/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "2c7-G5-4KL"; */
"2c7-G5-4KL.ibExternalAccessibilityDescription" = "Gain";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "2c7-G5-4KL"; */
"2c7-G5-4KL.ibShadowedToolTip" = "Gain audio en décibels (dB). Augmente ou diminue le volume audio.";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Gain"; ObjectID = "5xO-DR-4cR"; */
"5xO-DR-4cR.headerCell.title" = "Gain";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Selected track"; ObjectID = "6iN-2G-JDF"; */
"6iN-2G-JDF.ibExternalAccessibilityDescription" = "Piste sélectionnée";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio language and type."; ObjectID = "6iN-2G-JDF"; */
"6iN-2G-JDF.ibShadowedToolTip" = "Langue audio et type.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "6Iz-D8-zzz"; */
"6Iz-D8-zzz.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Track"; ObjectID = "7sz-4X-5jA"; */
"7sz-4X-5jA.headerCell.title" = "Piste";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "aaP-HB-s4f"; */
"aaP-HB-s4f.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "AMA-Ul-v2f"; */
"AMA-Ul-v2f.title" = "Ajouter toutes les pistes";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "aYF-d5-Ya6"; */
"aYF-d5-Ya6.title" = "Comportement de la sélection…";

/* Class = "NSSliderCell"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "BBQ-FP-aQN"; */
"BBQ-FP-aQN.ibExternalAccessibilityDescription" = "Gain";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "DRC"; ObjectID = "eAS-E5-fip"; */
"eAS-E5-fip.headerCell.title" = "DRC";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "eFn-1M-3hk"; */
"eFn-1M-3hk.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "fqs-Q8-hNY"; */
"fqs-Q8-hNY.title" = "Supprimer toutes les pistes";

/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "gtC-MM-esd"; */
"gtC-MM-esd.ibShadowedToolTip" = "Gain audio en décibels (dB). Augmente ou diminue le volume audio.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "HKE-hO-jOm"; */
"HKE-hO-jOm.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Auto"; ObjectID = "hlm-8l-ATk"; */
"hlm-8l-ATk.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Auto";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "HM0-a4-pm5"; */
"HM0-a4-pm5.title" = "Ajouter toutes les pistes";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "Ifq-hI-oCs"; */
"Ifq-hI-oCs.title" = "0";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Samplerate"; ObjectID = "jub-Uq-qYL"; */
"jub-Uq-qYL.headerCell.title" = "Fréquence d'échantillonnage";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "kmi-ru-dRe"; */
"kmi-ru-dRe.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "l8E-uG-8fo"; */
"l8E-uG-8fo.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Mixdown"; ObjectID = "LLW-KN-65P"; */
"LLW-KN-65P.ibExternalAccessibilityDescription" = "Mixage";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Mixdown type. Controls how multi-channel audio is mixed into fewer channels, or whether the original channels are preserved.\n\nDolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and matrix encode additional channels for surround reproduction on compatible equipment, while maintaining stereo compatibility."; ObjectID = "LLW-KN-65P"; */
"LLW-KN-65P.ibShadowedToolTip" = "Type de mixage. Contrôle la façon dont l'audio multi-canaux est remixé en un nombre de canaux inférieur, ou si les canaux originels sont conservés.\n\nLes choix Dolby Surround et Dolby Pro Logic II convertissent l'audio multi-canaux en stéréo, et encodent les canaux additionnels, via une matrice, pour une reproduction surround sur les équipements compatibles, tout en maintenant la compatibilité stéréo.";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "lnO-sZ-6xv"; */
"lnO-sZ-6xv.headerCell.title" = "Codec";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "MZ7-W1-uGl"; */
"MZ7-W1-uGl.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSSliderCell"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "nII-CW-aWc"; */
"nII-CW-aWc.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";

/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "o3M-fP-6Ps"; */
"o3M-fP-6Ps.ibShadowedToolTip" = "Compression de la Plage Dynamique (alias DRC). Réduit la différence de volume entre les sons forts et calmes. S'applique uniquement aux sources AC-3, lorsqu'elles sont encodées vers un autre format.\n\n0 : Ne pas appliquer de DRC.\n1 : Appliquer une DRC selon les éventuels indices présents dans la piste source.\n\nUne valeur supérieure à 1 augmente le volume des sons calmes. Une valeur supérieure à 2.5 n'est pas recommandée car elle peut introduire une distorsion audible.";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Bitrate"; ObjectID = "obP-lK-sY0"; */
"obP-lK-sY0.headerCell.title" = "Débit";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracks"; ObjectID = "Pfh-Bc-83k"; */
"Pfh-Bc-83k.title" = "Pistes";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "q2P-Tg-cBJ"; */
"q2P-Tg-cBJ.title" = "Recharger";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "Q4T-80-wxf"; */
"Q4T-80-wxf.title" = "0";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Samplerate"; ObjectID = "QA9-1y-Pyj"; */
"QA9-1y-Pyj.ibExternalAccessibilityDescription" = "Fréquence d'échantillonnage";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio sample rate in kilohertz (kHz). Auto is recommended."; ObjectID = "QA9-1y-Pyj"; */
"QA9-1y-Pyj.ibShadowedToolTip" = "Fréquence d'échantillonnage audio en kilohertz (kHz). Automatiquement recommandé.";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Bitrate"; ObjectID = "Qg1-iw-07b"; */
"Qg1-iw-07b.ibExternalAccessibilityDescription" = "Débit";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio bit rate in kilobits per second (kbps). Smaller values reduce audio quality. Larger values use more data and may be less compatible."; ObjectID = "Qg1-iw-07b"; */
"Qg1-iw-07b.ibShadowedToolTip" = "Le débit audio est en kilobits par seconde (kbps). Une valeur faible réduit la qualité audio. Une valeur élevée utilise plus de données et peut être moins compatible.";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Mixdown"; ObjectID = "qS7-Xr-9N8"; */
"qS7-Xr-9N8.headerCell.title" = "Mixage";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "sq7-Ux-T6D"; */
"sq7-Ux-T6D.title" = "Recharger";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "TK6-fY-4Sk"; */
"TK6-fY-4Sk.title" = "Comportement de la sélection…";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Codec"; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
"tYY-w7-ZIq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codec";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
"tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Encodeur audio.";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
"vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Configure le Comportement de Sélection des pistes audio. Ce réglage affecte le choix des pistes qui seront ajoutées à la liste des pistes audio, ainsi que les réglages utilisés pour chaque piste.";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Vxo-66-Mrx"; */
"Vxo-66-Mrx.title" = "AutresVues";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the audio tracks list using the configured Selection Behavior."; ObjectID = "wcL-rL-aYS"; */
"wcL-rL-aYS.ibShadowedToolTip" = "Recharge la liste des pistes audio en utilisant le Comportement de Sélection configuré.";

/* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Audio tracks"; ObjectID = "yix-PF-sqH"; */
"yix-PF-sqH.ibExternalAccessibilityDescription" = "Pistes audio";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "YlA-ue-5oE"; */
"YlA-ue-5oE.title" = "Supprimer toutes les pistes";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "yPh-4R-HRQ"; */
"yPh-4R-HRQ.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "yPh-4R-HRQ"; */
"yPh-4R-HRQ.ibShadowedToolTip" = "Compression de la Plage Dynamique (alias DRC). Réduit la différence de volume entre les sons forts et calmes. S'applique uniquement aux sources AC-3, lorsqu'elles sont encodées vers un autre format.\n\n0 : Ne pas appliquer de DRC.\n1 : Appliquer une DRC selon les éventuels indices présents dans la piste source.\n\nUne valeur supérieure à 1 augmente le volume des sons calmes. Une valeur supérieure à 2.5 n'est pas recommandée car elle peut introduire une distorsion audible.";

/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Audio tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the audio Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Yzu-Rk-hTv"; */
"Yzu-Rk-hTv.ibShadowedToolTip" = "Liste des pistes audio. Le comportement et les paramètres de sélection de piste sont chargés à partir des préréglages sélectionnés et peuvent être configurés à l'aide de la boîte de dialogue audio. ";