path: root/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings

/* Video description */
" - fastdecode" = " - decodifica veloce";

/* HBStateFormatter -> work time format */
" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %@)" = " (%1$.2f fps, media %2$.2f fps, ETA %3$@)";

/* HBStateFormatter -> search time format
   HBStateFormatter -> work time format */
" (ETA %@)" = " (ETA %@)";

/* HBJob -> video short description framerate */
" FPS CFR" = " FPS CFR";

/* HBJob -> video short description framerate */
" FPS PFR" = " FPS PFR";

/* Dimensions description */
" Keep Aspect Ratio" = " Mantieni rapporto dimensioni";

/* Title short description -> audio format */
", %d audio tracks" = ", %d tracce audio";

/* Title short description -> subtitles format */
", %d subtitles tracks" = ", %d tracce sottotitoli";

/* Title short description -> audio format */
", 1 audio track" = ", 1 traccia audio";

/* Title short description -> subtitles format */
", 1 subtitles track" = ", 1 traccia sottotitoli";

/* Format description */
", Align A/V Start" = ", allinea inizio A/V";

/* HBJob -> subtitles short description */
", Burned" = ", sovraimpressi";

/* Format description */
", Chapter Markers" = ", marcatori dei capitoli";

/* HBPicture -> summary */
", Crop: %@ %d/%d/%d/%d" = ", Ritaglio: %1$@ %2$d/%3$d/%4$d/%5$d";

/* Format description */
", iPod 5G Support" = ", supporto iPod 5G";

/* HBPicture -> summary */
", Modulus: %d" = ", Modulo: %d";

/* Format description */
", Web Optimized" = ", ottimizza per web";

/* HBStateFormatter -> work pass type format */
"(subtitle scan)" = "(scansione sottotitoli)";

/* Title short description -> video format */
"%.6g FPS" = "%.6g FPS";

/* Audio description */
"%@ ▸ Encoder: %@" = "%1$@ ▸ Codificatore: %2$@";

/* HBPicture -> short info */
"%@Output: %dx%d" = "%1$@Uscita: %2$dx%3$d";

/* HBPicture -> short info */
"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Auto" = "%1$@Uscita: %2$dx%3$d, Anamorfico: %4$dx%5$d Auto";

/* HBPicture -> short info */
"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Custom" = "%1$@Uscita: %2$dx%3$d, Anamorfico: %4$dx%5$d Personalizzato";

/* HBPicture -> short info */
"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Loose" = "%1$@Uscita: %2$dx%3$d, Anamorfico: %4$dx%5$d Sciolto";

/* HBPicture -> short info */
"%dx%d Storage, %dx%d Display" = "%1$dx%2$d Archiviazione, %3$dx%4$d Visualizzazione";

/* HBJob -> audio short description */
"+ %lu additional audio tracks" = "+ %lu altre tracce audio";

/* HBJob -> subtitles short description */
"+ %lu additional subtitles tracks" = "+ %lu altre tracce sottotitoli";

/* HBJob -> audio short description */
"+ 1 additional audio track" = "+ 1 altra traccia audio";

/* HBJob -> subtitles short description */
"+ 1 additional subtitles track" = "+ 1 altra traccia sottotitoli";

/* Title description */
"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 passaggio di ricerca lingua straniera";

/* Title description */
"2 Video Passes" = "2 passaggi video";

/* Title description */
"2 Video Passes First Turbo" = "2 passaggi video primo in turbo";

/* HBAudio -> Mixdown */
"5.1 Channels" = "5.1 Canali";

/* HBAudio -> Mixdown */
"6.1 Channels" = "6.1 Canali";

/* HBAudio -> Mixdown */
"7.1 (5F/2R/LFE)" = "7.1 (5F/2R/LFE)";

/* HBAudio -> Mixdown */
"7.1 Channels" = "7.1 Canali";

/* Audio description */
"Audio:" = "Audio:";

/* HBPicture -> summary */
"Auto" = "Auto";

/* Video description */
"Bitrate: %d kbps" = "Frequenza dati: %d kbps";

/* Subtitles description */
"Burned In" = "Sovraimpressi";

/* Title -> chapter name
   Title description */
"Chapter %d" = "Capitolo %d";

/* HBJob -> chapters short description */
"Chapter Markers" = "Marcatori dei capitoli";

/* HBRange -> display name */
"Chapters" = "Capitoli";

/* Title description */
"Chapters %d through %d" = "Capitoli da %1$d a %2$d";

/* HBJob -> filters short description */
"Comb Detect" = "Individuazione interlacciamento";

/* Video description */
"Constant Quality: %.2f %s" = "Qualità costante: %1$.2f %2$s";

/* HBJob -> video short description framerate */
"CRF" = "CRF";

/* HBFilters -> custom display name
   HBPicture -> summary */
"Custom" = "Personalizzato";

/* Filters description
   HBJob -> filters short description */
"Deblock" = "Deblock";

/* HBJob -> invalid deblock custom settings error recovery suggestion */
"Deblock syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b" = ": strength=s:thresh=t:blocksize=b";

/* HBFilters -> filter display name */
"Decomb" = "Decomb";

/* HBJob -> invalid Decomb custom settings error recovery suggestion */
"Decomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7" = "Decomb sintassi: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7";

/* Subtitles description */
"Default" = "Default";

/* Video description */
"default settings" = "impostazioni di default";

/* Filters description */
"Denoise" = "Denoise";

/* Destination description */
"Destination:" = "Destinazione:";

/* Dimensions description
   HBJob -> filters short description */
"Detelecine" = "Detelecine";

/* Dimensions description */
"Dimensions:" = "Dimensioni:";

/* HBAudio -> Mixdown */
"Dolby Pro Logic II" = "Dolby Pro Logic II";

/* HBAudio -> Mixdown */
"Dolby Surround" = "Dolby Surround";

/* Audio description */
"DRC: %.2f" = "DRC: %.2f";

/* Video description */
"Encoder: %@, " = "Codificatore: %@, ";

/* HBStateFormatter -> work pass display name */
"Encoding %@ " = "Converto %@ ";

/* Filters description */
"Filters:" = "Filtri:";

/* Subtitles description */
"Forced Only" = "Solo forzati";

/* HBSubtitles -> search pass name */
"Foreign Audio Search" = "Ricerca audio straniero";

/* Format description */
"Format:" = "Formato:";

/* Video description */
"Framerate: " = "Frequenza fotogrammi: ";

/* HBRange -> display name */
"Frames" = "Fotogrammi";

/* Title description */
"Frames %d through %d" = "Fotogrammi da %1$d a %2$d";

/* Audio description */
"Gain: %.2f" = "Guadagno: %.2f";

/* Filters description
   HBJob -> filters short description */
"Grayscale" = "Scala di grigi";

/* HBFilters -> filter display name */
"HQDN3D" = "HQDN3D";

/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
"HQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nDefault settings: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3" = "HQDN3D sintassi: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nImpostazioni di default: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3";

/* HBFilters -> invalid comb detect custom string description */
"Invalid custom comb detect settings." = "Impostazioni personalizzate di rilevazione interlacciato non valide.";

/* HBFilters -> invalid detelecine custom string description */
"Invalid custom detelecine settings." = "Impostazioni personalizzate detelecine non valide.";

/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */
"Invalid custom HQDN3D settings" = "Impostazioni personalizzate HQDN3D non valide.";

/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */
"Invalid custom NLMeans settings" = "Impostazioni personalizzate NLMeans non valide.";

/* HBFilters -> invalid deblock custom string description */
"Invalid deblock custom settings." = "Impostazioni personalizzate deblock non valide.";

/* HBFilters -> invalid Decomb custom string description */
"Invalid Decomb custom settings." = "Impostazioni personalizzate Decomb non valide.";

/* HBFilters -> invalid lapsharp custom string description */
"Invalid lapsharp custom settings." = "Impostazioni personalizzate lapsharp non valide.";

/* HBJob -> invalid name error description */
"Invalid name" = "Nome non valido";

/* HBFilters -> invalid unsharp custom string description */
"Invalid unsharp custom settings." = "Impostazioni personalizzate unsharp non valide.";

/* HBFilters -> invalid Yadif custom string description */
"Invalid Yadif custom settings." = "Impostazioni personalizzate Yadif non valide.";

/* HBFilters -> filter display name */
"Lapsharp" = "Lapsharp";

/* HBJob -> invalid lapsharp custom settings error recovery suggestion */
"Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap" = "Lapsharp sintassi: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap";

/* Video description */
"Level: %@" = "Livello: %@";

/* Audio description */
"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Missaggio: %1$@, Frequenza di campionamento: %2$@, Frequenza dati: %3$d kbps";

/* HBJob -> Format display name */
"MKV File" = "MKV File";

/* HBAudio -> Mixdown */
"Mono" = "Mono";

/* HBAudio -> Mixdown */
"Mono (Left Only)" = "Mono (Solo sinistro)";

/* HBAudio -> Mixdown */
"Mono (Right Only)" = "Mono (Solo destro)";

/* HBJob -> Format display name */
"MP4 File" = "MP4 File";

/* HBStateFormatter -> pass display name */
"Muxing…" = "Unisco…";

/* HBFilters -> filter display name */
"NLMeans" = "NLMeans";

/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
"NLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0" = "NLMeans sintassi: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0";

/* HBVideo -> tune */
"none" = "nessuna";

/* HBAudio -> Mixdown
   HBAudio -> none track name
   HBJob -> filters short description
   HBSubtitles -> none track name */
"None" = "Nessuno";

/* HBFilters -> filter display name
   HBFilters -> off display name */
"Off" = "Spento";

/* Video description */
"Options: %@" = "Opzioni:";

/* HBStateFormatter -> work pass number format */
"Pass %d %@ of %d, %.2f %%" = "Passaggio %1$d %2$@ di %3$d, %4$.2f %%";

/* HBStateFormatter -> work pass number format */
"Pass %d of %d, %.2f %%" = "Passaggio %1$d di %2$d, %3$.2f %%";

/* HBStateFormatter -> work first pass number format */
"Pass 1" = "Passaggio 1";

/* HBStateFormatter -> pass display name */
"Paused" = "In pausa";

/* Video description */
"Peak %@ (constant frame rate)" = "Picco %@ (frame rate costante)";

/* Video description */
"Peak %@ (may be lower)" = "Picco %@ (può essere minore)";

/* Preset description */
"Preset:" = "Preset:";

/* Video description */
"Preset: %@" = "Preset: %@";

/* Video description */
"Profile: %@" = "Profilo: %@";

/* Range description */
"Range:" = "Intervallo:";

/* HBJob -> filters short description */
"Rotation" = "Rotazione";

/* HBVideo -> frame rates display name */
"Same as source" = "Uguale alla sorgente";

/* Video description */
"Same as source (constant)" = "Uguale alla sorgente (costante)";

/* Video description */
"Same as source (variable)" = "Uguale alla sorgente (variabile)";

/* HBStateFormatter -> scan pass format */
"Scanning title %d of %d, preview %d…" = "Scansione titolo %1$d di %2$d, anteprima %3$d…";

/* HBStateFormatter -> scan pass format */
"Scanning title %d of %d…" = "Scansione titolo %1$d di %2$d…";

/* HBStateFormatter -> search pass display name */
"Searching for start point:  %.2f %%" = "Ricerca del punto di inizio:  %.2f %%";

/* HBRange -> display name */
"Seconds" = "Secondi";

/* Title description */
"Seconds %d through %d" = "Secondi da %1$d a %2$d";

/* Filters description */
"Sharpen" = "Sharpen";

/* Source description */
"Source:" = "Sorgente:";

/* HBPicture -> short info */
"Source: %dx%d, " = "Sorgente: %1$dx%2$d, ";

/* HBAudio -> Mixdown */
"Stereo" = "Stereo";

/* Subtitles description */
"Subtitles:" = "Sottotitoli:";

/* HBJob -> invalid comb detect custom settings error recovery suggestion */
"Syntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16" = "Sintassi: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16";

/* HBJob -> invalid detelecine custom settings error recovery suggestion */
"Syntax: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0" = "Sintassi: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0";

/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
"The file name can't be empty." = "Il nome del documento non può essere vuoto.";

/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
"The file name can't contain the / character." = "Il nome del file non può contenere il carattere \"/\". ";

/* Preset -> import error description */
"The preset \"%@\" could not be imported." = "Il preset \"%@\" non può essere importato.";

/* Preset -> import error reason */
"The selected preset is invalid." = "Il preset selezionato non è valido.";

/* Preset -> import error reason */
"The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Il preset selezionato è stato creato con una versione più recente di HandBrake.";

/* Title description */
"Title %d, %@" = "Titolo %1$d, %2$@";

/* Title description */
"Title %d, %@, %@" = "Titolo %1$d, %2$@, %3$@";

/* Video description */
"Tune: " = "Regolazione: ";

/* HBJob -> video short description encoder name
   Video description */
"Unknown" = "Sconosciuto";

/* HBFilters -> filter display name */
"Unsharp" = "Unsharp";

/* HBJob -> invalid unsharp custom settings error recovery suggestion */
"Unsharp syntax: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7" = "Unsharp sintatti: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7";

/* HBJob -> video short description framerate */
"VFR" = "VFR";

/* Video description */
"Video Options:" = "Opzioni Video:";

/* Video description */
"Video:" = "Video:";

/* HBJob -> Format display name */
"WebM File" = "WebM File";

/* HBFilters -> filter display name */
"Yadif" = "Yadif";

/* HBJob -> invalid Yadif custom settings error recovery suggestion */
"Yadif syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3" = "Yadif sintatti: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3";