path: root/macosx/fr.lproj/Localizable.strings

/* Preview -> size info label */
" Scaled To Screen" = "À l'échelle de l'écran";

/* No comment provided by engineer. */
"- --:--" = "- --:--";

/* No comment provided by engineer. */
"--:--" = "--:--";

/* Preview -> size info label */
"(%.0f%% actual size)" = "(%.0f%% taille réelle)";

/* Preview -> size info label */
"(Actual size)" = "(Taille réelle)";

/* Language selection */
"(Any)" = "(Toute)";

/* Main Window -> preset modified */
"(Modified)" = "(Modifié)";

/* Queue status */
"%d encode pending" = "%d tâche en attente";

/* Queue status */
"%d encodes pending" = "%d tâches en attente";

/* Destination same as source alert -> message
   File already exists alert -> message */
"A file already exists at the selected destination." = "Un fichier existe déjà à la destination sélectionnée.";

/* Picture HUD -> scale button */
"Actual Scale" = "Échelle réelle";

/* Queue undo action name */
"Add Job To Queue" = "Ajouter un fichier à la file d'attente";

/* Queue undo action name */
"Add Jobs To Queue" = "Ajouter des fichiers à la file d'attente";

/* Touch bar */
"Add Preset" = "Ajouter un préréglage";

/* Touch bar */
"Add Titles To Queue" = "Ajouter les titres à la file d'attente";

/* Touch bar */
"Add To Queue" = "Ajouter à la file d'attente";

/* Preferences Advanced Toolbar Item */
"Advanced" = "Avancé";

/* Delete preset alert -> message */
"Are you sure you want to permanently delete the selected preset?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le préréglage sélectionné ?";

/* Quit Alert -> message */
"Are you sure you want to quit HandBrake?" = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter HandBrake ?";

/* Copy Protection Alert -> first button */
"Attempt Scan Anyway" = "Tenter quand même la numérisation";

/* Player HUD -> audio menu */
"Audio" = "Audio";

/* Copy Protection Alert -> second button
   Delete preset alert -> second button
   File already exists alert -> first button
   File already exists in queue alert -> first button
   Preview -> live preview alert alternate button
   Touch bar */
"Cancel" = "Annuler";

/* Touch bar */
"Cancel Encoding" = "Annuler l'encodage";

/* Toolbar Open/Cancel Item
   Touch bar */
"Cancel Scan" = "Annuler la numérisation";

/* Toolbar Open/Cancel Item */
"Cancel Scanning Source" = "Annuler l'analyse des sources";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Chapters" = "Chapitres";

/* Main Window -> Destination open panel */
"Choose" = "Choisir";

/* Queue Alert -> cancel rip first button */
"Continue Encoding" = "Continuer l'encodage";

/* Copy Protection Alert -> message */
"Copy-Protected sources are not supported." = "Les sources protégées contre la copie ne sont pas supportées.";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Creation-Date" = "Date de création";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Creation-Time" = "Heure de création";

/* Touch bar */
"Current Time" = "Heure actuelle";

/* Add preset window -> picture setting */
"Custom" = "Personnaliser";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Date" = "Date";

/* Delete preset alert -> first button */
"Delete Preset" = "Effacer le préréglage";

/* File already exists alert -> informative text
   File already exists in queue alert -> informative text */
"Do you want to overwrite %@?" = "Voulez-vous remplacer %@ ?";

/* Quit Alert -> second button */
"Don't Quit" = "Ne pas quitter";

/* Touch bar */
"Done" = "Terminé";

/* Queue status */
"Encode Canceled." = "Encodage interrompu.";

/* Queue done notification failed message */
"Encode failed" = "Échec de l'encodage";

/* Queue status */
"Encode Failed." = "Échec de l'encodage";

/* Queue status */
"Encode Finished." = "Encodage terminé.";

/* Export presets save panel title */
"Export presets" = "Exporter les préréglages";

/* File already exists alert -> message */
"File already exists." = "Le fichier existe déjà.";

/* Preferences General Toolbar Item */
"General" = "Général";

/* Main Window -> title */
"HandBrake" = "HandBrake";

/* Preview -> live preview alert message */
"HandBrake can't open the preview." = "HandBrake ne peut pas ouvrir l'aperçu";

/* Preview -> live preview alert informative text */
"HandBrake can't playback this combination of video/audio/container format. Do you want to open it in an external player?" = "HandBrake ne peut pas lire cette combinaison de format video/audio/conteneur. Voulez-vous l'ouvrir dans un lecteur externe ?";

/* Quit Alert -> informative text */
"If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?" = "Si vous quittez HandBrake, votre encodage actuel sera remis en file d'attente au prochain démarrage. Voulez-vous quand même quitter ?";

/* Import preset open panel title */
"Import presets" = "Importer des préréglages";

/* Chapters import -> invalid CSV line count description */
"Incorrect line count" = "Nombre de lignes incorrect";

/* Chapters import -> invalid CSV description */
"Invalid chapters CSV file" = "Fichier de chapitres CSV invalide";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit first button
   Queue Stop Alert -> stop and remove first button */
"Keep Encoding" = "Continuer l'encodage";

/* Touch bar */
"Live Preview" = "Aperçu instantané";

/* Queue undo action name */
"Move Job in Queue" = "Déplacer la tâche dans la file d'attente";

/* Queue undo action name */
"Move Jobs in Queue" = "Déplacer les tâches dans la file d'attente";

/* Queue status */
"No encode pending" = "Aucun encodage en cours";

/* Preview -> accessibility label */
"No image" = "Pas d'image";

/* Main Window -> Info text */
"No Valid Source Found" = "Aucune source valide trouvée";

/* Add preset window -> picture setting */
"None" = "Aucune";

/* Queue Done Alert -> shut down first button
   Queue Done Alert -> sleep first button */
"OK" = "OK";

/* File already exists alert -> informative text */
"One or more file already exists. Do you want to overwrite?" = "Un ou plusieurs fichiers existent déjà. Voulez-vous les remplacer ?";

/* Preview -> live preview alert default button */
"Open in external player" = "Ouvrir dans un lecteur externe";

/* Toolbar Open/Cancel Item
   Touch bar */
"Open Source" = "Ouvrir une source";

/* File already exists alert -> second button
   File already exists in queue alert -> second button */
"Overwrite" = "Remplacer";

/* Toolbar Pause Item */
"Pause" = "Pause";

/* Queue -> pause/resume menu
   Toolbar Pause Item
   Touch bar */
"Pause Encoding" = "Mettre en pause l'encodage";

/* Touch bar */
"Pause/Resume Encoding" = "Mettre en pause/Reprendre l'encodage";

/* Video -> Framerate */
"Peak Framerate (VFR)" = "Fréquence de pointe (VFR)";

/* Touch bar */
"Play/Pause" = "Lecture/Pause";

/* Add preset window -> name alert informative text
   Rename preset window -> name alert informative text */
"Please enter a name." = "Veuillez entrer un nom.";

/* Copy Protection Alert -> informative text */
"Please note that HandBrake does not support the removal of copy-protection from DVD Discs. You can if you wish use any other 3rd party software for this function. This warning will be shown only once each time HandBrake is run." = "Veuillez noter que HandBrake ne gère pas la suppression des protections anti-copie sur les disques DVD. Vous pouvez utiliser un logiciel tiers pour accomplir cette tâche. Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois, à chaque lancement de HandBrake.";

/* Queue Done Alert -> shut down second button
   Queue Done Alert -> sleep second button */
"Preferences…" = "Préférences…";

/* Preview -> progress formatter title */
"preview" = "aperçu";

/* Preview -> window title */
"Preview" = "Aperçu";

/* Preview -> window title format */
"Preview - %@ %@" = "Aperçu - %1$@ %2$@";

/* Preview -> accessibility label */
"Preview Image, Size: %zu x %zu, Scale: %.0f%%" = "Aperçu de l'image, Taille : %1$zu x %2$zu, Échelle : %3$.0f%%";

/* Touch bar */
"Previews" = "Aperçus";

/* Queue done alert message
   Queue notification alert message */
"Put down that cocktail…" = "Reposez ce cocktail...";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Quality/Bitrate" = "Qualité/Débit";

/* Quit Alert -> first button */
"Quit" = "Quitter";

/* Touch bar */
"Remaining Time" = "Temps restant";

/* Queue undo action name */
"Remove Job From Queue" = "Supprimer la tâche de la file d'attente";

/* Queue undo action name */
"Remove Jobs From Queue" = "Supprimer les tâches de la file d'attente";

/* Toolbar Pause Item */
"Resume" = "Reprendre";

/* Queue -> pause/resume men
   Toolbar Pause Item */
"Resume Encoding" = "Reprendre l'encodage";

/* Picture HUD -> scale button
   Touch bar */
"Scale To Screen" = "Adapter à l'écran";

/* Queue Alert -> cancel rip informative text */
"Select Continue Encoding to dismiss this dialog without making changes." = "Choisissez de Continuer l'encodage pour fermer cette fenêtre sans effectuer de changement.";

/* Preferences -> send to app destination open panel */
"Select the desired external application" = "Sélectionnez l'application externe souhaitée";

/* Titles selection sheet -> informative text */
"Select the titles to add to the queue using the %@ preset:" = "Sélectionner les titres à ajouter à la file, en utilisant le préréglage %@ :";

/* Notification -> Show in Finder */
"Show" = "Afficher";

/* Touch bar */
"Show Activity Window" = "Afficher la fenêtre d'activité";

/* Touch bar */
"Show Preview Window" = "Afficher la fenêtre d'aperçu";

/* Queue Alert -> cancel rip second button */
"Skip Current Job" = "Ignorer le travail en cours";

/* Touch bar */
"Slider" = "Curseur";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Source" = "Source";

/* Add preset window -> picture setting */
"Source Maximum" = "Maximum de la source";

/* Toolbar Start/Stop Item */
"Start" = "Démarrer";

/* Menu Start/Stop Item
   Queue -> start/stop menu
   Toolbar Start/Stop Item */
"Start Encoding" = "Démarrage l'encodage";

/* Toolbar Start/Stop Item */
"Start Queue" = "Démarrer la file d'attente";

/* Touch bar */
"Start/Stop Encoding" = "Démarrer/Arrêter l'encodage";

/* Toolbar Start/Stop Item */
"Stop" = "Arrêter";

/* Queue Alert -> cancel rip third button */
"Stop After Current Job" = "Arrêter après l'encodage actuel";

/* Queue Alert -> cancel rip fourth button */
"Stop All" = "Tout arrêter";

/* Queue -> start/stop menu
   Toolbar Start/Stop Item */
"Stop Encoding" = "Arrêter l'encodage";

/* Queue Stop Alert -> stop and remove second button */
"Stop Encoding and Delete" = "Arrêter l'encodage et Supprimer";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit second button */
"Stop Encoding and Edit" = "Arrêter l'encodage et Éditer";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit message */
"Stop This Encode and Edit It?" = "Arrêter l'encodage et l'éditer ?";

/* Queue Stop Alert -> stop and remove message */
"Stop This Encode and Remove It?" = "Arrêter l'encodage et le retirer ?";

/* Player HUD -> subtitles menu */
"Subtitles" = "Sous-titres";

/* Queue Done Alert -> shut down message */
"The computer will shut down after encoding is done." = "L'ordinateur s'éteindra après la fin de l'encodage.";

/* Queue Done Alert -> sleep message */
"The computer will sleep after encoding is done." = "L'ordinateur se mettra en veille après la fin de l'encodage.";

/* Chapters import -> invalid CSV recovery suggestion */
"The CSV file is not a valid chapters CSV file." = "Ce fichier CSV n'est pas un fichier de chapitres valide.";

/* Destination same as source alert -> informative text */
"The destination is the same as the source, you can not overwrite your source file!" = "La destination est la même que celle de votre fichier source, vous ne pouvez pas écraser votre fichier source ! ";

/* Chapters import -> invalid CSV line count recovery suggestion */
"The line count in the chapters CSV file does not match the number of chapters in the movie." = "Le nombre de lignes du fichier CSV des chapitres ne correspond pas au nombre de chapitres pour ce film.";

/* Add preset window -> name alert message
   Rename preset window -> name alert message */
"The preset name cannot be empty." = "Le nom du préréglage ne peut être vide.";

/* Queue -> Multiple instances alert informative text */
"The queue will be shared between the instances." = "La file d'attente sera partagée entre les instances.";

/* File already exists in queue alert -> message */
"There is already a queue item for this destination." = "Il existe déjà un élément dans la file d'attente pour cette destination. ";

/* Queue -> Multiple instances alert message */
"There is already an instance of HandBrake running." = "Il y a déjà une instance d'HandBrake lancée.";

/* Invalid destination alert -> informative text */
"This is not a valid destination directory!" = "Le dossier de destination n'est pas valide !";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Time" = "Temps";

/* Preferences -> Output Name Token */
"Title" = "Titre";

/* Video -> Framerate */
"Variable Framerate" = "Fréquence d'images variable";

/* Invalid destination alert -> message */
"Warning!" = "Attention !";

/* Queue Alert -> cancel rip message */
"You are currently encoding. What would you like to do?" = "Un encodage est en cours. Que voulez-vous faire ?";

/* Delete preset alert -> informative text */
"You can't undo this action." = "Vous ne pouvez pas annuler cette acton.";

/* Queue Done Alert -> shut down informative text */
"You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences." = "Vous avez choisi d'éteindre l'ordinateur après l'encodage. Pour modifier ce choix, allez dans les préférences de HandBrake.";

/* Queue Done Alert -> sleep informative text */
"You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences." = "Vous avez choisi de suspendre l'activité de l'ordinateur après l'encodage. Pour modifier ce choix, allez dans les préférences de HandBrake.";

/* Queue -> disk almost full alert informative text */
"You need to make more space available on your destination disk." = "Vous devez libérer de l'espace sur votre disque de destination.";

/* Queue -> disk almost full alert message */
"Your destination disk is almost full." = "Votre disque de destination est presque plein.";

/* Queue done notification message */
"Your encode %@ couldn't be completed." = "Votre encodage %@ n'a pas pu être complété.";

/* Queue done notification message */
"Your encode %@ is done!" = "Votre encodage %@ est terminé !";

/* Queue done alert informative text */
"Your HandBrake queue is done!" = "La file d'attente HandBrake est terminée !";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit informative text
   Queue Stop Alert -> stop and remove informative text */
"Your movie will be lost if you don't continue encoding." = "Votre film va être perdu si vous ne continuez pas l'encodage.";