1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
|
/* Video description */
" - fastdecode" = "- Schnelldekodierung";
/* HBStateFormatter -> work time format */
" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)" = " (%1$.2f BpS, im Mittel %2$.2f BpS, ETA %3$dh%4$dm%5$ds)";
/* HBStateFormatter -> search time format
HBStateFormatter -> work time format */
" (ETA %02dh%02dm%02ds)" = " (ETA %1$dh%2$dm%3$ds)";
/* Dimensions description */
" Keep Aspect Ratio" = "Seitenverhältnis beibehalten";
/* Title short description -> audio format */
", %d audio tracks" = ", %d Tonspuren";
/* Title short description -> subtitles format */
", %d subtitles tracks" = ", %d Untertitelspuren";
/* Title short description -> audio format */
", 1 audio track" = ", 1 Tonspur";
/* Title short description -> subtitles format */
", 1 subtitles track" = ", 1 Untertitelspur";
/* Format description */
", Align A/V Start" = ", A/V synchron";
/* HBJob -> subtitles short description */
", Burned" = ", Eingebrannt";
/* Format description */
", Chapter Markers" = ", Kapitelmarker";
/* Format description */
", iPod 5G Support" = ", iPod 5G-Unterstützung";
/* Format description */
", Web Optimized" = ", Web-optimiert";
/* HBStateFormatter -> work pass type format */
"(subtitle scan)" = "(Untertitelscan)";
/* Title short description -> video format */
"%.6g FPS" = "%.6g BpS";
/* Audio description */
"%@ ▸ Encoder: %@" = "%1$@ ▸ Enkodierer: %2$@";
/* HBPicture -> short info */
"%dx%d Storage, %dx%d Display" = "%1$d x %2$d Original, %3$d x %4$d Anzeige";
/* HBJob -> audio short description */
"+ %lu additional audio tracks" = "+ %lu zusätzliche Tonspuren";
/* HBJob -> subtitles short description */
"+ %lu additional subtitles tracks" = "+ %lu zusätzliche Untertitelspuren";
/* HBJob -> audio short description */
"+ 1 additional audio track" = "+ 1 zusätzliche Tonspur";
/* HBJob -> subtitles short description */
"+ 1 additional subtitles track" = "+ 1 zusätzliche Untertitelspur";
/* Title description */
"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 Fremdsprachensuche-Durchgang -";
/* Title description */
"2 Video Passes" = "2 Videodurchgänge";
/* Title description */
"2 Video Passes First Turbo" = "2 Video-Durchgänge erster beschleunigt";
/* Audio description */
"Audio:" = "Audio:";
/* Video description */
"Bitrate: %d kbps" = "Bitrate: %d kbps";
/* Subtitles description */
"Burned In" = "Eingebrannt";
/* Title -> chapter name
Title description */
"Chapter %d" = "Kapitel %d";
/* HBJob -> chapters short description */
"Chapter Markers" = "Kapitelmarker";
/* HBRange -> display name */
"Chapters" = "Kapitel";
/* Title description */
"Chapters %d through %d" = "Kapitel %1$d bis %2$d";
/* HBJob -> filters short description */
"Comb Detect" = "Comb Detect";
/* Video description */
"Constant Quality: %.2f %s" = "Konstante Qualität: %1$.2f %2$s";
/* HBJob -> video short description framerate */
"CRF" = "CRF";
/* Filters description
HBJob -> filters short description */
"Deblock" = "Deblock";
/* HBFilters -> filter display name */
"Decomb" = "Decomb";
/* Subtitles description */
"Default" = "Standard";
/* Video description */
"default settings" = "Standardeinstellungen";
/* Filters description */
"Denoise" = "Entrauschen";
/* Destination description */
"Destination:" = "Ziel:";
/* Dimensions description
HBJob -> filters short description */
"Detelecine" = "Detelecine";
/* Dimensions description */
"Dimensions:" = "Bildgröße:";
/* Audio description */
"DRC: %.2f" = "DRC: %.2f";
/* Video description */
"Encoder: %@, " = "Enkodierer: %@,";
/* HBStateFormatter -> work pass display name */
"Encoding %@ " = "Enkodiere %@";
/* Filters description */
"Filters:" = "Filter:";
/* Subtitles description */
"Forced Only" = "Nur erzwungene";
/* HBSubtitles -> search pass name */
"Foreign Audio Search" = "Fremdsprachentonsuche";
/* Format description */
"Format:" = "Format:";
/* Video description */
"Framerate: " = "Bildrate:";
/* HBRange -> display name */
"Frames" = "Einzelbilder";
/* Title description */
"Frames %d through %d" = "Einzelbilder %1$d bis %2$d";
/* Audio description */
"Gain: %.2f" = "Verstärkung: %.2f";
/* Filters description
HBJob -> filters short description */
"Grayscale" = "Graustufen";
/* HBFilters -> filter display name */
"HQDN3D" = "HQDN3D";
/* HBFilters -> invalid comb detect custom string description */
"Invalid custom comb detect settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Comb Detect-Einstellungen.";
/* HBFilters -> invalid detelecine custom string description */
"Invalid custom detelecine settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Detelecine-Einstellungen.";
/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */
"Invalid custom HQDN3D settings" = "Ungültige benutzerdefinierte HQDN3D-Einstellungen.";
/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */
"Invalid custom NLMeans settings" = "Ungültige benutzerdefinierte NLMeans-Einstellungen.";
/* HBFilters -> invalid Decomb custom string description */
"Invalid Decomb custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Decomb-Einstellungen.";
/* HBFilters -> invalid lapsharp custom string description */
"Invalid lapsharp custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Lapsharp-Einstellungen.";
/* HBJob -> invalid name error description */
"Invalid name" = "Ungültiger Name";
/* HBFilters -> invalid unsharp custom string description */
"Invalid unsharp custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Unscharf Maskieren-Einstellungen.";
/* HBFilters -> invalid Yadif custom string description */
"Invalid Yadif custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Yadif-Einstellungen.";
/* HBFilters -> filter display name */
"Lapsharp" = "Lapsharp";
/* Video description */
"Level: %@" = "Level: %@";
/* Audio description */
"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Abmischung: %1$@, Samplerate: %2$@, Bitrate: %3$d kbps";
/* HBJob -> Format display name */
"MKV File" = "MKV-Datei";
/* HBJob -> Format display name */
"MP4 File" = "MP4-Datei";
/* HBStateFormatter -> pass display name */
"Muxing…" = "Multiplexen…";
/* HBFilters -> filter display name */
"NLMeans" = "NLMeans";
/* HBAudio -> none track name
HBJob -> filters short description
HBSubtitles -> none track name */
"None" = "Ohne";
/* HBFilters -> filter display name
HBFilters -> filter summary
HBFilters -> off display name */
"Off" = "Aus";
/* Video description */
"Options: %@" = "Optionen: %@";
/* HBStateFormatter -> work pass number format */
"Pass %d %@ of %d, %.2f %%" = "Durchgang %1$d %2$@ von %3$d, %4$.2f %% ";
/* HBStateFormatter -> work pass number format */
"Pass %d of %d, %.2f %%" = "Durchgang %1$d von %2$d, %3$.2f %% ";
/* HBStateFormatter -> pass display name */
"Paused" = "Angehalten";
/* Video description */
"Peak %@ (constant frame rate)" = "Maximal %@ (konstante Bildfrequenz)";
/* Video description */
"Peak %@ (may be lower)" = "Maximal %@ (kann niedriger sein)";
/* Preset description */
"Preset:" = "Voreinstellung:";
/* Video description */
"Preset: %@" = "Voreinstellung: %@";
/* Video description */
"Profile: %@" = "Profil: %@";
/* HBJob -> filters short description */
"Rotation" = "Drehung";
/* HBVideo -> frame rates display name */
"Same as source" = "Wie die Quelle";
/* Video description */
"Same as source (constant)" = "Wie die Quelle (konstant)";
/* Video description */
"Same as source (variable)" = "Wie die Quelle (variabel)";
/* HBStateFormatter -> scan pass format */
"Scanning title %d of %d, preview %d…" = "Titel %1$d von %2$d scannen, Vorschau %3$d…";
/* HBStateFormatter -> scan pass format */
"Scanning title %d of %d…" = "Titel %1$d von %2$d scannen…";
/* HBStateFormatter -> search pass display name */
"Searching for start point: %.2f %%" = "Nach Startpunkt suchen: %.2f %%";
/* HBRange -> display name */
"Seconds" = "Sekunden";
/* Title description */
"Seconds %d through %d" = "Sekunden %1$d bis %2$d";
/* Filters description */
"Sharpen" = "Schärfen";
/* Subtitles description */
"Subtitles:" = "Untertitel:";
/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
"The file name can't contain the / character." = "Der Dateinamen darf kein Zeichen / enthalten.";
/* Preset -> import error description */
"The preset \"%@\" could not be imported." = "Die Voreinstellung \"%@\" konnte nicht importiert werden.";
/* Preset -> import error reason */
"The selected preset is invalid." = "Die ausgewählte Voreinstellung ist ungültig.";
/* Preset -> import error reason */
"The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Die ausgewählte Voreinstellung wurde mit einer neueren Version von HandBrake erstellt.";
/* Video description */
"Tune: " = "Abstimmung:";
/* HBJob -> video short description encoder name
Video description */
"Unknown" = "Unbekannt";
/* HBFilters -> filter display name */
"Unsharp" = "Unscharf Maskieren";
/* HBJob -> video short description framerate */
"VFR" = "VFR";
/* Video description */
"Video Options:" = "Videooptionen:";
/* Video description */
"Video:" = "Video:";
/* HBFilters -> filter display name */
"Yadif" = "Yadif";
|
