diff options
Diffstat (limited to 'macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings')
| -rw-r--r-- | macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings | 322 |
1 files changed, 322 insertions, 0 deletions
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 000000000..9d9c8d0b1 --- /dev/null +++ b/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,322 @@ +/* Video description */ +" - fastdecode" = "- Schnelldekodierung"; + +/* HBStateFormatter -> work time format */ +" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)" = "(%1$.2f BpS, im Mittel %2$.2f BpS, ETA %3$dh%4$dm%5$ds)"; + +/* HBStateFormatter -> search time format + HBStateFormatter -> work time format */ +" (ETA %02dh%02dm%02ds)" = "(ETA %1$dh%2$dm%3$ds)"; + +/* Dimensions description */ +" Keep Aspect Ratio" = "Seitenverhältnis beibehalten"; + +/* Title short description -> audio format */ +", %d audio tracks" = ", %d Tonspuren"; + +/* Title short description -> subtitles format */ +", %d subtitles tracks" = ", %d Untertitelspuren"; + +/* Title short description -> audio format */ +", 1 audio track" = ", 1 Tonspur"; + +/* Title short description -> subtitles format */ +", 1 subtitles track" = ", 1 Untertitelspur"; + +/* Format description */ +", Align A/V Start" = ", A/V synchron"; + +/* HBJob -> subtitles short description */ +", Burned" = ", Eingebrannt"; + +/* Format description */ +", Chapter Markers" = ", Kapitelmarker"; + +/* Format description */ +", iPod 5G Support" = ", iPod 5G-Unterstützung"; + +/* Format description */ +", Web Optimized" = ", Web-optimiert"; + +/* HBStateFormatter -> work pass type format */ +"(subtitle scan)" = "(Untertitelscan)"; + +/* Title short description -> video format */ +"%.6g FPS" = "%.6g BpS"; + +/* Audio description */ +"%@ ▸ Encoder: %@" = "%1$@ ▸ Enkodierer: %2$@"; + +/* HBPicture -> short info */ +"%dx%d Storage, %dx%d Display" = "%1$d x %2$d Original, %3$d x %4$d Anzeige"; + +/* HBJob -> audio short description */ +"+ %lu additional audio tracks" = "+ %lu zusätzliche Tonspuren"; + +/* HBJob -> subtitles short description */ +"+ %lu additional subtitles tracks" = "+ %lu zusätzliche Untertitelspuren"; + +/* HBJob -> audio short description */ +"+ 1 additional audio track" = "+ 1 zusätzliche Tonspur"; + +/* HBJob -> subtitles short description */ +"+ 1 additional subtitles track" = "+ 1 zusätzliche Untertitelspur"; + +/* Title description */ +"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 Fremdsprachensuche-Durchgang -"; + +/* Title description */ +"2 Video Passes" = "2 Videodurchgänge"; + +/* Title description */ +"2 Video Passes First Turbo" = "2 Video-Durchgänge erster beschleunigt"; + +/* Audio description */ +"Audio:" = "Audio:"; + +/* Video description */ +"Bitrate: %d kbps" = "Bitrate: %d kbps"; + +/* Subtitles description */ +"Burned In" = "Eingebrannt"; + +/* Title -> chapter name + Title description */ +"Chapter %d" = "Kapitel %d"; + +/* HBJob -> chapters short description */ +"Chapter Markers" = "Kapitelmarker"; + +/* HBRange -> display name */ +"Chapters" = "Kapitel"; + +/* Title description */ +"Chapters %d through %d" = "Kapitel %1$d bis %2$d"; + +/* HBJob -> filters short description */ +"Comb Detect" = "Comb Detect"; + +/* Video description */ +"Constant Quality: %.2f %s" = "Konstante Qualität: %1$.2f %2$s"; + +/* HBJob -> video short description framerate */ +"CRF" = "CRF"; + +/* Filters description + HBJob -> filters short description */ +"Deblock" = "Deblock"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"Decomb" = "Decomb"; + +/* Subtitles description */ +"Default" = "Standard"; + +/* Video description */ +"default settings" = "Standardeinstellungen"; + +/* Filters description */ +"Denoise" = "Entrauschen"; + +/* Destination description */ +"Destination:" = "Ziel:"; + +/* Dimensions description + HBJob -> filters short description */ +"Detelecine" = "Detelecine"; + +/* Dimensions description */ +"Dimensions:" = "Bildgröße:"; + +/* Audio description */ +"DRC: %.2f" = "DRC: %.2f"; + +/* Video description */ +"Encoder: %@, " = "Enkodierer: %@,"; + +/* HBStateFormatter -> work pass display name */ +"Encoding %@ " = "Enkodiere %@"; + +/* Filters description */ +"Filters:" = "Filter:"; + +/* Subtitles description */ +"Forced Only" = "Nur erzwungene"; + +/* HBSubtitles -> search pass name */ +"Foreign Audio Search" = "Fremdsprachentonsuche"; + +/* Format description */ +"Format:" = "Format:"; + +/* Video description */ +"Framerate: " = "Bildrate:"; + +/* HBRange -> display name */ +"Frames" = "Bilder"; + +/* Title description */ +"Frames %d through %d" = "Bilder %1$d bis %2$d"; + +/* Audio description */ +"Gain: %.2f" = "Verstärkung: %.2f"; + +/* Filters description + HBJob -> filters short description */ +"Grayscale" = "Graustufen"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"HQDN3D" = "HQDN3D"; + +/* HBFilters -> invalid comb detect custom string description */ +"Invalid custom comb detect settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Comb Detect-Einstellungen."; + +/* HBFilters -> invalid detelecine custom string description */ +"Invalid custom detelecine settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Detelecine-Einstellungen."; + +/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */ +"Invalid custom HQDN3D settings" = "Ungültige benutzerdefinierte HQDN3D-Einstellungen."; + +/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */ +"Invalid custom NLMeans settings" = "Ungültige benutzerdefinierte NLMeans-Einstellungen."; + +/* HBFilters -> invalid Decomb custom string description */ +"Invalid Decomb custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Decomb-Einstellungen."; + +/* HBFilters -> invalid lapsharp custom string description */ +"Invalid lapsharp custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Lapsharp-Einstellungen."; + +/* HBJob -> invalid name error description */ +"Invalid name" = "Ungültiger Name"; + +/* HBFilters -> invalid unsharp custom string description */ +"Invalid unsharp custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Unscharf Maskieren-Einstellungen."; + +/* HBFilters -> invalid Yadif custom string description */ +"Invalid Yadif custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Yadif-Einstellungen."; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"Lapsharp" = "Lapsharp"; + +/* Video description */ +"Level: %@" = "Level: %@"; + +/* Audio description */ +"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Abmischung: %1$@, Samplerate: %2$@, Bitrate: %3$d kbps"; + +/* HBJob -> Format display name */ +"MKV File" = "MKV-Datei"; + +/* HBJob -> Format display name */ +"MP4 File" = "MP4-Datei"; + +/* HBStateFormatter -> pass display name */ +"Muxing…" = "Multiplexen…"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"NLMeans" = "NLMeans"; + +/* HBAudio -> none track name + HBJob -> filters short description + HBSubtitles -> none track name */ +"None" = "Ohne"; + +/* HBFilters -> filter display name + HBFilters -> filter summary + HBFilters -> off display name */ +"Off" = "Aus"; + +/* Video description */ +"Options: %@" = "Optionen: %@"; + +/* HBStateFormatter -> work pass number format */ +"Pass %d %@ of %d, %.2f %%" = "Durchgang %1$d %2$@ von %3$d, %4$.2f %% "; + +/* HBStateFormatter -> work pass number format */ +"Pass %d of %d, %.2f %%" = "Durchgang %1$d von %2$d, %3$.2f %% "; + +/* HBStateFormatter -> pass display name */ +"Paused" = "Angehalten"; + +/* Video description */ +"Peak %@ (constant frame rate)" = "Maximal %@ (konstante Bildfrequenz)"; + +/* Video description */ +"Peak %@ (may be lower)" = "Maximal %@ (kann niedriger sein)"; + +/* Preset description */ +"Preset:" = "Voreinstellung:"; + +/* Video description */ +"Preset: %@" = "Voreinstellung: %@"; + +/* Video description */ +"Profile: %@" = "Profil: %@"; + +/* HBJob -> filters short description */ +"Rotation" = "Drehung"; + +/* HBVideo -> frame rates display name */ +"Same as source" = "Wie die Quelle"; + +/* Video description */ +"Same as source (constant)" = "Wie die Quelle (konstant)"; + +/* Video description */ +"Same as source (variable)" = "Wie die Quelle (variabel)"; + +/* HBStateFormatter -> scan pass format */ +"Scanning title %d of %d, preview %d…" = "Titel %1$d von %2$d scannen, Vorschau %3$d…"; + +/* HBStateFormatter -> scan pass format */ +"Scanning title %d of %d…" = "Titel %1$d von %2$d scannen…"; + +/* HBStateFormatter -> search pass display name */ +"Searching for start point: %.2f %%" = "Nach Startpunkt suchen: %.2f %%"; + +/* HBRange -> display name */ +"Seconds" = "Sekunden"; + +/* Title description */ +"Seconds %d through %d" = "Sekunden %1$d bis %2$d"; + +/* Filters description */ +"Sharpen" = "Schärfen"; + +/* Subtitles description */ +"Subtitles:" = "Untertitel:"; + +/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */ +"The file name can't contain the / character." = "Der Dateinamen darf kein Zeichen / enthalten."; + +/* Preset -> import error description */ +"The preset \"%@\" could not be imported." = "Die Voreinstellung \"%@\" konnte nicht importiert werden."; + +/* Preset -> import error reason */ +"The selected preset is invalid." = "Die ausgewählte Voreinstellung ist ungültig."; + +/* Preset -> import error reason */ +"The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Die ausgewählte Voreinstellung wurde mit einer neueren Version von HandBrake erstellt."; + +/* Video description */ +"Tune: " = "Abstimmung:"; + +/* HBJob -> video short description encoder name + Video description */ +"Unknown" = "Unbekannt"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"Unsharp" = "Unscharf Maskieren"; + +/* HBJob -> video short description framerate */ +"VFR" = "VFR"; + +/* Video description */ +"Video Options:" = "Videooptionen:"; + +/* Video description */ +"Video:" = "Video:"; + +/* HBFilters -> filter display name */ +"Yadif" = "Yadif"; + |