diff options
Diffstat (limited to 'macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings')
| -rw-r--r-- | macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings | 98 |
1 files changed, 79 insertions, 19 deletions
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings index fa1cb9202..5882d185b 100644 --- a/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings @@ -2,17 +2,17 @@ " - fastdecode" = "- décodage rapide"; /* HBStateFormatter -> work time format */ -" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02d:%02d:%02d)" = " (%1$.2f fps, avg %2$.2f fps, ETA %3$d:%4$d:%5$d)"; +" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %@)" = " (%1$.2f fps, env. %2$.2f fps, ETA %3$@)"; /* HBStateFormatter -> search time format HBStateFormatter -> work time format */ -" (ETA %02d:%02d:%02d)" = " (ETA %1$d:%2$d:%3$d)"; +" (ETA %@)" = " (ETA %@)"; -/* Title description */ -" (Title %d, %@, %@) ▸ %@\n" = " (Titre %1$d, %2$@, %3$@) ▸ %4$@\n"; +/* HBJob -> video short description framerate */ +" FPS CFR" = " FPS CFR"; -/* Title description */ -" (Title %d, %@) ▸ %@\n" = " (Titre %1$d, %2$@) ▸ %3$@\n"; +/* HBJob -> video short description framerate */ +" FPS PFR" = " FPS PFR"; /* Dimensions description */ " Keep Aspect Ratio" = "Conserver les proportions"; @@ -39,13 +39,13 @@ ", Chapter Markers" = ", marqueurs de chapitre"; /* HBPicture -> summary */ -", Crop: %@ %d/%d/%d/%d" = ", Recadrage: %1$@ %2$d/%3$d/%4$d/%5$d"; +", Crop: %@ %d/%d/%d/%d" = ", Recadrage : %1$@ %2$d/%3$d/%4$d/%5$d"; /* Format description */ ", iPod 5G Support" = ", Prise en charge de l'iPod 5G"; /* HBPicture -> summary */ -", Modulus: %d" = ", Module: %d"; +", Modulus: %d" = ", Module : %d"; /* Format description */ ", Web Optimized" = ", Optimisé pour le Web"; @@ -63,13 +63,13 @@ "%@Output: %dx%d" = "%1$@Sortie : %2$dx%3$d"; /* HBPicture -> short info */ -"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Auto" = "%1$@Sortie: %2$dx%3$d, Anamorphique: %4$dx%5$d Auto"; +"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Auto" = "%1$@Sortie : %2$dx%3$d, Anamorphique : %4$dx%5$d Auto"; /* HBPicture -> short info */ -"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Custom" = "%1$@Sortie: %2$dx%3$d, Anamorphique: %4$dx%5$d Personnalisé"; +"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Custom" = "%1$@Sortie : %2$dx%3$d, Anamorphique : %4$dx%5$d Personnalisé"; /* HBPicture -> short info */ -"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Loose" = "%1$@Sortie: %2$dx%3$d, Anamorphique: %4$dx%5$d Perte"; +"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Loose" = "%1$@Sortie : %2$dx%3$d, Anamorphique : %4$dx%5$d Perte"; /* HBPicture -> short info */ "%dx%d Storage, %dx%d Display" = "%1$dx%2$d Stockage, %3$dx%4$d Affichage"; @@ -95,6 +95,18 @@ /* Title description */ "2 Video Passes First Turbo" = "Vidéo en 2 passes, première passe en turbo"; +/* HBAudio -> Mixdown */ +"5.1 Channels" = "Canaux 5.1"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"6.1 Channels" = "Canaux 6.1"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"7.1 (5F/2R/LFE)" = "7.1 (5F/2R/LFE)"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"7.1 Channels" = "Canaux 7.1"; + /* Audio description */ "Audio:" = "Audio :"; @@ -137,11 +149,14 @@ HBJob -> filters short description */ "Deblock" = "Débloquer"; +/* HBJob -> invalid deblock custom settings error recovery suggestion */ +"Deblock syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b" = "Syntaxe de l'anti-blocs : strength=s:thresh=t:blocksize=b"; + /* HBFilters -> filter display name */ "Decomb" = "Suppression du peigne"; /* HBJob -> invalid Decomb custom settings error recovery suggestion */ -"Decomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7" = "Syntaxe suppression du peigne: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nSuppression du peigne par défaut: mode=7"; +"Decomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7" = "Syntaxe suppression du peigne : mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nSuppression du peigne par défaut : mode=7"; /* Subtitles description */ "Default" = "Défaut"; @@ -162,6 +177,12 @@ /* Dimensions description */ "Dimensions:" = "Dimensions :"; +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Dolby Pro Logic II" = "Dolby Pro Logic II"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Dolby Surround" = "Dolby Surround"; + /* Audio description */ "DRC: %.2f" = "DRC : %.2f"; @@ -203,7 +224,7 @@ "HQDN3D" = "HQDN3D"; /* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ -"HQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nDefault settings: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3" = "Syntaxe HQDN3D: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nRéglage par défaut: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3"; +"HQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nDefault settings: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3" = "Syntaxe HQDN3D : y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nRéglage par défaut : y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3"; /* HBFilters -> invalid comb detect custom string description */ "Invalid custom comb detect settings." = "Réglage personnalisé de détection du peigne invalide."; @@ -217,6 +238,9 @@ /* HBFilters -> invalid denoise custom string description */ "Invalid custom NLMeans settings" = "Paramètres NLMeans personnalisés non valides"; +/* HBFilters -> invalid deblock custom string description */ +"Invalid deblock custom settings." = "Paramètres personnalisés de l'anti-blocs non valides."; + /* HBFilters -> invalid Decomb custom string description */ "Invalid Decomb custom settings." = "Paramètres personnalisés Decomb non valides."; @@ -236,17 +260,26 @@ "Lapsharp" = "Lapsharp"; /* HBJob -> invalid lapsharp custom settings error recovery suggestion */ -"Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap" = "Syntaxe Lapsharp: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp par défaut: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap"; +"Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap" = "Syntaxe Lapsharp : y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp par défaut : y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap"; /* Video description */ "Level: %@" = "Niveau : %@"; /* Audio description */ -"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Mixage: %1$@, Taux d'échantillon: %2$@, Débit: %3$dkbps"; +"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Mixage : %1$@, Taux d'échantillon : %2$@, Débit: %3$dkbps"; /* HBJob -> Format display name */ "MKV File" = "Fichier MKV"; +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Mono" = "Mono"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Mono (Left Only)" = "Mono (à gauche seulement)"; + +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Mono (Right Only)" = "Mono (à droite seulement)"; + /* HBJob -> Format display name */ "MP4 File" = "Fichier MP4"; @@ -257,15 +290,18 @@ "NLMeans" = "NLMeans"; /* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ -"NLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0" = "Syntaxe NLMeans: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nRéglage par défaut: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0"; +"NLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0" = "Syntaxe NLMeans : y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nRéglage par défaut : y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0"; + +/* HBVideo -> tune */ +"none" = "aucun"; -/* HBAudio -> none track name +/* HBAudio -> Mixdown + HBAudio -> none track name HBJob -> filters short description HBSubtitles -> none track name */ "None" = "Aucune"; /* HBFilters -> filter display name - HBFilters -> filter summary HBFilters -> off display name */ "Off" = "Off"; @@ -278,6 +314,9 @@ /* HBStateFormatter -> work pass number format */ "Pass %d of %d, %.2f %%" = "Passe %1$d sur %2$d, %3$.2f %%"; +/* HBStateFormatter -> work first pass number format */ +"Pass 1" = "Passage 1"; + /* HBStateFormatter -> pass display name */ "Paused" = "En pause"; @@ -296,6 +335,9 @@ /* Video description */ "Profile: %@" = "Profil : %@"; +/* Range description */ +"Range:" = "Plage :"; + /* HBJob -> filters short description */ "Rotation" = "Rotation"; @@ -315,7 +357,7 @@ "Scanning title %d of %d…" = "Scan du titre %1$d sur %2$d ..."; /* HBStateFormatter -> search pass display name */ -"Searching for start point: %.2f %%" = "Recherche du point de départ: %.2f %%"; +"Searching for start point: %.2f %%" = "Recherche du point de départ : %.2f %%"; /* HBRange -> display name */ "Seconds" = "Secondes"; @@ -326,9 +368,15 @@ /* Filters description */ "Sharpen" = "Augmenter la netteté"; +/* Source description */ +"Source:" = "Source :"; + /* HBPicture -> short info */ "Source: %dx%d, " = "Source : %1$dx%2$d, "; +/* HBAudio -> Mixdown */ +"Stereo" = "Stéréo"; + /* Subtitles description */ "Subtitles:" = "Sous-titres :"; @@ -339,6 +387,9 @@ "Syntax: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0" = "Syntaxe : skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDéfaut : skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0"; /* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ +"The file name can't be empty." = "Le nom du fichier ne peut être vide."; + +/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ "The file name can't contain the / character." = "Le nom du fichier ne peut pas contenir le caractère \"/\""; /* Preset -> import error description */ @@ -350,6 +401,12 @@ /* Preset -> import error reason */ "The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Le préréglage sélectionné a été créé avec une version plus récente de Handbrake."; +/* Title description */ +"Title %d, %@" = "Titre %1$d, %2$@"; + +/* Title description */ +"Title %d, %@, %@" = "Titre %1$d, %2$@, %3$@"; + /* Video description */ "Tune: " = "Régler :"; @@ -375,6 +432,9 @@ /* HBJob -> Format display name */ "WebM File" = "Fichier WebM"; +/* HBFilters -> filter display name */ +"Yadif" = "Yadif"; + /* HBJob -> invalid Yadif custom settings error recovery suggestion */ "Yadif syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3" = "Syntaxe YADIF : mode=m:parity=p\n\nYADIF par défaut: mode=3"; |