diff options
| author | sr55 <[email protected]> | 2019-03-03 18:02:24 +0000 |
|---|---|---|
| committer | sr55 <[email protected]> | 2019-03-03 18:02:24 +0000 |
| commit | a62bd126674567352f580c8f270c5c84eea4cb3c (patch) | |
| tree | 3e2a05fc1c72c740efc29b385943491d29cc515b /win | |
| parent | f7be2e17533fbb49f9bcd86e1d5f236fbe036a0b (diff) | |
WinGui: Adding initial Chinese Translation
Diffstat (limited to 'win')
| -rw-r--r-- | win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh.resx | 1911 | ||||
| -rw-r--r-- | win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh.resx | 461 | ||||
| -rw-r--r-- | win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs | 1 |
4 files changed, 2375 insertions, 0 deletions
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj b/win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj index cef8114cc..fbd4cac0b 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj @@ -461,6 +461,7 @@ <EmbeddedResource Include="Properties\Resources.de.resx">
<SubType>Designer</SubType>
</EmbeddedResource>
+ <EmbeddedResource Include="Properties\Resources.zh.resx" />
<EmbeddedResource Include="Properties\ResourcesTooltips.de.resx" />
<EmbeddedResource Include="Properties\ResourcesTooltips.resx">
<Generator>PublicResXFileCodeGenerator</Generator>
@@ -477,6 +478,7 @@ <None Include="Installer\Installer64.nsi" />
<None Include="Installer\MakeNightly64.nsi" />
<AppDesigner Include="Properties\" />
+ <EmbeddedResource Include="Properties\ResourcesTooltips.zh.resx" />
<EmbeddedResource Include="public.key" />
<None Include="packages.config" />
<None Include="portable.ini.template">
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh.resx new file mode 100644 index 000000000..a650d6afc --- /dev/null +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh.resx @@ -0,0 +1,1911 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<root> + <!-- + Microsoft ResX Schema + + Version 2.0 + + The primary goals of this format is to allow a simple XML format + that is mostly human readable. The generation and parsing of the + various data types are done through the TypeConverter classes + associated with the data types. + + Example: + + ... ado.net/XML headers & schema ... + <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader> + <resheader name="version">2.0</resheader> + <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader> + <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader> + <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data> + <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data> + <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64"> + <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value> + </data> + <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64"> + <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value> + <comment>This is a comment</comment> + </data> + + There are any number of "resheader" rows that contain simple + name/value pairs. + + Each data row contains a name, and value. The row also contains a + type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support + text/value conversion through the TypeConverter architecture. + Classes that don't support this are serialized and stored with the + mimetype set. + + The mimetype is used for serialized objects, and tells the + ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not + extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly: + + Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format + that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can + read any of the formats listed below. + + mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64 + value : The object must be serialized with + : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter + : and then encoded with base64 encoding. + + mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64 + value : The object must be serialized with + : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter + : and then encoded with base64 encoding. + + mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64 + value : The object must be serialized into a byte array + : using a System.ComponentModel.TypeConverter + : and then encoded with base64 encoding. + --> + <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root"> + <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/> + <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true"> + <xsd:complexType> + <xsd:choice maxOccurs="unbounded"> + <xsd:element name="metadata"> + <xsd:complexType> + <xsd:sequence> + <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/> + </xsd:sequence> + <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/> + <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/> + <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/> + <xsd:attribute ref="xml:space"/> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + <xsd:element name="assembly"> + <xsd:complexType> + <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/> + <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + <xsd:element name="data"> + <xsd:complexType> + <xsd:sequence> + <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/> + <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/> + </xsd:sequence> + <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/> + <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/> + <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/> + <xsd:attribute ref="xml:space"/> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + <xsd:element name="resheader"> + <xsd:complexType> + <xsd:sequence> + <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/> + </xsd:sequence> + <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + </xsd:choice> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + </xsd:schema> + <resheader name="resmimetype"> + <value>text/microsoft-resx</value> + </resheader> + <resheader name="version"> + <value>2.0</value> + </resheader> + <resheader name="reader"> + <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value> + </resheader> + <resheader name="writer"> + <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value> + </resheader> + <data name="Video_EncoderExtraArgs" xml:space="preserve"> + <value>完整的编码器参数列表： +{0}</value> + </data> + <data name="Video_x264FastDecode" xml:space="preserve"> + <value>减少解码器对CPU的占用。 + +当你的设备无法流畅播放输出时选择此选项。（例如： 丢帧）</value> + </data> + <data name="Video_LosslessWarning" xml:space="preserve"> + <value>警告： RF 0 表示无损！</value> + </data> + <data name="Video_LosslessWarningTooltip" xml:space="preserve"> + <value>值为“0”表示无损，将导致文件大小大于原始源，除非源文件也是无损的。 + +使用x264和x265时比例是对数的，较低的值对应于较高的质量。 + +因此，即使值的小幅减少也会导致文件大小逐渐增大。</value> + </data> + <data name="AddPreset_PictureSizeMode" xml:space="preserve"> + <value>您可以选择使用此预设存储图像设置。有3种模式： +None: 图像设置不存储在预设中。加载源时，它们将保持在源分辨率的范围内。这也会影响变形、模量、裁剪等。 + +Custom: 您可以选择设置最大宽度和高度。这样做时，编码将小于或等于这些值。保持宽高比将自动打开。 +Source Maximum: 始终在源分辨率下进行编码。</value> + </data> + <data name="About_GPL" xml:space="preserve"> + <value>版权所有 (C) 2003-2019 HandBrake 团队 + +这个程序是免费软件；您可以依据自由软件基金会发布的 +GNU通用公共许可证的条款重新分发和/或修改它；无论你依据的是 +本授权的第2版，或（根据您的选择）任何更高版本。 + +本程序是基于使用的目的而加以发布，但没有任何担保责任；甚至没有适销性或 +特定用途适用性的暗示性担保。有关更多详细信息，请参阅GNU通用公共许可证。 + +您应已收到附随此程序的GNU通用公共许可证的副本；如果没有，请写信给自由软件基金会 +51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</value> + </data> + <data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve"> + <value>警告：自动文件命名选项未打开。请在设置中开启。</value> + </data> + <data name="QueueSelection_AutoTrackSelectionWarning" xml:space="preserve"> + <value>警告：您当前没有自动选择音频和字幕轨道的设置。您可以在选项中设置默认轨道选择行为。</value> + </data> + <data name="Presets_ResetComplete" xml:space="preserve"> + <value>内置的预设已被重置。</value> + </data> + <data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve"> + <value>重置完成</value> + </data> + <data name="Video_HigherQuality" xml:space="preserve"> + <value>高质量 |</value> + </data> + <data name="Video_LowQuality" xml:space="preserve"> + <value>| 低质量</value> + </data> + <data name="Video_PlaceboQuality" xml:space="preserve"> + <value>Placebo 质量 |</value> + </data> + <data name="Error" xml:space="preserve"> + <value>错误</value> + </data> + <data name="Main_AutoAdd_AudioAndSubWarning" xml:space="preserve"> + <value>警告：如果您希望为要列队的每个项目添加字幕，请确认您在字幕选项卡上正确设置了字幕默认设置。 + +你想继续吗？</value> + </data> + <data name="Main_TurnOnAutoFileNaming" xml:space="preserve"> + <value>在添加到队列之前，必须启用自动文件命名并在首选项中设置默认路径。</value> + </data> + <data name="Warning" xml:space="preserve"> + <value>警告</value> + </data> + <data name="AreYouSure" xml:space="preserve"> + <value>你确定吗？</value> + </data> + <data name="HandBrake_Title" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake</value> + </data> + <data name="Main_AlreadyEncoding" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake 已经在编码。</value> + </data> + <data name="Main_DuplicateDestinationOnQueue" xml:space="preserve"> + <value>队列中的作业具有相同的目标路径。请为此作业选择不同的路径。</value> + </data> + <data name="Main_JobsPending_addon" xml:space="preserve"> + <value> 等待工作 {0}</value> + </data> + <data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve"> + <value>新的默认预设集：{0}</value> + </data> + <data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve"> + <value>有新的更新可用。转到“工具”菜单 > “选项”安装</value> + </data> + <data name="Main_NoPresetSelected" xml:space="preserve"> + <value>未选择预设。</value> + </data> + <data name="Main_NoUpdateOfBuiltInPresets" xml:space="preserve"> + <value>您无法修改内置预设。请选择一个您自己的预设。</value> + </data> + <data name="Main_PleaseSelectFolder" xml:space="preserve"> + <value>请选择一个文件夹。</value> + </data> + <data name="Main_PreparingToEncode" xml:space="preserve"> + <value>正在准备编码…</value> + </data> + <data name="Main_PresetErrorBuiltInName" xml:space="preserve"> + <value>您无法导入与内置预设同名的预设。</value> + </data> + <data name="Main_PresetOverwriteWarning" xml:space="preserve"> + <value>预设 "{0}" 已经存在。你想覆盖它吗？</value> + </data> + <data name="Main_Presets" xml:space="preserve"> + <value>预设</value> + </data> + <data name="Main_PresetUpdateConfrimation" xml:space="preserve"> + <value>您确定要更新所选预设吗？</value> + </data> + <data name="Main_PresetUpdated" xml:space="preserve"> + <value>预设现在已使用您当前的设置进行更新。</value> + </data> + <data name="Main_PresetUpdateNotification" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake 已确认你的内置预设已过期... 现在将更新这些预设。 +您的自定义预设尚未更新，因此您可能需要通过删除和重新添加来重新创建这些预设。 +以前的 user_presets.xml 文件已备份。</value> + </data> + <data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve"> + <value>队列完成</value> + </data> + <data name="Main_ScanCancelled" xml:space="preserve"> + <value>扫描取消。</value> + </data> + <data name="Main_ScanCompleted" xml:space="preserve"> + <value>扫描完成</value> + </data> + <data name="Main_ScanFailed_NoReason" xml:space="preserve"> + <value>扫描失败：</value> + </data> + <data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve"> + <value>扫描失败...有关详细信息，请参阅活动日志。</value> + </data> + <data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve"> + <value>正在扫描源，请稍候…</value> + </data> + <data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve"> + <value>正在扫描标题 {0}/{1} ({2}%)</value> + </data> + <data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve"> + <value>在开始编码之前，必须首先扫描源并设置作业。单击工具栏上的“添加源”按钮继续。</value> + </data> + <data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve"> + <value>请确保您已选择自己的预设。请注意，您无法导出内置预设。</value> + </data> + <data name="Main_SelectPresetForUpdate" xml:space="preserve"> + <value>请选择要更新的预设。</value> + </data> + <data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve"> + <value>选择“源”以继续</value> + </data> + <data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve"> + <value>{0} 等待编码</value> + </data> + <data name="Notice" xml:space="preserve"> + <value>注意</value> + </data> + <data name="Overwrite" xml:space="preserve"> + <value>覆盖？</value> + </data> + <data name="Question" xml:space="preserve"> + <value>问题</value> + </data> + <data name="State_Ready" xml:space="preserve"> + <value>准备</value> + </data> + <data name="Updated" xml:space="preserve"> + <value>更新</value> + </data> + <data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve"> + <value>预设版本</value> + </data> + <data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve"> + <value>您尝试导入的预设来自不同版本的 HandBrake。 +可能无法从此预设中导入所有值。 + +你要继续吗？</value> + </data> + <data name="Preset_UnableToImport_Header" xml:space="preserve"> + <value>无法导入预设！</value> + </data> + <data name="Preset_UnableToImport_Message" xml:space="preserve"> + <value>无法导入预设，因为它似乎已损坏或来自旧版本的 HandBrake。</value> + </data> + <data name="Main_SetDestination" xml:space="preserve"> + <value>在添加到队列之前，必须先为输出文件设置目标路径。</value> + </data> + <data name="Main_InvalidDestination" xml:space="preserve"> + <value>输入的目标路径包含非法字符，将不会更新。</value> + </data> + <data name="Preview" xml:space="preserve"> + <value>预览{0}</value> + </data> + <data name="Preview_Scaled" xml:space="preserve"> + <value>预览（缩放）</value> + </data> + <data name="PictureSettings_OutputResolution" xml:space="preserve"> + <value>输出：{0}</value> + </data> + <data name="Options_AdditionalFormatOptions" xml:space="preserve"> + <value>输出文件的格式。除了任何受支持的文件系统字符之外，您还可以使用以下占位符，这些占位符将在更改标题或扫描源时被替换。 + +实时更新选项：{source} {title} {chapters} +非实时选项：{date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} （只有扫描新源、更改标题或章节时才会更改）</value> + </data> + <data name="Options_DefaultPathAdditionalParams" xml:space="preserve"> + <value>可用的附加选项：{source_path} 或 {source_folder_name} + +两个不能同时存在！</value> + </data> + <data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve"> + <value>您不能编码到与源文件具有相同路径和文件名的文件。请更新目标文件名，使其与源文件不匹配。</value> + </data> + <data name="Main_UnableToLoadHelpMessage" xml:space="preserve"> + <value>您的系统阻止了 HandBrake 启动Web浏览器。</value> + </data> + <data name="Main_UnableToLoadHelpSolution" xml:space="preserve"> + <value>您仍然可以直接访问网站的帮助页面：https://handbrake.fr</value> + </data> + <data name="Main_PresetImportFailed" xml:space="preserve"> + <value>无法导入所选预设。</value> + </data> + <data name="Main_PresetImportFailedSolution" xml:space="preserve"> + <value>预设可能已损坏，或者来自不受支持的旧版 HandBrake。 +必须在当前版本中重新创建旧版本的预设。</value> + </data> + <data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve"> + <value>可以传递给视频编码器的其他高级参数。</value> + </data> + <data name="Main_SourceDestinationMatchError" xml:space="preserve"> + <value>您无法覆盖要转换的源文件。 +请选择其他文件名。</value> + </data> + <data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve"> + <value>None - 只有容器不支持的轨道才会被烧入。 +Foreign Audio Track - 如果可用，外语轨道将被烧入。 +First Track - 第一条轨道会被烧入。 +Foreign Audio Preferred, else First - 如果存在外语轨道，则会将其烧入，否则将选择第一条轨道。</value> + </data> + <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve"> + <value>WebM 字幕兼容性</value> + </data> + <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityError" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake中的WebM格式仅支持内镶字幕。 + +您应该更改字幕选择。 + +如果继续，您未烧录的字幕将丢失。</value> + </data> + <data name="Main_ScanNoTitlesFound" xml:space="preserve"> + <value>找不到有效的源或标题。</value> + </data> + <data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake不能对选定的来源进行编码，因为它没有找到一个可以编码的有效来源。 +这可能是由于以下原因之一： +- 源文件不是有效的视频文件或HandBrake不支持的格式。 +- 源文件可能受复制保护或包含DRM。请注意，HandBrake不支持除去复制保护。 + +活动日志可能包含更多信息。</value> + </data> + <data name="Main_QueueLabel" xml:space="preserve"> + <value>队列{0}</value> + </data> + <data name="Main_Start" xml:space="preserve"> + <value>开始编码</value> + </data> + <data name="Main_StartQueue" xml:space="preserve"> + <value>启动队列</value> + </data> + <data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve"> + <value>不能删除默认预设。请先将另一个预设设置为默认值。</value> + </data> + <data name="MainViewModel_PresetRemove_AreYouSure" xml:space="preserve"> + <value>您确定要删除预设：</value> + </data> + <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve"> + <value>编码中：Pass {0}/{1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 平均FPS: {4:000.0}, 剩余时间：{5}, 已用时间：{6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value> + </data> + <data name="AddPresetViewModel_PresetMustProvideName" xml:space="preserve"> + <value>预设必须有名称。请填写预设名称字段。</value> + </data> + <data name="AddPresetViewModel_PresetWithSameNameOverwriteWarning" xml:space="preserve"> + <value>已存在具有此名称的预设。 你想覆盖它吗？</value> + </data> + <data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve"> + <value>必须先扫描源才能使用“源最大值”选项。</value> + </data> + <data name="AddPresetViewModel_CustomWidthHeightFieldsRequired" xml:space="preserve"> + <value>必须为“自定义”选项填写自定义宽度或高度字段。</value> + </data> + <data name="AddPresetViewModel_UnableToAddPreset" xml:space="preserve"> + <value>无法添加预设</value> + </data> + <data name="UnknownError" xml:space="preserve"> + <value>未知错误</value> + </data> + <data name="AudioViewModel_AudioDefaults" xml:space="preserve"> + <value>音频默认值</value> + </data> + <data name="AudioViewModel_AudioTracks" xml:space="preserve"> + <value>音轨</value> + </data> + <data name="AudioViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve"> + <value>选择行为</value> + </data> + <data name="AudioViewModel_SwitchBackToTracks" xml:space="preserve"> + <value>切换回轨道</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersWarning" xml:space="preserve"> + <value>无法保存章节标记文件！</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersMsg" xml:space="preserve"> + <value>章节标记名称不会保存在您的编码中。</value> + </data> + <data name="CountdownAlertViewModel_NoticeMessage" xml:space="preserve"> + <value>以下操作 “{0}”将在{1}内发生。</value> + </data> + <data name="ErrorViewModel_IfTheProblemPersists" xml:space="preserve"> + <value>如果问题仍然存在，请尝试重新启动 HandBrake。</value> + </data> + <data name="ErrorViewModel_NoFurtherInformation" xml:space="preserve"> + <value>没有关于此错误的更多信息。</value> + </data> + <data name="ErrorViewModel_UnknownError" xml:space="preserve"> + <value>出现未知错误。</value> + </data> + <data name="OptionsViewModel_NewUpdate" xml:space="preserve"> + <value>有一个新的更新！ 请查看网站上的发行说明。</value> + </data> + <data name="OptionsViewModel_64bitAvailable" xml:space="preserve"> + <value>您的系统支持64位版本的 HandBrake！ 与32位版本相比，提供了性能和稳定性改进。 + 请查看网站上的发行说明。</value> + </data> + <data name="OptionsViewModel_NoNewUpdates" xml:space="preserve"> + <value>目前没有新的更新。</value> + </data> + <data name="OptionsViewModel_UpdateDownloaded" xml:space="preserve"> + <value>更新已下载</value> + </data> + <data name="OptionsViewModel_UpdateServiceUnavailable" xml:space="preserve"> + <value>更新服务不可用。您可以尝试从 https://handbrake.fr 下载更新</value> + </data> + <data name="OptionsViewModel_UpdateFailed" xml:space="preserve"> + <value>更新失败。您可以尝试从 https://handbrake.fr 下载更新</value> + </data> + <data name="PictureSettingsViewModel_StorageDisplayLabel" xml:space="preserve"> + <value>显示尺寸： {0}x{1}, PAR {2}x{3}</value> + </data> + <data name="QueueSelectionViewModel_AddToQueue" xml:space="preserve"> + <value>添加到队列中</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_NoEncodesPending" xml:space="preserve"> + <value>没有在等待的编码</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_NoJobsPending" xml:space="preserve"> + <value>当前没有编码作业</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_Queue" xml:space="preserve"> + <value>队列</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_ClearQueueConfrimation" xml:space="preserve"> + <value>你确定要清除队列吗？</value> + </data> + <data name="Confirm" xml:space="preserve"> + <value>确认</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_JobsPending" xml:space="preserve"> + <value>{0} 等待作业</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_QueuePending" xml:space="preserve"> + <value>列队已暂停</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_QueuePauseNotice" xml:space="preserve"> + <value>队列已暂停。当前正在运行的作业将运行完成，不会再启动其他作业。</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_DelSelectedJobConfirmation" xml:space="preserve"> + <value>您确定要删除所选作业吗？</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_JobCurrentlyRunningWarning" xml:space="preserve"> + <value>此编码目前正在进行中。如果删除它，编码将停止。你确定要继续吗？</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_NoPendingJobs" xml:space="preserve"> + <value>没有待处理的作业。</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_EditConfrimation" xml:space="preserve"> + <value>是否确实要编辑此作业？它将从队列中删除并发送到主窗口。</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_QueueReady" xml:space="preserve"> + <value>队列已就绪</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_QueueNotRunning" xml:space="preserve"> + <value>队列未运行</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_QueueCompleted" xml:space="preserve"> + <value>队列已完成</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_LastJobFinished" xml:space="preserve"> + <value>上次列队的作业已完成</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_QueueStarted" xml:space="preserve"> + <value>列队已开始</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_QueueStatusDisplay" xml:space="preserve"> + <value>编码中：Pass {0}/{1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 平均FPS: {4:000.0}, 剩余时间：{5}, 已用时间：{6:d\:hh\:mm\:ss}</value> + </data> + <data name="ShellViewModel_CanClose" xml:space="preserve"> + <value>当前正在运行编码。退出 HandBrake 将停止此编码。 +你确定要退出 HandBrake 吗？</value> + </data> + <data name="StaticPreviewViewModel_Title" xml:space="preserve"> + <value>图片预览</value> + </data> + <data name="StaticPreview_UnableToDeletePreview" xml:space="preserve"> + <value>无法删除以前的预览文件。您可能需要重新启动应用程序。</value> + </data> + <data name="StaticPreviewViewModel_ScanFirst" xml:space="preserve"> + <value>在创建预览之前，必须先扫描源并设置编码。</value> + </data> + <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToFindVLC" xml:space="preserve"> + <value>无法检测到 VLC 播放器。 +请确保已安装 VLC 并且 HandBrake 选项中指定的目录是正确的。（请参阅：“工具菜单>首选项>常规”）</value> + </data> + <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToPlayFile" xml:space="preserve"> + <value>无法找到预览文件。文件已删除或编码失败。检查活动日志以获取详细信息。</value> + </data> + <data name="StaticPreviewViewModel_AlreadyEncoding" xml:space="preserve"> + <value>Handbrake 已经在编码视频了！ 一次只能编码一个文件。</value> + </data> + <data name="SubtitlesViewModel_SubDefaults" xml:space="preserve"> + <value>字幕默认值</value> + </data> + <data name="SubtitlesViewModel_SubTracks" xml:space="preserve"> + <value>字幕轨道</value> + </data> + <data name="SubtitlesViewModel_SwitchToTracks" xml:space="preserve"> + <value>切换回轨道</value> + </data> + <data name="SubtitlesViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve"> + <value>选择行为</value> + </data> + <data name="PresetService_ArchiveFile" xml:space="preserve"> + <value>存档的文件：</value> + </data> + <data name="PresetService_PresetsOutOfDate" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake 检测到预设文件来自旧版本。 +它将尝试加载文件。 +如果失败，它将存档旧文件并创建新文件。</value> + </data> + <data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve"> + <value>无法加载预设。</value> + </data> + <data name="PresetService_UnableToLoadPresets" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake 无法加载您的预设文件。它可能来自较旧的不受支持的 HandBrake 版本或已损坏。 + +您的旧预设文件已归档为：</value> + </data> + <data name="Main_QueueFinishedErrors" xml:space="preserve"> + <value> 有{0} 个错误或取消检测。</value> + </data> + <data name="MainViewModel_LowDiskSpace" xml:space="preserve"> + <value>磁盘空间不足</value> + </data> + <data name="MainViewModel_LowDiskSpaceWarning" xml:space="preserve"> + <value>警告，您的磁盘空间不足。如果空间不足，HandBrake 将无法完成此编码。</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersMalformedLineMsg" xml:space="preserve"> + <value>第{0}行无效。不会导入任何内容。</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersWarning" xml:space="preserve"> + <value>无法导入章节文件</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersLineDoesNotHaveAtLeastTwoColumns" xml:space="preserve"> + <value>章节文件中的所有行必须至少有2列数据</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersFirstColumnMustContainOnlyIntegerNumber" xml:space="preserve"> + <value>章节文件中的第一列只能包含大于零（0）的整数值</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatMsg" xml:space="preserve"> + <value>目前不支持类型为 '{0}' 的章节文件。</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatWarning" xml:space="preserve"> + <value>不支持的章节文件类型</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_ValidationFailedWarning" xml:space="preserve"> + <value>源媒体的章节信息无效</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatch" xml:space="preserve"> + <value>媒体源的章节数和输入文件的章节数不匹配( {0} vs {1}). + +你依然要导入章节名吗？</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchMsg" xml:space="preserve"> + <value>媒体源的章节数和输入文件的章节数不匹配( {0} vs {1}). + +你依然要导入章节名吗？</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchWarning" xml:space="preserve"> + <value>源文件和输入文件的章节数不匹配</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchMsg" xml:space="preserve"> + <value>源媒体上各章的持续时长和输入文件中各章的持续时长相差很大。 + +本章节文件很可能是从其他源媒体生成的。 + +确实要导入章节名称吗？</value> + </data> + <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchWarning" xml:space="preserve"> + <value>源文件和输入文件的章节时长不匹配</value> + </data> + <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve"> + <value>尝试停止扫描时发生了错误。请重启HandBrake。</value> + </data> + <data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake 无法将预设文件升级为新版本格式。 +您的预设文件将被存档。您需要重新创建自己的预设。</value> + </data> + <data name="SettingService_SaveErrorReset" xml:space="preserve"> + <value>你所更改的任何设置可能会在下次HandBrake 启动时被重置。</value> + </data> + <data name="UserSettings_AnErrorOccured" xml:space="preserve"> + <value>尝试保存你的偏好设置时出现了问题。</value> + </data> + <data name="UserSettings_YourSettingsHaveBeenReset" xml:space="preserve"> + <value>警告，你的设置已被重置！</value> + </data> + <data name="UserSettings_YourSettingsAreCorrupt" xml:space="preserve"> + <value>你的用户设置文件已损坏或不可访问。设置已经被恢复为默认。</value> + </data> + <data name="UserSettings_UnableToLoad" xml:space="preserve"> + <value>无法加载用户设置文件: {0}</value> + </data> + <data name="UserSettings_UnableToLoadSolution" xml:space="preserve"> + <value>你的用户设置文件似乎无法访问或已损坏。你可能需要删除它并让HandBrake 生成一份新的。</value> + </data> + <data name="Main_NoPermissionsOrMissingDirectory" xml:space="preserve"> + <value>你选择的输出目录不存在或者没有写入文件的权限。</value> + </data> + <data name="DirectoryUtils_CreateFolder" xml:space="preserve"> + <value>创建文件夹？</value> + </data> + <data name="DirectoryUtils_CreateFolderMsg" xml:space="preserve"> + <value>要写入的文件夹并不存在。你希望HandBrake创建该文件夹吗？ +{0}</value> + </data> + <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDir" xml:space="preserve"> + <value>无法启动目标目录。</value> + </data> + <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDirSolution" xml:space="preserve"> + <value>请检查目标目录是否有效。</value> + </data> + <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_SubScan_StatusLabel" xml:space="preserve"> + <value>处理中 Pass {0}/{1}, (字幕扫描) {2:00.00}%, 扫描剩余时间：{3}, 已用时间：{4:d\:hh\:mm\:ss}</value> + </data> + <data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve"> + <value>没有附加信息</value> + </data> + <data name="WindowTitleStatus" xml:space="preserve"> + <value>{0} - ({1}%, 已完成 {2} /{3} )</value> + </data> + <data name="TaskTrayStatusTitle" xml:space="preserve"> + <value>{1}%, 已完成 {2} / {3} +剩余时间: {4}</value> + </data> + <data name="PauseOnLowDiskspace" xml:space="preserve"> + <value>队列已暂停。警告，您编码的驱动器磁盘空间不足。请释放一些空间，然后按开始继续。您还可以调整首选项中的最小空间级别。</value> + </data> + <data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve"> + <value>列队已暂停</value> + </data> + <data name="QueueViewModel_QueuePaused" xml:space="preserve"> + <value>列队已暂停</value> + </data> + <data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve"> + <value>目标目录的磁盘空间不足。请在目标驱动器上释放一些磁盘空间。或者，您可以在“选项”中更改此警报触发的级别。</value> + </data> + <data name="Queue_UnableToResetJob" xml:space="preserve"> + <value>无法重置作业状态，因为它未处于错误或已完成状态</value> + </data> + <data name="Queue_UnableToRestoreFile" xml:space="preserve"> + <value>无法恢复队列文件。</value> + </data> + <data name="Queue_UnableToRestoreFileExtended" xml:space="preserve"> + <value>文件可能损坏或是来自旧的不兼容版本的HandBrake</value> + </data> + <data name="Queue_AlreadyEncoding" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake已经在编码文件中。</value> + </data> + <data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve"> + <value>请停止当前编码。如果问题依然存在，请重启HandBrake。</value> + </data> + <data name="MiniViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve"> + <value>编码中: Pass {0}/{1}, {2:00.00}% +FPS: {3:000.0}, 平均FPS: {4:000.0} +剩余时间: {5}, 已用时间: {6:d\:hh\:mm\:ss}</value> + </data> + <data name="StaticPreviewView_Title" xml:space="preserve"> + <value>预览 ({0}% 实际大小)</value> + </data> + <data name="OsBitnessWarning" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake需要在64bit Windows 7或更高版本中运行。</value> + </data> + <data name="OsVersionWarning" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake 需要Windows 7或更高版本才能运行。版本0.9.9 (XP)和版本0.10.5 (Vista)是支持这些版本的最后一个版本。</value> + </data> + <data name="Main_ContinueAddingToQueue" xml:space="preserve"> + <value>你希望继续尝试添加剩下的吗？</value> + </data> + <data name="Main_QueueOverwritePrompt" xml:space="preserve"> + <value>文件 '{0}' 已存在! +你想要覆盖它吗?</value> + </data> + <data name="Clipboard_Unavailable" xml:space="preserve"> + <value>系统剪贴板目前无法使用。</value> + </data> + <data name="Clipboard_Unavailable_Solution" xml:space="preserve"> + <value>这可能是由于另外的应用程序正监视或锁定了剪贴板。当剪贴板解锁后你才能继续使用它。</value> + </data> + <data name="AboutView_License" xml:space="preserve"> + <value>许可：</value> + </data> + <data name="AboutView_Version" xml:space="preserve"> + <value>版本：</value> + </data> + <data name="AddPresetView_AddNewCategory" xml:space="preserve"> + <value>-- 添加新类别 --</value> + </data> + <data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve"> + <value>添加预设</value> + </data> + <data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve"> + <value>类别：</value> + </data> + <data name="AddPresetView_Description" xml:space="preserve"> + <value>描述：</value> + </data> + <data name="AddPresetView_Name" xml:space="preserve"> + <value>名字：</value> + </data> + <data name="AddPresetView_SavePictureSize" xml:space="preserve"> + <value>尺寸：</value> + </data> + <data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve"> + <value>选择行为：</value> + </data> + <data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve"> + <value>允许 Passthru：</value> + </data> + <data name="AudioView_AudioDefaultsDescription" xml:space="preserve"> + <value>配置在选择新标题或源视频时如何自动选择和配置音频轨道。</value> + </data> + <data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve"> + <value>“Auto Passthru” 行为：</value> + </data> + <data name="AudioView_Bitrate" xml:space="preserve"> + <value>Bitrate</value> + </data> + <data name="AudioView_Codec" xml:space="preserve"> + <value>编码</value> + </data> + <data name="AudioView_DRC" xml:space="preserve"> + <value>DRC</value> + </data> + <data name="AudioView_Gain" xml:space="preserve"> + <value>增益</value> + </data> + <data name="AudioView_Hide" xml:space="preserve"> + <value>隐藏</value> + </data> + <data name="AudioView_Mixdown" xml:space="preserve"> + <value>混音</value> + </data> + <data name="AudioView_OtherwiseFallbackEncoder" xml:space="preserve"> + <value>后备编码器：</value> + </data> + <data name="AudioView_ReloadDefaults" xml:space="preserve"> + <value>重新加载</value> + </data> + <data name="AudioView_Samplerate" xml:space="preserve"> + <value>采样率</value> + </data> + <data name="AudioView_Show" xml:space="preserve"> + <value>显示</value> + </data> + <data name="AudioView_TrackName" xml:space="preserve"> + <value>轨道名称</value> + </data> + <data name="AudioView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve"> + <value>轨道选择行为：</value> + </data> + <data name="AudioView_TrackSettingDefaultBehaviour" xml:space="preserve"> + <value>额外的轨道：</value> + </data> + <data name="AudioView_WhenAutoPassthru" xml:space="preserve"> + <value>选择“Auto Passthru”作为音频编解码器时。</value> + </data> + <data name="ChaptersView_ChapterMarkers" xml:space="preserve"> + <value>章节标记</value> + </data> + <data name="ChaptersView_ChapterName" xml:space="preserve"> + <value>章节名称</value> + </data> + <data name="ChaptersView_ChapterNumber" xml:space="preserve"> + <value>章节编号</value> + </data> + <data name="ChaptersView_CreateChapterMarkers" xml:space="preserve"> + <value>创建章节标记</value> + </data> + <data name="ChaptersView_Duration" xml:space="preserve"> + <value>时长</value> + </data> + <data name="ChaptersView_Export" xml:space="preserve"> + <value>导出</value> + </data> + <data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve"> + <value>导入</value> + </data> + <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve"> + <value>导出名称</value> + </data> + <data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve"> + <value>导入名称</value> + </data> + <data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve"> + <value>重置章节名称</value> + </data> + <data name="CountdownAlterView_CancelAction" xml:space="preserve"> + <value>取消操作</value> + </data> + <data name="CountdownAlterView_Proceed" xml:space="preserve"> + <value>继续</value> + </data> + <data name="CountdownAlterView_WhenDoneAction" xml:space="preserve"> + <value>完成操作时</value> + </data> + <data name="ErrorView_ErrorDetails" xml:space="preserve"> + <value>错误详情：</value> + </data> + <data name="FiltersView_Custom" xml:space="preserve"> + <value>自定义：</value> + </data> + <data name="FiltersView_Deblock" xml:space="preserve"> + <value>去块滤波</value> + </data> + <data name="FiltersView_Decomb" xml:space="preserve"> + <value>Decomb</value> + </data> + <data name="FiltersView_Deinterlace" xml:space="preserve"> + <value>反交错：</value> + </data> + <data name="FiltersView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve"> + <value>预设：</value> + </data> + <data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve"> + <value>反交错预设</value> + </data> + <data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve"> + <value>降噪：</value> + </data> + <data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve"> + <value>降噪预设</value> + </data> + <data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve"> + <value>降噪调优</value> + </data> + <data name="FiltersView_Detelecine" xml:space="preserve"> + <value>反胶卷过带：</value> + </data> + <data name="FiltersView_Filters" xml:space="preserve"> + <value>滤镜</value> + </data> + <data name="FiltersView_FlipVideo" xml:space="preserve"> + <value>翻转</value> + </data> + <data name="FiltersView_Grayscale" xml:space="preserve"> + <value>灰度</value> + </data> + <data name="FiltersView_InterlaceDetection" xml:space="preserve"> + <value>交错扫描检测：</value> + </data> + <data name="FiltersView_Preset" xml:space="preserve"> + <value>预设：</value> + </data> + <data name="FiltersView_Rotate" xml:space="preserve"> + <value>旋转：</value> + </data> + <data name="FiltersView_Sharpen" xml:space="preserve"> + <value>锐化</value> + </data> + <data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve"> + <value>锐化预设</value> + </data> + <data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve"> + <value>锐化调优</value> + </data> + <data name="FiltersView_Tune" xml:space="preserve"> + <value>调优：</value> + </data> + <data name="Generic_Add" xml:space="preserve"> + <value>添加</value> + </data> + <data name="Generic_Cancel" xml:space="preserve"> + <value>取消</value> + </data> + <data name="Generic_Clear" xml:space="preserve"> + <value>明白</value> + </data> + <data name="Generic_Close" xml:space="preserve"> + <value>关闭</value> + </data> + <data name="Generic_CopyToClipboard" xml:space="preserve"> + <value>复制到剪贴板</value> + </data> + <data name="Generic_MoveLeft" xml:space="preserve"> + <value>左移</value> + </data> + <data name="Generic_MoveRight" xml:space="preserve"> + <value>右移</value> + </data> + <data name="Generic_Save" xml:space="preserve"> + <value>保存</value> + </data> + <data name="LogView_CopyClipboard" xml:space="preserve"> + <value>复制到剪贴板</value> + </data> + <data name="LogView_EncodeLog" xml:space="preserve"> + <value>编码日志</value> + </data> + <data name="LogView_OpenLogDir" xml:space="preserve"> + <value>打开日志目录</value> + </data> + <data name="LogView_ScanLog" xml:space="preserve"> + <value>扫描日志</value> + </data> + <data name="MainView_ActivityLog" xml:space="preserve"> + <value>活动日志</value> + </data> + <data name="MainView_AddAll" xml:space="preserve"> + <value>全部添加</value> + </data> + <data name="MainView_AddCurrent" xml:space="preserve"> + <value>添加当前</value> + </data> + <data name="MainView_AddSelection" xml:space="preserve"> + <value>添加选中</value> + </data> + <data name="MainView_AddToQueue" xml:space="preserve"> + <value>添加到队列中</value> + </data> + <data name="MainView_AdvancedTab" xml:space="preserve"> + <value>高级</value> + </data> + <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve"> + <value>音视频起始对齐</value> + </data> + <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve"> + <value>角度</value> + </data> + <data name="MainView_AudioTab" xml:space="preserve"> + <value>音频</value> + </data> + <data name="MainView_AudioTrackCount" xml:space="preserve"> + <value>音轨</value> + </data> + <data name="MainView_Browser" xml:space="preserve"> + <value>浏览</value> + </data> + <data name="MainView_ChaptersTab" xml:space="preserve"> + <value>章节</value> + </data> + <data name="MainView_Container" xml:space="preserve"> + <value>容器</value> + </data> + <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve"> + <value>目标路径</value> + </data> + <data name="MainView_Duration" xml:space="preserve"> + <value>时长：</value> + </data> + <data name="MainView_File" xml:space="preserve"> + <value>保存为：</value> + </data> + <data name="MainView_FiltersTab" xml:space="preserve"> + <value>滤镜</value> + </data> + <data name="MainView_Format" xml:space="preserve"> + <value>格式：</value> + </data> + <data name="MainView_Help" xml:space="preserve"> + <value>帮助</value> + </data> + <data name="MainView_iPod5G" xml:space="preserve"> + <value>iPod 5代 支持</value> + </data> + <data name="MainView_MetaDataTab" xml:space="preserve"> + <value>元数据</value> + </data> + <data name="MainView_ModifiedPreset" xml:space="preserve"> + <value>(修改的)</value> + </data> + <data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve"> + <value>开始合并：这可能需要一段时间…</value> + </data> + <data name="MainView_Options" xml:space="preserve"> + <value>选项</value> + </data> + <data name="MainView_OutputSettings" xml:space="preserve"> + <value>输出设置</value> + </data> + <data name="MainView_Pause" xml:space="preserve"> + <value>暂停</value> + </data> + <data name="MainView_PictureTab" xml:space="preserve"> + <value>尺寸</value> + </data> + <data name="MainView_PresetManage" xml:space="preserve"> + <value>重命名预设</value> + </data> + <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve"> + <value>预设选项上下文菜单</value> + </data> + <data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve"> + <value>删除预设</value> + </data> + <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve"> + <value>预设</value> + </data> + <data name="MainView_Preview" xml:space="preserve"> + <value>预览</value> + </data> + <data name="MainView_ProgressStatusWithTask" xml:space="preserve"> + <value>编码中: {0}, {1:00.00}%, 剩余时间: {2}, {3}</value> + </data> + <data name="MainView_Range" xml:space="preserve"> + <value>范围：</value> + </data> + <data name="MainView_Reload" xml:space="preserve"> + <value>重新加载</value> + </data> + <data name="MainView_Remove" xml:space="preserve"> + <value>移除</value> + </data> + <data name="MainView_ResetBuiltInPresets" xml:space="preserve"> + <value>重置内置预设</value> + </data> + <data name="MainView_SaveNewPreset" xml:space="preserve"> + <value>保存新预设</value> + </data> + <data name="MainView_Searching" xml:space="preserve"> + <value>正在寻找开始时间</value> + </data> + <data name="MainView_SelectedPreset" xml:space="preserve"> + <value>选中的预设：</value> + </data> + <data name="MainView_SetDefault" xml:space="preserve"> + <value>设置为默认</value> + </data> + <data name="MainView_ShowPreview" xml:space="preserve"> + <value>预览</value> + </data> + <data name="MainView_ShowQueue" xml:space="preserve"> + <value>队列</value> + </data> + <data name="MainView_Source" xml:space="preserve"> + <value>源：</value> + </data> + <data name="MainView_SourceOpen" xml:space="preserve"> + <value>打开源</value> + </data> + <data name="MainView_StartEncode" xml:space="preserve"> + <value>开始编码</value> + </data> + <data name="MainView_StartQueue" xml:space="preserve"> + <value>启动队列</value> + </data> + <data name="MainView_Stop" xml:space="preserve"> + <value>停止</value> + </data> + <data name="MainView_StopEncode" xml:space="preserve"> + <value>停止编码</value> + </data> + <data name="MainView_StopEncodeConfirm" xml:space="preserve"> + <value>你确定要停止此编码吗？</value> + </data> + <data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve"> + <value>请在导入字幕文件前选择一个要编码的源</value> + </data> + <data name="MainView_SubtitlesTab" xml:space="preserve"> + <value>字幕</value> + </data> + <data name="MainView_SubtitleTracksCount" xml:space="preserve"> + <value>字幕轨道</value> + </data> + <data name="MainView_SummaryTab" xml:space="preserve"> + <value>摘要</value> + </data> + <data name="MainView_through" xml:space="preserve"> + <value> - </value> + </data> + <data name="MainView_Title" xml:space="preserve"> + <value>标题：</value> + </data> + <data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve"> + <value>更新选中的预设</value> + </data> + <data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve"> + <value>视频</value> + </data> + <data name="MainView_WebOptimized" xml:space="preserve"> + <value>网页优化</value> + </data> + <data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve"> + <value>管理预设</value> + </data> + <data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve"> + <value>元数据</value> + </data> + <data name="OptionsView_EnableNvencEncoding" xml:space="preserve"> + <value>允许 NVIDIA NVENC 编码器</value> + </data> + <data name="OptionsView_EnableQuicksyncEncoding" xml:space="preserve"> + <value>允许 Intel QuickSync 编码器</value> + </data> + <data name="OptionsView_EnableVceEncoding" xml:space="preserve"> + <value>允许 AMD VCE 编码器</value> + </data> + <data name="OptionsView_InvalidFileFormatChars" xml:space="preserve"> + <value>输入的文件格式包含无效的字符。这些字符已被移除。</value> + </data> + <data name="OptionsView_PlaySoundWhenDone" xml:space="preserve"> + <value>每个编码完成时都发出提示音</value> + </data> + <data name="OptionsView_PlaySoundWhenQueueDone" xml:space="preserve"> + <value>队列完成时发出提示音</value> + </data> + <data name="OptionsView_ShowPreviewOnSummaryTab" xml:space="preserve"> + <value>在摘要栏中显示预览。</value> + </data> + <data name="OptionsView_ShowStatusInTitleBar" xml:space="preserve"> + <value>在应用程序标题栏中显示编码进度。</value> + </data> + <data name="Options_30DayLogClear" xml:space="preserve"> + <value>清理30天前的日志文件</value> + </data> + <data name="Options_About" xml:space="preserve"> + <value>关于 HandBrake</value> + </data> + <data name="Options_Advanced" xml:space="preserve"> + <value>高级</value> + </data> + <data name="Options_AdvancedOptions" xml:space="preserve"> + <value>高级选项</value> + </data> + <data name="Options_Arguments" xml:space="preserve"> + <value>参数：</value> + </data> + <data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve"> + <value>自动文件命名</value> + </data> + <data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve"> + <value>自动命名输出文件</value> + </data> + <data name="Options_CheckForUpdates" xml:space="preserve"> + <value>检查更新</value> + </data> + <data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve"> + <value>每当编码完成时总是清除已完成的队列任务</value> + </data> + <data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve"> + <value>清理日志历史</value> + </data> + <data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve"> + <value>复制编码日志文件到指定位置：</value> + </data> + <data name="Options_CopyLogToEncDir" xml:space="preserve"> + <value>复制编码日志文件到编码视频所在位置</value> + </data> + <data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve"> + <value>当前版本</value> + </data> + <data name="Options_Decoding" xml:space="preserve"> + <value>解码中</value> + </data> + <data name="Options_DefaultPath" xml:space="preserve"> + <value>默认路径：</value> + </data> + <data name="Options_DownloadUpdates" xml:space="preserve"> + <value>下载更新</value> + </data> + <data name="Options_DVD" xml:space="preserve"> + <value>DVD 读取中</value> + </data> + <data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve"> + <value>禁止LibDVDNav。(将会使用livdvdread)</value> + </data> + <data name="Options_Encoding" xml:space="preserve"> + <value>编码中</value> + </data> + <data name="Options_Experimental" xml:space="preserve"> + <value>实验功能</value> + </data> + <data name="Options_ExperimentalFeatures" xml:space="preserve"> + <value>实验特性是我们正在研究的想法。这些可能或不可能使其成为最终版本，也可能不起作用！</value> + </data> + <data name="Options_Format" xml:space="preserve"> + <value>文件格式：</value> + </data> + <data name="Options_General" xml:space="preserve"> + <value>通用</value> + </data> + <data name="Options_Logging" xml:space="preserve"> + <value>日志记录</value> + </data> + <data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve"> + <value>日志详细级别：</value> + </data> + <data name="Options_LogPath" xml:space="preserve"> + <value>日志文件路径：</value> + </data> + <data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve"> + <value>硬盘空间不足多少时警告(GB)：</value> + </data> + <data name="Options_MinimiseTray" xml:space="preserve"> + <value>最小化到系统托盘(需要重启)</value> + </data> + <data name="Options_MinTitleScanLength" xml:space="preserve"> + <value>DVD和蓝光标题的最短持续时间（秒）。将跳过较短的标题：</value> + </data> + <data name="Options_MP4FileExtension" xml:space="preserve"> + <value>MP4 文件扩展名：</value> + </data> + <data name="Options_OnStartup" xml:space="preserve"> + <value>启动时</value> + </data> + <data name="Options_Output" xml:space="preserve"> + <value>输出文件</value> + </data> + <data name="Options_Path" xml:space="preserve"> + <value>路径：</value> + </data> + <data name="Options_PathToVLC" xml:space="preserve"> + <value>VLC Player程序路径</value> + </data> + <data name="Options_PauseQueueOnLowDiskSpace" xml:space="preserve"> + <value>如果在开始一项任务时磁盘空间不足则暂停队列。</value> + </data> + <data name="Options_PreventSleep" xml:space="preserve"> + <value>在编码时防止系统进入睡眠状态</value> + </data> + <data name="Options_PreviewScanCount" xml:space="preserve"> + <value>要扫描的预览图片数：</value> + </data> + <data name="Options_PriorityLevel" xml:space="preserve"> + <value>优先级：</value> + </data> + <data name="Options_QsvDecode" xml:space="preserve"> + <value>允许使用QuickSync 解码</value> + </data> + <data name="Options_QsvDecodeForNonFullPath" xml:space="preserve"> + <value>在没有使用QuickSync 编码器时使用QSV 解码器。(如 x265)</value> + </data> + <data name="Options_RemovePunctuation" xml:space="preserve"> + <value>移除常见的标点符号</value> + </data> + <data name="Options_ReplaceUnderscores" xml:space="preserve"> + <value>用空格替换下划线</value> + </data> + <data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve"> + <value>当应用重启时重置为“无操作”。</value> + </data> + <data name="Options_Scaler" xml:space="preserve"> + <value>选择缩放器：</value> + </data> + <data name="Options_Scaling" xml:space="preserve"> + <value>缩放</value> + </data> + <data name="Options_SendFileTo" xml:space="preserve"> + <value>发送文件至：</value> + </data> + <data name="Options_ShowExperimentalQueueDesign" xml:space="preserve"> + <value>显示新的测试中的队列设计。</value> + </data> + <data name="Options_ShowQueueInline" xml:space="preserve"> + <value>在主界面显示列队。</value> + </data> + <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve"> + <value>更改大写格式为词首字母大写</value> + </data> + <data name="Options_Updates" xml:space="preserve"> + <value>更新</value> + </data> + <data name="Options_UserInterface" xml:space="preserve"> + <value>用户界面</value> + </data> + <data name="Options_Version" xml:space="preserve"> + <value>版本：</value> + </data> + <data name="Options_Video" xml:space="preserve"> + <value>视频</value> + </data> + <data name="Options_VideoPreviewPath" xml:space="preserve"> + <value>此路径仅被用作视频预览功能。</value> + </data> + <data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve"> + <value>查看日志目录</value> + </data> + <data name="Options_WhenDone" xml:space="preserve"> + <value>当完成时</value> + </data> + <data name="Options_x264" xml:space="preserve"> + <value>x264/5 设置</value> + </data> + <data name="Options_x264Granularity" xml:space="preserve"> + <value>固定质量模式的最小刻度：</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve"> + <value>变形：</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Automatic" xml:space="preserve"> + <value>自动</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Bottom" xml:space="preserve"> + <value>下</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Cropping" xml:space="preserve"> + <value>裁剪</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Custom" xml:space="preserve"> + <value>自定义</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_DisplayWitdh" xml:space="preserve"> + <value>显示宽度：</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Height" xml:space="preserve"> + <value>高度：</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve"> + <value>保持宽高比</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve"> + <value>左</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Modulus" xml:space="preserve"> + <value>系数：</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Output" xml:space="preserve"> + <value>输出</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve"> + <value>像素宽高比：</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Right" xml:space="preserve"> + <value>右</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Size" xml:space="preserve"> + <value>大小：</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Source" xml:space="preserve"> + <value>源：</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Top" xml:space="preserve"> + <value>上</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Width" xml:space="preserve"> + <value>宽度：</value> + </data> + <data name="Preset_AudioDefaults_SubText" xml:space="preserve"> + <value>更改此预设的音轨选择行为。 +这不会影响“音频”选项卡中当前的设置。</value> + </data> + <data name="Preset_AudioDefaults_Title" xml:space="preserve"> + <value>音频默认值</value> + </data> + <data name="Preset_Custom" xml:space="preserve"> + <value>自定义</value> + </data> + <data name="Preset_Export" xml:space="preserve"> + <value>导出文件</value> + </data> + <data name="Preset_Import" xml:space="preserve"> + <value>导入文件</value> + </data> + <data name="Preset_Official" xml:space="preserve"> + <value>官方的</value> + </data> + <data name="Preset_SubtitleDefaults_SubText" xml:space="preserve"> + <value>更改此预设的字幕轨道选择行为。 +这不会影响“字幕”选项卡中当前的设置。</value> + </data> + <data name="Preset_SubtitleDefaults_Title" xml:space="preserve"> + <value>字幕默认值</value> + </data> + <data name="QueueSelectionView_ChooseTitles" xml:space="preserve"> + <value>选择标题：</value> + </data> + <data name="QueueSelectionView_Title" xml:space="preserve"> + <value>添加到队列中</value> + </data> + <data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve"> + <value>选中的标题将会使用 "{0}" 预设添加</value> + </data> + <data name="QueueView_Advanced" xml:space="preserve"> + <value>高级：</value> + </data> + <data name="QueueView_Audio" xml:space="preserve"> + <value>音频：</value> + </data> + <data name="QueueView_ClearAll" xml:space="preserve"> + <value>清除全部</value> + </data> + <data name="QueueView_ClearCompleted" xml:space="preserve"> + <value>清除已完成的</value> + </data> + <data name="QueueView_ClearQueue" xml:space="preserve"> + <value>清除队列</value> + </data> + <data name="QueueView_ClearSelected" xml:space="preserve"> + <value>清除选中的</value> + </data> + <data name="QueueView_Delete" xml:space="preserve"> + <value>删除</value> + </data> + <data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve"> + <value>目标路径：</value> + </data> + <data name="QueueView_DoNothing" xml:space="preserve"> + <value>无操作</value> + </data> + <data name="QueueView_Duration" xml:space="preserve"> + <value>编码时间：</value> + </data> + <data name="QueueView_Edit" xml:space="preserve"> + <value>编辑</value> + </data> + <data name="QueueView_EndTime" xml:space="preserve"> + <value>结束时间：</value> + </data> + <data name="QueueView_Export" xml:space="preserve"> + <value>导出队列至命令行界面</value> + </data> + <data name="QueueView_FileSize" xml:space="preserve"> + <value>文件大小：</value> + </data> + <data name="QueueView_Hibernate" xml:space="preserve"> + <value>休眠</value> + </data> + <data name="QueueView_LockSystem" xml:space="preserve"> + <value>锁定系统</value> + </data> + <data name="QueueView_LogNotAvailableYet" xml:space="preserve"> + <value>日志将在编码完成后可用。</value> + </data> + <data name="QueueView_Logoff" xml:space="preserve"> + <value>登出</value> + </data> + <data name="QueueView_OpenDestDir" xml:space="preserve"> + <value>打开目标目录</value> + </data> + <data name="QueueView_OpenSourceDir" xml:space="preserve"> + <value>打开源目录</value> + </data> + <data name="QueueView_Options" xml:space="preserve"> + <value>选项</value> + </data> + <data name="QueueView_Pause" xml:space="preserve"> + <value>暂停队列</value> + </data> + <data name="QueueView_PausedDuration" xml:space="preserve"> + <value>暂停时常：</value> + </data> + <data name="QueueView_PictureSettings" xml:space="preserve"> + <value>图像设置：</value> + </data> + <data name="QueueView_QuitHandBrake" xml:space="preserve"> + <value>退出HandBrake</value> + </data> + <data name="QueueView_ResetAllJobs" xml:space="preserve"> + <value>重试所有任务</value> + </data> + <data name="QueueView_ResetFailed" xml:space="preserve"> + <value>重试失败的</value> + </data> + <data name="QueueView_ResetSelectedJobs" xml:space="preserve"> + <value>重试选中的任务</value> + </data> + <data name="QueueView_Retry" xml:space="preserve"> + <value>重试</value> + </data> + <data name="QueueView_Shutdown" xml:space="preserve"> + <value>关机</value> + </data> + <data name="QueueView_Source" xml:space="preserve"> + <value>源：</value> + </data> + <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve"> + <value>启动队列</value> + </data> + <data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve"> + <value>开始时间：</value> + </data> + <data name="QueueView_Statistics" xml:space="preserve"> + <value>统计数据</value> + </data> + <data name="QueueView_StatsNotAvailableYet" xml:space="preserve"> + <value>统计数据将在编码完成后可用。</value> + </data> + <data name="QueueView_Subtitles" xml:space="preserve"> + <value>字幕：</value> + </data> + <data name="QueueView_Summary" xml:space="preserve"> + <value>概要</value> + </data> + <data name="QueueView_Suspend" xml:space="preserve"> + <value>推迟</value> + </data> + <data name="QueueView_Video" xml:space="preserve"> + <value>视频：</value> + </data> + <data name="QueueView_WhenDone" xml:space="preserve"> + <value>当完成时：</value> + </data> + <data name="Shared_AddAllForSelected" xml:space="preserve"> + <value>添加所有剩余选中的语言</value> + </data> + <data name="Shared_AddAllRemaining" xml:space="preserve"> + <value>添加所有剩余的轨道</value> + </data> + <data name="Shared_AddNewTrack" xml:space="preserve"> + <value>添加新轨道</value> + </data> + <data name="Shared_AddTrack" xml:space="preserve"> + <value>添加轨道</value> + </data> + <data name="Shared_AvailableLanguages" xml:space="preserve"> + <value>可用的语言：</value> + </data> + <data name="Shared_ChooseLanguages" xml:space="preserve"> + <value>选择语言：</value> + </data> + <data name="Shared_ChosenLangages" xml:space="preserve"> + <value>选择语言：</value> + </data> + <data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve"> + <value>配置默认行为</value> + </data> + <data name="Shared_ReloadDefaults" xml:space="preserve"> + <value>重新加载</value> + </data> + <data name="SourceSelection_ChooseDisc" xml:space="preserve"> + <value>选择要扫描的唱片</value> + </data> + <data name="SourceSelection_ChooseFile" xml:space="preserve"> + <value>选择要扫描的文件</value> + </data> + <data name="SourceSelection_ChooseFolder" xml:space="preserve"> + <value>选择要扫描的文件夹</value> + </data> + <data name="SourceSelection_ChooseSpecificTitle" xml:space="preserve"> + <value>视需要选择一个具体的标题：</value> + </data> + <data name="SourceSelection_ChooseVideo" xml:space="preserve"> + <value>然后选择你想编码的视频：</value> + </data> + <data name="SourceSelection_File" xml:space="preserve"> + <value>文件</value> + </data> + <data name="SourceSelection_FolderBatchScan" xml:space="preserve"> + <value>文件夹(按批扫描)</value> + </data> + <data name="SourceSelection_OpenDVDBluray" xml:space="preserve"> + <value>打开此DVD或蓝光驱动器</value> + </data> + <data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve"> + <value>打开有一个或多个文件的文件夹。</value> + </data> + <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve"> + <value>恢复队列文件</value> + </data> + <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve"> + <value>以前的队列存档可用。</value> + </data> + <data name="SourceSelection_SingleVideoFile" xml:space="preserve"> + <value>打开单个视频文件。</value> + </data> + <data name="SourceSelection_SourceSelection" xml:space="preserve"> + <value>源选取</value> + </data> + <data name="StaticPreviewView_Duration" xml:space="preserve"> + <value>时长：</value> + </data> + <data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve"> + <value>即时预览</value> + </data> + <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve"> + <value>选择预览图片</value> + </data> + <data name="StaticPreviewView_UseSystemDefault" xml:space="preserve"> + <value>使用系统默认视频播放器</value> + </data> + <data name="SubtitlesView_AddCC" xml:space="preserve"> + <value>当可用时添加CC字幕</value> + </data> + <data name="SubtitlesView_AddForeignAudioSearch" xml:space="preserve"> + <value>添加“Foreign Audio Scan”</value> + </data> + <data name="SubtitlesView_BurnInBehaviour" xml:space="preserve"> + <value>烧录行为：</value> + </data> + <data name="SubtitlesView_ImportSubtitle" xml:space="preserve"> + <value>导入字幕</value> + </data> + <data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve"> + <value>轨道选择行为：</value> + </data> + <data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve"> + <value>添加所有剩余的CC字幕</value> + </data> + <data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve"> + <value>配置选择新标题或源视频时自动选择和配置字幕轨道的方式。</value> + </data> + <data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve"> + <value>额外的音频轨道</value> + </data> + <data name="SummaryView_AdditionalSubtitleTracks" xml:space="preserve"> + <value>额外的字幕轨道</value> + </data> + <data name="SummaryView_Burned" xml:space="preserve"> + <value>已烧录</value> + </data> + <data name="SummaryView_Chapters" xml:space="preserve"> + <value>章节标记</value> + </data> + <data name="SummaryView_Deblock" xml:space="preserve"> + <value>去块滤波</value> + </data> + <data name="SummaryView_Detelecine" xml:space="preserve"> + <value>反胶卷过带</value> + </data> + <data name="SummaryView_display" xml:space="preserve"> + <value>显示</value> + </data> + <data name="SummaryView_Grayscale" xml:space="preserve"> + <value>灰度</value> + </data> + <data name="SummaryView_NoAudioTracks" xml:space="preserve"> + <value>没有音频轨道</value> + </data> + <data name="SummaryView_NoChapters" xml:space="preserve"> + <value>没有章节标记</value> + </data> + <data name="SummaryView_NoFilters" xml:space="preserve"> + <value>无滤镜</value> + </data> + <data name="SummaryView_NoSource" xml:space="preserve"> + <value>没有源</value> + </data> + <data name="SummaryView_NoSubtitleTracks" xml:space="preserve"> + <value>没有字幕轨</value> + </data> + <data name="SummaryView_NoTracks" xml:space="preserve"> + <value>无轨道</value> + </data> + <data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve"> + <value>预览 {0} / {1}</value> + </data> + <data name="SummaryView_Rotation" xml:space="preserve"> + <value>旋转</value> + </data> + <data name="SummaryView_storage" xml:space="preserve"> + <value>存储空间</value> + </data> + <data name="VideoView_2Pass" xml:space="preserve"> + <value>2-Pass 编码</value> + </data> + <data name="VideoView_AverageBitrate" xml:space="preserve"> + <value>平均码率(kbps)：</value> + </data> + <data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve"> + <value>视频编解码器：</value> + </data> + <data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve"> + <value>固定帧率</value> + </data> + <data name="VideoView_ConstantQuality" xml:space="preserve"> + <value>固定质量：</value> + </data> + <data name="VideoView_EncoderLevel" xml:space="preserve"> + <value>编码器级别：</value> + </data> + <data name="VideoView_EncoderPreset" xml:space="preserve"> + <value>编码器预设：</value> + </data> + <data name="VideoView_EncoderProfile" xml:space="preserve"> + <value>编码器配置文件：</value> + </data> + <data name="VideoView_EncodeTune" xml:space="preserve"> + <value>编码器调优：</value> + </data> + <data name="VideoView_ExtraOptions" xml:space="preserve"> + <value>额外选项：</value> + </data> + <data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve"> + <value>快速解码</value> + </data> + <data name="VideoView_Framerate" xml:space="preserve"> + <value>帧率 (FPS):</value> + </data> + <data name="VideoView_OptimiseVideo" xml:space="preserve"> + <value>优化视频：</value> + </data> + <data name="VideoView_PeakFramerate" xml:space="preserve"> + <value>峰值帧率</value> + </data> + <data name="VideoView_Quality" xml:space="preserve"> + <value>质量</value> + </data> + <data name="VideoView_TurboFirstPass" xml:space="preserve"> + <value>Turbo first pass</value> + </data> + <data name="VideoView_VariableFramerate" xml:space="preserve"> + <value>可变帧率</value> + </data> + <data name="VideoView_Video" xml:space="preserve"> + <value>视频</value> + </data> + <data name="OptionsView_Language" xml:space="preserve"> + <value>语言：</value> + </data> + <data name="Language_UseSystem" xml:space="preserve"> + <value>使用系统语言</value> + </data> + <data name="SourceSelection_AboutHandBrake" xml:space="preserve"> + <value>关于 HandBrake</value> + </data> + <data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve"> + <value>或者在此处删除文件或文件夹...</value> + </data> + <data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve"> + <value>帮助</value> + </data> + <data name="SourceSelection_Preferences" xml:space="preserve"> + <value>首选项</value> + </data> + <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve"> + <value>添加轨道</value> + </data> + <data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve"> + <value>自动添加轨道</value> + </data> + <data name="AudioDefaultsView_Clear" xml:space="preserve"> + <value>明白</value> + </data> + <data name="SubtitlesView_BurnIn" xml:space="preserve"> + <value>烧入</value> + </data> + <data name="SubtitlesView_Default" xml:space="preserve"> + <value>默认</value> + </data> + <data name="SubtitlesView_ForcedOnly" xml:space="preserve"> + <value>仅限强制</value> + </data> + <data name="MainView_About" xml:space="preserve"> + <value>_关于...</value> + </data> + <data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve"> + <value>_活动日志</value> + </data> + <data name="MainView_CheckForUpdates" xml:space="preserve"> + <value>_检查更新</value> + </data> + <data name="MainView_Exit" xml:space="preserve"> + <value>_退出</value> + </data> + <data name="MainView_ExportToFile" xml:space="preserve"> + <value>_导出到文件</value> + </data> + <data name="MainView_FileMenu" xml:space="preserve"> + <value>_文件</value> + </data> + <data name="MainView_HandBrakeDocs" xml:space="preserve"> + <value>_HandBrake 文档 (HTTPS)</value> + </data> + <data name="MainView_HelpMenu" xml:space="preserve"> + <value>_帮助</value> + </data> + <data name="MainView_ImportFromFile" xml:space="preserve"> + <value>_从文件导入</value> + </data> + <data name="MainView_PreferencesMenu" xml:space="preserve"> + <value>_首选项</value> + </data> + <data name="MainView_PresetsMenu" xml:space="preserve"> + <value>_预设</value> + </data> + <data name="MainView_QueueMenu" xml:space="preserve"> + <value>_队列</value> + </data> + <data name="MainView_ResetPresets" xml:space="preserve"> + <value>_重置内置预设</value> + </data> + <data name="MainView_SetCurrentAsDefault" xml:space="preserve"> + <value>_将当前设置为默认值</value> + </data> + <data name="MainView_ShowPresetPanel" xml:space="preserve"> + <value>_显示预设面板</value> + </data> + <data name="MainView_ShowQueueMenu" xml:space="preserve"> + <value>_显示队列</value> + </data> + <data name="MainView_ToolsMenu" xml:space="preserve"> + <value>_工具</value> + </data> + <data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve"> + <value>检查更新 ...</value> + </data> + <data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve"> + <value>您确定要清除日志文件目录吗？</value> + </data> + <data name="OptionsView_ClearLogs" xml:space="preserve"> + <value>清除日志</value> + </data> + <data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve"> + <value>正在下载...</value> + </data> + <data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve"> + <value>HandBrake 的日志文件目录已被清除！</value> + </data> + <data name="OptionsView_Notice" xml:space="preserve"> + <value>注意</value> + </data> + <data name="OptionsView_PreparingUpdate" xml:space="preserve"> + <value>准备更新...</value> + </data> + <data name="OptionsView_SelectFolder" xml:space="preserve"> + <value>请选择一个文件夹。</value> + </data> + <data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve"> + <value>单击“浏览”以设置默认位置</value> + </data> + <data name="MainView_Hide" xml:space="preserve"> + <value>隐藏</value> + </data> + <data name="MainView_Show" xml:space="preserve"> + <value>显示</value> + </data> + <data name="MainView_ShowAddAllToQueue" xml:space="preserve"> + <value>“添加所有”至队列</value> + </data> + <data name="MainView_ShowAddSelectionToQueue" xml:space="preserve"> + <value>“添加选中”至队列</value> + </data> + <data name="QueueView_PlayMediaFile" xml:space="preserve"> + <value>播放文件</value> + </data> + <data name="Options_ApplicaitonToolbar" xml:space="preserve"> + <value>应用程序工具栏</value> + </data> + <data name="Options_ShowToolbarAddAll" xml:space="preserve"> + <value>在工具栏中显示“添加所有至队列”</value> + </data> + <data name="Options_ShowToolbarAddSelection" xml:space="preserve"> + <value>在工具栏中显示“添加选中至队列”</value> + </data> + <data name="OptionsView_HardwareDetectFailed" xml:space="preserve"> + <value>由于在检测硬件时发现了问题，硬件编码支持已被自动禁用。请确认您系统中所有图形适配器都运行了最新的驱动程序。 + +这不会对软件编码器产生任何影响。</value> + </data> + <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve"> + <value>请更正您的字幕设置然后再继续。</value> + </data> + <data name="Generic_Apply" xml:space="preserve"> + <value>应用</value> + </data> + <data name="Main_ResumeEncode" xml:space="preserve"> + <value>继续编码</value> + </data> + <data name="QueueView_Actions" xml:space="preserve"> + <value>活动</value> + </data> + <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve"> + <value>导入</value> + </data> +</root> diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh.resx new file mode 100644 index 000000000..5272a3d5d --- /dev/null +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh.resx @@ -0,0 +1,461 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<root> + <!-- + Microsoft ResX Schema + + Version 2.0 + + The primary goals of this format is to allow a simple XML format + that is mostly human readable. The generation and parsing of the + various data types are done through the TypeConverter classes + associated with the data types. + + Example: + + ... ado.net/XML headers & schema ... + <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader> + <resheader name="version">2.0</resheader> + <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader> + <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader> + <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data> + <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data> + <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64"> + <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value> + </data> + <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64"> + <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value> + <comment>This is a comment</comment> + </data> + + There are any number of "resheader" rows that contain simple + name/value pairs. + + Each data row contains a name, and value. The row also contains a + type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support + text/value conversion through the TypeConverter architecture. + Classes that don't support this are serialized and stored with the + mimetype set. + + The mimetype is used for serialized objects, and tells the + ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not + extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly: + + Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format + that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can + read any of the formats listed below. + + mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64 + value : The object must be serialized with + : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter + : and then encoded with base64 encoding. + + mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64 + value : The object must be serialized with + : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter + : and then encoded with base64 encoding. + + mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64 + value : The object must be serialized into a byte array + : using a System.ComponentModel.TypeConverter + : and then encoded with base64 encoding. + --> + <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root"> + <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/> + <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true"> + <xsd:complexType> + <xsd:choice maxOccurs="unbounded"> + <xsd:element name="metadata"> + <xsd:complexType> + <xsd:sequence> + <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/> + </xsd:sequence> + <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/> + <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/> + <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/> + <xsd:attribute ref="xml:space"/> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + <xsd:element name="assembly"> + <xsd:complexType> + <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/> + <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + <xsd:element name="data"> + <xsd:complexType> + <xsd:sequence> + <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/> + <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/> + </xsd:sequence> + <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/> + <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/> + <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/> + <xsd:attribute ref="xml:space"/> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + <xsd:element name="resheader"> + <xsd:complexType> + <xsd:sequence> + <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/> + </xsd:sequence> + <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + </xsd:choice> + </xsd:complexType> + </xsd:element> + </xsd:schema> + <resheader name="resmimetype"> + <value>text/microsoft-resx</value> + </resheader> + <resheader name="version"> + <value>2.0</value> + </resheader> + <resheader name="reader"> + <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value> + </resheader> + <resheader name="writer"> + <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value> + </resheader> + <data name="FilterView_Deblock" xml:space="preserve"> + <value>去块滤波减少了由低质量视频压缩引起的块效应。</value> + </data> + <data name="FilterView_DecombDeinterlace" xml:space="preserve"> + <value>选择Decomb滤镜或反交错滤镜选项。 + +Decomb滤镜选择性的对出现交错扫描的单个帧进行去交错处理。 +这将保持非交错帧的质量。 + +传统的反交错滤镜会对所有帧进行去交错处理。 +非交错的帧将遭受一些质量下降。</value> + </data> + <data name="FilterView_Denoise" xml:space="preserve"> + <value>降噪可以减少或消除图像的噪点。这可以提高压缩效率，以较小的文件创建更高质量的视频。 +过强的降噪设置可能会由于丢弃细节而损坏图像质量。 + +NLMEans是一种高质量的降噪滤镜，速度快。在质量比速度更重要的地方使用。 + +HQDN3D是一种自适应的低通滤镜，比NLMEans更快，但在保持细节方面效果较差。</value> + </data> + <data name="FilterView_Detelecine" xml:space="preserve"> + <value>反交错消除经过Telecine处理产生的梳状横纹，这是一种将交错扫描（即隔行扫描）转换为逐行扫描的过程。</value> + </data> + <data name="FilterView_Grayscale" xml:space="preserve"> + <value>灰度消除了视频的颜色分量。通常被称为黑白视频。</value> + </data> + <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve"> + <value>目标路径，包括目录和文件名。这就是将创建新视频的位置，以及它的名称。</value> + </data> + <data name="MainView_IpodAtom" xml:space="preserve"> + <value>添加一个特殊的MP4标记，允许在大约2006年的老式iPod5代设备上播放。其他设置可能会影响兼容性。</value> + </data> + <data name="MainView_Mux" xml:space="preserve"> + <value>容器格式。视频，音频和其他轨道组合成这种类型的单个文件。 影响兼容性。</value> + </data> + <data name="MainView_Optimise" xml:space="preserve"> + <value>优化MP4以进行渐进式下载。编码之后，数据被重新组织和重写，以允许在网络上即时回放，而不需要下载整个文件。</value> + </data> + <data name="MainView_Range" xml:space="preserve"> + <value>源范围选择。 默认情况下，会选择所有章节并对整个源进行编码。</value> + </data> + <data name="MainView_Title" xml:space="preserve"> + <value>要编码的标题或视频剪辑。 +蓝光和DVD源通常有多个标题，通常时间最长的是正片。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve"> + <value>变形允许任意存储尺寸，同时在回放期间保留原始高宽。 + +None 禁用变形。视频存储尺寸和显示尺寸将相同。仅对与某些传统设备兼容有用。 + +Auto 最大化存储分辨率，同时保留原始显示宽高比。（推荐） + +Loose 与Auto类似，但尝试保留存储宽高比。与Auto相比，这可能导致轻微的存储分辨率损失。 + +Custom 允许手动设置所有参数。 用于纠正不正确的源显示高宽以及在后期制作中需要高级控制的专业人员。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_AutoCrop" xml:space="preserve"> + <value>自动参见视频周围的黑边。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_CropBottom" xml:space="preserve"> + <value>从底部裁剪该视频。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_CropLeft" xml:space="preserve"> + <value>从左侧裁剪该视频。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_CropRight" xml:space="preserve"> + <value>从右侧裁剪该视频。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_CropTop" xml:space="preserve"> + <value>从顶部裁剪该视频。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Height" xml:space="preserve"> + <value>这是视频将会被保存的高度。 +如果像素宽高比不为1:1则实际显示尺寸将有不同。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_ManualCrop" xml:space="preserve"> + <value>手动裁剪该视频。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Modulus" xml:space="preserve"> + <value>将存储尺寸与此值的倍数对齐。 + +只有与某些设备兼容时才需要此设置。 +除非遇到兼容性问题，否则应使用2。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve"> + <value>定义像素的形状。 +1:1 的比例定义正方形像素。其他值定义矩形形状。 +播放时将缩放图像以达到指定的效果。</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_Width" xml:space="preserve"> + <value>这是视频将会被保存的宽度。 +如果像素宽高比不为1:1则实际显示尺寸将有不同。</value> + </data> + <data name="QueueView_DeleteJob" xml:space="preserve"> + <value>从队列中删除该任务。</value> + </data> + <data name="QueueView_ResetJobStatus" xml:space="preserve"> + <value>将作业状态重置为等待。</value> + </data> + <data name="QueueView_SendJobBack" xml:space="preserve"> + <value>把任务发送回主界面以编辑。</value> + </data> + <data name="Video_AvgBitrate" xml:space="preserve"> + <value>设置平均比码率。 + +瞬时码率在任何时间点都可以更高或更低。 +但是长时间内的平均值将是此处设定的值。 +如果您需要限制瞬时码率，请查看 x264 的 vbv-bufsize 和 vbv-maxrate 设置。</value> + </data> + <data name="Video_ConstantFramerate" xml:space="preserve"> + <value>启用恒定帧速率输出。</value> + </data> + <data name="Video_Encoders" xml:space="preserve"> + <value>可用的视频编码器。</value> + </data> + <data name="Video_EncoderTune" xml:space="preserve"> + <value>调整设置以优化常见方案。 + +这可以提高特定源特性或设置输出文件特性的效率。 +更改将在预设之后但在所有其他参数之前应用。</value> + </data> + <data name="Video_ExtraOpts" xml:space="preserve"> + <value>附加编码器设置。 + +编码器选项列表以冒号分隔。</value> + </data> + <data name="Video_FastDecode" xml:space="preserve"> + <value>减少解码器对CPU的占用。 + +当你的设备无法流畅播放输出时选择此选项。（例如： 丢帧）</value> + </data> + <data name="Video_Framerate" xml:space="preserve"> + <value>输出帧率。 + +建议使用“与源视频相同”。如果源视频的帧速率可变，“与源视频相同”将保留它。</value> + </data> + <data name="Video_Level" xml:space="preserve"> + <value>设置并确保符合指定的级别。 + +覆盖所有其他设置。</value> + </data> + <data name="Video_PeakFramerate" xml:space="preserve"> + <value>启用可变帧速率输出，峰值速率由帧速率设置决定。</value> + </data> + <data name="Video_Presets" xml:space="preserve"> + <value>调整编码器设置以权衡压缩效率与编码速度。 + +这将建立默认编码器设置。 +Tunes, profiles, levels 和高级选项字符串将应用于此。 +您通常应该将此选项设置为可以承受的最慢速度， +因为较慢的设置将导致更好的质量或更小的文件。</value> + </data> + <data name="Video_Profile" xml:space="preserve"> + <value>设置并确保符合指定的配置文件。 + +覆盖所有其他设置。</value> + </data> + <data name="Video_Quality" xml:space="preserve"> + <value>设置所需的品质因子。 +编码器以固定的质量为目标。 +每个视频编码器使用的比例是不同的。 + +x264的比例是对数的，较低的值对应于较高的质量。 +因此，即使值的小幅下降也会导致文件大小逐渐增大。 +值为“0”表示无损，并且将导致文件大小大于原始源，除非源文件也是无损的。 +建议值为：标准清晰度源为18至20，高清源为20至23。 + +FFMpeg和Theora的比例更加线性。 +这些编码器没有无损模式。</value> + </data> + <data name="Video_TurboFirstPass" xml:space="preserve"> + <value>会加快 2 Pass 编码的第一遍的速度，而对画质的降低非常小。</value> + </data> + <data name="Video_TwoPass" xml:space="preserve"> + <value>执行 2 Pass 编码。 + +'Bitrate' 选项是先决条件。这种方式可以精确的得到想要的平均码率。 +2pass代表需要做2次编码，第一遍编码先分析全片，得到一个stats文件和一个mbtree文件。 +第二遍编码以这两个文件作参考分配合理的码率。</value> + </data> + <data name="Video_VariableFramerate" xml:space="preserve"> + <value>允许可变帧率输出。 + +某些播放器不兼容可变帧率。</value> + </data> + <data name="MainView_WhenDone" xml:space="preserve"> + <value>当 HandBrake 完成当前队列或编码时，它将执行此操作。</value> + </data> + <data name="MainView_Browse" xml:space="preserve"> + <value>浏览来为编码文件选择一个新的目标路径和文件名称。</value> + </data> + <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve"> + <value>要编码的视频角度。仅适用于多角度DVD和蓝光。</value> + </data> + <data name="MainView_AddPreset" xml:space="preserve"> + <value>添加新预设。</value> + </data> + <data name="MainView_PresetAdditionalOptions" xml:space="preserve"> + <value>添加额外的预设选项。</value> + </data> + <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve"> + <value>预设是针对特定场景定制的一组编码设置。选择最符合你意图的一个。 + +覆盖所有编码设置。在选择预置后，可以进一步调整设置。</value> + </data> + <data name="MainView_RemovePreset" xml:space="preserve"> + <value>移除选中的预设。</value> + </data> + <data name="SourceSelection_TitleSpecific" xml:space="preserve"> + <value>只扫描指定的标题。</value> + </data> + <data name="FilterView_CustomDenoiseParams" xml:space="preserve"> + <value>自定义降噪参数。 + +NLMeans 语法: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t + +NLMeans 默认值: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0 + +HQDN3D 语法: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c + +HQDN3D 默认值: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3</value> + </data> + <data name="FilterView_DenoisePreset" xml:space="preserve"> + <value>降噪滤镜预设。 设置滤镜的强度。</value> + </data> + <data name="FilterView_DenoiseTune" xml:space="preserve"> + <value>降噪调优。进一步调整降噪预设以优化特定场景的设置。 + +- None 使用默认预设设置。 + +- Film 优化设置以用于大多数真人类型电影。 + +- Grain 只处理颜色通道。有助于减少或消除颜色噪点。 + +- High Motion 通过避免对色彩通道进行时间处理来减少高运动场景中的颜色模糊。适用于体育和动作视频。 + +- Animation 适用于CEL动画，如动画和卡通。 + +- Tape 对于低细节模拟磁带源非常有用，例如VHS。其中Film不会产生理想的结果。 + +- Sprite 适用于1-/4-/8-/16-bit的2D游戏。Sprite 不是为高清视频设计的。</value> + </data> + <data name="FilterView_Deinterlace" xml:space="preserve"> + <value>反交错从图像中删除梳状横纹。 + +Yadif 是一种流行且快速的去交错扫描器。 + +Decomb 在多种插值算法之间切换，以提高速度和质量。</value> + </data> + <data name="FilterView_DeinterlaceCustom" xml:space="preserve"> + <value>自定义反交错参数。 + + Yadif 语法: mode=m:parity=p + + Yadif 默认值: mode=3 + + Decomb 语法: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p + + Decomb 默认值: mode=7</value> + </data> + <data name="FilterView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve"> + <value>反交错滤镜预设。 + +Default 在速度和质量上都很好地平衡。 + +Skip Spatial Check 让 Yadif 跳过纠正某些可避免的拉丝，以获得轻微的速度提升。 + +EEDI2 为 Decomb 使用更慢、更高质量的插值算法。对于最难处理的来源很有用。 + +Bob 运动物体边缘有锯齿，另外画面有闪烁、抖动感，文字、较细线条部分能明显感觉出来。</value> + </data> + <data name="FilterView_Flip" xml:space="preserve"> + <value>水平翻转（镜像）图像。</value> + </data> + <data name="FilterView_InterlaceDetection" xml:space="preserve"> + <value>隔行扫描检测，当启用时，允许解交错滤镜仅处理逐行扫描的帧。</value> + </data> + <data name="FilterView_InterlaceDetectionCustom" xml:space="preserve"> + <value>自定义交错扫描检测参数。 + + 语法: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d + + 默认值: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16</value> + </data> + <data name="FilterView_Rotate" xml:space="preserve"> + <value>将图像顺时针旋转90度。</value> + </data> + <data name="MainView_Duration" xml:space="preserve"> + <value>所选源范围的持续时间（小时：分钟：秒）</value> + </data> + <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve"> + <value>保持宽高比，保持源视频的显示比例。 禁用此功能可能会导致图片拉伸或挤压。</value> + </data> + <data name="FilterView_CustomSharpenParams" xml:space="preserve"> + <value>自定义锐化参数。 + +Unsharp 语法: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c + +Unsharp 默认值: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7 + +Lapsharp 语法: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c + +Lapsharp 默认值: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap</value> + </data> + <data name="FilterView_Sharpen" xml:space="preserve"> + <value>锐化增强图像中某一部的位细节，尤其是轮廓。过强的锐化设置可能会产生拉丝和更多的噪点从而损害图像质量降低压缩效率。 + +Unsharp 是一种通用的反锐化掩模滤镜。它通过将原图像进行模糊预处理，然后计算模糊图片和原始图像之间的差异来锐化。 + +Lapsharp 使用近似拉普拉斯边缘滤镜的卷积核锐化，有时比反锐化掩模产生更高质量的效果。</value> + </data> + <data name="FilterView_SharpenPreset" xml:space="preserve"> + <value>锐化滤镜预设。 设置滤镜的强度。</value> + </data> + <data name="FilterView_SharpenTune" xml:space="preserve"> + <value>锐化调优。进一步调整锐化预设以优化特定场景的设置。 + +None 使用默认预设设置。 + +Unsharp 预设可用 Ultrafine, Fine, Medium, Coarse, 或 Very Coarse 等优化方案对锐化进行调整。根据输出图像的分辨率和细节的精细度来选择。 + +Lapsharp 预设 Film 优化设置以用于大多数实时动作内容。Film 使用各向同性拉普拉斯内核来锐化所有边缘，并且亮度（亮度）信息比色度（颜色）信息更尖锐。 + +Lapsharp 预设 Grain 优化类似 Film，但使用高斯各向同性拉普拉斯算子来减少对噪点和纹理的影响。 + +Lapsharp 预设 Animation 优化适用于动画和卡通片等CEL动画。Animation与Film相同，但整体强度降低，以避免产生伪影。 + +Lapsharp 预设 Sprite 优化适用于 1-/4-/8-/16-bit 2D游戏。Sprite使用4邻域拉普拉斯算子内核，比边缘检测算子更能增强垂直和水平边缘。</value> + </data> + <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve"> + <value>通过插入空白帧或删除帧来对齐所有音频和视频流的初始时间戳。可以改善MP4音画不同步的问题。</value> + </data> + <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve"> + <value>预设控制选项。</value> + </data> + <data name="MainView_EndPoint" xml:space="preserve"> + <value>此范围的终点。</value> + </data> + <data name="MainView_StartPoint" xml:space="preserve"> + <value>此范围的起点。</value> + </data> +</root> diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs b/win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs index 7be15a7a2..c87095aad 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs @@ -24,6 +24,7 @@ namespace HandBrakeWPF.Utilities new InterfaceLanguage(null, Resources.Language_UseSystem), new InterfaceLanguage("en", "English"), new InterfaceLanguage("de", "German"), + new InterfaceLanguage("zh", "Chinese"), }; } |