1 files changed, 25 insertions, 13 deletions
diff --git a/macosx/de.lproj/Audio.strings b/macosx/de.lproj/Audio.strings
index 787e8c9cf..aaed7d763 100644
--- a/macosx/de.lproj/Audio.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Audio.strings
@@ -68,7 +68,9 @@
 "LLW-KN-65P.ibExternalAccessibilityDescription" = "Abmischung";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Mixdown type. Controls how multi-channel audio is mixed into fewer channels, or whether the original channels are preserved.\n\nDolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and matrix encode additional channels for surround reproduction on compatible equipment, while maintaining stereo compatibility."; ObjectID = "LLW-KN-65P"; */
-"LLW-KN-65P.ibShadowedToolTip" = "Abmischungstyp. Kontrolliert wie Mehrkanalaudio in weniger Kanäle gemischt wird oder ob die originalen Kanäle behalten werden.\n\nDolby Surround und Dolby Pro Logic II konvertiert Mehrkanalaudio in Stereo und enkodiert zusätzliche Kanäle für Surroundreproduktion auf kompatiblen Geräten, die Stereokompatibilität wird beibehalten.";
+"LLW-KN-65P.ibShadowedToolTip" = "Abmischungstyp. Kontrolliert wie Mehrkanalaudio in weniger Kanäle gemischt wird oder ob die originalen Kanäle behalten werden.
+
+Dolby Surround und Dolby Pro Logic II konvertiert Mehrkanalaudio in Stereo und enkodiert zusätzliche Kanäle für Surroundreproduktion auf kompatiblen Geräten, die Stereokompatibilität wird beibehalten.";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "lnO-sZ-6xv"; */
 "lnO-sZ-6xv.headerCell.title" = "Codec";
@@ -80,7 +82,12 @@
 "nII-CW-aWc.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
 
 /* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "o3M-fP-6Ps"; */
-"o3M-fP-6Ps.ibShadowedToolTip" = "Dynamik-Kompressor (DRC). Reduziert den Unterschied zwischen lauten und leisen Stellen. Wird nur angewendet, wenn die Quelle eine AC-3-Spur ist und in ein anderes Format umkodiert wird.\n\n0: Keine Kompression.\n1: Wende Kompression an wie sie in der Audiospur der AC3-Quelle vorgegeben ist.\n\nWerte größer als 1 erhöht weiter die Lautstärke von leisen Stellen. Werte größer als 2,5 sind unüblich und können zu störenden Audioübersteuerungen führen.";
+"o3M-fP-6Ps.ibShadowedToolTip" = "Dynamik-Kompressor (DRC). Reduziert den Unterschied zwischen lauten und leisen Stellen. Wird nur angewendet, wenn die Quelle eine AC-3-Spur ist und in ein anderes Format umkodiert wird.
+
+0: Keine Kompression.
+1: Wende Kompression an wie sie in der Tonspur der AC3-Quelle vorgegeben ist.
+
+Werte größer als 1 erhöht weiter die Lautstärke von leisen Stellen. Werte größer als 2,5 sind unüblich und können zu störenden Audioübersteuerungen führen.";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Bitrate"; ObjectID = "obP-lK-sY0"; */
 "obP-lK-sY0.headerCell.title" = "Bitrate";
@@ -109,11 +116,11 @@
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Mixdown"; ObjectID = "qS7-Xr-9N8"; */
 "qS7-Xr-9N8.headerCell.title" = "Abmischung";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload Defaults"; ObjectID = "sq7-Ux-T6D"; */
-"sq7-Ux-T6D.title" = "Standard neu laden";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "sq7-Ux-T6D"; */
+"sq7-Ux-T6D.title" = "Neu laden";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Configure Defaults…"; ObjectID = "TK6-fY-4Sk"; */
-"TK6-fY-4Sk.title" = "Standard konfigurieren…";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "TK6-fY-4Sk"; */
+"TK6-fY-4Sk.title" = "Verhalten wählen…";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Codec"; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
 "tYY-w7-ZIq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codec";
@@ -121,14 +128,14 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
 "tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Audioenkoder.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio track selection default settings."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
-"vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Konfiguriert die Standardeinstellung für die Audiospuren.";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
+"vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Konfiguriert das Auswahlverhalten der Tonspur. Diese Einstellungen bestimmen welche Spuren zur Tonspurliste hinzugefügt werden und die Einstellungen welche für jede Spur benutzt werden.";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Vxo-66-Mrx"; */
 "Vxo-66-Mrx.title" = "OtherViews";
 
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload audio track selection using the configured defaults."; ObjectID = "wcL-rL-aYS"; */
-"wcL-rL-aYS.ibShadowedToolTip" = "Läd die Tonspurenauswahl neu anhand des konfigurierten Standards.";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the audio tracks list using the configured Selection Behavior."; ObjectID = "wcL-rL-aYS"; */
+"wcL-rL-aYS.ibShadowedToolTip" = "Läd die Liste der Tonspuren anhand des konfigurierten Auswahlverhaltens neu.";
 
 /* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Audio tracks"; ObjectID = "yix-PF-sqH"; */
 "yix-PF-sqH.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tonspuren";
@@ -140,8 +147,13 @@
 "yPh-4R-HRQ.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "yPh-4R-HRQ"; */
-"yPh-4R-HRQ.ibShadowedToolTip" = "Dynamik-Kompressor (DRC). Reduziert den Unterschied zwischen lauten und leisen Stellen. Wird nur angewendet, wenn die Quelle eine AC-3-Spur ist und in ein anderes Format umkodiert wird.\n\n0: Keine Kompression.\n1: Wende Kompression an wie sie in der Audiospur der Quelle vorgegeben ist.\n\nWerte größer als 1 erhöht weiter die Lautstärke von leisen Stellen. Werte größer als 2,5 sind unüblich und können zu störenden Audioübersteuerungen führen.";
+"yPh-4R-HRQ.ibShadowedToolTip" = "Dynamik-Kompressor (DRC). Reduziert den Unterschied zwischen lauten und leisen Stellen. Wird nur angewendet, wenn die Quelle eine AC-3-Spur ist und in ein anderes Format umkodiert wird.
+
+0: Keine Kompression.
+1: Wende Kompression an wie sie in der Tonspur der Quelle vorgegeben ist.
+
+Werte größer als 1 erhöht weiter die Lautstärke von leisen Stellen. Werte größer als 2,5 sind unüblich und können zu störenden Audioübersteuerungen führen.";
 
-/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Audio tracks list. Default track selection and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the Configure Defaults dialog."; ObjectID = "Yzu-Rk-hTv"; */
-"Yzu-Rk-hTv.ibShadowedToolTip" = "Liste der Audiospuren. Die Standardauswahl und Einstellungen wird aus den Einstellungen für das Audiospurverhalten entnommen und kann dort eingestellt werden.";
+/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Audio tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the audio Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Yzu-Rk-hTv"; */
+"Yzu-Rk-hTv.ibShadowedToolTip" = "Liste der Tonspuren. Das Auswahlverhalten und die Einstellungen der Spuren werden aus den ausgewählten Voreinstellungen geladen und möglicherweise vom Dialog des Tonspurauswahlverhaltens konfiguriert.";