9 files changed, 42 insertions, 30 deletions
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings
index 5aae71ef7..4191651b0 100644
--- a/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings
@@ -8,6 +8,12 @@
    HBStateFormatter -> work time format */
 " (ETA %@)" = " (ETA %@)";
 
+/* HBJob -> video short description framerate */
+" FPS CFR" = " BpS CFR";
+
+/* HBJob -> video short description framerate */
+" FPS PFR" = " BpS PFR";
+
 /* Dimensions description */
 " Keep Aspect Ratio" = " Bildformat erhalten";
 
@@ -81,13 +87,13 @@
 "+ 1 additional subtitles track" = "+ 1 zusätzliche Untertitelspur";
 
 /* Title description */
-"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 Fremdsprachensuche-Durchgang -";
+"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 Fremdsprachensuche-Durchgang - ";
 
 /* Title description */
 "2 Video Passes" = "2 Videodurchgänge";
 
 /* Title description */
-"2 Video Passes First Turbo" = "2 Video-Durchgänge erster beschleunigt";
+"2 Video Passes First Turbo" = "2 Videodurchgänge, erster beschleunigt";
 
 /* HBAudio -> Mixdown */
 "5.1 Channels" = "5.1 Kanäle";
@@ -181,16 +187,16 @@
 "DRC: %.2f" = "DRC: %.2f";
 
 /* Video description */
-"Encoder: %@, " = "Encoder: %@,";
+"Encoder: %@, " = "Encoder: %@, ";
 
 /* HBStateFormatter -> work pass display name */
-"Encoding %@ " = "Encodiere %@";
+"Encoding %@ " = "Encodiere %@ ";
 
 /* Filters description */
 "Filters:" = "Filter:";
 
 /* Subtitles description */
-"Forced Only" = "Erzwungene";
+"Forced Only" = "Nur erzwungene";
 
 /* HBSubtitles -> search pass name */
 "Foreign Audio Search" = "Fremdsprachentonsuche";
@@ -199,7 +205,7 @@
 "Format:" = "Format:";
 
 /* Video description */
-"Framerate: " = "Bildrate:";
+"Framerate: " = "Bildrate: ";
 
 /* HBRange -> display name */
 "Frames" = "Einzelbilder";
@@ -402,7 +408,7 @@
 "Title %d, %@, %@" = "Titel %1$d, %2$@, %3$@";
 
 /* Video description */
-"Tune: " = "Abstimmung:";
+"Tune: " = "Abstimmung: ";
 
 /* HBJob -> video short description encoder name
    Video description */
@@ -418,7 +424,7 @@
 "VFR" = "VFR";
 
 /* Video description */
-"Video Options:" = "Videooptionen:";
+"Video Options:" = "Parameter:";
 
 /* Video description */
 "Video:" = "Video:";
diff --git a/macosx/de.lproj/AddPreset.strings b/macosx/de.lproj/AddPreset.strings
index 68d313a10..aa4a46cd9 100644
--- a/macosx/de.lproj/AddPreset.strings
+++ b/macosx/de.lproj/AddPreset.strings
@@ -17,7 +17,7 @@
 "aKg-n4-OUS.ibShadowedToolTip" = "Gebe den Namen der Voreinstellung ein. Der Name wird in der Liste der Voreinstellungen angezeigt.";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Picture Size controls how video dimensions are applied when selecting the preset.\n\nNone uses the currently set dimensions.\n\nCustom allows you to set a maximum width and/or height.\n\nSource maximum uses the full dimensions of each source."; ObjectID = "bma-pS-phM"; */
-"bma-pS-phM.ibShadowedToolTip" = "Bildgröße kontrolliert wie die Dimensionen des Videos bei Auswahl der Voreinstellung angewendet werden.\\n\\nKeine: Benutzt die momentanen Dimensionen des Videos.\\n\\nEigene: Erlaubt die Auswahl der maximalen Höhe und/oder Breite.\\n\\nQuellenmaximum: Benutzt die maximale Größe des Ausgangsvideos.";
+"bma-pS-phM.ibShadowedToolTip" = "Bildgröße kontrolliert wie die Dimensionen des Videos bei Auswahl der Voreinstellung angewendet werden.\n\nKeine: Benutzt die momentanen Dimensionen des Videos.\n\nEigene: Erlaubt die Auswahl der maximalen Höhe und/oder Breite.\n\nQuellenmaximum: Benutzt die maximale Größe des Ausgangsvideos.";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "New Preset"; ObjectID = "dbZ-Wo-9nG"; */
 "dbZ-Wo-9nG.title" = "Neue Voreinstellung";
@@ -74,5 +74,5 @@
 "tQ1-PN-kvh.title" = "OtherViews";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Picture Size controls how video dimensions are applied when selecting the preset.\n\nNone uses the currently set dimensions.\n\nCustom allows you to set a maximum width and/or height.\n\nSource maximum uses the full dimensions of each source."; ObjectID = "z6B-ig-ouq"; */
-"z6B-ig-ouq.ibShadowedToolTip" = "Bildgröße kontrolliert wie die Dimensionen des Videos bei Auswahl der Voreinstellung angewendet werden.\\n\\nKeine: Benutzt die momentanen Dimensionen des Videos.\\n\\nEigene: Erlaubt die Auswahl der maximalen Höhe und/oder Breite.\\n\\nQuellenmaximum: Benutzt die maximale Größe des Ausgangsvideos.";
+"z6B-ig-ouq.ibShadowedToolTip" = "Bildgröße kontrolliert wie die Dimensionen des Videos bei Auswahl der Voreinstellung angewendet werden.\n\nKeine: Benutzt die momentanen Dimensionen des Videos.\n\nEigene: Erlaubt die Auswahl der maximalen Höhe und/oder Breite.\n\nQuellenmaximum: Benutzt die maximale Größe des Ausgangsvideos.";
 
diff --git a/macosx/de.lproj/HBQueueTableViewController.strings b/macosx/de.lproj/HBQueueTableViewController.strings
index e6febaa09..7b68f58e6 100644
--- a/macosx/de.lproj/HBQueueTableViewController.strings
+++ b/macosx/de.lproj/HBQueueTableViewController.strings
@@ -7,14 +7,14 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Destination in Finder"; ObjectID = "c1Z-ZC-b8b"; */
 "c1Z-ZC-b8b.title" = "Ziel im Finder anzeigen";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit Job Settings"; ObjectID = "DTF-om-j0l"; */
-"DTF-om-j0l.title" = "Aufgabeneinstellungen bearbeiten";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "DTF-om-j0l"; */
+"DTF-om-j0l.title" = "Bearbeiten";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoding status"; ObjectID = "eEU-Dr-Qh8"; */
 "eEU-Dr-Qh8.title" = "Encodierungsstatus";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Selected Job"; ObjectID = "egD-8R-PTJ"; */
-"egD-8R-PTJ.title" = "Ausgewählte Aufgabe entfernen";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove"; ObjectID = "egD-8R-PTJ"; */
+"egD-8R-PTJ.title" = "Entfernen";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Completed Jobs"; ObjectID = "gNj-D1-wa7"; */
 "gNj-D1-wa7.title" = "Abgeschlossene Aufgaben entfernen";
@@ -25,9 +25,12 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Source in Finder"; ObjectID = "Pps-jm-zcd"; */
 "Pps-jm-zcd.title" = "Zeige Quelle im Finder";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Stopped Job"; ObjectID = "xMs-43-lL0"; */
-"xMs-43-lL0.title" = "Gestoppte Aufgaben zurücksetzen";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset"; ObjectID = "xMs-43-lL0"; */
+"xMs-43-lL0.title" = "Zurücksetzen";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "xSd-Hl-5Qk"; */
 "xSd-Hl-5Qk.title" = "Table View Cell";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Activity Log in Finder"; ObjectID = "zA7-r8-i4L"; */
+"zA7-r8-i4L.title" = "Aktivitätsprotokoll im Finder anzeigen";
+
diff --git a/macosx/de.lproj/Localizable.strings b/macosx/de.lproj/Localizable.strings
index c81b7f92c..2475f8935 100644
--- a/macosx/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Localizable.strings
@@ -13,9 +13,6 @@
 /* Preview -> size info label */
 "(Actual size)" = "(Effektive Größe)";
 
-/* Language selection */
-"(Any)" = "(Beliebig)";
-
 /* Main Window -> preset modified */
 "(Modified)" = "(Modifiziert)";
 
diff --git a/macosx/de.lproj/MainWindow.strings b/macosx/de.lproj/MainWindow.strings
index 6c3ec70e2..43a57267b 100644
--- a/macosx/de.lproj/MainWindow.strings
+++ b/macosx/de.lproj/MainWindow.strings
@@ -83,7 +83,7 @@
 "1561.ibExternalAccessibilityDescription" = "Dateiname der Ausgabe";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "File name. This is what your new video will be named."; ObjectID = "1561"; */
-"1561.ibShadowedToolTip" = "Dateiname. Dies wird der neue Name der enkodierten Datei.";
+"1561.ibShadowedToolTip" = "Dateiname. Dies wird der neue Name der encodierten Datei.";
 
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Browse Destination"; ObjectID = "1562"; */
 "1562.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ziel auswählen";
diff --git a/macosx/de.lproj/Preferences.strings b/macosx/de.lproj/Preferences.strings
index ad19fa528..1e43725cc 100644
--- a/macosx/de.lproj/Preferences.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Preferences.strings
@@ -26,10 +26,10 @@
 "307.title" = "Beim Start:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Output Files:"; ObjectID = "308"; */
-"308.title" = "Ausgabedateien:";
+"308.title" = "Ausgabedatei:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Store Activity Logs in same location as video"; ObjectID = "348"; */
-"348.title" = "Aktivitätsprotokoll an selbem Ort wie das Video ablegen";
+"348.title" = "Aktivitätsprotokoll am selben Ort wie das Video ablegen";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Activity Logs:"; ObjectID = "351"; */
 "351.title" = "Protokoll:";
@@ -140,7 +140,7 @@
 "485.title" = ".mp4";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default MP4 Extension:"; ObjectID = "487"; */
-"487.title" = "Standard MP4-Dateiendung:";
+"487.title" = "MP4-Dateiendung:";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "493"; */
 "493.title" = "OtherViews";
@@ -181,6 +181,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "60"; ObjectID = "519"; */
 "519.title" = "60";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show preview images"; ObjectID = "Aao-Tf-JeJ"; */
+"Aao-Tf-JeJ.title" = "Vorschaubild anzeigen";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Always clear completed items after an encode completes"; ObjectID = "BPU-E2-N8l"; */
 "BPU-E2-N8l.title" = "Nach erfolgter Encodierung Einträge abgeschlossener Aufgaben immer entfernen";
 
@@ -191,7 +194,7 @@
 "cqp-xU-GOe.title" = "Encoder:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Drag labels to Format to compose a naming format."; ObjectID = "dQ6-Dh-9sD"; */
-"dQ6-Dh-9sD.title" = "Labels in das Formatfenster ziehen um das Benennungsschema festzulegen.";
+"dQ6-Dh-9sD.title" = "Labels in das Formatfenster ziehen, um das Benennungsschema festzulegen.";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "None"; ObjectID = "f36-PN-c5F"; */
 "f36-PN-c5F.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Keine";
@@ -205,6 +208,9 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Change case to Title Case"; ObjectID = "ggR-Zs-P8G"; */
 "ggR-Zs-P8G.title" = "Großbuchstaben korrigieren";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary:"; ObjectID = "GQJ-go-PoN"; */
+"GQJ-go-PoN.title" = "Übersicht:";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "seconds"; ObjectID = "klQ-DW-Kc6"; */
 "klQ-DW-Kc6.title" = "Sekunden";
 
@@ -218,7 +224,7 @@
 "pUi-lK-cHw.title" = "Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen";
 
 /* Class = "NSTokenField"; ibShadowedToolTip = "Drag labels to the Format field to compose a naming format."; ObjectID = "Tk3-Ig-fFI"; */
-"Tk3-Ig-fFI.ibShadowedToolTip" = "Label in das Format schieben um einen Benennungssysntax zu erstellen.";
+"Tk3-Ig-fFI.ibShadowedToolTip" = "Labels in das Formatfenster ziehen, um das Benennungsschema festzulegen.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset to \"Do nothing\" on launch"; ObjectID = "Uxv-oN-c1r"; */
 "Uxv-oN-c1r.title" = "Bei jedem Start auf \"Nichts tun\" zurücksetzen";
@@ -227,7 +233,7 @@
 "wo5-iR-2mb.title" = "Punktationen entfernen";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Pause queue if disk space is lower than:"; ObjectID = "yG9-mz-tqQ"; */
-"yG9-mz-tqQ.title" = "Warteschlange anhalten wenn der verfügbare Speicherplatz kleiner ist als (GB):";
+"yG9-mz-tqQ.title" = "Warteschlange anhalten, wenn der verfügbare Speicherplatz kleiner ist als (GB):";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show Open Source panel"; ObjectID = "Zqz-Kn-xOS"; */
 "Zqz-Kn-xOS.title" = "Öffnen-Dialog anzeigen";
diff --git a/macosx/de.lproj/Presets.strings b/macosx/de.lproj/Presets.strings
index a54cf0acd..4e212f43b 100644
--- a/macosx/de.lproj/Presets.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Presets.strings
@@ -23,7 +23,7 @@
 "kfi-wq-mgV.ibShadowedToolTip" = "Erstellt neue benutzerdefinierte Voreinstellungen basierend auf den momentanen Einstellungen.";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Presets Action Menu"; ObjectID = "LQk-kD-5sj"; */
-"LQk-kD-5sj.title" = "Voreinstellungsmenüoptionen";
+"LQk-kD-5sj.title" = "Voreinstellungen des Dienste-Menüs";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Import…"; ObjectID = "LUl-ag-Iu6"; */
 "LUl-ag-Iu6.title" = "Importieren …";
diff --git a/macosx/de.lproj/Subtitles.strings b/macosx/de.lproj/Subtitles.strings
index 0ad9e03ea..6d2d5298c 100644
--- a/macosx/de.lproj/Subtitles.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Subtitles.strings
@@ -53,7 +53,7 @@
 "HC5-ql-Vcr.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nur erzwungene Untertitel";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Forced Only. Use only subtitles marked as “forced” in the selected source track."; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
-"HC5-ql-Vcr.ibShadowedToolTip" = "Erzwungene. Benutze nur Untertitel die in der ausgewählten Quelle als “erzwungen” markiert sind.";
+"HC5-ql-Vcr.ibShadowedToolTip" = "Nur erzwungene. Benutze nur Untertitel die in der ausgewählten Quelle als “erzwungen” markiert sind.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "hhH-c3-gD0"; */
 "hhH-c3-gD0.title" = "0";
@@ -83,7 +83,7 @@
 "JLr-Qi-X0X.title" = "Check";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Forced Only"; ObjectID = "klV-Gy-igk"; */
-"klV-Gy-igk.headerCell.title" = "Erzwungene";
+"klV-Gy-igk.headerCell.title" = "Nur erzwungene";
 
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Default"; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */
 "mdO-Qu-3Pb.ibExternalAccessibilityDescription" = "Standard";
diff --git a/macosx/de.lproj/Video.strings b/macosx/de.lproj/Video.strings
index e436b2888..8d74f3dec 100644
--- a/macosx/de.lproj/Video.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Video.strings
@@ -125,7 +125,7 @@
 "zSD-4Y-1cI.title" = "Abstimmung:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Additional Options:"; ObjectID = "ZSm-03-g0B"; */
-"ZSm-03-g0B.title" = "Zusätzliche Einstellungen:";
+"ZSm-03-g0B.title" = "Zusätzliche Parameter:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Variable Framerate"; ObjectID = "zZo-75-1WG"; */
 "zZo-75-1WG.title" = "Variable Bildfrequenz";