summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx')
-rw-r--r--win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx481
1 files changed, 304 insertions, 177 deletions
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx
index 7ae9f9985..15d8d9e71 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx
@@ -174,16 +174,16 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
<value>Встроенные пресеты были сброшены.</value>
</data>
<data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">
- <value>Сброс Завершен</value>
+ <value>Сброс завершен</value>
</data>
<data name="Video_HigherQuality" xml:space="preserve">
- <value>Высокое Качество |</value>
+ <value>Высокое качество |</value>
</data>
<data name="Video_LowQuality" xml:space="preserve">
- <value>| Низкое Качество</value>
+ <value>| Низкое качество</value>
</data>
<data name="Video_PlaceboQuality" xml:space="preserve">
- <value>Плацебо Качество |</value>
+ <value>Плацебо качество |</value>
</data>
<data name="Error" xml:space="preserve">
<value>Ошибка</value>
@@ -213,7 +213,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
<value>Ожидающих заданий {0}</value>
</data>
<data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">
- <value>Новый Пресет по умолчанию: {0}</value>
+ <value>Новый пресет по умолчанию: {0}</value>
</data>
<data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">
<value>Доступно новое обновление. Перейдите в Инструменты &gt; Предпочтения для установки</value>
@@ -251,28 +251,28 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
Предыдущий файл user_presets.xml был возвращён обратно.</value>
</data>
<data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Завершена</value>
+ <value>Очередь завершена</value>
</data>
<data name="Main_ScanCancelled" xml:space="preserve">
- <value>Сканирование Отменено.</value>
+ <value>Сканирование отменено.</value>
</data>
<data name="Main_ScanCompleted" xml:space="preserve">
- <value>Сканирование Завершено</value>
+ <value>Сканирование завершено</value>
</data>
<data name="Main_ScanFailed_NoReason" xml:space="preserve">
<value>Сканирование не удалось: </value>
</data>
<data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve">
- <value>Сканирование не удалось... Подробнее см. в Логе Активности.</value>
+ <value>Сканирование не удалось... Подробнее см. в Логе активности.</value>
</data>
<data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">
- <value>Сканирование исходного файла, пожалуйста, подождите...</value>
+ <value>Сканирование источника, пожалуйста, подождите...</value>
</data>
<data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">
<value>Сканирование Заголовка {0} из {1} ({2}%)</value>
</data>
<data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">
- <value>Вы должны сперва отсканировать источник и настроить задание прежде, чем начинать кодирование. Нажмите на кнопку 'Источник' на панели инструментов для продолжения.</value>
+ <value>Вы должны сперва отсканировать исходник и настроить задание прежде, чем начинать кодирование. Нажмите на кнопку 'Исходник' на панели инструментов для продолжения.</value>
</data>
<data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">
<value>Пожалуйста, удостоверьтесь в том, что выбран один из ваших пресетов. Обратите внимание, что вы не можете экспортировать встроенные пресеты.</value>
@@ -281,10 +281,10 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
<value>Пожалуйста выберите пресет для обновления.</value>
</data>
<data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">
- <value>Выберите 'Исходный файл' для продолжения</value>
+ <value>Выберите 'Источник' для продолжения</value>
</data>
<data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">
- <value>{0} Работ в Ожидании</value>
+ <value>{0} Работ в ожидании</value>
</data>
<data name="Notice" xml:space="preserve">
<value>Внимание</value>
@@ -302,7 +302,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
<value>Обновлен</value>
</data>
<data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">
- <value>Версия Пресета</value>
+ <value>Версия пресета</value>
</data>
<data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">
<value>Пресет, который вы пытаетесь импортировать, относится к другой версии HandBrake.
@@ -327,7 +327,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
<value>Предпросмотр {0}</value>
</data>
<data name="Preview_Scaled" xml:space="preserve">
- <value>Предпросмотр (Масштабированный)</value>
+ <value>Предпросмотр (масштабированный)</value>
</data>
<data name="PictureSettings_OutputResolution" xml:space="preserve">
<value>Вывод: {0}</value>
@@ -339,9 +339,9 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
Опции Нереального Обновления: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (Они только меняются если вы сканируете новый источник, изменяете заголовок или главы)</value>
</data>
<data name="Options_DefaultPathAdditionalParams" xml:space="preserve">
- <value>Доступные дополнительные Опции: {source_path} или {source_folder_name} 
+ <value>Доступные дополнительные опции: {source_path} или {source_folder_name} 
-Не оба одновременно!</value>
+Не обе одновременно!</value>
</data>
<data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
<value>Невозможно кодировать файл с таким же путем и именем, как и файл, выбранный в качестве источника. Пожалуйста, обновите имя файла назначения, чтобы оно не совпадало с именем файла-источника.</value>
@@ -364,9 +364,9 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
</data>
<data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve">
<value>None - Вшить только те дорожки, формат которых не поддерживается контейнером.
-Foreign Audio Track - Вшить дорожку с иностранным аудио, если такая доступна.
+Foreign Audio Track - Вшить дорожку с иноязычным аудио, если такая доступна.
First Track - Вшить первую дорожку.
-Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожка с иностранным аудио, она будет вшита, иначе будет выбрана первая дорожка.</value>
+Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожка с иноязычным аудио, она будет вшита, иначе будет выбрана первая дорожка.</value>
</data>
<data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">
<value>Совместимость с WebM-субтитрами</value>
@@ -388,16 +388,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
- Файл-источник не является действительным видеофайлом или его формат не поддерживается HandBrake.
- Источник может быть защищен или включает в себя DRM. Пожалуйста, помните, что HandBrake не поддерживает удаление защиты от копирования.
-В Логе Активности можно найти дополнительную информацию.</value>
+В Логе активности можно найти дополнительную информацию.</value>
</data>
<data name="Main_QueueLabel" xml:space="preserve">
<value>Очередь {0}</value>
</data>
<data name="Main_Start" xml:space="preserve">
- <value>Начать Кодирование</value>
+ <value>Начать кодирование</value>
</data>
<data name="Main_StartQueue" xml:space="preserve">
- <value>Запустить Очередь</value>
+ <value>Запустить очередь</value>
</data>
<data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">
<value>Вы не можете удалить пресет по умолчанию. Сперва, пожалуйста, выберите другой пресет.</value>
@@ -415,7 +415,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Пресет с этим названием уже существует. Хотите переписать?</value>
</data>
<data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">
- <value>Вы должны сперва сканировать источник, прежде, чем использовать функцию 'Источник'.</value>
+ <value>Вы должны сперва сканировать источник, прежде, чем использовать опцию 'Source Maximum'.</value>
</data>
<data name="AddPresetViewModel_CustomWidthHeightFieldsRequired" xml:space="preserve">
<value>Поля Ползовательской Ширины или Высоты должны быть заполнены для опции 'Пользовательское'.</value>
@@ -424,19 +424,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Невозможно добавить пресет</value>
</data>
<data name="UnknownError" xml:space="preserve">
- <value>Неизвестная Ошибка</value>
+ <value>Неизвестная ошибка</value>
</data>
<data name="AudioViewModel_AudioDefaults" xml:space="preserve">
<value>Аудио по умолчанию</value>
</data>
<data name="AudioViewModel_AudioTracks" xml:space="preserve">
- <value>Аудио Дорожки</value>
+ <value>Аудио дорожки</value>
</data>
<data name="AudioViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
- <value>Поведение Выбора</value>
+ <value>Поведение выбора</value>
</data>
<data name="AudioViewModel_SwitchBackToTracks" xml:space="preserve">
- <value>Переключиться Обратно На Дорожки</value>
+ <value>Переключиться обратно на дорожки</value>
</data>
<data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersWarning" xml:space="preserve">
<value>Невозможно сохранить маркеры глав в файле!</value>
@@ -454,7 +454,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Здесь нет подробной информации об этой ошибке.</value>
</data>
<data name="ErrorViewModel_UnknownError" xml:space="preserve">
- <value>Произошла Неизвестная Ошибка.</value>
+ <value>Произошла неизвестная ошибка.</value>
</data>
<data name="OptionsViewModel_NewUpdate" xml:space="preserve">
<value>Доступно новое обновление! Посетите веб-сайт для просмотра журнала обновлений.</value>
@@ -467,7 +467,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>На данный момент нет новых обновлении.</value>
</data>
<data name="OptionsViewModel_UpdateDownloaded" xml:space="preserve">
- <value>Обновление Загружено</value>
+ <value>Обновление загружено</value>
</data>
<data name="OptionsViewModel_UpdateServiceUnavailable" xml:space="preserve">
<value>Сервис обновления не доступен. Вы можете попробовать скачать обновление с https://handbrake.fr</value>
@@ -479,7 +479,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Размер Вывода: {0}x{1}, PAR {2}x{3}</value>
</data>
<data name="QueueSelectionViewModel_AddToQueue" xml:space="preserve">
- <value>Добавить в Очередь</value>
+ <value>Добавить в очередь</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_NoEncodesPending" xml:space="preserve">
<value>Нет работ в ожидании</value>
@@ -500,7 +500,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>{0} ожидающих заданий</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_QueuePending" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Приостановлена</value>
+ <value>Очередь приостановлена</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_QueuePauseNotice" xml:space="preserve">
<value>Очередь была приостановлена. Текущее задание будет выполнено, а будущие - не начнутся.</value>
@@ -518,29 +518,29 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Вы действительно хотите изменить это задание? Оно будет убрано из очереди и отправлено в главное окно.</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_QueueReady" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Готова</value>
+ <value>Очередь готова</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_QueueNotRunning" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Не Запущена</value>
+ <value>Очередь не запущена</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_QueueCompleted" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Завершена</value>
+ <value>Очередь завершена</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_LastJobFinished" xml:space="preserve">
- <value>Последнее Задание в Очереди Завершено</value>
+ <value>Последнее задание в очереди завершено</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_QueueStarted" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Запущена</value>
+ <value>Очередь запущена</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_QueueStatusDisplay" xml:space="preserve">
<value>Кодирование: Проход {0} из {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}, Осталось: {5}, Прошло: {6:d\:hh\:mm\:ss}</value>
</data>
<data name="ShellViewModel_CanClose" xml:space="preserve">
- <value>В данный момент выполняется Кодирование. Выход из HandBrake остановит его.
+ <value>В данный момент выполняется кодирование. Выход из HandBrake остановит его.
Вы уверены, что хотите выйти из HandBrake?</value>
</data>
<data name="StaticPreviewViewModel_Title" xml:space="preserve">
- <value>Изображения Предпросмотра</value>
+ <value>Изображения предпросмотра</value>
</data>
<data name="StaticPreview_UnableToDeletePreview" xml:space="preserve">
<value>Невозможно удалить предыдущий файл предпросмотра. Возможно вам придеться перезапустить программу.</value>
@@ -553,7 +553,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
Пожалуйста, убедитесь, что VLC установлен и каталог, указанный в настройках HandBrake, верный. (См.: "Меню инструментов &gt; Настройки &gt; Общее")</value>
</data>
<data name="StaticPreviewViewModel_UnableToPlayFile" xml:space="preserve">
- <value>Невозможно найти файл предпросмотра. Либо файл был удален, либо кодирование не удалось. Проверьте журнал активности для получения детальной информации.</value>
+ <value>Невозможно найти файл предпросмотра. Либо файл был удален, либо кодирование не удалось. Проверьте Лог активности для получения детальной информации.</value>
</data>
<data name="StaticPreviewViewModel_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
<value>Handbrake уже кодирует видео! Только один файл может быть кодирован в одно и то же время.</value>
@@ -562,16 +562,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Субтитры по умолчанию</value>
</data>
<data name="SubtitlesViewModel_SubTracks" xml:space="preserve">
- <value>Дорожки Субтитров</value>
+ <value>Дорожки субтитров</value>
</data>
<data name="SubtitlesViewModel_SwitchToTracks" xml:space="preserve">
- <value>Переключиться Обратно На Дорожки</value>
+ <value>Переключиться обратно на дорожки</value>
</data>
<data name="SubtitlesViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
- <value>Поведение Выбора</value>
+ <value>Поведение выбора</value>
</data>
<data name="PresetService_ArchiveFile" xml:space="preserve">
- <value>Архивированный Файл:</value>
+ <value>Архивированный файл:</value>
</data>
<data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">
<value>Невозможно загрузить пресеты.</value>
@@ -585,7 +585,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value> , обнаружено ошибок или отмен {0}.</value>
</data>
<data name="MainViewModel_LowDiskSpace" xml:space="preserve">
- <value>Недостаточно Места на Диске</value>
+ <value>Недостаточно места на диске</value>
</data>
<data name="MainViewModel_LowDiskSpaceWarning" xml:space="preserve">
<value>Предупреждение, у вас мало места на диске. HandBrake не сможет завершить данное кодирование если у вас закончиться место на диске.</value>
@@ -627,15 +627,15 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Количество глав не совпадает в файле-источнике и во входном файле</value>
</data>
<data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchMsg" xml:space="preserve">
- <value>Переданная продолжительность глав файла-источника
-и продолжительность глав во входном файле значительно различаются.
+ <value>Переданная продолжительность глав исходного файла и продолжительность
+и глав во входном файле значительно различаются.
-Очень вероятно, что этот файл с главами был создан из другого источника.
+Очень вероятно, что этот файл с главами был создан из другого исходного файла.
Вы уверены, что хотите импортировать названия глав?</value>
</data>
<data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchWarning" xml:space="preserve">
- <value>Продолжительность главы не совпадает у файла-источника и входного файла</value>
+ <value>Продолжительность главы не совпадает у исходного и входного файла</value>
</data>
<data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
<value>При попытке остановки сканирования была обнаружена ошибка. Пожалуйста, перезапустите HandBrake.</value>
@@ -666,7 +666,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Выходная директория, которую вы выбрали, либо не существует, либо у вас недостаточно прав для записи в нее файлов.</value>
</data>
<data name="DirectoryUtils_CreateFolder" xml:space="preserve">
- <value>Создать Папку?</value>
+ <value>Создать папку?</value>
</data>
<data name="DirectoryUtils_CreateFolderMsg" xml:space="preserve">
<value>Папка, в которую вы собираетесь записать, не существует. Позволить HandBrake создать следующую папку?
@@ -682,7 +682,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Обработка Прохода {0} из {1}, (Скан Субтитров) {2:00.00}%, Оставшееся Время Сканирования: {3}, Прошло: {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>
</data>
<data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">
- <value>Нет Доп. Информации</value>
+ <value>Нет доп. информации</value>
</data>
<data name="WindowTitleStatus" xml:space="preserve">
<value>{0} - ({1}%, Проход {2} из{3})</value>
@@ -695,10 +695,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
<value>Очередь приостановлена. Внимание, на диске, на котором находится кодируемый файл, мало свободного места. Пожалуйста, освободите немного места и нажмите "Старт" для продолжения. Вы также можете выбрать минимальный уровень пространства в настройках.</value>
</data>
<data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Приостановлена</value>
+ <value>Очередь приостановлена</value>
</data>
<data name="QueueViewModel_QueuePaused" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Приостановлена</value>
+ <value>Очередь приостановлена</value>
</data>
<data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">
<value>Ваш каталог назначений находится на диске, на котором мало свободного места. Пожалуйста, освободите немного места на вашем носителе. Или же вы можете изменить количество уведомлений в настройках.</value>
@@ -752,10 +752,10 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Версия: </value>
</data>
<data name="AddPresetView_AddNewCategory" xml:space="preserve">
- <value>-- Добавить Новую Категорию --</value>
+ <value>-- Добавить новую категорию --</value>
</data>
<data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">
- <value>Добавить Пресет</value>
+ <value>Добавить пресет</value>
</data>
<data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">
<value>Категория:</value>
@@ -770,7 +770,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Размеры:</value>
</data>
<data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">
- <value>Выбор Дорожки Источника</value>
+ <value>Выбор дорожки источника</value>
</data>
<data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">
<value>Разрешить проход:</value>
@@ -779,7 +779,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Настройке, каким образом происходит автоматический выбор Звуковых Дорожек и их настройка, когда вы выбираете новый заголовок или видео-источник.</value>
</data>
<data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">
- <value>Правила "Авто Прохода":</value>
+ <value>Правила 'Автопрохода':</value>
</data>
<data name="AudioView_Bitrate" xml:space="preserve">
<value>Битрейт</value>
@@ -812,25 +812,25 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Показать</value>
</data>
<data name="AudioView_TrackName" xml:space="preserve">
- <value>Имя Дорожки</value>
+ <value>Название дорожки</value>
</data>
<data name="AudioView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
- <value>Правила Выбора Дорожек:</value>
+ <value>Правила выбора дорожек:</value>
</data>
<data name="AudioView_TrackSettingDefaultBehaviour" xml:space="preserve">
- <value>Для Дополнительных Дорожек:</value>
+ <value>Для дополнительных дорожек:</value>
</data>
<data name="AudioView_WhenAutoPassthru" xml:space="preserve">
- <value>Когда выбран 'Авто Проход' как кодек аудио.</value>
+ <value>Когда выбран 'Автопроход' как кодек аудио.</value>
</data>
<data name="ChaptersView_ChapterMarkers" xml:space="preserve">
- <value>Маркеры Глав</value>
+ <value>Маркеры глав</value>
</data>
<data name="ChaptersView_ChapterName" xml:space="preserve">
- <value>Имя Главы</value>
+ <value>Название главы</value>
</data>
<data name="ChaptersView_ChapterNumber" xml:space="preserve">
- <value>Номер Главы</value>
+ <value>Номер главы</value>
</data>
<data name="ChaptersView_CreateChapterMarkers" xml:space="preserve">
<value>Создать маркеры глав</value>
@@ -845,16 +845,16 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Импорт</value>
</data>
<data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
- <value>Экспортировать Имена</value>
+ <value>Экспортировать имена</value>
</data>
<data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">
- <value>Импортировать Имена</value>
+ <value>Импортировать имена</value>
</data>
<data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">
- <value>Сбросить Имена Глав</value>
+ <value>Сбросить имена глав</value>
</data>
<data name="CountdownAlterView_CancelAction" xml:space="preserve">
- <value>Отменить Действие</value>
+ <value>Отменить действие</value>
</data>
<data name="CountdownAlterView_Proceed" xml:space="preserve">
<value>Продолжить</value>
@@ -881,19 +881,19 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Пресет:</value>
</data>
<data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">
- <value>Пресет Деинтерлейсинга</value>
+ <value>Пресет деинтерлейсинга</value>
</data>
<data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">
<value>Шумодав:</value>
</data>
<data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">
- <value>Пресет Шумодава</value>
+ <value>Пресет шумодава</value>
</data>
<data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">
- <value>Настройка Шумодава</value>
+ <value>Настройка шумодава</value>
</data>
<data name="FiltersView_Detelecine" xml:space="preserve">
- <value>Удаление ТВ-"гребенки":</value>
+ <value>Удаление гребенки:</value>
</data>
<data name="FiltersView_Filters" xml:space="preserve">
<value>Фильтры</value>
@@ -917,10 +917,10 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Увеличение резкости</value>
</data>
<data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">
- <value>Пресет Увеличения резкости</value>
+ <value>Пресет увеличения резкости</value>
</data>
<data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">
- <value>Настройка Увеличения резкости</value>
+ <value>Настройка увеличения резкости</value>
</data>
<data name="FiltersView_Tune" xml:space="preserve">
<value>Настройка:</value>
@@ -938,13 +938,13 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Закрыть</value>
</data>
<data name="Generic_CopyToClipboard" xml:space="preserve">
- <value>Копировать в Буфер Обмена</value>
+ <value>Копировать в буфер обмена</value>
</data>
<data name="Generic_MoveLeft" xml:space="preserve">
- <value>Переместить влево</value>
+ <value>Пер. влево</value>
</data>
<data name="Generic_MoveRight" xml:space="preserve">
- <value>Переместить вправо</value>
+ <value>Пер. вправо</value>
</data>
<data name="Generic_Save" xml:space="preserve">
<value>Сохранить</value>
@@ -953,43 +953,43 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Копировать в буфер обмена</value>
</data>
<data name="LogView_EncodeLog" xml:space="preserve">
- <value>Лог Кодирования</value>
+ <value>Лог кодирования</value>
</data>
<data name="LogView_OpenLogDir" xml:space="preserve">
- <value>Открыть Папку с Логами</value>
+ <value>Открыть папку с логами</value>
</data>
<data name="LogView_ScanLog" xml:space="preserve">
- <value>Журнал сканирования</value>
+ <value>Лог сканирования</value>
</data>
<data name="MainView_ActivityLog" xml:space="preserve">
- <value>Лог Активности</value>
+ <value>Лог активности</value>
</data>
<data name="MainView_AddAll" xml:space="preserve">
- <value>Добавить Все</value>
+ <value>Добавить все</value>
</data>
<data name="MainView_AddCurrent" xml:space="preserve">
<value>Добавить текущий</value>
</data>
<data name="MainView_AddSelection" xml:space="preserve">
- <value>Добавить Выбранные</value>
+ <value>Добавить выбранные</value>
</data>
<data name="MainView_AddToQueue" xml:space="preserve">
- <value>Добавить в Очередь</value>
+ <value>Добавить в очередь</value>
</data>
<data name="MainView_AdvancedTab" xml:space="preserve">
<value>Расширенные</value>
</data>
<data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">
- <value>Выровнить Начало A/V</value>
+ <value>Выравнять начало A/V</value>
</data>
<data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
- <value>Угол: </value>
+ <value>Ракурс:</value>
</data>
<data name="MainView_AudioTab" xml:space="preserve">
<value>Аудио</value>
</data>
<data name="MainView_AudioTrackCount" xml:space="preserve">
- <value>Аудио Дорожки</value>
+ <value>Аудио дорожки</value>
</data>
<data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">
<value>Выбрать</value>
@@ -1001,7 +1001,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Контейнер</value>
</data>
<data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">
- <value>Путь Назначения</value>
+ <value>Путь назначения</value>
</data>
<data name="MainView_Duration" xml:space="preserve">
<value>Продолжительность: </value>
@@ -1025,10 +1025,10 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Метаданные</value>
</data>
<data name="MainView_ModifiedPreset" xml:space="preserve">
- <value>(Измененный)</value>
+ <value>(измененный)</value>
</data>
<data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">
- <value>Миксируем: Это может занять некоторое время...</value>
+ <value>Миксуем: Это может занять некоторое время...</value>
</data>
<data name="MainView_Options" xml:space="preserve">
<value>Опции</value>
@@ -1046,7 +1046,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Переименовать пресет</value>
</data>
<data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
- <value>Контекстное Меню Опций Пресетов</value>
+ <value>Контекстное меню опций пресетов</value>
</data>
<data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">
<value>Удалить пресет</value>
@@ -1091,7 +1091,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Очередь</value>
</data>
<data name="MainView_Source" xml:space="preserve">
- <value>Источник:</value>
+ <value>Исходный файл:</value>
</data>
<data name="MainView_SourceOpen" xml:space="preserve">
<value>Открыть источник</value>
@@ -1118,7 +1118,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Субтитры</value>
</data>
<data name="MainView_SubtitleTracksCount" xml:space="preserve">
- <value>Дорожки Субтитров</value>
+ <value>Дорожки субтитров</value>
</data>
<data name="MainView_SummaryTab" xml:space="preserve">
<value>Сводка</value>
@@ -1130,7 +1130,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Заголовок: </value>
</data>
<data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">
- <value>Обновить Выбранный Пресет</value>
+ <value>Обновить выбранный пресет</value>
</data>
<data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">
<value>Видео</value>
@@ -1139,7 +1139,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Оптимизирован для Веб</value>
</data>
<data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">
- <value>Упрявлять Пресетами</value>
+ <value>Управление пресетами</value>
</data>
<data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">
<value>Метаданные</value>
@@ -1169,7 +1169,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Показывать состояние кодирования в заголовке окна приложения.</value>
</data>
<data name="Options_30DayLogClear" xml:space="preserve">
- <value>Очистить журналы, существующие более 30 дней</value>
+ <value>Очистить логи, существующие более 30 дней</value>
</data>
<data name="Options_About" xml:space="preserve">
<value>О HandBrake</value>
@@ -1178,25 +1178,25 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Расширенные</value>
</data>
<data name="Options_AdvancedOptions" xml:space="preserve">
- <value>Расширенные Опции</value>
+ <value>Расширенные опции</value>
</data>
<data name="Options_Arguments" xml:space="preserve">
<value>Аргументы:</value>
</data>
<data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">
- <value>Автоматическое Именование Файлов</value>
+ <value>Автоматическое именование файлов</value>
</data>
<data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">
<value>Автоматически именовать выходные файлы</value>
</data>
<data name="Options_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
- <value>Проверить Наличие Обновлении</value>
+ <value>Проверить наличие обновлений</value>
</data>
<data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">
<value>Всегда убирать из очереди завершенные задания после окончания кодирования</value>
</data>
<data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">
- <value>Очистить историю журнала</value>
+ <value>Очистить историю логов</value>
</data>
<data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">
<value>Копировать логи кодирования отдельных заданий в указанное место:</value>
@@ -1205,7 +1205,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Копировать логи кодирования отдельных заданий в то же место, что и кодированные видео</value>
</data>
<data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">
- <value>Текущая Версия</value>
+ <value>Текущая версия</value>
</data>
<data name="Options_Decoding" xml:space="preserve">
<value>Декодирование</value>
@@ -1214,13 +1214,13 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Путь по умолчанию:</value>
</data>
<data name="Options_DownloadUpdates" xml:space="preserve">
- <value>Загрузить Обновление</value>
+ <value>Загрузить обновление</value>
</data>
<data name="Options_DVD" xml:space="preserve">
- <value>DVD-чтение</value>
+ <value>Чтение DVD</value>
</data>
<data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">
- <value>Выключить LibDVDNav. (libdvdread всё равно будет использоваться)</value>
+ <value>Выключить LibDVDNav. (libdvdread равно будет использоваться вместо него)</value>
</data>
<data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">
<value>Кодирование</value>
@@ -1235,10 +1235,10 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Логгирование</value>
</data>
<data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">
- <value>Подробность Логгирования:</value>
+ <value>Подробность логгирования:</value>
</data>
<data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">
- <value>Путь Лога:</value>
+ <value>Путь лога:</value>
</data>
<data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">
<value>Приостановить очередь, если на диске свободного пространства меньше, чем:</value>
@@ -1253,7 +1253,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Расширение файла MP4:</value>
</data>
<data name="Options_OnStartup" xml:space="preserve">
- <value>На автозапуск</value>
+ <value>При запуске</value>
</data>
<data name="Options_Output" xml:space="preserve">
<value>Выходные файлы:</value>
@@ -1283,7 +1283,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Убирать общую пунктуацию</value>
</data>
<data name="Options_ReplaceUnderscores" xml:space="preserve">
- <value>Заменять символы нижнего подчеркивания ( _ ) пробелами</value>
+ <value>Заменять символы нижнего подчеркивания пробелами</value>
</data>
<data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">
<value>Сбросить до 'Ничего не делать', когда приложение будет перезапущено.</value>
@@ -1307,7 +1307,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Обновления</value>
</data>
<data name="Options_UserInterface" xml:space="preserve">
- <value>Пользовательский Интерфейс</value>
+ <value>Пользовательский интерфейс</value>
</data>
<data name="Options_Version" xml:space="preserve">
<value>Версия:</value>
@@ -1319,10 +1319,10 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Эта настройка используется только для предварительного просмотра видео.</value>
</data>
<data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">
- <value>Посмотреть каталог журналов</value>
+ <value>Посмотреть папку с логами</value>
</data>
<data name="Options_WhenDone" xml:space="preserve">
- <value>Когда Закончено</value>
+ <value>Когда завершено</value>
</data>
<data name="Options_x264" xml:space="preserve">
<value>Настройки x264/5</value>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Высота:</value>
</data>
<data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
- <value>Сохранять Соотношение Сторон</value>
+ <value>Сохранять соотношение сторон</value>
</data>
<data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">
<value>Лево</value>
@@ -1373,7 +1373,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Размер</value>
</data>
<data name="PictureSettingsView_Source" xml:space="preserve">
- <value>Исходный Файл:</value>
+ <value>Источник:</value>
</data>
<data name="PictureSettingsView_Top" xml:space="preserve">
<value>Верх</value>
@@ -1397,7 +1397,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Выберите заголовки:</value>
</data>
<data name="QueueSelectionView_Title" xml:space="preserve">
- <value>Добавить в Очередь</value>
+ <value>Добавить в очередь</value>
</data>
<data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">
<value>Выбранные заглавия будут добавлены используя пресет "{0}".</value>
@@ -1424,7 +1424,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Удалить</value>
</data>
<data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve">
- <value>Путь Назначения:</value>
+ <value>Путь назначения:</value>
</data>
<data name="WhenDone_DoNothing" xml:space="preserve">
<value>Ничего не делать</value>
@@ -1448,7 +1448,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Гибернация</value>
</data>
<data name="WhenDone_LockSystem" xml:space="preserve">
- <value>Заблокировать Систему</value>
+ <value>Заблокировать систему</value>
</data>
<data name="QueueView_LogNotAvailableYet" xml:space="preserve">
<value>Лог будет доступен после окончания кодирования.</value>
@@ -1457,10 +1457,10 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Выйти из уч. записи</value>
</data>
<data name="QueueView_OpenDestDir" xml:space="preserve">
- <value>Открыть Каталог Назначения</value>
+ <value>Открыть папку пути назначения</value>
</data>
<data name="QueueView_OpenSourceDir" xml:space="preserve">
- <value>Открыть Каталог Источников</value>
+ <value>Открыть папку с исходным файлом</value>
</data>
<data name="QueueView_Options" xml:space="preserve">
<value>Опции</value>
@@ -1496,7 +1496,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Источник:</value>
</data>
<data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
- <value>Запустить Очередь</value>
+ <value>Запустить очередь</value>
</data>
<data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">
<value>Начальное время:</value>
@@ -1526,13 +1526,13 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Добавить все оставшиеся выбранные языки</value>
</data>
<data name="Shared_AddAllRemaining" xml:space="preserve">
- <value>Добавить Все Оставшиеся Дорожки</value>
+ <value>Добавить все оставшиеся дорожки</value>
</data>
<data name="Shared_AddNewTrack" xml:space="preserve">
- <value>Добавить Новую Дорожку</value>
+ <value>Добавить новую дорожку</value>
</data>
<data name="Shared_AddTrack" xml:space="preserve">
- <value>Добавить Дорожку</value>
+ <value>Добавить дорожку</value>
</data>
<data name="Shared_AvailableLanguages" xml:space="preserve">
<value>Доступные языки:</value>
@@ -1544,19 +1544,19 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Выбранные языки:</value>
</data>
<data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve">
- <value>Сконфигурировать Поведения по умолчанию</value>
+ <value>Настроить поведения по умолчанию</value>
</data>
<data name="Shared_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
<value>Перезагрузить</value>
</data>
<data name="SourceSelection_ChooseDisc" xml:space="preserve">
- <value>Выберите Диск для Сканирования</value>
+ <value>Выберите диск для сканирования</value>
</data>
<data name="SourceSelection_ChooseFile" xml:space="preserve">
- <value>Выберите Файл для Сканирования</value>
+ <value>Выберите файл для сканирования</value>
</data>
<data name="SourceSelection_ChooseFolder" xml:space="preserve">
- <value>Выберите Папку для Сканирования</value>
+ <value>Выберите папку для сканирования</value>
</data>
<data name="SourceSelection_ChooseSpecificTitle" xml:space="preserve">
<value>Дополнительно выберите определенный заголовок:</value>
@@ -1568,16 +1568,16 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Файл</value>
</data>
<data name="SourceSelection_FolderBatchScan" xml:space="preserve">
- <value>Папка (Пакетное сканирование)</value>
+ <value>Папка (групповое сканирование)</value>
</data>
<data name="SourceSelection_OpenDVDBluray" xml:space="preserve">
- <value>Открыть этот DVD или Bluray Привод</value>
+ <value>Открыть этот DVD или Blu-ray привод</value>
</data>
<data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">
<value>Открыть папку с одним или несколькими файлами.</value>
</data>
<data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">
- <value>Восстановить Файлы Очереди</value>
+ <value>Восстановить файлы очереди</value>
</data>
<data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">
<value>Архив предыдущей очереди доступен.</value>
@@ -1586,13 +1586,13 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Открыть один видеофайл.</value>
</data>
<data name="SourceSelection_SourceSelection" xml:space="preserve">
- <value>Выбор Источника</value>
+ <value>Выбор исходника</value>
</data>
<data name="StaticPreviewView_Duration" xml:space="preserve">
<value>Продолжительность:</value>
</data>
<data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve">
- <value>Живой Предпросмотр</value>
+ <value>Живой предпросмотр</value>
</data>
<data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
<value>Выберите картинку для предварительного просмотра</value>
@@ -1601,31 +1601,31 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Использовать видеоплеер, установленный в системе по умолчанию</value>
</data>
<data name="SubtitlesView_AddCC" xml:space="preserve">
- <value>Добавить скрытые подписи, если доступны</value>
+ <value>Добавлять скрытые субтитры, когда возможно</value>
</data>
<data name="SubtitlesView_AddForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
<value>Добавить 'Сканирование иноязычного аудио'</value>
</data>
<data name="SubtitlesView_BurnInBehaviour" xml:space="preserve">
- <value>Правило для вшитых:</value>
+ <value>Поведение для вшитых:</value>
</data>
<data name="SubtitlesView_ImportSubtitle" xml:space="preserve">
- <value>Импортировать Субтитры</value>
+ <value>Импортировать субтитры</value>
</data>
<data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
- <value>Правила Выбора Дорожек:</value>
+ <value>Правила выбора дорожек:</value>
</data>
<data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">
- <value>Добавить Все Оставшиеся Субтитры</value>
+ <value>Добавить все оставшиеся субтитры</value>
</data>
<data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">
<value>Настройте, каким образом дорожки субтитров автоматически выбираются и настраиваются при выборе нового заголовка или файла-источника.</value>
</data>
<data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">
- <value>Дополнительные Аудиодорожки</value>
+ <value>Дополнительные аудиодорожки</value>
</data>
<data name="SummaryView_AdditionalSubtitleTracks" xml:space="preserve">
- <value>Дополнительные Дорожки Субтитров</value>
+ <value>Дополнительные дорожки субтитров</value>
</data>
<data name="SummaryView_Burned" xml:space="preserve">
<value>Записано</value>
@@ -1637,7 +1637,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Деблокинг</value>
</data>
<data name="SummaryView_Detelecine" xml:space="preserve">
- <value>Удаление ТВ-"гребенки"</value>
+ <value>Удаление ТВ-гребенки</value>
</data>
<data name="SummaryView_display" xml:space="preserve">
<value>вывод</value>
@@ -1646,22 +1646,22 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Оттенки серого</value>
</data>
<data name="SummaryView_NoAudioTracks" xml:space="preserve">
- <value>Нет Дорожек Аудио</value>
+ <value>Нет аудио-дорожек</value>
</data>
<data name="SummaryView_NoChapters" xml:space="preserve">
- <value>Нет Маркеров Глав</value>
+ <value>Нет маркеров глав</value>
</data>
<data name="SummaryView_NoFilters" xml:space="preserve">
- <value>Нет Фильтров</value>
+ <value>Нет фильтров</value>
</data>
<data name="SummaryView_NoSource" xml:space="preserve">
- <value>Нет Источника</value>
+ <value>Нет исходного файла</value>
</data>
<data name="SummaryView_NoSubtitleTracks" xml:space="preserve">
- <value>Нет Дорожек Субтитров</value>
+ <value>Нет дорожек субтитров</value>
</data>
<data name="SummaryView_NoTracks" xml:space="preserve">
- <value>Нет Дорожек</value>
+ <value>Нет дорожек</value>
</data>
<data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">
<value>Предпросмотр {0} из {1}</value>
@@ -1673,16 +1673,16 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>хранение</value>
</data>
<data name="VideoView_2Pass" xml:space="preserve">
- <value>2-Проходное Кодирование</value>
+ <value>2-проходное кодирование</value>
</data>
<data name="VideoView_AverageBitrate" xml:space="preserve">
- <value>Сред Битрейт (кбит/с):</value>
+ <value>Сред. битрейт (кбит/с):</value>
</data>
<data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve">
- <value>Видео Кодек:</value>
+ <value>Кодек видео:</value>
</data>
<data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
- <value>Постоянная частота кадров</value>
+ <value>Постоянная</value>
</data>
<data name="VideoView_ConstantQuality" xml:space="preserve">
<value>Постоянное качество:</value>
@@ -1703,13 +1703,13 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Дополнительные параметры:</value>
</data>
<data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">
- <value>Быстрое Декодирование</value>
+ <value>Быстрое декодирование</value>
</data>
<data name="VideoView_Framerate" xml:space="preserve">
<value>Частота кадров (FPS):</value>
</data>
<data name="VideoView_OptimiseVideo" xml:space="preserve">
- <value>Оптимизировать Видео:</value>
+ <value>Оптимизировать видео:</value>
</data>
<data name="VideoView_PeakFramerate" xml:space="preserve">
<value>Максимальная частота кадров</value>
@@ -1721,7 +1721,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Ускорить первый проход</value>
</data>
<data name="VideoView_VariableFramerate" xml:space="preserve">
- <value>Переменная частота кадров</value>
+ <value>Переменная</value>
</data>
<data name="VideoView_Video" xml:space="preserve">
<value>Видео</value>
@@ -1730,22 +1730,22 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Язык:</value>
</data>
<data name="Language_UseSystem" xml:space="preserve">
- <value>Использовать Системный Язык</value>
+ <value>Использовать системный язык</value>
</data>
<data name="SourceSelection_AboutHandBrake" xml:space="preserve">
<value>О HandBrake</value>
</data>
<data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve">
- <value>_Или бросьте файл или папку сюда...</value>
+ <value>Или бросьте файл или папку сюда...</value>
</data>
<data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">
<value>Помощь</value>
</data>
- <data name="SourceSelection_Preferences" xml:space="preserve">
+ <data name="Preferences" xml:space="preserve">
<value>Настройки</value>
</data>
<data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
- <value>Добавить Дорожку</value>
+ <value>Добавить дорожку</value>
</data>
<data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve">
<value>Настройки аудио-кодировщика для каждого из выбранных дорожек:</value>
@@ -1763,13 +1763,13 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Только принудительно</value>
</data>
<data name="MainView_About" xml:space="preserve">
- <value>_О...</value>
+ <value>_О программе...</value>
</data>
<data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve">
- <value>_Журнал активности</value>
+ <value>_Лог активности</value>
</data>
<data name="MainView_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
- <value>_Проверить на наличие обновлений</value>
+ <value>_Проверить наличие обновлений</value>
</data>
<data name="MainView_Exit" xml:space="preserve">
<value>_Выход</value>
@@ -1814,19 +1814,19 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>_Инструменты</value>
</data>
<data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve">
- <value>Проверка Обновлении ...</value>
+ <value>Проверка обновления ...</value>
</data>
<data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve">
- <value>Вы уверены, что хотите очистить журнальный каталог?</value>
+ <value>Вы уверены, что хотите очистить папку с логами?</value>
</data>
<data name="OptionsView_ClearLogs" xml:space="preserve">
- <value>Очистить Логи</value>
+ <value>Очистить логи</value>
</data>
<data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve">
<value>Загрузка...</value>
</data>
<data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve">
- <value>Журнальный каталог HandBrake очищен!</value>
+ <value>Папка с логами HandBrake была очищена!</value>
</data>
<data name="OptionsView_Notice" xml:space="preserve">
<value>Внимание</value>
@@ -1847,19 +1847,19 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Показать</value>
</data>
<data name="MainView_ShowAddAllToQueue" xml:space="preserve">
- <value>'Добавить Все' в Очередь</value>
+ <value>'Добавить все' в очередь</value>
</data>
<data name="MainView_ShowAddSelectionToQueue" xml:space="preserve">
- <value>'Добавить Выбранные' в Очередь</value>
+ <value>'Добавить выбранные' в очередь</value>
</data>
<data name="QueueView_PlayMediaFile" xml:space="preserve">
- <value>Воспроизвести Файл</value>
+ <value>Воспроизвести файл</value>
</data>
<data name="Options_ApplicaitonToolbar" xml:space="preserve">
<value>Панель инструментов приложения</value>
</data>
<data name="Options_ShowToolbarAddAll" xml:space="preserve">
- <value>Показать 'Добавить все в очередь' на панели нструментов</value>
+ <value>Показать 'Добавить все в очередь' на панели инструментов</value>
</data>
<data name="Options_ShowToolbarAddSelection" xml:space="preserve">
<value>Показать 'Добавить выбранное в очередь' на панели инструментов</value>
@@ -1876,7 +1876,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Применить</value>
</data>
<data name="Main_ResumeEncode" xml:space="preserve">
- <value>Возобновить Кодирование</value>
+ <value>Возобновить кодирование</value>
</data>
<data name="QueueView_Actions" xml:space="preserve">
<value>Действия</value>
@@ -1907,10 +1907,11 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Движок HandBrake не смог инициализироваться. Чаще всего причиной могут являться устаревшие драйвера.\n Пожалуйста, обновите видео-драйвера для всех встроенных и дискретных видеоадаптеров в вашей системе.</value>
</data>
<data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
- <value>Опции Обновления в реальном времени: {source} {title} {chapters}Опции Нереального Обновления: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (Они только меняются если вы сканируете новый источник, изменяете заголовок или главы)</value>
+ <value>Опции живого обновления: {source} {title} {chapters}
+Опции неживого обновления: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (Они меняются только если вы сканируете новый источник, изменяете заголовок или главы)</value>
</data>
<data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
- <value>Доступные Опции: {source_path} {source_folder_name} (Не оба одновременно!)</value>
+ <value>Доступные опции: {source_path} {source_folder_name} (Не обе одновременно!)</value>
</data>
<data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
<value>Спрашивать при перезаписи файла</value>
@@ -1934,10 +1935,10 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Уведомления</value>
</data>
<data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">
- <value>Очередь Завершена</value>
+ <value>Очередь завершена</value>
</data>
<data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">
- <value>Когда закончено:</value>
+ <value>Когда завершена:</value>
</data>
<data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
<value>Поведение при совпадении имен файлов</value>
@@ -1958,7 +1959,7 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Настройка деблокинга</value>
</data>
<data name="OptionsView_ChoiceOfEncoderHint" xml:space="preserve">
- <value>Выбор кодировщика будет доступен на вкладке "Видео".</value>
+ <value>Выбор кодировщика будет доступен на вкладке 'Видео'.</value>
</data>
<data name="Queue_RecoverQueueQuestionPlural" xml:space="preserve">
<value>HandBrake обнаружил несколько незаконченных файлов в очереди. Это связано с несколькими запущенными экземплярами HandBrake. Вы хотите восстановить все незавершенные задания?</value>
@@ -2002,19 +2003,19 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Обнаружено подключение к электросети. Продолжаю кодирование... ({0} %)</value>
</data>
<data name="SystemService_CriticalBattery" xml:space="preserve">
- <value>Критическое Состояние Батареи! ({0} %)</value>
+ <value>Критическое состояние батареи! ({0} %)</value>
</data>
<data name="SystemService_LowBatteryLog" xml:space="preserve">
- <value>Низкий Уровень Заряда Батареи ({0} %). Ваши задания кодирования были поставлены на паузу для защиты системы. Режим сна активен!</value>
+ <value>Низкий уровень заряда батареи ({0} %). Ваши задания кодирования были поставлены на паузу для защиты системы. Режим сна системы разрешен!</value>
</data>
<data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">
<value>Свободное пространство на указанном диске ниже {0} ГБ. Ставлю кодирование на паузу...</value>
</data>
<data name="AudioDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
- <value>Настроить Автовыбор Аудио</value>
+ <value>Настроить автовыбор аудио</value>
</data>
<data name="SubtitlesDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
- <value>Настроить Автовыбор Субтитров</value>
+ <value>Настроить автовыбор субтитров</value>
</data>
<data name="Options_SystemOptions" xml:space="preserve">
<value>Система</value>
@@ -2044,6 +2045,132 @@ FPS: {3:000.0}, Сред FPS: {4:000.0}
<value>Название:</value>
</data>
<data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">
- <value>Предпросмотр Поворота и Отражения</value>
+ <value>Предпросмотр поворота и отражения</value>
+ </data>
+ <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
+ <value>Просмотрщик логов</value>
+ </data>
+ <data name="MainView_Aspect" xml:space="preserve">
+ <value>Соотношение сторон:</value>
+ </data>
+ <data name="MainView_Filters" xml:space="preserve">
+ <value>Фильтры:</value>
+ </data>
+ <data name="MainView_Size" xml:space="preserve">
+ <value>Размеры:</value>
+ </data>
+ <data name="MainView_Tracks" xml:space="preserve">
+ <value>Дорожки:</value>
+ </data>
+ <data name="OptionsTab_General" xml:space="preserve">
+ <value>Общие</value>
+ </data>
+ <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
+ <value>Нажмите 'Проверить наличие обновлений' для проверки наличия новых версий</value>
+ </data>
+ <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
+ <value>&lt; Назад</value>
+ </data>
+ <data name="QueueView_CurrentlyPaused" xml:space="preserve">
+ <value>Сейчас приостановлена</value>
+ </data>
+ <data name="Options_OutputFiles" xml:space="preserve">
+ <value>Выходные файлы:</value>
+ </data>
+ <data name="PointToPointMode_Chapters" xml:space="preserve">
+ <value>Главы</value>
+ </data>
+ <data name="PointToPointMode_Frames" xml:space="preserve">
+ <value>Кадры</value>
+ </data>
+ <data name="PointToPointMode_Preview" xml:space="preserve">
+ <value>Предпросмотр</value>
+ </data>
+ <data name="PointToPointMode_Seconds" xml:space="preserve">
+ <value>Секунд</value>
+ </data>
+ <data name="SubtitleBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+ <value>Все совпадающие с выбранными языками</value>
+ </data>
+ <data name="SubtitleBehaviourModes_FirstMatching" xml:space="preserve">
+ <value>Первая совпадающая с выбранными языками</value>
+ </data>
+ <data name="SubtitleBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+ <value>Нет</value>
+ </data>
+ <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+ <value>Первая дорожка</value>
+ </data>
+ <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioPreferredElseFirst" xml:space="preserve">
+ <value>Предпочитать иноязычное аудио, иначе Первая дорожка</value>
+ </data>
+ <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioTrack" xml:space="preserve">
+ <value>Иноязычного аудио-дорожка</value>
+ </data>
+ <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+ <value>Нет</value>
+ </data>
+ <data name="SubtitleViewModel_ForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
+ <value>Поиск иноязычного аудио</value>
+ </data>
+ <data name="Subtitle_ForeignAudioScan" xml:space="preserve">
+ <value>Сканирование иноязычного аудио</value>
+ </data>
+ <data name="AudioBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+ <value>Все совпадающие с выбранными языками</value>
+ </data>
+ <data name="AudioBehaviourModes_AllTracks" xml:space="preserve">
+ <value>Использовать все дорожки как шаблоны</value>
+ </data>
+ <data name="AudioBehaviourModes_FirstMatch" xml:space="preserve">
+ <value>Первая совпадающая с выбранными языками</value>
+ </data>
+ <data name="AudioBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+ <value>Использовать первую дорожку как шаблон</value>
+ </data>
+ <data name="AudioBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+ <value>Нет звука</value>
+ </data>
+ <data name="ChapterViewModel_Chapter" xml:space="preserve">
+ <value>Глава {0}</value>
+ </data>
+ <data name="Mp4Behaviour_Auto" xml:space="preserve">
+ <value>Автоматически</value>
+ </data>
+ <data name="Mp4Behaviour_UseM4v" xml:space="preserve">
+ <value>Всегда использовать M4V</value>
+ </data>
+ <data name="Mp4Behaviour_UseMp4" xml:space="preserve">
+ <value>Всегда использовать MP4</value>
+ </data>
+ <data name="PresetPictureSettingsMode_Custom" xml:space="preserve">
+ <value>Пользовательский</value>
+ </data>
+ <data name="PresetPictureSettingsMode_None" xml:space="preserve">
+ <value>Нет</value>
+ </data>
+ <data name="PresetPictureSettingsMode_SourceMaximum" xml:space="preserve">
+ <value>Всегда использовать разрешение источника</value>
+ </data>
+ <data name="ProcessPriority_AboveNormal" xml:space="preserve">
+ <value>Выше нормального</value>
+ </data>
+ <data name="ProcessPriority_BelowNormal" xml:space="preserve">
+ <value>Ничего нормального</value>
+ </data>
+ <data name="ProcessPriority_High" xml:space="preserve">
+ <value>Высокий</value>
+ </data>
+ <data name="ProcessPriority_Low" xml:space="preserve">
+ <value>Низкий</value>
+ </data>
+ <data name="ProcessPriority_Normal" xml:space="preserve">
+ <value>Нормальный</value>
+ </data>
+ <data name="UpdateCheck_Monthly" xml:space="preserve">
+ <value>Ежемесячно</value>
+ </data>
+ <data name="UpdateCheck_Weekly" xml:space="preserve">
+ <value>Еженедельно</value>
</data>
</root>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-29 01:50:45 +0000