1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "2c7-G5-4KL"; */
"2c7-G5-4KL.ibExternalAccessibilityDescription" = "Gain";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "2c7-G5-4KL"; */
"2c7-G5-4KL.ibShadowedToolTip" = "Gain audio en décibels (dB). Augmente ou diminue le volume audio.";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Gain"; ObjectID = "5xO-DR-4cR"; */
"5xO-DR-4cR.headerCell.title" = "Gain";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Selected track"; ObjectID = "6iN-2G-JDF"; */
"6iN-2G-JDF.ibExternalAccessibilityDescription" = "Piste sélectionnée";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio language and type."; ObjectID = "6iN-2G-JDF"; */
"6iN-2G-JDF.ibShadowedToolTip" = "Langue audio et type.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "6Iz-D8-zzz"; */
"6Iz-D8-zzz.title" = "Cellule de texte";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Track"; ObjectID = "7sz-4X-5jA"; */
"7sz-4X-5jA.headerCell.title" = "Piste";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "aaP-HB-s4f"; */
"aaP-HB-s4f.title" = "Cellule de texte";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "AMA-Ul-v2f"; */
"AMA-Ul-v2f.title" = "Ajouter toutes les pistes";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "aYF-d5-Ya6"; */
"aYF-d5-Ya6.title" = "Comportement de la sélection…";
/* Class = "NSSliderCell"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "BBQ-FP-aQN"; */
"BBQ-FP-aQN.ibExternalAccessibilityDescription" = "Gain";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "DRC"; ObjectID = "eAS-E5-fip"; */
"eAS-E5-fip.headerCell.title" = "DRC";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "eFn-1M-3hk"; */
"eFn-1M-3hk.title" = "Cellule de texte";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "fqs-Q8-hNY"; */
"fqs-Q8-hNY.title" = "Supprimer toutes les pistes";
/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "gtC-MM-esd"; */
"gtC-MM-esd.ibShadowedToolTip" = "Gain audio en décibels (dB). Augmente ou diminue le volume audio.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "HKE-hO-jOm"; */
"HKE-hO-jOm.title" = "Cellule de texte";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Auto"; ObjectID = "hlm-8l-ATk"; */
"hlm-8l-ATk.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Auto";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "HM0-a4-pm5"; */
"HM0-a4-pm5.title" = "Ajouter toutes les pistes";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "Ifq-hI-oCs"; */
"Ifq-hI-oCs.title" = "0";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Samplerate"; ObjectID = "jub-Uq-qYL"; */
"jub-Uq-qYL.headerCell.title" = "Fréquence d'échantillonnage";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "kmi-ru-dRe"; */
"kmi-ru-dRe.title" = "Cellule de texte";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "l8E-uG-8fo"; */
"l8E-uG-8fo.title" = "Cellule de texte";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Mixdown"; ObjectID = "LLW-KN-65P"; */
"LLW-KN-65P.ibExternalAccessibilityDescription" = "Mixage";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Mixdown type. Controls how multi-channel audio is mixed into fewer channels, or whether the original channels are preserved.\n\nDolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and matrix encode additional channels for surround reproduction on compatible equipment, while maintaining stereo compatibility."; ObjectID = "LLW-KN-65P"; */
"LLW-KN-65P.ibShadowedToolTip" = "Type de mixage. Contrôle la façon dont l'audio multi-canaux est remixé en un nombre de canaux inférieur, ou si les canaux originels sont conservés.\n\nLes choix Dolby Surround et Dolby Pro Logic II convertissent l'audio multi-canaux en stéréo, et encodent les canaux additionnels, via une matrice, pour une reproduction surround sur les équipements compatibles, tout en maintenant la compatibilité stéréo.";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "lnO-sZ-6xv"; */
"lnO-sZ-6xv.headerCell.title" = "Codec";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "MZ7-W1-uGl"; */
"MZ7-W1-uGl.title" = "Cellule de texte";
/* Class = "NSSliderCell"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "nII-CW-aWc"; */
"nII-CW-aWc.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "o3M-fP-6Ps"; */
"o3M-fP-6Ps.ibShadowedToolTip" = "Compression de la Plage Dynamique (alias DRC). Réduit la différence de volume entre les sons forts et calmes. S'applique uniquement aux sources AC-3, lorsqu'elles sont encodées vers un autre format.\n\n0 : Ne pas appliquer de DRC.\n1 : Appliquer une DRC selon les éventuels indices présents dans la piste source.\n\nUne valeur supérieure à 1 augmente le volume des sons calmes. Une valeur supérieure à 2.5 n'est pas recommandée car elle peut introduire une distorsion audible.";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Bitrate"; ObjectID = "obP-lK-sY0"; */
"obP-lK-sY0.headerCell.title" = "Débit";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracks"; ObjectID = "Pfh-Bc-83k"; */
"Pfh-Bc-83k.title" = "Pistes";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "q2P-Tg-cBJ"; */
"q2P-Tg-cBJ.title" = "Recharger";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "Q4T-80-wxf"; */
"Q4T-80-wxf.title" = "0";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Samplerate"; ObjectID = "QA9-1y-Pyj"; */
"QA9-1y-Pyj.ibExternalAccessibilityDescription" = "Fréquence d'échantillonnage";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio sample rate in kilohertz (kHz). Auto is recommended."; ObjectID = "QA9-1y-Pyj"; */
"QA9-1y-Pyj.ibShadowedToolTip" = "Fréquence d'échantillonnage audio en kilohertz (kHz). Automatiquement recommandé.";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Bitrate"; ObjectID = "Qg1-iw-07b"; */
"Qg1-iw-07b.ibExternalAccessibilityDescription" = "Débit";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio bit rate in kilobits per second (kbps). Smaller values reduce audio quality. Larger values use more data and may be less compatible."; ObjectID = "Qg1-iw-07b"; */
"Qg1-iw-07b.ibShadowedToolTip" = "Le débit audio est en kilobits par seconde (kbps). Une valeur faible réduit la qualité audio. Une valeur élevée utilise plus de données et peut être moins compatible.";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Mixdown"; ObjectID = "qS7-Xr-9N8"; */
"qS7-Xr-9N8.headerCell.title" = "Mixage";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "sq7-Ux-T6D"; */
"sq7-Ux-T6D.title" = "Recharger";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "TK6-fY-4Sk"; */
"TK6-fY-4Sk.title" = "Comportement de la sélection…";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Codec"; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
"tYY-w7-ZIq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codec";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
"tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Encodeur audio.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
"vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Configure le Comportement de Sélection des pistes audio. Ce réglage affecte le choix des pistes qui seront ajoutées à la liste des pistes audio, ainsi que les réglages utilisés pour chaque piste.";
/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Vxo-66-Mrx"; */
"Vxo-66-Mrx.title" = "AutresVues";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the audio tracks list using the configured Selection Behavior."; ObjectID = "wcL-rL-aYS"; */
"wcL-rL-aYS.ibShadowedToolTip" = "Recharge la liste des pistes audio en utilisant le Comportement de Sélection configuré.";
/* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Audio tracks"; ObjectID = "yix-PF-sqH"; */
"yix-PF-sqH.ibExternalAccessibilityDescription" = "Pistes audio";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "YlA-ue-5oE"; */
"YlA-ue-5oE.title" = "Supprimer toutes les pistes";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "yPh-4R-HRQ"; */
"yPh-4R-HRQ.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "yPh-4R-HRQ"; */
"yPh-4R-HRQ.ibShadowedToolTip" = "Compression de la Plage Dynamique (alias DRC). Réduit la différence de volume entre les sons forts et calmes. S'applique uniquement aux sources AC-3, lorsqu'elles sont encodées vers un autre format.\n\n0 : Ne pas appliquer de DRC.\n1 : Appliquer une DRC selon les éventuels indices présents dans la piste source.\n\nUne valeur supérieure à 1 augmente le volume des sons calmes. Une valeur supérieure à 2.5 n'est pas recommandée car elle peut introduire une distorsion audible.";
/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Audio tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the audio Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Yzu-Rk-hTv"; */
"Yzu-Rk-hTv.ibShadowedToolTip" = "Liste des pistes audio. Le comportement et les paramètres de sélection de piste sont chargés à partir des préréglages sélectionnés et peuvent être configurés à l'aide de la boîte de dialogue audio. ";
|
