diff options
Diffstat (limited to 'macosx/HandBrakeKit/ru.lproj/Localizable.strings')
| -rw-r--r-- | macosx/HandBrakeKit/ru.lproj/Localizable.strings | 440 |
1 files changed, 440 insertions, 0 deletions
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/ru.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/ru.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 000000000..3791226dd --- /dev/null +++ b/macosx/HandBrakeKit/ru.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,440 @@ +/* Video description */ +" - fastdecode" = "- быстрдекод"; + +/* HBStateFormatter -> work time format */ +" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %@)" = " (%1$.2f к/с, сред. %2$.2f к/с, ост. %3$@)"; + +/* HBStateFormatter -> search time format + HBStateFormatter -> work time format */ +" (ETA %@)" = " (ост. %@)"; + +/* HBJob -> video short description framerate */ +" FPS CFR" = " FPS CFR"; + +/* HBJob -> video short description framerate */ +" FPS PFR" = " FPS PFR"; + +/* Dimensions description */ +" Keep Aspect Ratio" = "Сохранять Соотношение Сторон"; + +/* Title short description -> audio format */ +", %d audio tracks" = ", %d аудио-дорожек"; + +/* Title short description -> subtitles format */ +", %d subtitles tracks" = ", %d дорожек субтитров"; + +/* Title short description -> audio format */ +", 1 audio track" = ", 1 аудио-дорожка"; + +/* Title short description -> subtitles format */ +", 1 subtitles track" = ", 1 дорожка субтитров"; + +/* Format description */ +", Align A/V Start" = ", Выравнять Начало A/V"; + +/* HBJob -> subtitles short description */ +", Burned" = ", Вшитые"; + +/* Format description */ +", Chapter Markers" = ", Маркеры глав"; + +/* HBPicture -> summary */ +", Crop: %@ %d/%d/%d/%d" = ", Кадрирование: %1$@ %2$d/%3$d/%4$d/%5$d"; + +/* Format description */ +", iPod 5G Support" = ", Поддержка iPod 5G"; + +/* HBPicture -> summary */ +", Modulus: %d" = ", Модуль: %d"; + +/* Format description */ +", Web Optimized" = ", Оптимизирован для Веб"; + +/* HBStateFormatter -> work pass type format */ +"(subtitle scan)" = "(сканирование субтитров)"; + +/* Title short description -> video format */ +"%.6g FPS" = "%.6g FPS"; + +/* Audio description */ +"%@ ▸ Encoder: %@" = "%1$@ ▸ Кодировщик: %2$@"; + +/* HBPicture -> short info */ +"%@Output: %dx%d" = "%1$@Выходной: %2$dx%3$d"; + +/* HBPicture -> short info */ +"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Auto" = "%1$@Выходное: %2$dx%3$d, Анаморфирование: %4$dx%5$d Авто"; + +/* HBPicture -> short info */ +"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Custom" = "%1$@Выходное: %2$dx%3$d, Анаморфирование: %4$dx%5$d Пользовательское"; + +/* HBPicture -> short info */ +"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Loose" = "%1$@Выходное: %2$dx%3$d, Анаморфирование: %4$dx%5$d Свободное"; + +/* HBPicture -> short info */ +"%dx%d Storage, %dx%d Display" = "%1$dx%2$d Хранение, %3$dx%4$d Показ"; + +/* HBJob -> audio short description */ +"+ %lu additional audio tracks" = "+ %lu дополнительных аудио-дорожек"; + +/* HBJob -> subtitles short description */ +"+ %lu additional subtitles tracks" = "+ %lu дополнительных дорожек субтитров"; + +/* HBJob -> audio short description */ +"+ 1 additional audio track" = "+ 1 дополнительная аудио-дорожка"; + +/* HBJob -> subtitles short description */ +"+ 1 additional subtitles track" = "+ 1 дополнительная дорожка субтитров"; + +/* Title description */ +"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 Проход поиска иностранных языков - "; + +/* Title description */ +"2 Video Passes" = "2 Прохода Видео"; + +/* Title description */ +"2 Video Passes First Turbo" = "2 Прохода Видео Ускоренный Первый"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"5.1 Channels" = "5.1 Каналов"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"6.1 Channels" = "6.1 Каналов"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"7.1 (5F/2R/LFE)" = "7.1 (5F/2R/LFE)"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"7.1 Channels" = "7.1 Каналов"; + +/* Audio description */ +"Audio:" = "Аудио"; + +/* HBPicture -> summary */ +"Auto" = "Авто"; + +/* Video description */ +"Bitrate: %d kbps" = "Битрейт: %d кбит/с"; + +/* Subtitles description */ +"Burned In" = "Вшитые"; + +/* Title -> chapter name + Title description */ +"Chapter %d" = "Глава %d"; + +/* HBJob -> chapters short description */ +"Chapter Markers" = "Маркеры глав"; + +/* HBRange -> display name */ +"Chapters" = "Главы"; + +/* Title description */ +"Chapters %d through %d" = "Главы %1$d из %2$d"; + +/* HBJob -> filters short description */ +"Comb Detect" = "Поиск \"Гребенки\""; + +/* Video description */ +"Constant Quality: %.2f %s" = "Постоянное Качество: %1$.2f %2$s"; + +/* HBJob -> video short description framerate */ +"CRF" = "CRF"; + +/* HBFilters -> custom display name + HBPicture -> summary */ +"Custom" = "Пользовательское"; + +/* Filters description + HBJob -> filters short description */ +"Deblock" = "Деблокинг"; + +/* HBJob -> invalid deblock custom settings error recovery suggestion */ +"Deblock syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b" = "Синтаксис Деблокинга: strength=s:thresh=t:blocksize=b"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"Decomb" = "Удаление \"Гребенки\""; + +/* HBJob -> invalid Decomb custom settings error recovery suggestion */ +"Decomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7" = "Синтаксис Удаления \"Гребенки\": mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nУдаления \"Гребенки\" по умолчанию: mode=7"; + +/* Subtitles description */ +"Default" = "По умолчанию"; + +/* Video description */ +"default settings" = "настройки по умолчанию"; + +/* Filters description */ +"Denoise" = "Шумодав"; + +/* Destination description */ +"Destination:" = "Путь назначения:"; + +/* Dimensions description + HBJob -> filters short description */ +"Detelecine" = "Удаление ТВ-\"гребенки\""; + +/* Dimensions description */ +"Dimensions:" = "Размеры:"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Dolby Pro Logic II" = "Dolby Pro Logic II"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Dolby Surround" = "Dolby Surround"; + +/* Audio description */ +"DRC: %.2f" = "DRC: %.2f"; + +/* Video description */ +"Encoder: %@, " = "Кодировщик: %@"; + +/* HBStateFormatter -> work pass display name */ +"Encoding %@ " = "Кодирование %@"; + +/* Filters description */ +"Filters:" = "Фильтры:"; + +/* Subtitles description */ +"Forced Only" = "Только принудительно"; + +/* HBSubtitles -> search pass name */ +"Foreign Audio Search" = "Поиск Иноязычного Аудио"; + +/* Format description */ +"Format:" = "Формат:"; + +/* Video description */ +"Framerate: " = "Частота кадров:"; + +/* HBRange -> display name */ +"Frames" = "Кадры"; + +/* Title description */ +"Frames %d through %d" = "Кадры %1$d из %2$d"; + +/* Audio description */ +"Gain: %.2f" = "Усиление:%.2f"; + +/* Filters description + HBJob -> filters short description */ +"Grayscale" = "Оттенки серого"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"HQDN3D" = "HQDN3D"; + +/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ +"HQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nDefault settings: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3" = "HQDN3D синтаксис: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nНастройки по умолчанию: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3"; + +/* HBFilters -> invalid comb detect custom string description */ +"Invalid custom comb detect settings." = "Недействительные пользовательские параметры обнаружения \"гребенки\"."; + +/* HBFilters -> invalid detelecine custom string description */ +"Invalid custom detelecine settings." = "Недействительные пользовательские параметры удаления ТВ-\"гребенки\"."; + +/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */ +"Invalid custom HQDN3D settings" = "Недействительные пользовательские настройки HQDN3D."; + +/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */ +"Invalid custom NLMeans settings" = "Недействительные пользовательские настройки NLMeans."; + +/* HBFilters -> invalid deblock custom string description */ +"Invalid deblock custom settings." = "Недействительные пользовательские настройки деблокинга."; + +/* HBFilters -> invalid Decomb custom string description */ +"Invalid Decomb custom settings." = "Недействительные пользовательские параметры удаления ТВ-\"гребенки\"."; + +/* HBFilters -> invalid lapsharp custom string description */ +"Invalid lapsharp custom settings." = "Недействительные пользовательские настройки lapsharp."; + +/* HBJob -> invalid name error description */ +"Invalid name" = "Недействительное название"; + +/* HBFilters -> invalid unsharp custom string description */ +"Invalid unsharp custom settings." = "Недействительные пользовательские настройки unsharp."; + +/* HBFilters -> invalid Yadif custom string description */ +"Invalid Yadif custom settings." = "Недействительные пользовательские настройки Yadif."; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"Lapsharp" = "Lapsharp"; + +/* HBJob -> invalid lapsharp custom settings error recovery suggestion */ +"Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap" = "Синтаксис Lapsharp: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp по умолчанию: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap"; + +/* Video description */ +"Level: %@" = "Уровень: %@"; + +/* Audio description */ +"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Микширование: %1$@, Частота дискретизации: %2$@, Битрейт: %3$d кбит/с"; + +/* HBJob -> Format display name */ +"MKV File" = "MKV-файл"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Mono" = "Моно"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Mono (Left Only)" = "Моно (Только Левый)"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Mono (Right Only)" = "Моно (Только Правый)"; + +/* HBJob -> Format display name */ +"MP4 File" = "MP4-файл"; + +/* HBStateFormatter -> pass display name */ +"Muxing…" = "Миксирую..."; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"NLMeans" = "NLMeans"; + +/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ +"NLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0" = "Ситаксис NLMeans: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nНастройки по умолчанию: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0"; + +/* HBVideo -> tune */ +"none" = "нет"; + +/* HBAudio -> Mixdown + HBAudio -> none track name + HBJob -> filters short description + HBSubtitles -> none track name */ +"None" = "Ничего"; + +/* HBFilters -> filter display name + HBFilters -> off display name */ +"Off" = "Выкл."; + +/* Video description */ +"Options: %@" = "Опции: %@"; + +/* HBStateFormatter -> work pass number format */ +"Pass %d %@ of %d, %.2f %%" = "Проход %1$d %2$@ из %3$d, %4$.2f %%"; + +/* HBStateFormatter -> work pass number format */ +"Pass %d of %d, %.2f %%" = "Проход %1$d из %2$d, %3$.2f %%"; + +/* HBStateFormatter -> work first pass number format */ +"Pass 1" = "Проход 1"; + +/* HBStateFormatter -> pass display name */ +"Paused" = "На Паузе"; + +/* Video description */ +"Peak %@ (constant frame rate)" = "Наивысший %@ (постоянный FPS)"; + +/* Video description */ +"Peak %@ (may be lower)" = "Наивысший %@ (может быть медленнее)"; + +/* Preset description */ +"Preset:" = "Пресет:"; + +/* Video description */ +"Preset: %@" = "Пресет: %@"; + +/* Video description */ +"Profile: %@" = "Профиль: %@"; + +/* Range description */ +"Range:" = "Промежуток:"; + +/* HBJob -> filters short description */ +"Rotation" = "Поворот"; + +/* HBVideo -> frame rates display name */ +"Same as source" = "Такой же, как в исходном файле"; + +/* Video description */ +"Same as source (constant)" = "Такой же, как в исходном файле (постоянный)"; + +/* Video description */ +"Same as source (variable)" = "Такой же, как в исходном файле (переменный)"; + +/* HBStateFormatter -> scan pass format */ +"Scanning title %d of %d, preview %d…" = "Сканирую заголовок %1$d из %2$d, изображение предпросмотра %3$d..."; + +/* HBStateFormatter -> scan pass format */ +"Scanning title %d of %d…" = "Сканирую заголовок %1$d из %2$d..."; + +/* HBStateFormatter -> search pass display name */ +"Searching for start point: %.2f %%" = "Ищу точку старта: %.2f %%"; + +/* HBRange -> display name */ +"Seconds" = "Секунд"; + +/* Title description */ +"Seconds %d through %d" = "Секунды %1$d из %2$d"; + +/* Filters description */ +"Sharpen" = "Увеличение резкости"; + +/* Source description */ +"Source:" = "Исходный файл:"; + +/* HBPicture -> short info */ +"Source: %dx%d, " = "Исходный файл: %1$dx%2$d, "; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Stereo" = "Стерео"; + +/* Subtitles description */ +"Subtitles:" = "Субтитры:"; + +/* HBJob -> invalid comb detect custom settings error recovery suggestion */ +"Syntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16" = "Синтаксис: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nПо умолчанию: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16"; + +/* HBJob -> invalid detelecine custom settings error recovery suggestion */ +"Syntax: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0" = "Синтаксис: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nПо умолчанию: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0"; + +/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ +"The file name can't be empty." = "Название файла не может быть пустым."; + +/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ +"The file name can't contain the / character." = "Название файла не может содержать символ /."; + +/* Preset -> import error description */ +"The preset \"%@\" could not be imported." = "Пресет \"%@\" не может быть импортирован."; + +/* Preset -> import error reason */ +"The selected preset is invalid." = "Выбранный пресет является недействительным."; + +/* Preset -> import error reason */ +"The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Выбранный пресет был создан в более новой версии HandBrake."; + +/* Title description */ +"Title %d, %@" = "Заголовок %1$d, %2$@"; + +/* Title description */ +"Title %d, %@, %@" = "Заголовок %1$d, %2$@, %3$@"; + +/* Video description */ +"Tune: " = "Настройка:"; + +/* HBJob -> video short description encoder name + Video description */ +"Unknown" = "Неизвестно"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"Unsharp" = "Unsharp"; + +/* HBJob -> invalid unsharp custom settings error recovery suggestion */ +"Unsharp syntax: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7" = "Синтаксис Unsharp: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp по умолчанию: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7"; + +/* HBJob -> video short description framerate */ +"VFR" = "VFR"; + +/* Video description */ +"Video Options:" = "Опции Видео:"; + +/* Video description */ +"Video:" = "Видео:"; + +/* HBJob -> Format display name */ +"WebM File" = "WebM-файл"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"Yadif" = "Yadif"; + +/* HBJob -> invalid Yadif custom settings error recovery suggestion */ +"Yadif syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3" = "Yadif синтаксис: mode=m:parity=p\n\nYadif по умолчанию: mode=3"; + |