l'encodage";
|
