/* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Subtitles tracks"; ObjectID = "0yM-wE-D2x"; */
"0yM-wE-D2x.ibExternalAccessibilityDescription" = "Traccia sottotitoli";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Encoding"; ObjectID = "1Qg-We-ltR"; */
"1Qg-We-ltR.headerCell.title" = "Codifica";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "4PX-In-DpF"; */
"4PX-In-DpF.title" = "Aggiungi tutte le tracce";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Language"; ObjectID = "9ka-9O-WDj"; */
"9ka-9O-WDj.headerCell.title" = "Lingue";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "ABd-Ec-K2L"; */
"ABd-Ec-K2L.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Offset"; ObjectID = "aJi-zQ-0cg"; */
"aJi-zQ-0cg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Compensazione SRT/SSA";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Positive or negative offset in milliseconds (ms) for the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "aJi-zQ-0cg"; */
"aJi-zQ-0cg.ibShadowedToolTip" = "Compensazione positiva o negativa in millisecondi (ms) per la traccia sorgente in formato SRT/SSA selezionata. Non applicabile ad altri formati.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pop Up"; ObjectID = "cSW-OC-qKA"; */
"cSW-OC-qKA.title" = "Pop Up";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "dap-ee-kor"; */
"dap-ee-kor.title" = "Item 1";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "fAW-To-EeP"; */
"fAW-To-EeP.title" = "Item 3";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Offset"; ObjectID = "Fgh-pZ-6uu"; */
"Fgh-pZ-6uu.headerCell.title" = "Compensazione";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Burned In"; ObjectID = "fIe-Fg-ufj"; */
"fIe-Fg-ufj.headerCell.title" = "Sovraimpressi";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Fr7-eG-NuL"; */
"Fr7-eG-NuL.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Default"; ObjectID = "fvq-pE-sOC"; */
"fvq-pE-sOC.headerCell.title" = "Default";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add External Subtitles Track…"; ObjectID = "fXD-7h-jMl"; */
"fXD-7h-jMl.title" = "Aggiungi traccia dei sottotitoli esterna…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "g4b-FM-qX4"; */
"g4b-FM-qX4.title" = "Item 2";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "gHY-6m-ASb"; */
"gHY-6m-ASb.title" = "Item 2";

/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Forced subtitles only"; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
"HC5-ql-Vcr.ibExternalAccessibilityDescription" = "Solo sottotitoli forzati";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Forced Only. Use only subtitles marked as “forced” in the selected source track."; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
"HC5-ql-Vcr.ibShadowedToolTip" = "Solo forzati. Usa solo i sottotitoli segnati come \"forzati\" nella traccia sorgente selezionata.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "hhH-c3-gD0"; */
"hhH-c3-gD0.title" = "0";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "HQq-Mp-4sI"; */
"HQq-Mp-4sI.title" = "Item 2";

/* Class = "NSMenuItem"; ibShadowedToolTip = "Add new SRT/SSA subtitle to the list."; ObjectID = "HW0-PS-t0U"; */
"HW0-PS-t0U.ibShadowedToolTip" = "Aggiungi una nuova traccia sottotitoli SRT/SSA all'elenco.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add External Subtitles Track…"; ObjectID = "HW0-PS-t0U"; */
"HW0-PS-t0U.title" = "Aggiungi traccia dei sottotitoli esterna…";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Language"; ObjectID = "Inz-O5-B8g"; */
"Inz-O5-B8g.ibExternalAccessibilityDescription" = "Lingua SRT/SSA";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Language of the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "Inz-O5-B8g"; */
"Inz-O5-B8g.ibShadowedToolTip" = "Lingua della traccia sorgente in formato SRT/SSA selezionata. Non applicabile ad altri formati.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "jcM-HL-QJ6"; */
"jcM-HL-QJ6.title" = "Ricarica";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "jG8-uo-1tv"; */
"jG8-uo-1tv.title" = "Ricarica";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "JLr-Qi-X0X"; */
"JLr-Qi-X0X.title" = "Check";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Forced Only"; ObjectID = "klV-Gy-igk"; */
"klV-Gy-igk.headerCell.title" = "Solo forzati";

/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Default"; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */
"mdO-Qu-3Pb.ibExternalAccessibilityDescription" = "Default";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Default flag. Mark the selected subtitles track as the default to be displayed on playback."; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */
"mdO-Qu-3Pb.ibShadowedToolTip" = "Marcatore di default. Marca la traccia sottotitoli selezionato come la traccia di default da mostrare durante la riproduzione.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "mVi-zH-KUq"; */
"mVi-zH-KUq.title" = "Rimuovi tutte le tracce";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Track"; ObjectID = "N3S-st-yGv"; */
"N3S-st-yGv.headerCell.title" = "Traccia";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "ooy-Sh-Edm"; */
"ooy-Sh-Edm.title" = "Check";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "oxg-bs-1si"; */
"oxg-bs-1si.title" = "Comportamento di selezione…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "pwm-PV-1x4"; */
"pwm-PV-1x4.title" = "Comportamento di selezione…";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text"; ObjectID = "QRj-KI-a03"; */
"QRj-KI-a03.title" = "Testo";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure subtitle tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the subtitle tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "QsM-28-Pya"; */
"QsM-28-Pya.ibShadowedToolTip" = "Configura il comportamento di selezione delle tracce sottotitoli. Queste impostazioni influenzano quali tracce verranno aggiunte all'elenco delle tracce sottotitoli e le impostazioni utilizzate per ciascuna traccia.";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Character Encoding"; ObjectID = "QV0-kE-4yR"; */
"QV0-kE-4yR.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codifica caratteri SRT/SSA";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Character encoding/codeset of the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "QV0-kE-4yR"; */
"QV0-kE-4yR.ibShadowedToolTip" = "Codifica dei caratteri della traccia sorgente in formato SRT/SSA selezionata. Non applicabile ad altri formati.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "R8a-qg-ASg"; */
"R8a-qg-ASg.title" = "Rimuovi tutte le tracce";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "R9w-Bn-CCt"; */
"R9w-Bn-CCt.title" = "Check";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "Rj8-KI-k4L"; */
"Rj8-KI-k4L.title" = "Item 1";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "S2I-Jd-Lyg"; */
"S2I-Jd-Lyg.title" = "Aggiungi tutte le tracce";

/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Subtitle tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the subtitle Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Syo-rH-vof"; */
"Syo-rH-vof.ibShadowedToolTip" = "Elenco tracce sottotitoli. Il comportamento della selezione delle tracce e le impostazioni sono caricate dal preset selezionato, e possono essere configurate usando il pannello di comportamento della selezione sottotitoli.";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Selected track"; ObjectID = "Tf3-cP-TGw"; */
"Tf3-cP-TGw.ibExternalAccessibilityDescription" = "Traccia selezionata";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Subtitles language and type."; ObjectID = "Tf3-cP-TGw"; */
"Tf3-cP-TGw.ibShadowedToolTip" = "Lingua sottotitoli e tipologia";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "ThR-Cn-Vfr"; */
"ThR-Cn-Vfr.title" = "Item 3";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracks"; ObjectID = "TJO-RZ-jgb"; */
"TJO-RZ-jgb.title" = "Tracce";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Umu-1b-U1Z"; */
"Umu-1b-U1Z.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "UOP-xa-WpP"; */
"UOP-xa-WpP.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pop Up"; ObjectID = "vHW-fn-RSG"; */
"vHW-fn-RSG.title" = "Pop Up";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the subtitles tracks list using the configured Selection Behavior."; ObjectID = "Vxx-gk-9kY"; */
"Vxx-gk-9kY.ibShadowedToolTip" = "Ricarica l'elenco delle tracce sottotitoli usando il comportamento di selezione configurato.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "yDg-DK-z5D"; */
"yDg-DK-z5D.title" = "Item 1";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "yEC-jb-q8b"; */
"yEC-jb-q8b.title" = "Item 3";

/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Burned In"; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */
"zpm-9Z-Hsq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sovraimpressi";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burned In. Make the selected subtitles permanent by overlaying them onto the video track."; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */
"zpm-9Z-Hsq.ibShadowedToolTip" = "Sovrimpressione. Rende la traccia sottotitoli selezionata permanente sovrapponendola alla traccia video.";