path: root/macosx/de.lproj/Preferences.strings

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Format:"; ObjectID = "3dN-MN-DcP"; */
"3dN-MN-DcP.title" = "Format:";

/* Class = "NSWindow"; title = "Preferences"; ObjectID = "5"; */
"5.title" = "Einstellungen";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "290"; */
"290.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "292"; */
"292.title" = "Auto";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically name output files"; ObjectID = "302"; */
"302.title" = "Ausgabedateien automatisch benennen";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When Done:"; ObjectID = "304"; */
"304.title" = "Wenn fertig:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates weekly"; ObjectID = "305"; */
"305.title" = "Wöchentlich nach Updates suchen";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Send file to:"; ObjectID = "306"; */
"306.title" = "Datei senden an:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "At Launch:"; ObjectID = "307"; */
"307.title" = "Beim Start:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Output Files:"; ObjectID = "308"; */
"308.title" = "Ausgabedatei:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Store Activity Logs in same location as video"; ObjectID = "348"; */
"348.title" = "Aktivitätsprotokoll am selben Ort wie das Video ablegen";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Activity Logs:"; ObjectID = "351"; */
"351.title" = "Protokoll:";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "352"; */
"352.ibShadowedToolTip" = "Anzahl der zu überprüfenden Vorschaubilder. Höhere Werte verbessern die Genauigkeit der automatischen Bildbeschneidung auf Kosten einer längeren Scanzeit.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "354"; */
"354.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "10"; ObjectID = "355"; */
"355.title" = "10";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "15"; ObjectID = "356"; */
"356.title" = "15";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "20"; ObjectID = "357"; */
"357.title" = "20";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "359"; */
"359.ibShadowedToolTip" = "Anzahl der Bilder für die Vorschau. Höhere Werte verbessern die Genauigkeit der automatischen Bildbeschneidung auf Kosten einer längeren Scanzeit.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Number of picture previews to scan:"; ObjectID = "360"; */
"360.title" = "Anzahl der Bilder für die Vorschau:";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "25"; ObjectID = "361"; */
"361.title" = "25";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "30"; ObjectID = "362"; */
"362.title" = "30";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Verbosity Level. Extended verbosity records more technical information to the Activity Log. Minimal verbosity records less."; ObjectID = "363"; */
"363.ibShadowedToolTip" = "Verbosity-Level. Gibt an wieviele Details im Aktivitätsprotokoll aufgenommen werden sollen.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "365"; */
"365.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Extended"; ObjectID = "368"; */
"368.title" = "Erweitert";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard"; ObjectID = "369"; */
"369.title" = "Standard";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimised"; ObjectID = "370"; */
"370.title" = "Minimiert";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Verbosity Level. Extended verbosity records more technical information to the Activity Log. Minimal verbosity records less."; ObjectID = "371"; */
"371.ibShadowedToolTip" = "Verbosity-Level. Gibt an wieviele Details im Aktivitätsprotokoll aufgenommen werden sollen.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Verbosity Level:"; ObjectID = "372"; */
"372.title" = "Aufzeichnungsumfang:";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Determines the granularity of the x264 Constant Quality control. Smaller values allow for finer quality increments."; ObjectID = "387"; */
"387.ibShadowedToolTip" = "Legt die Granularität des x264-Qualitätsreglers fest. Kleinere Werte erlauben feinere Einstellungen.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "389"; */
"389.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "0.20"; ObjectID = "390"; */
"390.title" = "0,20";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "0.25"; ObjectID = "391"; */
"391.title" = "0,25";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "0.50"; ObjectID = "393"; */
"393.title" = "0,50";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "1.0"; ObjectID = "394"; */
"394.title" = "1,0";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Determines the granularity of the x264 Constant Quality control. Smaller values allow for finer quality increments."; ObjectID = "395"; */
"395.ibShadowedToolTip" = "Legt die Granularität des x264-Qualitätsreglers fest. Kleinere Werte erlauben feinere Einstellungen.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Constant Quality fractional granularity:"; ObjectID = "396"; */
"396.title" = "Granularitätsaufteilung bei konstanter Qualität:";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Use libdvdnav to read DVDs. Only disable this for problematic DVDs where libdvdread works better (rare)."; ObjectID = "398"; */
"398.ibShadowedToolTip" = "Verwende libdvdnav um DVDs einzulesen. Nur deaktivieren bei proplematischen DVDs, wenn libdvdread besser funktioniert (selten).";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use libdvdnav (instead of libdvdread)"; ObjectID = "399"; */
"399.title" = "Libdvdnav verwenden (anstelle von libdvdread)";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DVD Reader:"; ObjectID = "443"; */
"443.title" = "DVD-Leser:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "None"; ObjectID = "449"; */
"449.title" = "Keine";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Browse…"; ObjectID = "451"; */
"451.title" = "Auswählen …";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Play System Alert Sound"; ObjectID = "458"; */
"458.title" = "Systemton abspielen";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Minimum DVD and Blu-ray title duration in seconds. Shorter titles will be skipped."; ObjectID = "463"; */
"463.ibShadowedToolTip" = "Minimale Dauer des DVD- und Blu-ray-Titels in Sekunden. Kürzere Titel werden übersprungen.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ignore DVD and Blu-ray titles shorter than:"; ObjectID = "464"; */
"464.title" = "DVD- und Blu-ray-Titel ignorieren, falls kürzer als:";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Minimum title duration in seconds. Shorter titles will be skipped."; ObjectID = "480"; */
"480.ibShadowedToolTip" = "Minimale Dauer des Titels in Sekunden. Kürzere Titel werden übersprungen.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = ".m4v"; ObjectID = "484"; */
"484.title" = ".m4v";

/* Class = "NSMenuItem"; title = ".mp4"; ObjectID = "485"; */
"485.title" = ".mp4";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default MP4 Extension:"; ObjectID = "487"; */
"487.title" = "MP4-Dateiendung:";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "493"; */
"493.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Do Nothing"; ObjectID = "494"; */
"494.title" = "Nichts tun";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert"; ObjectID = "495"; */
"495.title" = "Alarm";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert And Notification"; ObjectID = "496"; */
"496.title" = "Alarm und Benachrichtigung";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Put Computer To Sleep"; ObjectID = "497"; */
"497.title" = "Computer in Ruhezustand versetzen";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Shut Down Computer"; ObjectID = "498"; */
"498.title" = "Computer herunterfahren";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Notification"; ObjectID = "499"; */
"499.title" = "Benachrichtigung";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "35"; ObjectID = "514"; */
"514.title" = "35";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "40"; ObjectID = "515"; */
"515.title" = "40";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "45"; ObjectID = "516"; */
"516.title" = "45";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "50"; ObjectID = "517"; */
"517.title" = "50";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "55"; ObjectID = "518"; */
"518.title" = "55";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "60"; ObjectID = "519"; */
"519.title" = "60";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show preview images"; ObjectID = "Aao-Tf-JeJ"; */
"Aao-Tf-JeJ.title" = "Vorschaubild anzeigen";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Always clear completed items after an encode completes"; ObjectID = "BPU-E2-N8l"; */
"BPU-E2-N8l.title" = "Nach erfolgter Encodierung Einträge abgeschlossener Aufgaben immer entfernen";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title Scan:"; ObjectID = "c0L-TU-WML"; */
"c0L-TU-WML.title" = "Titelüberprüfung:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoder:"; ObjectID = "cqp-xU-GOe"; */
"cqp-xU-GOe.title" = "Encoder:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Drag labels to Format to compose a naming format."; ObjectID = "dQ6-Dh-9sD"; */
"dQ6-Dh-9sD.title" = "Labels in das Formatfenster ziehen, um das Benennungsschema festzulegen.";

/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "None"; ObjectID = "f36-PN-c5F"; */
"f36-PN-c5F.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Keine";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Queue:"; ObjectID = "FKi-zh-5gc"; */
"FKi-zh-5gc.title" = "Warteschlange:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "GB"; ObjectID = "FZE-ZR-g93"; */
"FZE-ZR-g93.title" = "GB";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Change case to Title Case"; ObjectID = "ggR-Zs-P8G"; */
"ggR-Zs-P8G.title" = "Großbuchstaben korrigieren";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary:"; ObjectID = "GQJ-go-PoN"; */
"GQJ-go-PoN.title" = "Übersicht:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "seconds"; ObjectID = "klQ-DW-Kc6"; */
"klQ-DW-Kc6.title" = "Sekunden";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove old logs from main Activity Logs folder after 30 days"; ObjectID = "lgn-RF-k0d"; */
"lgn-RF-k0d.title" = "Alte Aktivitätsprotokolle nach 30 Tagen löschen";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Minimum free space on destination disk."; ObjectID = "PaR-zw-opS"; */
"PaR-zw-opS.ibShadowedToolTip" = "Minimaler freier Speicherplatz auf dem Zielvolume in GB.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Replace underscores with spaces"; ObjectID = "pUi-lK-cHw"; */
"pUi-lK-cHw.title" = "Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen";

/* Class = "NSTokenField"; ibShadowedToolTip = "Drag labels to the Format field to compose a naming format."; ObjectID = "Tk3-Ig-fFI"; */
"Tk3-Ig-fFI.ibShadowedToolTip" = "Labels in das Formatfenster ziehen, um das Benennungsschema festzulegen.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset to \"Do nothing\" on launch"; ObjectID = "Uxv-oN-c1r"; */
"Uxv-oN-c1r.title" = "Bei jedem Start auf „Nichts tun“ zurücksetzen";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove common punctuation"; ObjectID = "wo5-iR-2mb"; */
"wo5-iR-2mb.title" = "Punktationen entfernen";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Pause queue if disk space is lower than:"; ObjectID = "yG9-mz-tqQ"; */
"yG9-mz-tqQ.title" = "Warteschlange anhalten, wenn der verfügbare Speicherplatz kleiner ist als (GB):";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show Open Source panel"; ObjectID = "Zqz-Kn-xOS"; */
"Zqz-Kn-xOS.title" = "Öffnen-Dialog anzeigen";