path: root/macosx/de.lproj/Localizable.strings

/* Preview -> size info label */
" Scaled To Screen" = "An Bildschirm anpassen";

/* Preview -> size info label */
"(%.0f%% actual size)" = "(%.0f%% aktuelle Größe)";

/* Preview -> size info label */
"(Actual size)" = "(Aktuelle Größe)";

/* Language selection */
"(Any)" = "(Beliebig)";

/* Main Window -> preset modified */
"(Modified)" = "(Modifiziert)";

/* Queue status */
"%d encode pending" = "%d Enkodierung anstehend";

/* Queue status */
"%d encodes pending" = "%d Enkodierungen anstehend";

/* Destination same as source alert -> message
   File already exists alert -> message */
"A file already exists at the selected destination." = "Am ausgewählten Ziel existiert schon eine Datei.";

/* Picture HUD -> scale button */
"Actual Scale" = "Aktuelle Skalierung";

/* Queue undo action name */
"Add Job To Queue" = "Aufgabe zu Warteschlange hinzufügen";

/* Queue undo action name */
"Add Jobs To Queue" = "Aufgaben zu Warteschlange hinzufügen";

/* Preferences Advanced Toolbar Item */
"Advanced" = "Erweitert";

/* Delete preset alert -> message */
"Are you sure you want to permanently delete the selected preset?" = "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Voreinstellung endgültig löschen wollen?";

/* Quit Alert -> message */
"Are you sure you want to quit HandBrake?" = "Sind Sie sicher, dass Sie HandBrake beenden wollen?";

/* Copy Protection Alert -> first button */
"Attempt Scan Anyway" = "Trotzdem überprüfen";

/* Player HUD -> audio menu */
"Audio" = "Audio";

/* Copy Protection Alert -> second button
   Delete preset alert -> second button
   File already exists alert -> first button
   File already exists in queue alert -> first button
   Preview -> live preview alert alternate button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Queue Alert -> cancel rip third button */
"Cancel Current and Continue" = "Nur momentane Aufgabe abbrechen";

/* Queue Alert -> cancel rip second button */
"Cancel Current and Stop" = "Alles abbrechen";

/* Toolbar Open/Cancel Item */
"Cancel Scan" = "Überprüfung abbrechen";

/* Toolbar Open/Cancel Item */
"Cancel Scanning" = "Überprüfen abbrechen";

/* Toolbar Open/Cancel Item */
"Cancel Scanning Source" = "Quelle überprüfen abbrechen";

/* Main Window -> Destination open panel */
"Choose" = "Auswählen";

/* Queue Alert -> cancel rip first button */
"Continue Encoding" = "Enkodierung fortfahren";

/* Copy Protection Alert -> message */
"Copy-Protected sources are not supported." = "Kopiergeschützte Quellen werden nicht unterstützt.";

/* Add preset window -> picture setting */
"Custom" = "Eigene";

/* Delete preset alert -> first button */
"Delete Preset" = "Voreinstellung löschen";

/* File already exists alert -> informative text
   File already exists in queue alert -> informative text */
"Do you want to overwrite %@?" = "Wollen Sie %@ überschreiben?";

/* Quit Alert -> second button */
"Don't Quit" = "Nicht beenden";

/* Queue status */
"Encode Canceled." = "Enkodierung abgebrochen.";

/* Queue done notification failed message */
"Encode failed" = "Enkodierung fehlgeschlagen";

/* Queue status */
"Encode Failed." = "Enkodierung fehlgeschlagen.";

/* Queue status */
"Encode Finished." = "Enkodierung beendet.";

/* Video -> Encoder options title */
"Encoder Options" = "Enkodierungsoptionen";

/* Video -> Advanced panel checkbox */
"Encoder Options:" = "Enkodierungsoptionen:";

/* Export presets save panel title */
"Export presets" = "Voreinstellungen exportieren";

/* File already exists alert -> message */
"File already exists." = "Die Datei existiert bereits.";

/* Queue Alert -> cancel rip fourth button */
"Finish Current and Stop" = "Nach momentaner Aufgabe abbrechen";

/* Preferences General Toolbar Item */
"General" = "Allgemein";

/* Main Window -> title */
"HandBrake" = "HandBrake";

/* Preview -> live preview alert message */
"HandBrake can't open the preview." = "HandBrake kann die Vorschau nicht öffnen.";

/* Preview -> live preview alert informative text */
"HandBrake can't playback this combination of video/audio/container format. Do you want to open it in an external player?" = "HandBrake kann die Kombination aus Audio/Video/Kontainer-Format nicht wiedergeben. Soll es extern geöffnet werden?";

/* Quit Alert -> informative text */
"If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?" = "Wenn Sie HandBrake nun beenden werden Ihre momentanen Enkodierungen beim nächsten Start wieder in die Warteschlange geladen. Wollen Sie trotzdem beenden?";

/* Import preset open panel title */
"Import presets" = "Voreinstellungen importieren";

/* Chapters import -> invalid CSV line count description */
"Incorrect line count" = "Fehlerhafter Zeilenzähler";

/* Chapters import -> invalid CSV description */
"Invalid chapters CSV file" = "Fehlerhafte Kapitel-CSV-Datei";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit first button
   Queue Stop Alert -> stop and remove first button */
"Keep Encoding" = "Enkodierung beibehalten";

/* Queue undo action name */
"Move Job in Queue" = "Aufgabe zu Warteschlange hinzufügen";

/* Queue undo action name */
"Move Jobs in Queue" = "Aufgaben zu Warteschlange hinzufügen";

/* Queue status */
"No encode pending" = "Keine Enkodierungen anstehend";

/* Preview -> accessibility label */
"No image" = "Kein Bild";

/* Main Window -> Info text */
"No Valid Source Found" = "Keine gültige Quelle gefunden";

/* Add preset window -> picture setting */
"None" = "Keine";

/* Queue Done Alert -> shut down first button
   Queue Done Alert -> sleep first button */
"OK" = "OK";

/* File already exists alert -> informative text */
"One or more file already exists. Do you want to overwrite?" = "Eine oder mehrere Dateien existieren bereits. Sollen diese überschrieben werden?";

/* Preview -> live preview alert default button */
"Open in external player" = "Extern öffnen";

/* Toolbar Open/Cancel Item */
"Open Source" = "Quelle öffnen";

/* File already exists alert -> second button
   File already exists in queue alert -> second button */
"Overwrite" = "Überschreiben";

/* Queue Toolbar -> pause/resume item title
   Toolbar Pause Item */
"Pause" = "Anhalten";

/* Pause Item
   Queue -> pause/resume menu
   Queue Toolbar -> pause/resume item tooltip
   Toolbar Pause Item */
"Pause Encoding" = "Enkodierung anhalten";

/* Video -> Framerate */
"Peak Framerate (VFR)" = "Maximale Bildfrequenz (VFR)";

/* Add preset window -> name alert informative text
   Rename preset window -> name alert informative text */
"Please enter a name." = "Bitte geben Sie einen Namen ein.";

/* Copy Protection Alert -> informative text */
"Please note that HandBrake does not support the removal of copy-protection from DVD Discs. You can if you wish use any other 3rd party software for this function. This warning will be shown only once each time HandBrake is run." = "Bitte beachten Sie, dass HandBrake keinen Kopierschutz von DVDs entfernen kann. Wenn gewünscht, kann hierzu Software eines Drittherstellers verwendet werden.";

/* Queue Done Alert -> shut down second button
   Queue Done Alert -> sleep second button */
"Preferences…" = "Einstellungen…";

/* Preview -> progress formatter title */
"preview" = "Vorschau";

/* Preview -> window title */
"Preview" = "Vorschau";

/* Preview -> window title format */
"Preview - %@ %@" = "Vorschau - %1$@ %2$@";

/* Preview -> accessibility label */
"Preview Image, Size: %zu x %zu, Scale: %.0f%%" = "Vorschaubild, Größe: %1$zu x %2$zu, Skalierung: %3$.0f%%";

/* Queue done alert message
   Queue notification alert message */
"Put down that cocktail…" = "Stellen Sie den Cocktail ab…";

/* Quit Alert -> first button */
"Quit" = "Beenden";

/* Queue undo action name */
"Remove Job From Queue" = "Aufgabe aus der Warteschlange entfernen";

/* Queue undo action name */
"Remove Jobs From Queue" = "Aufgaben aus der Warteschlange entfernen";

/* Queue Toolbar -> pause/resume item title
   Toolbar Pause Item */
"Resume" = "Fortsetzen";

/* Queue -> pause/resume men
   Queue Toolbar -> pause/resume item tooltip
   Toolbar Pause Item */
"Resume Encoding" = "Enkodierung fortsetzen";

/* Picture HUD -> scale button */
"Scale To Screen" = "An Bildschirm anpassen";

/* Preferences -> send to app destination open panel */
"Select the desired external application" = "Die gewünschte externe Anwendung auswählen";

/* Titles selection sheet -> informative text */
"Select the titles to add to the queue using the %@ preset:" = "Wählen Sie die Titel aus, die mit der Voreinstellung %@ zur Warteschlange hinzugefügt werden sollen:";

/* Notification -> Show in Finder */
"Show" = "Zeigen";

/* Add preset window -> picture setting */
"Source Maximum" = "Quellenmaximum";

/* Queue Toolbar -> start/stop item title
   Toolbar Start/Stop Item */
"Start" = "Start";

/* Menu Start/Stop Item
   Queue -> start/stop menu
   Queue Toolbar -> start/stop item tooltip
   Toolbar Start/Stop Item */
"Start Encoding" = "Enkodierung starten";

/* Toolbar Start/Stop Item */
"Start Queue" = "Warteschlange starten";

/* Queue Toolbar -> start/stop item title
   Toolbar Start/Stop Item */
"Stop" = "Stop";

/* Queue -> start/stop menu
   Queue Toolbar -> start/stop item tooltip
   Toolbar Start/Stop Item */
"Stop Encoding" = "Enkodierung stoppen";

/* Queue Stop Alert -> stop and remove second button */
"Stop Encoding and Delete" = "Enkodierung stoppen und löschen";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit second button */
"Stop Encoding and Edit" = "Enkodierung stoppen und ändern";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit message */
"Stop This Encode and Edit It?" = "Die Enkodierung stoppen und ändern?";

/* Queue Stop Alert -> stop and remove message */
"Stop This Encode and Remove It?" = "Die Enkodierung stoppen und entfernen?";

/* Player HUD -> subtitles menu */
"Subtitles" = "Untertitel";

/* Queue Done Alert -> shut down message */
"The computer will shut down after encoding is done." = "Der Computer wird nach Beendigung der Enkodierung heruntergefahren.";

/* Queue Done Alert -> sleep message */
"The computer will sleep after encoding is done." = "Der Computer wird nach Beendigung der Enkodierung in den Ruhezustand versetzt.";

/* Chapters import -> invalid CSV recovery suggestion */
"The CSV file is not a valid chapters CSV file." = "Die CSV-Datei ist keine gültige Kapitel-Datei.";

/* Destination same as source alert -> informative text */
"The destination is the same as the source, you can not overwrite your source file!" = "Das Ziel ist mit der Quelle identisch, die Quelle kann nicht überschrieben werden!";

/* Chapters import -> invalid CSV line count recovery suggestion */
"The line count in the chapters CSV file does not match the number of chapters in the movie." = "Der Zeilenzähler der Kapitel-CSV-Datei stimmt nicht mit der Anzahl der Kapitel des Films überein.";

/* Add preset window -> name alert message
   Rename preset window -> name alert message */
"The preset name cannot be empty." = "Der Name der Voreinstellung kann nicht leer sein.";

/* Queue -> Multiple instances alert informative text */
"The queue will be shared between the instances." = "Die Warteschlange wird zwischen den Instanzen geteilt.";

/* File already exists in queue alert -> message */
"There is already a queue item for this destination." = "Es existiert schon ein Objekt für dieses Ziel in der Warteschlange.";

/* Queue -> Multiple instances alert message */
"There is already an instance of HandBrake running." = "Es läuft schon eine Instanz von HandBrake.";

/* Invalid destination alert -> informative text */
"This is not a valid destination directory!" = "Dies ist kein gültiger Pfad für das Ziel.";

/* Video -> Framerate */
"Variable Framerate" = "Variable Bildfrequenz";

/* Invalid destination alert -> message */
"Warning!" = "Warnung!";

/* Queue Alert -> cancel rip message */
"You are currently encoding. What would you like to do?" = "Sie sind momentan am enkodieren. Was wollen Sie tun?";

/* Delete preset alert -> informative text */
"You can't undo this action." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Queue Done Alert -> shut down informative text */
"You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences." = "Sie haben ausgewählt den Computer nach der Enkodierung herunterzufahren. Um das Herunterfahren abzustellen gehen Sie in die HandBrake-Einstellungen.";

/* Queue Done Alert -> sleep informative text */
"You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences." = "Sie haben ausgewählt den Computer nach der Enkodierung in den Ruhezustand zu setzen. Um den Ruhezustand abzustellen gehen Sie in die HandBrake-Einstellungen.";

/* Queue -> disk almost full alert informative text */
"You need to make more space available on your destination disk." = "Der Speicherplatz auf dem Zielmedium ist nicht ausreichend.";

/* Queue -> disk almost full alert message */
"Your destination disk is almost full." = "Ihr Ziel-Speichermedium ist fast voll.";

/* Queue done notification message */
"Your encode %@ couldn't be completed." = "Die Enkodierung %@ konnte nicht ausgeführt werden.";

/* Queue done notification message */
"Your encode %@ is done!" = "Die Enkodierung %@ ist fertig!";

/* Queue Alert -> cancel rip informative text */
"Your encode will be canceled if you don't continue encoding." = "Ihre Enkodierung wird abgebrochen, wenn Sie die Enkodierung nicht fortsetzen.";

/* Queue done alert informative text */
"Your HandBrake queue is done!" = "Alle Aufgaben in Ihrer HandBrake-Warteschlange wurde erfolgreich ausgeführt!";

/* Queue Edit Alert -> stop and edit informative text
   Queue Stop Alert -> stop and remove informative text */
"Your movie will be lost if you don't continue encoding." = "Ihr Film wird verloren gehen, wenn Sie die Enkodierung nicht fortsetzen.";

/* Video description */
" - fastdecode" = "- Schnelldekodierung";

/* HBStateFormatter -> work time format */
" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)" = "(%1$.2f BpS, im Mittel %2$.2f BpS, ETA %3$d h%4$d m%5$ds s)";

/* HBStateFormatter -> search time format
 HBStateFormatter -> work time format */
" (ETA %02dh%02dm%02ds)" = "(ETA %1$dh%2$dm%3$ds)";

/* Title description */
" (Title %d, %@, %@) ▸ %@\n" = "(Titel %1$d, %2$@, %3$@) ▸ %4$@\n";

/* Title description */
" (Title %d, %@) ▸ %@\n" = "(Titel %1$d, %2$@) ▸ %3$@\n";

/* Dimensions description */
" Keep Aspect Ratio" = "Seitenverhältnis beibehalten";

/* Title short description -> audio format */
", %d audio tracks" = ", %d Tonspuren";

/* Title short description -> subtitles format */
", %d subtitles tracks" = ", %d Untertitelspuren";

/* Title short description -> audio format */
", 1 audio track" = ", 1 Tonspur";

/* Title short description -> subtitles format */
", 1 subtitles track" = ", 1 Untertitelspur";

/* Format description */
", Align A/V Start" = ", A/V synchron";

/* HBJob -> subtitles short description */
", Burned" = ", Eingebrannt";

/* Format description */
", Chapter Markers" = ", Kapitelmarker";

/* Format description */
", iPod 5G Support" = ", iPod 5G-Unterstützung";

/* Format description */
", Web Optimized" = ", Web-optimiert";

/* HBStateFormatter -> work pass type format */
"(subtitle scan)" = "(Untertitelscan)";

/* Title short description -> video format */
"%.6g FPS" = "%.6g BpS";

/* Audio description */
"%@ ▸ Encoder: %@" = "1$@ ▸ Enkodierer: %2$@";

/* HBPicture -> short info */
"%dx%d Storage, %dx%d Display" = "%1$d x %2$d Original, %3$d x %4$d Anzeige";

/* HBJob -> audio short description */
"+ %lu additional audio tracks" = "+ %lu zusätzliche Tonspuren";

/* HBJob -> subtitles short description */
"+ %lu additional subtitles tracks" = "+ %lu zusätzliche Untertitelspuren";

/* HBJob -> audio short description */
"+ 1 additional audio track" = "+ 1 zusätzliche Tonspur";

/* HBJob -> subtitles short description */
"+ 1 additional subtitles track" = "+ 1 zusätzliche Untertitelspur";

/* Title description */
"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 Fremdsprachensuche-Durchgang -";

/* Title description */
"2 Video Passes" = "2 Videodurchgänge";

/* Title description */
"2 Video Passes First Turbo" = "2 Video-Durchgänge erster beschleunigt";

/* Audio description */
"Audio:" = "Audio:";

/* Video description */
"Bitrate: %d kbps" = "Bitrate: %d kbps";

/* Subtitles description */
"Burned In" = "Eingebrannt";

/* Title -> chapter name
 Title description */
"Chapter %d" = "Kapitel %d";

/* HBJob -> chapters short description */
"Chapter Markers" = "Kapitelmarker";

/* HBRange -> display name */
"Chapters" = "Kapitel";

/* Title description */
"Chapters %d through %d" = "Kapitel %1$d bis %2$d";

/* HBJob -> filters short description */
"Comb Detect" = "Comb Detect";

/* Video description */
"Constant Quality: %.2f %s" = "Konstante Qualität: %1$.2f %2$s";

/* HBJob -> video short description framerate */
"CRF" = "CRF";

/* Filters description
 HBJob -> filters short description */
"Deblock" = "Deblock";

/* HBFilters -> filter display name */
"Decomb" = "Decomb";

/* Subtitles description */
"Default" = "Standard";

/* Video description */
"default settings" = "Standardeinstellungen";

/* Filters description */
"Denoise" = "Entrauschen";

/* Destination description */
"Destination:" = "Ziel:";

/* Dimensions description
 HBJob -> filters short description */
"Detelecine" = "Detelecine";

/* Dimensions description */
"Dimensions:" = "Bildgröße:";

/* Audio description */
"DRC: %.2f" = "DRC: %.2f";

/* Video description */
"Encoder: %@, " = "Enkodierer: %@,";

/* HBStateFormatter -> work pass display name */
"Encoding %@ " = "Enkodiere %@";

/* Filters description */
"Filters:" = "Filter:";

/* Subtitles description */
"Forced Only" = "Nur erzwungene";

/* HBSubtitles -> search pass name */
"Foreign Audio Search" = "Fremdsprachentonsuche";

/* Format description */
"Format:" = "Format:";

/* Video description */
"Framerate: " = "Bildrate:";

/* HBRange -> display name */
"Frames" = "Bilder";

/* Title description */
"Frames %d through %d" = "Bilder %1$d bis %2$d";

/* Audio description */
"Gain: %.2f" = "Verstärkung: %.2f";

/* Filters description
 HBJob -> filters short description */
"Grayscale" = "Graustufen";

/* HBFilters -> filter display name */
"HQDN3D" = "HQDN3D";

/* HBJob -> invalid name error description */
"Invalid name" = "Ungültiger Name";

/* HBFilters -> filter display name */
"Lapsharp" = "Lapsharp";

/* Video description */
"Level: %@" = "Stufe: %@";

/* Audio description */
"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Abmischung: %1$@, Samplerate: %2$@, Bitrate: %3$d kbps";

/* HBJob -> Format display name */
"MKV File" = "MKV-Datei";

/* HBJob -> Format display name */
"MP4 File" = "MP4-Datei";

/* HBStateFormatter -> pass display name */
"Muxing…" = "Multiplexen…";

/* HBFilters -> filter display name */
"NLMeans" = "NLMeans";

/* HBAudio -> none track name
 HBJob -> filters short description
 HBSubtitles -> none track name */
"None" = "Ohne";

/* HBFilters -> filter display name
 HBFilters -> filter summary
 HBFilters -> off display name */
"Off" = "Aus";

/* Video description */
"Options: %@" = "Optionen: %@";

/* HBStateFormatter -> work pass number format */
"Pass %d %@ of %d, %.2f %%" = "Durchgang %1$d %2$@ von %3$d, %4$.2f %%";

/* HBStateFormatter -> work pass number format */
"Pass %d of %d, %.2f %%" = "Durchgang %1$d von %2$d, %3$.2f %%";

/* HBStateFormatter -> pass display name */
"Paused" = "Angehalten";

/* Video description */
"Peak %@ (constant frame rate)" = "Maximal %@ (konstante Bildfrequenz)";

/* Video description */
"Peak %@ (may be lower)" = "Maximal %@ (kann niedriger sein)";

/* Preset description */
"Preset:" = "Voreinstellung:";

/* Video description */
"Preset: %@" = "Voreinstellung: %@";

/* Video description */
"Profile: %@" = "Profil: %@";

/* HBJob -> filters short description */
"Rotation" = "Drehung";

/* HBVideo -> frame rates display name */
"Same as source" = "Wie die Quelle";

/* Video description */
"Same as source (constant)" = "Wie die Quelle (konstant)";

/* Video description */
"Same as source (variable)" = "Wie die Quelle (variabel)";

/* HBStateFormatter -> scan pass format */
"Scanning title %d of %d, preview %d…" = "Titel %1$d von %2$d scannen, Vorschau  %3$d…";

/* HBStateFormatter -> scan pass format */
"Scanning title %d of %d…" = "Titel %1$d von %2$d scannen…";

/* HBStateFormatter -> search pass display name */
"Searching for start point:  %.2f %%" = "Nach Startpunkt suchen: %.2f %%";

/* HBRange -> display name */
"Seconds" = "Sekunden";

/* Title description */
"Seconds %d through %d" = "Sekunden %1$d bis %2$d";

/* Filters description */
"Sharpen" = "Schärfen";

/* Subtitles description */
"Subtitles:" = "Untertitel:";

/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
"The file name can't contain the / character." = "Der Dateinamen darf kein Zeichen / enthalten.";

/* Preset -> import error description */
"The preset \"%@\" could not be imported." = "Die Voreinstellung \"%@\" konnte nicht importiert werden.";

/* Preset -> import error reason */
"The selected preset is invalid." = "Die ausgewählte Voreinstellung ist ungültig.";

/* Preset -> import error reason */
"The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Die ausgewählte Voreinstellung wurde mit einer neueren Version von HandBrake erstellt.";

/* Video description */
"Tune: " = "Abstimmung:";

/* HBJob -> video short description encoder name
 Video description */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* HBFilters -> filter display name */
"Unsharp" = "Unscharf Maskieren";

/* HBJob -> video short description framerate */
"VFR" = "VFR";

/* Video description */
"Video Options:" = "Videooptionen:";

/* Video description */
"Video:" = "Video:";

/* HBFilters -> filter display name */
"Yadif" = "Yadif";