/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Filters"; ObjectID = "0UB-bG-kwS"; */
"0UB-bG-kwS.label" = "Filtres";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Save New Preset…"; ObjectID = "2vD-zN-YMe"; */
"2vD-zN-YMe.ibShadowedToolTip" = "Sauvegarder le nouveau préréglage";

/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = " "; ObjectID = "3Gk-ma-r2w"; */
"3Gk-ma-r2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "9e9766bb4d6bb85574f2ef2fccf35391_tr";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Title to scan."; ObjectID = "3w9-Iu-3u2"; */
"3w9-Iu-3u2.ibShadowedToolTip" = "Titre à scanner.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "6E4-AG-PEh"; */
"6E4-AG-PEh.title" = "0";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
"8r8-nZ-dYs.label" = "Ouvrir une source";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
"8r8-nZ-dYs.paletteLabel" = "Ouvrir une source";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
"8r8-nZ-dYs.toolTip" = "Ouvrir une source";

/* Class = "NSWindow"; title = "HandBrake"; ObjectID = "21"; */
"21.title" = "HandBrake";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
"38K-hd-P5J.label" = "Ajouter les titres à la file d'attente";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
"38K-hd-P5J.paletteLabel" = "Ajouter les titres à la file d'attente";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
"38K-hd-P5J.toolTip" = "Ajouter les titres à la file d'attente";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Titles To Queue…"; ObjectID = "046-kc-MnL"; */
"046-kc-MnL.title" = "Ajouter les titres à la file d'attente…";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Audio"; ObjectID = "1475"; */
"1475.label" = "Audio";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Video"; ObjectID = "1477"; */
"1477.label" = "Vidéo";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Source file"; ObjectID = "1538"; */
"1538.ibExternalAccessibilityDescription" = "Fichier source";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Source file name."; ObjectID = "1539"; */
"1539.ibShadowedToolTip" = "Nom du fichier source.";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Title, or video clip, to encode. The longest title is selected by default.\n\nBlu-ray and DVD sources often have multiple titles, the longest of which is typically the main feature."; ObjectID = "1541"; */
"1541.ibShadowedToolTip" = "Titre ou vidéo à encoder. Le titre le plus long est sélectionné par défaut.\n\nLes Blu-ray et DVD ont souvent plusieurs titres ; le plus long est en général le titre principal.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1542"; */
"1542.title" = "AutresVues";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start Chapter"; ObjectID = "1545"; */
"1545.ibExternalAccessibilityDescription" = "Chapitre de début";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "First chapter to encode."; ObjectID = "1545"; */
"1545.ibShadowedToolTip" = "Premier chapitre à encoder.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1546"; */
"1546.title" = "AutresVues";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "End Chapter"; ObjectID = "1548"; */
"1548.ibExternalAccessibilityDescription" = "Chapitre de fin";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Last chapter to encode."; ObjectID = "1548"; */
"1548.ibShadowedToolTip" = "Dernier chapitre à encoder.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1549"; */
"1549.title" = "AutresVues";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Duration"; ObjectID = "1554"; */
"1554.ibExternalAccessibilityDescription" = "Durée";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Duration of the selected source range in Hours:Minutes:Seconds."; ObjectID = "1554"; */
"1554.ibShadowedToolTip" = "Durée de la source sélectionnée au format Heures:Minutes:Secondes";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Output filename"; ObjectID = "1561"; */
"1561.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nom de fichier de la sortie";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "File name. This is what your new video will be named."; ObjectID = "1561"; */
"1561.ibShadowedToolTip" = "Nom du fichier. Votre nouvelle vidéo sera nommée ainsi.";

/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Browse Destination"; ObjectID = "1562"; */
"1562.ibExternalAccessibilityDescription" = "Parcourir la destination";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Browse to select a new destination path for your encode."; ObjectID = "1562"; */
"1562.ibShadowedToolTip" = "Parcourir pour sélectionner la nouvelle destination pour votre encodage.";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Chapters"; ObjectID = "1989"; */
"1989.label" = "Chapitres";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DO NOT TRANSLATE
THIS NIB FILE"; ObjectID = "4846"; */
"4846.title" = "DO NOT TRANSLATE↵THIS NIB FILE";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Source:"; ObjectID = "4905"; */
"4905.title" = "Source :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title:"; ObjectID = "4907"; */
"4907.title" = "Titre :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Save As:"; ObjectID = "4913"; */
"4913.title" = "Enregistrer sous :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Duration:"; ObjectID = "4914"; */
"4914.title" = "Durée :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "00:00:00"; ObjectID = "4915"; */
"4915.title" = "00:00:00";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Browse…"; ObjectID = "4920"; */
"4920.title" = "Parcourir…";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "4923"; */
"4923.title" = "Préréglage :";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video angle to encode. Only applicable to multi-angle DVD and Blu-ray."; ObjectID = "5181"; */
"5181.ibShadowedToolTip" = "Angle vidéo à encoder. Applicable seulement sur les DVD et Blu-ray multi-angles.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "5183"; */
"5183.title" = "AutresVues";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Angle:"; ObjectID = "5185"; */
"5185.title" = "Angle :";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Subtitles"; ObjectID = "5194"; */
"5194.label" = "Sous-titres";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start time in seconds"; ObjectID = "5491"; */
"5491.ibExternalAccessibilityDescription" = "Temps de démarrage en secondes";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "First second to encode."; ObjectID = "5491"; */
"5491.ibShadowedToolTip" = "Première seconde à encoder.";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "End time in seconds"; ObjectID = "5493"; */
"5493.ibExternalAccessibilityDescription" = "Temps de fin en secondes";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Last second to encode."; ObjectID = "5493"; */
"5493.ibShadowedToolTip" = "Dernière seconde à encoder.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "–"; ObjectID = "5506"; */
"5506.title" = "–";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Range Selection"; ObjectID = "5513"; */
"5513.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sélection de plage";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Source range selection. By default, all chapters are selected and the entire source is encoded."; ObjectID = "5513"; */
"5513.ibShadowedToolTip" = "Sélection de la plage de la source. Par défaut, tous les chapitres seront sélectionnés et la source est intégralement encodée.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "5515"; */
"5515.title" = "AutresVues";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start time in frames"; ObjectID = "5521"; */
"5521.ibExternalAccessibilityDescription" = "Heure de début en images";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "First frame to encode."; ObjectID = "5521"; */
"5521.ibShadowedToolTip" = "Première image à encoder.";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "End time in frames"; ObjectID = "5523"; */
"5523.ibExternalAccessibilityDescription" = "Heure de fin en images";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Last frame to encode."; ObjectID = "5523"; */
"5523.ibShadowedToolTip" = "Dernière image à encoder.";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the encoding settings for the currently selected preset. Modifications will be discarded."; ObjectID = "AhR-pK-Oz4"; */
"AhR-pK-Oz4.ibShadowedToolTip" = "Recharger les réglages par défaut pour le préréglage en cours. Toute modification sera perdue.";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Summary"; ObjectID = "BA0-eg-2Ka"; */
"BA0-eg-2Ka.label" = "Résumé";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Preset selection"; ObjectID = "bWH-Lp-mKY"; */
"bWH-Lp-mKY.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sélection de préréglage";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Start"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
"byg-kj-sEM.label" = "Démarrer";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Start Encoding"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
"byg-kj-sEM.paletteLabel" = "Démarrer l'encodage";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Start Encoding"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
"byg-kj-sEM.toolTip" = "Démarrer l'encodage";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "cgS-BU-Nfd"; */
"cgS-BU-Nfd.title" = "Recharger";

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "d0E-xw-bxh"; */
"d0E-xw-bxh.title" = "Boîte";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Preview"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
"dK4-jt-v4K.label" = "Aperçu";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Preview Window"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
"dK4-jt-v4K.paletteLabel" = "Afficher la fenêtre d'aperçu";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Preview Window"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
"dK4-jt-v4K.toolTip" = "Afficher la fenêtre d'aperçu";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Scan only the specified title instead of all titles."; ObjectID = "DN4-48-aOI"; */
"DN4-48-aOI.ibShadowedToolTip" = "Scanner uniquement les titres spécifiés parmi tous les titres.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
"DZZ-Fe-wjw.label" = "Ajouter à la file d'attente";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
"DZZ-Fe-wjw.paletteLabel" = "Ajouter à la file d'attente";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
"DZZ-Fe-wjw.toolTip" = "Ajouter à la file d'attente";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Dimensions"; ObjectID = "eij-Sn-QmJ"; */
"eij-Sn-QmJ.label" = "Dimensions";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Scan only title:"; ObjectID = "eQA-t2-FcV"; */
"eQA-t2-FcV.title" = "Scanner uniquement le titre :";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Queue"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
"HCx-ku-nF7.label" = "File d'attente";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Queue Window"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
"HCx-ku-nF7.paletteLabel" = "Afficher la fenêtre de la file d'attente";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Queue Window"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
"HCx-ku-nF7.toolTip" = "Afficher la fenêtre de la file d'attente";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Titles To Queue"; ObjectID = "INL-y9-Gwp"; */
"INL-y9-Gwp.title" = "Ajouter tous les titres à la file d'attente";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save New Preset…"; ObjectID = "IOU-3L-nvB"; */
"IOU-3L-nvB.title" = "Sauvegarder le nouveau préréglage";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Range:"; ObjectID = "IxV-PW-oYh"; */
"IxV-PW-oYh.title" = "Plage :";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Title To Queue"; ObjectID = "L8z-c6-E1u"; */
"L8z-c6-E1u.title" = "Ajouter le titre à la file d'attente";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selected Preset"; ObjectID = "OYP-3T-FnA"; */
"OYP-3T-FnA.title" = "Préréglage sélectionné";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Activity"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
"p7Q-L3-zcW.label" = "Activité";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Activity Window"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
"p7Q-L3-zcW.paletteLabel" = "Afficher la fenêtre d'activité";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Activity Window"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
"p7Q-L3-zcW.toolTip" = "Afficher la fenêtre d'activité";

/* Class = "NSPathControl"; ibExternalAccessibilityDescription = "Destination folder path"; ObjectID = "PJi-21-hie"; */
"PJi-21-hie.ibExternalAccessibilityDescription" = "Chemin du dossier de destination";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Presets"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
"qhv-9l-2FH.label" = "Préréglages";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Presets List"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
"qhv-9l-2FH.paletteLabel" = "Montrer la liste des préréglages";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Presets List"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
"qhv-9l-2FH.toolTip" = "Montrer la liste des préréglages";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To:"; ObjectID = "rfK-nQ-Aq2"; */
"rfK-nQ-Aq2.title" = "Vers :";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Pause"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
"wTQ-KF-5KW.label" = "Pause";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Pause Encoding"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
"wTQ-KF-5KW.paletteLabel" = "Mettre en pause l'encodage";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Pause Encoding"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
"wTQ-KF-5KW.toolTip" = "Mettre en pause l'encodage";