1 files changed, 22 insertions, 4 deletions
diff --git a/macosx/de.lproj/AudioDefaults.strings b/macosx/de.lproj/AudioDefaults.strings
index 42dabd01b..b2fe5cdd1 100644
--- a/macosx/de.lproj/AudioDefaults.strings
+++ b/macosx/de.lproj/AudioDefaults.strings
@@ -41,7 +41,12 @@
 "BaY-Lo-8xn.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "BaY-Lo-8xn"; */
-"BaY-Lo-8xn.ibShadowedToolTip" = "Dynamik-Kompressor (DRC). Reduziert den Unterschied zwischen lauten und leisen Stellen. Wird nur angewendet, wenn die Quelle eine AC-3-Spur ist und in ein anderes Format umkodiert wird.\n\n0: Keine Kompression.\n1: Wende Kompression an wie sie in der AC3-Tonspur der Quelle vorgegeben ist.\n\nWerte größer als 1 erhöht weiter die Lautstärke von leisen Stellen. Werte größer als 2,5 sind unüblich und können zu störenden Audioübersteuerungen führen.";
+"BaY-Lo-8xn.ibShadowedToolTip" = "Dynamik-Kompressor (DRC). Reduziert den Unterschied zwischen lauten und leisen Stellen. Wird nur angewendet, wenn die Quelle eine AC-3-Spur ist und in ein anderes Format umkodiert wird.
+
+0: Keine Kompression.
+1: Wende Kompression an wie sie in der AC3-Tonspur der Quelle vorgegeben ist.
+
+Werte größer als 1 erhöht weiter die Lautstärke von leisen Stellen. Werte größer als 2,5 sind unüblich und können zu störenden Audioübersteuerungen führen.";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports E-AC3. This permits E-AC3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "BK7-c4-kkk"; */
 "BK7-c4-kkk.ibShadowedToolTip" = "Dies aktivieren, wenn das Abspielgerät E-AC3 unterstützt. Dies erlaubt das Durchschleifen von E-AC3, wenn das automatische Durchschleifen aktiviert ist.";
@@ -59,7 +64,12 @@
 "DGi-Dl-5nh.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
 
 /* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "DGi-Dl-5nh"; */
-"DGi-Dl-5nh.ibShadowedToolTip" = "Dynamik-Kompressor (DRC). Reduziert den Unterschied zwischen lauten und leisen Stellen. Wird nur angewendet, wenn die Quelle eine AC-3-Spur ist und in ein anderes Format umkodiert wird.\n\n0: Keine Kompression.\n1: Wende Kompression an wie sie in der AC3-Tonspur der Quelle vorgegeben ist.\n\nWerte größer als 1 erhöht weiter die Lautstärke von leisen Stellen. Werte größer als 2,5 sind unüblich und können zu störenden Audioübersteuerungen führen.";
+"DGi-Dl-5nh.ibShadowedToolTip" = "Dynamik-Kompressor (DRC). Reduziert den Unterschied zwischen lauten und leisen Stellen. Wird nur angewendet, wenn die Quelle eine AC-3-Spur ist und in ein anderes Format umkodiert wird.
+
+0: Keine Kompression.
+1: Wende Kompression an wie sie in der AC3-Tonspur der Quelle vorgegeben ist.
+
+Werte größer als 1 erhöht weiter die Lautstärke von leisen Stellen. Werte größer als 2,5 sind unüblich und können zu störenden Audioübersteuerungen führen.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "dpw-He-8eZ"; */
 "dpw-He-8eZ.title" = "Text Cell";
@@ -95,7 +105,9 @@
 "igm-hS-rrD.ibExternalAccessibilityDescription" = "Abmischung";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Mixdown type. Controls how multi-channel audio is mixed into fewer channels, or whether the original channels are preserved.\n\nDolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and matrix encode additional channels for surround reproduction on compatible equipment, while maintaining stereo compatibility."; ObjectID = "igm-hS-rrD"; */
-"igm-hS-rrD.ibShadowedToolTip" = "Abmischungstyp. Kontrolliert wie Mehrkanalaudio in weniger Kanäle gemischt wird oder ob die originalen Kanäle behalten werden.\n\nDolby Dolby Surround und Dolby Pro Logic II konvertiert Mehrkanalaudio in Stereo und enkodiert zusätzliche Kanäle für Surroundreproduktion auf kompatiblen Geräten, die Stereokompatibilität wird beibehalten.";
+"igm-hS-rrD.ibShadowedToolTip" = "Abmischungstyp. Kontrolliert wie Mehrkanalaudio in weniger Kanäle gemischt wird oder ob die originalen Kanäle behalten werden.
+
+Dolby Dolby Surround und Dolby Pro Logic II konvertiert Mehrkanalaudio in Stereo und enkodiert zusätzliche Kanäle für Surroundreproduktion auf kompatiblen Geräten, die Stereokompatibilität wird beibehalten.";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports DTS-HD. This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "IxI-o9-jMs"; */
 "IxI-o9-jMs.ibShadowedToolTip" = "Dies aktivieren, wenn das Abspielgerät DTS-HD unterstützt. Dies erlaubt das Durchschleifen von DTS-HD, wenn das automatische Durchschleifen aktiviert ist.";
@@ -140,7 +152,13 @@
 "naS-No-CdV.title" = "FLAC";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Track Selection Behavior.\n\nNone will not select any audio tracks by default.\n\nFirst Matching Selected Languages adds the first audio track matching each of the selected languages present in the source.\n\nAll Matching Selected Languages adds all audio tracks matching each of the selected languages present in the source."; ObjectID = "oiD-QI-wly"; */
-"oiD-QI-wly.ibShadowedToolTip" = "Spurauswahlverhalten.\n\nKeine: Wählt standardmäßig keine Tonspur aus.\n\nErste passende Sprache: Fügt die erste Tonspur hinzu die zu den ausgewählten Sprachen der Quelle passt.\n\nAlle passenden Sprachen: Fügt alle Tonspuren hinzu die zu den ausgewählten Sprachen der Quelle passen.";
+"oiD-QI-wly.ibShadowedToolTip" = "Spurauswahlverhalten.
+
+Keine: Wählt standardmäßig keine Tonspur aus.
+
+Erste passende Sprache: Fügt die erste Tonspur hinzu die zu den ausgewählten Sprachen der Quelle passt.
+
+Alle passenden Sprachen: Fügt alle Tonspuren hinzu die zu den ausgewählten Sprachen der Quelle passen.";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports TrueHD. This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "os0-Jl-OXF"; */
 "os0-Jl-OXF.ibShadowedToolTip" = "Dies aktivieren, wenn das Abspielgerät TrueHD unterstützt. Dies erlaubt das Durchschleifen von TrueHD, wenn das automatische Durchschleifen aktiviert ist.";