WinGUI: Update some locales

Update WinGUI locale de, fr and ru. Other locales will come, if they reach 100%.

5 files changed, 603 insertions, 224 deletions

diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx
index 851cf7e16..99ac866e7 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx
@@ -147,7 +147,7 @@ Eigene: Es kann optional eine maximale Breite und Höhe eingestellt werden. Dabe
 Quellenmaximum: Kodiert nach Möglichkeit immer mit der Quellauflösung.</value>
   </data>
   <data name="About_GPL" xml:space="preserve">
-    <value>Copyright (C) 2003-2019 Das HandBrake-TeamDieses Programm ist freie Software; es kann unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde, weitergeben und/oder verändert werden; entweder Version 2 der Lizenz oder (nach eigener Wahl) jede spätere Version.Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG; auch ohne die stillschweigende Gewährleistung der MARKTREIFE oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck. Weitere Informationen finden Sie in der GNU General Public License.Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben; wenn nicht, schreiben Sie an die Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</value>
+    <value>Copyright (C) 2003–2019 Das HandBrake-TeamDieses Programm ist freie Software; es kann unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde, weitergeben und/oder verändert werden; entweder Version 2 der Lizenz oder (nach eigener Wahl) jede spätere Version.Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG; auch ohne die stillschweigende Gewährleistung der MARKTREIFE oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck. Weitere Informationen finden Sie in der GNU General Public License.Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben; wenn nicht, schreiben Sie an die Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</value>
   </data>
   <data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve">
     <value>WARNUNG: Die automatische Dateibenennung ist nicht aktiviert. Bitte diese Funktion aktivieren.</value>
@@ -346,7 +346,7 @@ Nicht beide zur selben Zeit!</value>
 Voreinstellungen aus älteren Versionen müssen mit einer aktuellen Version neu erstellt werden.</value>
   </data>
   <data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Zusätzliche erweiterte Argumente, die vom Videoencoder angewendet werden.</value>
+    <value>Zusätzliche erweiterte Parameter, die vom Videoencoder angewendet werden.</value>
   </data>
   <data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve">
     <value>Keine – Es werden nur Spuren eingebrannt, bei denen der Container das Format nicht unterstützt.
@@ -370,9 +370,9 @@ Beim Fortfahren gehen nicht-eingebrannte Untertitel verloren.</value>
   <data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve">
     <value>HandBrake kann die ausgewählte Quelle nicht kodieren, da es keine gültige Quelle mit zu kodierenden Titeln gefunden hat. 
 Dies kann auf einen der folgenden Gründe zurückzuführen sein: 
-- Die Dauer jedes Titels liegt unterhalb des Schwellenwertes „Minimale Titeldauer“ in „Einstellungen &gt; Erweitert“. 
-- Die Quelldatei ist keine gültige Videodatei oder befindet sich in einem Format, das HandBrake nicht unterstützt.
-- Die Quelle kann kopiergeschützt sein oder DRM enthalten. Bitte beachten Sie, dass HandBrake das Entfernen von Kopierschutzmaßnahmen nicht unterstützt. 
+– Die Dauer jedes Titels liegt unterhalb des Schwellenwertes „Minimale Titeldauer“ in „Einstellungen &gt; Erweitert“. 
+– Die Quelldatei ist keine gültige Videodatei oder befindet sich in einem Format, das HandBrake nicht unterstützt.
+– Die Quelle kann kopiergeschützt sein oder DRM enthalten. Bitte beachten Sie, dass HandBrake das Entfernen von Kopierschutzmaßnahmen nicht unterstützt. 
 
 Das Aktivitätsprotokoll kann weitere Informationen enthalten.</value>
   </data>
@@ -624,7 +624,7 @@ Sollen die Kapitelnamen wirklich importiert werden?</value>
     <value>Die Dauer der Kapitel zwischen Quelle und Eingangsdatei stimmen nicht überein.</value>
   </data>
   <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
-    <value>Beim Abbrechen der Überprüfung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte HandBrake neu starten.</value>
+    <value>Beim Stoppen der Überprüfung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte HandBrake neu starten.</value>
   </data>
   <data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve">
     <value>HandBrake kann die Voreinstellungsdatei nicht auf eine neue Version aktualisieren.
@@ -701,7 +701,7 @@ Die Voreinstellungsdatei wird archiviert und eine neue erstellt. Die eigenen Vor
     <value>HandBrake encodiert bereits eine Datei.</value>
   </data>
   <data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve">
-    <value>Bitte das momentane Encodieren abbrechen. Falls das Problem anhält, bitte HandBrake neu starten.</value>
+    <value>Bitte das momentane Encodieren stoppen. Falls das Problem anhält, bitte HandBrake neu starten.</value>
   </data>
   <data name="MiniViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
     <value>Encodieren: Durchgang {0} von {1}, {2:00.00} %
@@ -824,10 +824,10 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Dauer</value>
   </data>
   <data name="ChaptersView_Export" xml:space="preserve">
-    <value>Exportieren</value>
+    <value>Export</value>
   </data>
   <data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve">
-    <value>Importieren</value>
+    <value>Import</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
     <value>Namen exportieren</value>
@@ -1022,7 +1022,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Ausgabeeinstellungen</value>
   </data>
   <data name="MainView_Pause" xml:space="preserve">
-    <value>Pause</value>
+    <value>Anhalten</value>
   </data>
   <data name="MainView_PictureTab" xml:space="preserve">
     <value>Bildgröße</value>
@@ -1091,10 +1091,10 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Stop</value>
   </data>
   <data name="MainView_StopEncode" xml:space="preserve">
-    <value>Encodierung anhalten</value>
+    <value>Encodierung gestoppt</value>
   </data>
   <data name="MainView_StopEncodeConfirm" xml:space="preserve">
-    <value>Soll das Encodieren wirklich abgebrochen werden?</value>
+    <value>Soll das Encodieren wirklich gestoppt werden?</value>
   </data>
   <data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve">
     <value>Bitte vor dem Import einer Untertiteldatei zuerst eine Quelle zum Encodieren wählen.</value>
@@ -1394,16 +1394,16 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Audio:</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ClearAll" xml:space="preserve">
-    <value>Alle löschen</value>
+    <value>Alle Aufgaben löschen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ClearCompleted" xml:space="preserve">
-    <value>Fertige löschen</value>
+    <value>Abgeschlossene Aufgaben entfernen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ClearQueue" xml:space="preserve">
     <value>Warteschlange löschen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ClearSelected" xml:space="preserve">
-    <value>Ausgewählte löschen</value>
+    <value>Ausgewählte Aufgaben löschen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Delete" xml:space="preserve">
     <value>Löschen</value>
@@ -1415,7 +1415,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Nichts tun</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Duration" xml:space="preserve">
-    <value>Encodierungszeit:</value>
+    <value>Encodierung:</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Edit" xml:space="preserve">
     <value>Bearbeiten</value>
@@ -1454,10 +1454,10 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Warteschlange anhalten</value>
   </data>
   <data name="QueueView_PausedDuration" xml:space="preserve">
-    <value>Pausendauer:</value>
+    <value>Angehalten:</value>
   </data>
   <data name="QueueView_PictureSettings" xml:space="preserve">
-    <value>Bildeinstellungen:</value>
+    <value>Bildparameter:</value>
   </data>
   <data name="WhenDone_QuitHandBrake" xml:space="preserve">
     <value>HandBrake beenden</value>
@@ -1466,7 +1466,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Alle Aufgaben wiederholen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ResetFailed" xml:space="preserve">
-    <value>Wiederholen fehlgeschlagen</value>
+    <value>Fehlgeschlagene Aufgaben wiederholen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ResetSelectedJobs" xml:space="preserve">
     <value>Ausgewählte Aufgaben zurücksetzen</value>
@@ -1499,7 +1499,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Übersicht</value>
   </data>
   <data name="WhenDone_Suspend" xml:space="preserve">
-    <value>Ruhezustand</value>
+    <value>Energie sparen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Video" xml:space="preserve">
     <value>Video:</value>
@@ -1664,7 +1664,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Mittlere Bitrate (kbps):</value>
   </data>
   <data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve">
-    <value>Videocodec:</value>
+    <value>Videoencoder:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
     <value>Konstante Bildfrequenz</value>
@@ -1685,7 +1685,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Abstimmung:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_ExtraOptions" xml:space="preserve">
-    <value>Erweiterte Parameter:</value>
+    <value>Zusätzliche Parameter:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">
     <value>Schnelle Decodierung</value>
@@ -1721,12 +1721,12 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Über HandBrake</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve">
-    <value>Oder hier eine Datei / einen Ordner ablegen ...</value>
+    <value>Oder hier eine Datei / einen Ordner ablegen …</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">
     <value>Hilfe</value>
   </data>
-  <data name="SourceSelection_Preferences" xml:space="preserve">
+  <data name="Preferences" xml:space="preserve">
     <value>Einstellungen</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
@@ -1748,7 +1748,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Nur erzwungene</value>
   </data>
   <data name="MainView_About" xml:space="preserve">
-    <value>_Über ...</value>
+    <value>_Über …</value>
   </data>
   <data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve">
     <value>_Aktivitätsprotokoll</value>
@@ -1799,7 +1799,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>_Extras</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve">
-    <value>Auf Updates prüfen ...</value>
+    <value>Auf Updates prüfen …</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve">
     <value>Soll das Verzeichnis der Aktivitätsprotokolle wirklich bereinigt werden?</value>
@@ -1808,7 +1808,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Aktivitätsprotokolle bereinigen</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve">
-    <value>Herunterladen ...</value>
+    <value>Herunterladen …</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve">
     <value>Das Verlaufsprotokollverzeichnis von HandBrake wurde bereinigt!</value>
@@ -1817,13 +1817,13 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Hinweis</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_PreparingUpdate" xml:space="preserve">
-    <value>Update vorbereiten ...</value>
+    <value>Update vorbereiten …</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_SelectFolder" xml:space="preserve">
     <value>Bitte einen Ordner wählen.</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve">
-    <value>'Wählen' auswählen, um den Standardspeicherort festzulegen</value>
+    <value>„Wählen“ auswählen, um den Standardspeicherort festzulegen</value>
   </data>
   <data name="MainView_Hide" xml:space="preserve">
     <value>Ausblenden</value>
@@ -1995,7 +1995,7 @@ Falls unterstützt, wird jede benutzerdefinierte Voreinstellung übernommen. </v
     <value>Systembatterie schwach! ({0} %). Die Encodierung wurde angehalten, um das System zu schützen. Ruhezustand ist auf erlauben gesetzt!</value>
   </data>
   <data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">
-    <value>Der verfügbare Speicherplatz auf dem Ziellaufwerk ist unter {0} GB gefallen. Encodierung angehalten ...</value>
+    <value>Der verfügbare Speicherplatz auf dem Ziellaufwerk ist unter {0} GB gefallen. Encodierung angehalten …</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
     <value>Automatische Tonauswahl konfigurieren</value>
@@ -2033,4 +2033,130 @@ Falls unterstützt, wird jede benutzerdefinierte Voreinstellung übernommen. </v
   <data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">
     <value>Vorschau von Drehung und Spiegeln</value>
   </data>
+  <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Aktivitätslog</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Aspect" xml:space="preserve">
+    <value>Bildformat:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Filters" xml:space="preserve">
+    <value>Filter:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Size" xml:space="preserve">
+    <value>Größe:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Tracks" xml:space="preserve">
+    <value>Spuren:</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsTab_General" xml:space="preserve">
+    <value>Allgemein</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
+    <value>„Auf Updates prüfen“ wählen um auf eine neuere Versionen zu prüfen</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
+    <value>&lt;Zurück</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_CurrentlyPaused" xml:space="preserve">
+    <value>Momentan angehalten</value>
+  </data>
+  <data name="Options_OutputFiles" xml:space="preserve">
+    <value>Ausgabedateien</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Chapters" xml:space="preserve">
+    <value>Kapitel</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Frames" xml:space="preserve">
+    <value>Bilder</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Preview" xml:space="preserve">
+    <value>Vorschau</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Seconds" xml:space="preserve">
+    <value>Sekunden</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Alle passenden ausgewählten Sprachen</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_FirstMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Erste passende ausgewählte Sprache</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Keine</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Erste Spur</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioPreferredElseFirst" xml:space="preserve">
+    <value>Fremdsprache bevorzugt, andere zuerst</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Fremdsprachentonspur</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Keine</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleViewModel_ForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
+    <value>Fremdsprachentonsuche</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitle_ForeignAudioScan" xml:space="preserve">
+    <value>Fremdsprachentonüberprüfung</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Alle passenden ausgewählten Sprachen</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_AllTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Alle Spuren als Vorlage verwenden</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_FirstMatch" xml:space="preserve">
+    <value>Erste passende Sprache auswählen</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Erste Spur als Vorlage verwenden</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Kein Ton</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterViewModel_Chapter" xml:space="preserve">
+    <value>Kapitel {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_Auto" xml:space="preserve">
+    <value>Automatisch</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_UseM4v" xml:space="preserve">
+    <value>Immer M4V verwenden</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_UseMp4" xml:space="preserve">
+    <value>Immer MP4 verwenden</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>Eigene</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_None" xml:space="preserve">
+    <value>Keine</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_SourceMaximum" xml:space="preserve">
+    <value>Immer Auflösung der Quelle verwenden</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_AboveNormal" xml:space="preserve">
+    <value>Über normal</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_BelowNormal" xml:space="preserve">
+    <value>Unter normal</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_High" xml:space="preserve">
+    <value>Hoch</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_Low" xml:space="preserve">
+    <value>Niedrig</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_Normal" xml:space="preserve">
+    <value>Normal</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateCheck_Monthly" xml:space="preserve">
+    <value>Monatlich</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateCheck_Weekly" xml:space="preserve">
+    <value>Wöchentlich</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx
index 469c5d449..063724153 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx
@@ -1541,7 +1541,7 @@ Souhaitez-vous l'écraser ?</value>
     <value>Choisir les langues :</value>
   </data>
   <data name="Shared_ChosenLangages" xml:space="preserve">
-    <value>Langues sélectionnées :</value>
+    <value>Langues sélectionnées :</value>
   </data>
   <data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve">
     <value>Configurer les comportements par défaut</value>
@@ -1700,7 +1700,7 @@ Souhaitez-vous l'écraser ?</value>
     <value>Réglage de l'encodeur :</value>
   </data>
   <data name="VideoView_ExtraOptions" xml:space="preserve">
-    <value>Options avancées :</value>
+    <value>Options avancées :</value>
   </data>
   <data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">
     <value>Décodage Rapide</value>
@@ -1741,14 +1741,14 @@ Souhaitez-vous l'écraser ?</value>
   <data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">
     <value>Aide</value>
   </data>
-  <data name="SourceSelection_Preferences" xml:space="preserve">
+  <data name="Preferences" xml:space="preserve">
     <value>Préférences</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
     <value>Ajouter une piste</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Paramètres de l'encodage audio pour chaque piste choisie :</value>
+    <value>Paramètres de l'encodage audio pour chaque piste choisie :</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_Clear" xml:space="preserve">
     <value>Nettoyer</value>
@@ -1992,7 +1992,7 @@ Là où pris en charge, tous les préréglages utilisateur auront été importé
     <value>Exporter la file d'attente (CLI seulement)</value>
   </data>
   <data name="Options_DarkTheme" xml:space="preserve">
-    <value>Utilisez le thème sombre. (Nécessite un redémarrage, disponible sur Windows 10 uniquement)</value>
+    <value>Utiliser le thème sombre. (Nécessite un redémarrage, disponible sur Windows 10 uniquement)</value>
   </data>
   <data name="QueueView_NotAvailable" xml:space="preserve">
     <value>Indisponible</value>
@@ -2013,19 +2013,19 @@ Là où pris en charge, tous les préréglages utilisateur auront été importé
     <value>La capacité de stockage restante est tombée sous les {0} GB sur le disque de destination. Interruption de l'encodage...</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Configurer les sélections audio automatiquement</value>
+    <value>Configurer les sélections audio automatiques</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Configurer les sélections de sous-titres automatiquement</value>
+    <value>Configurer les sélections de sous-titres automatiques</value>
   </data>
   <data name="Options_SystemOptions" xml:space="preserve">
     <value>Système</value>
   </data>
   <data name="MetadataView_Actors" xml:space="preserve">
-    <value>Acteurs :</value>
+    <value>Acteurs :</value>
   </data>
   <data name="MetadataView_Comments" xml:space="preserve">
-    <value>Commentaires : </value>
+    <value>Commentaires : </value>
   </data>
   <data name="MetadataView_Description" xml:space="preserve">
     <value>Description :</value>
@@ -2048,4 +2048,130 @@ Là où pris en charge, tous les préréglages utilisateur auront été importé
   <data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">
     <value>Aperçu de la rotation et du retournement</value>
   </data>
+  <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Visionneuse de journal</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Aspect" xml:space="preserve">
+    <value>Format :</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Filters" xml:space="preserve">
+    <value>Filtres :</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Size" xml:space="preserve">
+    <value>Taille :</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Tracks" xml:space="preserve">
+    <value>Pistes :</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsTab_General" xml:space="preserve">
+    <value>Général</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
+    <value>Cliquez sur « Vérifier les mises à jour » pour vérifier les nouvelles versions</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
+    <value>&lt; Retour</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_CurrentlyPaused" xml:space="preserve">
+    <value>Actuellement en pause</value>
+  </data>
+  <data name="Options_OutputFiles" xml:space="preserve">
+    <value>Fichiers de sortie</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Chapters" xml:space="preserve">
+    <value>Chapitres</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Frames" xml:space="preserve">
+    <value>Images</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Preview" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Seconds" xml:space="preserve">
+    <value>Secondes</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Toutes les langues correspondantes</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_FirstMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Première langue correspondante</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Première piste</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioPreferredElseFirst" xml:space="preserve">
+    <value>Piste audio étrangère en priorité, sinon la première</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Piste audio étrangère</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleViewModel_ForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
+    <value>Recherche piste audio étrangère</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitle_ForeignAudioScan" xml:space="preserve">
+    <value>Scan piste audio étrangère</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Toutes les langues correspondantes</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_AllTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Utiliser toutes les pistes comme modèles</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_FirstMatch" xml:space="preserve">
+    <value>Première langue correspondante</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Utiliser la première piste comme modèle</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Pas de piste audio</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterViewModel_Chapter" xml:space="preserve">
+    <value>Chapitre{0}</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_Auto" xml:space="preserve">
+    <value>Automatique</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_UseM4v" xml:space="preserve">
+    <value>Toujours utiliser M4V</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_UseMp4" xml:space="preserve">
+    <value>Toujours utiliser MP4</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>Personnalisé</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_None" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_SourceMaximum" xml:space="preserve">
+    <value>Toujours utiliser la résolution de la vidéo source</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_AboveNormal" xml:space="preserve">
+    <value>Plus élévé que la normale</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_BelowNormal" xml:space="preserve">
+    <value>Moins élévé que la normale</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_High" xml:space="preserve">
+    <value>Élevé</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_Low" xml:space="preserve">
+    <value>Faible</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_Normal" xml:space="preserve">
+    <value>Normale</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateCheck_Monthly" xml:space="preserve">
+    <value>Mensuelle</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateCheck_Weekly" xml:space="preserve">
+    <value>Hebdomadaire</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx
index 7ae9f9985..15d8d9e71 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx
@@ -174,16 +174,16 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
     <value>Встроенные пресеты были сброшены.</value>
   </data>
   <data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">
-    <value>Сброс Завершен</value>
+    <value>Сброс завершен</value>
   </data>
   <data name="Video_HigherQuality" xml:space="preserve">
-    <value>Высокое Качество |</value>
+    <value>Высокое качество |</value>
   </data>
   <data name="Video_LowQuality" xml:space="preserve">
-    <value>| Низкое Качество</value>
+    <value>| Низкое качество</value>
   </data>
   <data name="Video_PlaceboQuality" xml:space="preserve">
-    <value>Плацебо Качество |</value>
+    <value>Плацебо качество |</value>
   </data>
   <data name="Error" xml:space="preserve">
     <value>Ошибка</value>
@@ -213,7 +213,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
     <value>Ожидающих заданий {0}</value>
   </data>
   <data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">
-    <value>Новый Пресет по умолчанию: {0}</value>
+    <value>Новый пресет по умолчанию: {0}</value>
   </data>
   <data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">
     <value>Доступно новое обновление. Перейдите в Инструменты &gt; Предпочтения для установки</value>
@@ -251,28 +251,28 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
 Предыдущий файл user_presets.xml был возвращён обратно.</value>
   </data>
   <data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Завершена</value>
+    <value>Очередь завершена</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanCancelled" xml:space="preserve">
-    <value>Сканирование Отменено.</value>
+    <value>Сканирование отменено.</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanCompleted" xml:space="preserve">
-    <value>Сканирование Завершено</value>
+    <value>Сканирование завершено</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanFailed_NoReason" xml:space="preserve">
     <value>Сканирование не удалось: </value>
   </data>
   <data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve">
-    <value>Сканирование не удалось... Подробнее см. в Логе Активности.</value>
+    <value>Сканирование не удалось... Подробнее см. в Логе активности.</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">
-    <value>Сканирование исходного файла, пожалуйста, подождите...</value>
+    <value>Сканирование источника, пожалуйста, подождите...</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">
     <value>Сканирование Заголовка {0} из {1} ({2}%)</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">
-    <value>Вы должны сперва отсканировать источник и настроить задание прежде, чем начинать кодирование. Нажмите на кнопку 'Источник' на панели инструментов для продолжения.</value>
+    <value>Вы должны сперва отсканировать исходник и настроить задание прежде, чем начинать кодирование. Нажмите на кнопку 'Исходник' на панели инструментов для продолжения.</value>
   </data>
   <data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">
     <value>Пожалуйста, удостоверьтесь в том, что выбран один из ваших пресетов. Обратите внимание, что вы не можете экспортировать встроенные пресеты.</value>
@@ -281,10 +281,10 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
     <value>Пожалуйста выберите пресет для обновления.</value>
   </data>
   <data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">
-    <value>Выберите 'Исходный файл' для продолжения</value>
+    <value>Выберите 'Источник' для продолжения</value>
   </data>
   <data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">
-    <value>{0} Работ в Ожидании</value>
+    <value>{0} Работ в ожидании</value>
   </data>
   <data name="Notice" xml:space="preserve">
     <value>Внимание</value>
@@ -302,7 +302,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
     <value>Обновлен</value>
   </data>
   <data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">
-    <value>Версия Пресета</value>
+    <value>Версия пресета</value>
   </data>
   <data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">
     <value>Пресет, который вы пытаетесь импортировать, относится к другой версии HandBrake.
@@ -327,7 +327,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
     <value>Предпросмотр {0}</value>
   </data>
   <data name="Preview_Scaled" xml:space="preserve">
-    <value>Предпросмотр (Масштабированный)</value>
+    <value>Предпросмотр (масштабированный)</value>
   </data>
   <data name="PictureSettings_OutputResolution" xml:space="preserve">
     <value>Вывод: {0}</value>
@@ -339,9 +339,9 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
 Опции Нереального Обновления: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (Они только меняются если вы сканируете новый источник, изменяете заголовок или главы)</value>
   </data>
   <data name="Options_DefaultPathAdditionalParams" xml:space="preserve">
-    <value>Доступные дополнительные Опции: {source_path} или {source_folder_name} 
+    <value>Доступные дополнительные опции: {source_path} или {source_folder_name} 
 
-Не оба одновременно!</value>
+Не обе одновременно!</value>
   </data>
   <data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
     <value>Невозможно кодировать файл с таким же путем и именем, как и файл, выбранный в качестве источника. Пожалуйста, обновите имя файла назначения, чтобы оно не совпадало с именем файла-источника.</value>
@@ -364,9 +364,9 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</
   </data>
   <data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve">
     <value>None - Вшить только те дорожки, формат которых не поддерживается контейнером.
-Foreign Audio Track - Вшить дорожку с иностранным аудио, если такая доступна.
+Foreign Audio Track - Вшить дорожку с иноязычным аудио, если такая доступна.
 First Track - Вшить первую дорожку.
-Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожка с иностранным аудио, она будет вшита, иначе будет выбрана первая дорожка.</value>
+Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожка с иноязычным аудио, она будет вшита, иначе будет выбрана первая дорожка.</value>
   </data>
   <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">
     <value>Совместимость с WebM-субтитрами</value>
@@ -388,16 +388,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
 - Файл-источник не является действительным видеофайлом или его формат не поддерживается HandBrake.
 - Источник может быть защищен или включает в себя DRM. Пожалуйста, помните, что HandBrake не поддерживает удаление защиты от копирования.
 
-В Логе Активности можно найти дополнительную информацию.</value>
+В Логе активности можно найти дополнительную информацию.</value>
   </data>
   <data name="Main_QueueLabel" xml:space="preserve">
     <value>Очередь {0}</value>
   </data>
   <data name="Main_Start" xml:space="preserve">
-    <value>Начать Кодирование</value>
+    <value>Начать кодирование</value>
   </data>
   <data name="Main_StartQueue" xml:space="preserve">
-    <value>Запустить Очередь</value>
+    <value>Запустить очередь</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">
     <value>Вы не можете удалить пресет по умолчанию. Сперва, пожалуйста, выберите другой пресет.</value>
@@ -415,7 +415,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Пресет с этим названием уже существует. Хотите переписать?</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">
-    <value>Вы должны сперва сканировать источник, прежде, чем использовать функцию 'Источник'.</value>
+    <value>Вы должны сперва сканировать источник, прежде, чем использовать опцию 'Source Maximum'.</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_CustomWidthHeightFieldsRequired" xml:space="preserve">
     <value>Поля Ползовательской Ширины или Высоты должны быть заполнены для опции 'Пользовательское'.</value>
@@ -424,19 +424,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Невозможно добавить пресет</value>
   </data>
   <data name="UnknownError" xml:space="preserve">
-    <value>Неизвестная Ошибка</value>
+    <value>Неизвестная ошибка</value>
   </data>
   <data name="AudioViewModel_AudioDefaults" xml:space="preserve">
     <value>Аудио по умолчанию</value>
   </data>
   <data name="AudioViewModel_AudioTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Аудио Дорожки</value>
+    <value>Аудио дорожки</value>
   </data>
   <data name="AudioViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
-    <value>Поведение Выбора</value>
+    <value>Поведение выбора</value>
   </data>
   <data name="AudioViewModel_SwitchBackToTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Переключиться Обратно На Дорожки</value>
+    <value>Переключиться обратно на дорожки</value>
   </data>
   <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersWarning" xml:space="preserve">
     <value>Невозможно сохранить маркеры глав в файле!</value>
@@ -454,7 +454,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Здесь нет подробной информации об этой ошибке.</value>
   </data>
   <data name="ErrorViewModel_UnknownError" xml:space="preserve">
-    <value>Произошла Неизвестная Ошибка.</value>
+    <value>Произошла неизвестная ошибка.</value>
   </data>
   <data name="OptionsViewModel_NewUpdate" xml:space="preserve">
     <value>Доступно новое обновление! Посетите веб-сайт для просмотра журнала обновлений.</value>
@@ -467,7 +467,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>На данный момент нет новых обновлении.</value>
   </data>
   <data name="OptionsViewModel_UpdateDownloaded" xml:space="preserve">
-    <value>Обновление Загружено</value>
+    <value>Обновление загружено</value>
   </data>
   <data name="OptionsViewModel_UpdateServiceUnavailable" xml:space="preserve">
     <value>Сервис обновления не доступен. Вы можете попробовать скачать обновление с https://handbrake.fr</value>
@@ -479,7 +479,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Размер Вывода: {0}x{1},  PAR {2}x{3}</value>
   </data>
   <data name="QueueSelectionViewModel_AddToQueue" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить в Очередь</value>
+    <value>Добавить в очередь</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_NoEncodesPending" xml:space="preserve">
     <value>Нет работ в ожидании</value>
@@ -500,7 +500,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>{0} ожидающих заданий</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_QueuePending" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Приостановлена</value>
+    <value>Очередь приостановлена</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_QueuePauseNotice" xml:space="preserve">
     <value>Очередь была приостановлена. Текущее задание будет выполнено, а будущие - не начнутся.</value>
@@ -518,29 +518,29 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Вы действительно хотите изменить это задание? Оно будет убрано из очереди и отправлено в главное окно.</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_QueueReady" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Готова</value>
+    <value>Очередь готова</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_QueueNotRunning" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Не Запущена</value>
+    <value>Очередь не запущена</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_QueueCompleted" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Завершена</value>
+    <value>Очередь завершена</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_LastJobFinished" xml:space="preserve">
-    <value>Последнее Задание в Очереди Завершено</value>
+    <value>Последнее задание в очереди завершено</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_QueueStarted" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Запущена</value>
+    <value>Очередь запущена</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_QueueStatusDisplay" xml:space="preserve">
     <value>Кодирование: Проход {0} из {1},  {2:00.00}%, FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0},  Осталось: {5},  Прошло: {6:d\:hh\:mm\:ss}</value>
   </data>
   <data name="ShellViewModel_CanClose" xml:space="preserve">
-    <value>В данный момент выполняется Кодирование. Выход из HandBrake остановит его.
+    <value>В данный момент выполняется кодирование. Выход из HandBrake остановит его.
 Вы уверены, что хотите выйти из HandBrake?</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewViewModel_Title" xml:space="preserve">
-    <value>Изображения Предпросмотра</value>
+    <value>Изображения предпросмотра</value>
   </data>
   <data name="StaticPreview_UnableToDeletePreview" xml:space="preserve">
     <value>Невозможно удалить предыдущий файл предпросмотра. Возможно вам придеться перезапустить программу.</value>
@@ -553,7 +553,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
 Пожалуйста, убедитесь, что VLC установлен и каталог, указанный в настройках HandBrake, верный. (См.: "Меню инструментов &gt; Настройки &gt; Общее")</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToPlayFile" xml:space="preserve">
-    <value>Невозможно найти файл предпросмотра. Либо файл был удален, либо кодирование не удалось. Проверьте журнал активности для получения детальной информации.</value>
+    <value>Невозможно найти файл предпросмотра. Либо файл был удален, либо кодирование не удалось. Проверьте Лог активности для получения детальной информации.</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewViewModel_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
     <value>Handbrake уже кодирует видео! Только один файл может быть кодирован в одно и то же время.</value>
@@ -562,16 +562,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Субтитры по умолчанию</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesViewModel_SubTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Дорожки Субтитров</value>
+    <value>Дорожки субтитров</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesViewModel_SwitchToTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Переключиться Обратно На Дорожки</value>
+    <value>Переключиться обратно на дорожки</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
-    <value>Поведение Выбора</value>
+    <value>Поведение выбора</value>
   </data>
   <data name="PresetService_ArchiveFile" xml:space="preserve">
-    <value>Архивированный Файл:</value>
+    <value>Архивированный файл:</value>
   </data>
   <data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">
     <value>Невозможно загрузить пресеты.</value>
@@ -585,7 +585,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value> , обнаружено ошибок или отмен {0}.</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_LowDiskSpace" xml:space="preserve">
-    <value>Недостаточно Места на Диске</value>
+    <value>Недостаточно места на диске</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_LowDiskSpaceWarning" xml:space="preserve">
     <value>Предупреждение, у вас мало места на диске. HandBrake не сможет завершить данное кодирование если у вас закончиться место на диске.</value>
@@ -627,15 +627,15 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Количество глав не совпадает в файле-источнике и во входном файле</value>
   </data>
   <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchMsg" xml:space="preserve">
-    <value>Переданная продолжительность глав файла-источника
-и продолжительность глав во входном файле значительно различаются.
+    <value>Переданная продолжительность глав исходного файла и продолжительность
+и глав во входном файле значительно различаются.
 
-Очень вероятно, что этот файл с главами был создан из другого источника.
+Очень вероятно, что этот файл с главами был создан из другого исходного файла.
 
 Вы уверены, что хотите импортировать названия глав?</value>
   </data>
   <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchWarning" xml:space="preserve">
-    <value>Продолжительность главы не совпадает у файла-источника и входного файла</value>
+    <value>Продолжительность главы не совпадает у исходного и входного файла</value>
   </data>
   <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
     <value>При попытке остановки сканирования была обнаружена ошибка. Пожалуйста, перезапустите HandBrake.</value>
@@ -666,7 +666,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Выходная директория, которую вы выбрали, либо не существует, либо у вас недостаточно прав для записи в нее файлов.</value>
   </data>
   <data name="DirectoryUtils_CreateFolder" xml:space="preserve">
-    <value>Создать Папку?</value>
+    <value>Создать папку?</value>
   </data>
   <data name="DirectoryUtils_CreateFolderMsg" xml:space="preserve">
     <value>Папка, в которую вы собираетесь записать, не существует. Позволить HandBrake создать следующую папку?
@@ -682,7 +682,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Обработка Прохода {0} из {1}, (Скан Субтитров)  {2:00.00}%, Оставшееся Время Сканирования: {3},  Прошло: {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>
   </data>
   <data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">
-    <value>Нет Доп. Информации</value>
+    <value>Нет доп. информации</value>
   </data>
   <data name="WindowTitleStatus" xml:space="preserve">
     <value>{0} - ({1}%, Проход {2} из{3})</value>
@@ -695,10 +695,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First - Если существует дорожк
     <value>Очередь приостановлена. Внимание, на диске, на котором находится кодируемый файл, мало свободного места. Пожалуйста, освободите немного места и нажмите "Старт" для продолжения. Вы также можете выбрать минимальный уровень пространства в настройках.</value>
   </data>
   <data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Приостановлена</value>
+    <value>Очередь приостановлена</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_QueuePaused" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Приостановлена</value>
+    <value>Очередь приостановлена</value>
   </data>
   <data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">
     <value>Ваш каталог назначений находится на диске, на котором мало свободного места. Пожалуйста, освободите немного места на вашем носителе. Или же вы можете изменить количество уведомлений в настройках.</value>
@@ -752,10 +752,10 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Версия: </value>
   </data>
   <data name="AddPresetView_AddNewCategory" xml:space="preserve">
-    <value>-- Добавить Новую Категорию --</value>
+    <value>-- Добавить новую категорию --</value>
   </data>
   <data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить Пресет</value>
+    <value>Добавить пресет</value>
   </data>
   <data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">
     <value>Категория:</value>
@@ -770,7 +770,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Размеры:</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">
-    <value>Выбор Дорожки Источника</value>
+    <value>Выбор дорожки источника</value>
   </data>
   <data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">
     <value>Разрешить проход:</value>
@@ -779,7 +779,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Настройке, каким образом происходит автоматический выбор Звуковых Дорожек и их настройка, когда вы выбираете новый заголовок или видео-источник.</value>
   </data>
   <data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>Правила "Авто Прохода":</value>
+    <value>Правила 'Автопрохода':</value>
   </data>
   <data name="AudioView_Bitrate" xml:space="preserve">
     <value>Битрейт</value>
@@ -812,25 +812,25 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Показать</value>
   </data>
   <data name="AudioView_TrackName" xml:space="preserve">
-    <value>Имя Дорожки</value>
+    <value>Название дорожки</value>
   </data>
   <data name="AudioView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>Правила Выбора Дорожек:</value>
+    <value>Правила выбора дорожек:</value>
   </data>
   <data name="AudioView_TrackSettingDefaultBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>Для Дополнительных Дорожек:</value>
+    <value>Для дополнительных дорожек:</value>
   </data>
   <data name="AudioView_WhenAutoPassthru" xml:space="preserve">
-    <value>Когда выбран 'Авто Проход' как кодек аудио.</value>
+    <value>Когда выбран 'Автопроход' как кодек аудио.</value>
   </data>
   <data name="ChaptersView_ChapterMarkers" xml:space="preserve">
-    <value>Маркеры Глав</value>
+    <value>Маркеры глав</value>
   </data>
   <data name="ChaptersView_ChapterName" xml:space="preserve">
-    <value>Имя Главы</value>
+    <value>Название главы</value>
   </data>
   <data name="ChaptersView_ChapterNumber" xml:space="preserve">
-    <value>Номер Главы</value>
+    <value>Номер главы</value>
   </data>
   <data name="ChaptersView_CreateChapterMarkers" xml:space="preserve">
     <value>Создать маркеры глав</value>
@@ -845,16 +845,16 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Импорт</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
-    <value>Экспортировать Имена</value>
+    <value>Экспортировать имена</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">
-    <value>Импортировать Имена</value>
+    <value>Импортировать имена</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">
-    <value>Сбросить Имена Глав</value>
+    <value>Сбросить имена глав</value>
   </data>
   <data name="CountdownAlterView_CancelAction" xml:space="preserve">
-    <value>Отменить Действие</value>
+    <value>Отменить действие</value>
   </data>
   <data name="CountdownAlterView_Proceed" xml:space="preserve">
     <value>Продолжить</value>
@@ -881,19 +881,19 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Пресет:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>Пресет Деинтерлейсинга</value>
+    <value>Пресет деинтерлейсинга</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">
     <value>Шумодав:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>Пресет Шумодава</value>
+    <value>Пресет шумодава</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">
-    <value>Настройка Шумодава</value>
+    <value>Настройка шумодава</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Detelecine" xml:space="preserve">
-    <value>Удаление ТВ-"гребенки":</value>
+    <value>Удаление гребенки:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Filters" xml:space="preserve">
     <value>Фильтры</value>
@@ -917,10 +917,10 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Увеличение резкости</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>Пресет Увеличения резкости</value>
+    <value>Пресет увеличения резкости</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">
-    <value>Настройка Увеличения резкости</value>
+    <value>Настройка увеличения резкости</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Tune" xml:space="preserve">
     <value>Настройка:</value>
@@ -938,13 +938,13 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Закрыть</value>
   </data>
   <data name="Generic_CopyToClipboard" xml:space="preserve">
-    <value>Копировать в Буфер Обмена</value>
+    <value>Копировать в буфер обмена</value>
   </data>
   <data name="Generic_MoveLeft" xml:space="preserve">
-    <value>Переместить влево</value>
+    <value>Пер. влево</value>
   </data>
   <data name="Generic_MoveRight" xml:space="preserve">
-    <value>Переместить вправо</value>
+    <value>Пер. вправо</value>
   </data>
   <data name="Generic_Save" xml:space="preserve">
     <value>Сохранить</value>
@@ -953,43 +953,43 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Копировать в буфер обмена</value>
   </data>
   <data name="LogView_EncodeLog" xml:space="preserve">
-    <value>Лог Кодирования</value>
+    <value>Лог кодирования</value>
   </data>
   <data name="LogView_OpenLogDir" xml:space="preserve">
-    <value>Открыть Папку с Логами</value>
+    <value>Открыть папку с логами</value>
   </data>
   <data name="LogView_ScanLog" xml:space="preserve">
-    <value>Журнал сканирования</value>
+    <value>Лог сканирования</value>
   </data>
   <data name="MainView_ActivityLog" xml:space="preserve">
-    <value>Лог Активности</value>
+    <value>Лог активности</value>
   </data>
   <data name="MainView_AddAll" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить Все</value>
+    <value>Добавить все</value>
   </data>
   <data name="MainView_AddCurrent" xml:space="preserve">
     <value>Добавить текущий</value>
   </data>
   <data name="MainView_AddSelection" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить Выбранные</value>
+    <value>Добавить выбранные</value>
   </data>
   <data name="MainView_AddToQueue" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить в Очередь</value>
+    <value>Добавить в очередь</value>
   </data>
   <data name="MainView_AdvancedTab" xml:space="preserve">
     <value>Расширенные</value>
   </data>
   <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">
-    <value>Выровнить Начало A/V</value>
+    <value>Выравнять начало A/V</value>
   </data>
   <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
-    <value>Угол: </value>
+    <value>Ракурс:</value>
   </data>
   <data name="MainView_AudioTab" xml:space="preserve">
     <value>Аудио</value>
   </data>
   <data name="MainView_AudioTrackCount" xml:space="preserve">
-    <value>Аудио Дорожки</value>
+    <value>Аудио дорожки</value>
   </data>
   <data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">
     <value>Выбрать</value>
@@ -1001,7 +1001,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Контейнер</value>
   </data>
   <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">
-    <value>Путь Назначения</value>
+    <value>Путь назначения</value>
   </data>
   <data name="MainView_Duration" xml:space="preserve">
     <value>Продолжительность: </value>
@@ -1025,10 +1025,10 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Метаданные</value>
   </data>
   <data name="MainView_ModifiedPreset" xml:space="preserve">
-    <value>(Измененный)</value>
+    <value>(измененный)</value>
   </data>
   <data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">
-    <value>Миксируем: Это может занять некоторое время...</value>
+    <value>Миксуем: Это может занять некоторое время...</value>
   </data>
   <data name="MainView_Options" xml:space="preserve">
     <value>Опции</value>
@@ -1046,7 +1046,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Переименовать пресет</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
-    <value>Контекстное Меню Опций Пресетов</value>
+    <value>Контекстное меню опций пресетов</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">
     <value>Удалить пресет</value>
@@ -1091,7 +1091,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Очередь</value>
   </data>
   <data name="MainView_Source" xml:space="preserve">
-    <value>Источник:</value>
+    <value>Исходный файл:</value>
   </data>
   <data name="MainView_SourceOpen" xml:space="preserve">
     <value>Открыть источник</value>
@@ -1118,7 +1118,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Субтитры</value>
   </data>
   <data name="MainView_SubtitleTracksCount" xml:space="preserve">
-    <value>Дорожки Субтитров</value>
+    <value>Дорожки субтитров</value>
   </data>
   <data name="MainView_SummaryTab" xml:space="preserve">
     <value>Сводка</value>
@@ -1130,7 +1130,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Заголовок: </value>
   </data>
   <data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">
-    <value>Обновить Выбранный Пресет</value>
+    <value>Обновить выбранный пресет</value>
   </data>
   <data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">
     <value>Видео</value>
@@ -1139,7 +1139,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Оптимизирован для Веб</value>
   </data>
   <data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">
-    <value>Упрявлять Пресетами</value>
+    <value>Управление пресетами</value>
   </data>
   <data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">
     <value>Метаданные</value>
@@ -1169,7 +1169,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Показывать состояние кодирования в заголовке окна приложения.</value>
   </data>
   <data name="Options_30DayLogClear" xml:space="preserve">
-    <value>Очистить журналы, существующие более 30 дней</value>
+    <value>Очистить логи, существующие более 30 дней</value>
   </data>
   <data name="Options_About" xml:space="preserve">
     <value>О HandBrake</value>
@@ -1178,25 +1178,25 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Расширенные</value>
   </data>
   <data name="Options_AdvancedOptions" xml:space="preserve">
-    <value>Расширенные Опции</value>
+    <value>Расширенные опции</value>
   </data>
   <data name="Options_Arguments" xml:space="preserve">
     <value>Аргументы:</value>
   </data>
   <data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">
-    <value>Автоматическое Именование Файлов</value>
+    <value>Автоматическое именование файлов</value>
   </data>
   <data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">
     <value>Автоматически именовать выходные файлы</value>
   </data>
   <data name="Options_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
-    <value>Проверить Наличие Обновлении</value>
+    <value>Проверить наличие обновлений</value>
   </data>
   <data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">
     <value>Всегда убирать из очереди завершенные задания после окончания кодирования</value>
   </data>
   <data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">
-    <value>Очистить историю журнала</value>
+    <value>Очистить историю логов</value>
   </data>
   <data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">
     <value>Копировать логи кодирования отдельных заданий в указанное место:</value>
@@ -1205,7 +1205,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Копировать логи кодирования отдельных заданий в то же место, что и кодированные видео</value>
   </data>
   <data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">
-    <value>Текущая Версия</value>
+    <value>Текущая версия</value>
   </data>
   <data name="Options_Decoding" xml:space="preserve">
     <value>Декодирование</value>
@@ -1214,13 +1214,13 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Путь по умолчанию:</value>
   </data>
   <data name="Options_DownloadUpdates" xml:space="preserve">
-    <value>Загрузить Обновление</value>
+    <value>Загрузить обновление</value>
   </data>
   <data name="Options_DVD" xml:space="preserve">
-    <value>DVD-чтение</value>
+    <value>Чтение DVD</value>
   </data>
   <data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">
-    <value>Выключить LibDVDNav. (libdvdread всё равно будет использоваться)</value>
+    <value>Выключить LibDVDNav. (libdvdread равно будет использоваться вместо него)</value>
   </data>
   <data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">
     <value>Кодирование</value>
@@ -1235,10 +1235,10 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Логгирование</value>
   </data>
   <data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">
-    <value>Подробность Логгирования:</value>
+    <value>Подробность логгирования:</value>
   </data>
   <data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">
-    <value>Путь Лога:</value>
+    <value>Путь лога:</value>
   </data>
   <data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">
     <value>Приостановить очередь, если на диске свободного пространства меньше, чем:</value>
@@ -1253,7 +1253,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Расширение файла MP4:</value>
   </data>
   <data name="Options_OnStartup" xml:space="preserve">
-    <value>На автозапуск</value>
+    <value>При запуске</value>
   </data>
   <data name="Options_Output" xml:space="preserve">
     <value>Выходные файлы:</value>
@@ -1283,7 +1283,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Убирать общую пунктуацию</value>
   </data>
   <data name="Options_ReplaceUnderscores" xml:space="preserve">
-    <value>Заменять символы нижнего подчеркивания ( _ ) пробелами</value>
+    <value>Заменять символы нижнего подчеркивания пробелами</value>
   </data>
   <data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">
     <value>Сбросить до 'Ничего не делать', когда приложение будет перезапущено.</value>
@@ -1307,7 +1307,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Обновления</value>
   </data>
   <data name="Options_UserInterface" xml:space="preserve">
-    <value>Пользовательский Интерфейс</value>
+    <value>Пользовательский интерфейс</value>
   </data>
   <data name="Options_Version" xml:space="preserve">
     <value>Версия:</value>
@@ -1319,10 +1319,10 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Эта настройка используется только для предварительного просмотра видео.</value>
   </data>
   <data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">
-    <value>Посмотреть каталог журналов</value>
+    <value>Посмотреть папку с логами</value>
   </data>
   <data name="Options_WhenDone" xml:space="preserve">
-    <value>Когда Закончено</value>
+    <value>Когда завершено</value>
   </data>
   <data name="Options_x264" xml:space="preserve">
     <value>Настройки x264/5</value>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Высота:</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
-    <value>Сохранять Соотношение Сторон</value>
+    <value>Сохранять соотношение сторон</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">
     <value>Лево</value>
@@ -1373,7 +1373,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Размер</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_Source" xml:space="preserve">
-    <value>Исходный Файл:</value>
+    <value>Источник:</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_Top" xml:space="preserve">
     <value>Верх</value>
@@ -1397,7 +1397,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Выберите заголовки:</value>
   </data>
   <data name="QueueSelectionView_Title" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить в Очередь</value>
+    <value>Добавить в очередь</value>
   </data>
   <data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">
     <value>Выбранные заглавия будут добавлены используя пресет "{0}".</value>
@@ -1424,7 +1424,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Удалить</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve">
-    <value>Путь Назначения:</value>
+    <value>Путь назначения:</value>
   </data>
   <data name="WhenDone_DoNothing" xml:space="preserve">
     <value>Ничего не делать</value>
@@ -1448,7 +1448,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Гибернация</value>
   </data>
   <data name="WhenDone_LockSystem" xml:space="preserve">
-    <value>Заблокировать Систему</value>
+    <value>Заблокировать систему</value>
   </data>
   <data name="QueueView_LogNotAvailableYet" xml:space="preserve">
     <value>Лог будет доступен после окончания кодирования.</value>
@@ -1457,10 +1457,10 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Выйти из уч. записи</value>
   </data>
   <data name="QueueView_OpenDestDir" xml:space="preserve">
-    <value>Открыть Каталог Назначения</value>
+    <value>Открыть папку пути назначения</value>
   </data>
   <data name="QueueView_OpenSourceDir" xml:space="preserve">
-    <value>Открыть Каталог Источников</value>
+    <value>Открыть папку с исходным файлом</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Options" xml:space="preserve">
     <value>Опции</value>
@@ -1496,7 +1496,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Источник:</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
-    <value>Запустить Очередь</value>
+    <value>Запустить очередь</value>
   </data>
   <data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">
     <value>Начальное время:</value>
@@ -1526,13 +1526,13 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Добавить все оставшиеся выбранные языки</value>
   </data>
   <data name="Shared_AddAllRemaining" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить Все Оставшиеся Дорожки</value>
+    <value>Добавить все оставшиеся дорожки</value>
   </data>
   <data name="Shared_AddNewTrack" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить Новую Дорожку</value>
+    <value>Добавить новую дорожку</value>
   </data>
   <data name="Shared_AddTrack" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить Дорожку</value>
+    <value>Добавить дорожку</value>
   </data>
   <data name="Shared_AvailableLanguages" xml:space="preserve">
     <value>Доступные языки:</value>
@@ -1544,19 +1544,19 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Выбранные языки:</value>
   </data>
   <data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve">
-    <value>Сконфигурировать Поведения по умолчанию</value>
+    <value>Настроить поведения по умолчанию</value>
   </data>
   <data name="Shared_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
     <value>Перезагрузить</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_ChooseDisc" xml:space="preserve">
-    <value>Выберите Диск для Сканирования</value>
+    <value>Выберите диск для сканирования</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_ChooseFile" xml:space="preserve">
-    <value>Выберите Файл для Сканирования</value>
+    <value>Выберите файл для сканирования</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_ChooseFolder" xml:space="preserve">
-    <value>Выберите Папку для Сканирования</value>
+    <value>Выберите папку для сканирования</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_ChooseSpecificTitle" xml:space="preserve">
     <value>Дополнительно выберите определенный заголовок:</value>
@@ -1568,16 +1568,16 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Файл</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_FolderBatchScan" xml:space="preserve">
-    <value>Папка (Пакетное сканирование)</value>
+    <value>Папка (групповое сканирование)</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_OpenDVDBluray" xml:space="preserve">
-    <value>Открыть этот DVD или Bluray Привод</value>
+    <value>Открыть этот DVD или Blu-ray привод</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">
     <value>Открыть папку с одним или несколькими файлами.</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">
-    <value>Восстановить Файлы Очереди</value>
+    <value>Восстановить файлы очереди</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">
     <value>Архив предыдущей очереди доступен.</value>
@@ -1586,13 +1586,13 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Открыть один видеофайл.</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_SourceSelection" xml:space="preserve">
-    <value>Выбор Источника</value>
+    <value>Выбор исходника</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_Duration" xml:space="preserve">
     <value>Продолжительность:</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve">
-    <value>Живой Предпросмотр</value>
+    <value>Живой предпросмотр</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
     <value>Выберите картинку для предварительного просмотра</value>
@@ -1601,31 +1601,31 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Использовать видеоплеер, установленный в системе по умолчанию</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesView_AddCC" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить скрытые подписи, если доступны</value>
+    <value>Добавлять скрытые субтитры, когда возможно</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesView_AddForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
     <value>Добавить 'Сканирование иноязычного аудио'</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesView_BurnInBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>Правило для вшитых:</value>
+    <value>Поведение для вшитых:</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesView_ImportSubtitle" xml:space="preserve">
-    <value>Импортировать Субтитры</value>
+    <value>Импортировать субтитры</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>Правила Выбора Дорожек:</value>
+    <value>Правила выбора дорожек:</value>
   </data>
   <data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить Все Оставшиеся Субтитры</value>
+    <value>Добавить все оставшиеся субтитры</value>
   </data>
   <data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">
     <value>Настройте, каким образом дорожки субтитров автоматически выбираются и настраиваются при выборе нового заголовка или файла-источника.</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Дополнительные Аудиодорожки</value>
+    <value>Дополнительные аудиодорожки</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_AdditionalSubtitleTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Дополнительные Дорожки Субтитров</value>
+    <value>Дополнительные дорожки субтитров</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_Burned" xml:space="preserve">
     <value>Записано</value>
@@ -1637,7 +1637,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Деблокинг</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_Detelecine" xml:space="preserve">
-    <value>Удаление ТВ-"гребенки"</value>
+    <value>Удаление ТВ-гребенки</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_display" xml:space="preserve">
     <value>вывод</value>
@@ -1646,22 +1646,22 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Оттенки серого</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_NoAudioTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Нет Дорожек Аудио</value>
+    <value>Нет аудио-дорожек</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_NoChapters" xml:space="preserve">
-    <value>Нет Маркеров Глав</value>
+    <value>Нет маркеров глав</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_NoFilters" xml:space="preserve">
-    <value>Нет Фильтров</value>
+    <value>Нет фильтров</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_NoSource" xml:space="preserve">
-    <value>Нет Источника</value>
+    <value>Нет исходного файла</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_NoSubtitleTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Нет Дорожек Субтитров</value>
+    <value>Нет дорожек субтитров</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_NoTracks" xml:space="preserve">
-    <value>Нет Дорожек</value>
+    <value>Нет дорожек</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">
     <value>Предпросмотр {0} из {1}</value>
@@ -1673,16 +1673,16 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>хранение</value>
   </data>
   <data name="VideoView_2Pass" xml:space="preserve">
-    <value>2-Проходное Кодирование</value>
+    <value>2-проходное кодирование</value>
   </data>
   <data name="VideoView_AverageBitrate" xml:space="preserve">
-    <value>Сред Битрейт (кбит/с):</value>
+    <value>Сред. битрейт (кбит/с):</value>
   </data>
   <data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve">
-    <value>Видео Кодек:</value>
+    <value>Кодек видео:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
-    <value>Постоянная частота кадров</value>
+    <value>Постоянная</value>
   </data>
   <data name="VideoView_ConstantQuality" xml:space="preserve">
     <value>Постоянное качество:</value>
@@ -1703,13 +1703,13 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Дополнительные параметры:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">
-    <value>Быстрое Декодирование</value>
+    <value>Быстрое декодирование</value>
   </data>
   <data name="VideoView_Framerate" xml:space="preserve">
     <value>Частота кадров (FPS):</value>
   </data>
   <data name="VideoView_OptimiseVideo" xml:space="preserve">
-    <value>Оптимизировать Видео:</value>
+    <value>Оптимизировать видео:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_PeakFramerate" xml:space="preserve">
     <value>Максимальная частота кадров</value>
@@ -1721,7 +1721,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Ускорить первый проход</value>
   </data>
   <data name="VideoView_VariableFramerate" xml:space="preserve">
-    <value>Переменная частота кадров</value>
+    <value>Переменная</value>
   </data>
   <data name="VideoView_Video" xml:space="preserve">
     <value>Видео</value>
@@ -1730,22 +1730,22 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Язык:</value>
   </data>
   <data name="Language_UseSystem" xml:space="preserve">
-    <value>Использовать Системный Язык</value>
+    <value>Использовать системный язык</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_AboutHandBrake" xml:space="preserve">
     <value>О HandBrake</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve">
-    <value>_Или бросьте файл или папку сюда...</value>
+    <value>Или бросьте файл или папку сюда...</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">
     <value>Помощь</value>
   </data>
-  <data name="SourceSelection_Preferences" xml:space="preserve">
+  <data name="Preferences" xml:space="preserve">
     <value>Настройки</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить Дорожку</value>
+    <value>Добавить дорожку</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve">
     <value>Настройки аудио-кодировщика для каждого из выбранных дорожек:</value>
@@ -1763,13 +1763,13 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Только принудительно</value>
   </data>
   <data name="MainView_About" xml:space="preserve">
-    <value>_О...</value>
+    <value>_О программе...</value>
   </data>
   <data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve">
-    <value>_Журнал активности</value>
+    <value>_Лог активности</value>
   </data>
   <data name="MainView_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
-    <value>_Проверить на наличие обновлений</value>
+    <value>_Проверить наличие обновлений</value>
   </data>
   <data name="MainView_Exit" xml:space="preserve">
     <value>_Выход</value>
@@ -1814,19 +1814,19 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>_Инструменты</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve">
-    <value>Проверка Обновлении ...</value>
+    <value>Проверка обновления ...</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve">
-    <value>Вы уверены, что хотите очистить журнальный каталог?</value>
+    <value>Вы уверены, что хотите очистить папку с логами?</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_ClearLogs" xml:space="preserve">
-    <value>Очистить Логи</value>
+    <value>Очистить логи</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve">
     <value>Загрузка...</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve">
-    <value>Журнальный каталог HandBrake очищен!</value>
+    <value>Папка с логами HandBrake была очищена!</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_Notice" xml:space="preserve">
     <value>Внимание</value>
@@ -1847,19 +1847,19 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Показать</value>
   </data>
   <data name="MainView_ShowAddAllToQueue" xml:space="preserve">
-    <value>'Добавить Все' в Очередь</value>
+    <value>'Добавить все' в очередь</value>
   </data>
   <data name="MainView_ShowAddSelectionToQueue" xml:space="preserve">
-    <value>'Добавить Выбранные' в Очередь</value>
+    <value>'Добавить выбранные' в очередь</value>
   </data>
   <data name="QueueView_PlayMediaFile" xml:space="preserve">
-    <value>Воспроизвести Файл</value>
+    <value>Воспроизвести файл</value>
   </data>
   <data name="Options_ApplicaitonToolbar" xml:space="preserve">
     <value>Панель инструментов приложения</value>
   </data>
   <data name="Options_ShowToolbarAddAll" xml:space="preserve">
-    <value>Показать 'Добавить все в очередь' на панели нструментов</value>
+    <value>Показать 'Добавить все в очередь' на панели инструментов</value>
   </data>
   <data name="Options_ShowToolbarAddSelection" xml:space="preserve">
     <value>Показать 'Добавить выбранное в очередь' на панели инструментов</value>
@@ -1876,7 +1876,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Применить</value>
   </data>
   <data name="Main_ResumeEncode" xml:space="preserve">
-    <value>Возобновить Кодирование</value>
+    <value>Возобновить кодирование</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Actions" xml:space="preserve">
     <value>Действия</value>
@@ -1907,10 +1907,11 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Движок HandBrake не смог инициализироваться. Чаще всего причиной могут являться устаревшие драйвера.\n Пожалуйста, обновите видео-драйвера для всех встроенных и дискретных видеоадаптеров в вашей системе.</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
-    <value>Опции Обновления в реальном времени: {source} {title} {chapters}Опции Нереального Обновления: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (Они только меняются если вы сканируете новый источник, изменяете заголовок или главы)</value>
+    <value>Опции живого обновления: {source} {title} {chapters}
+Опции неживого обновления: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (Они меняются только если вы сканируете новый источник, изменяете заголовок или главы)</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
-    <value>Доступные Опции: {source_path} {source_folder_name} (Не оба одновременно!)</value>
+    <value>Доступные опции: {source_path} {source_folder_name} (Не обе одновременно!)</value>
   </data>
   <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
     <value>Спрашивать при перезаписи файла</value>
@@ -1934,10 +1935,10 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Уведомления</value>
   </data>
   <data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">
-    <value>Очередь Завершена</value>
+    <value>Очередь завершена</value>
   </data>
   <data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">
-    <value>Когда закончено:</value>
+    <value>Когда завершена:</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
     <value>Поведение при совпадении имен файлов</value>
@@ -1958,7 +1959,7 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Настройка деблокинга</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_ChoiceOfEncoderHint" xml:space="preserve">
-    <value>Выбор кодировщика будет доступен на вкладке "Видео".</value>
+    <value>Выбор кодировщика будет доступен на вкладке 'Видео'.</value>
   </data>
   <data name="Queue_RecoverQueueQuestionPlural" xml:space="preserve">
     <value>HandBrake обнаружил несколько незаконченных файлов в очереди. Это связано с несколькими запущенными экземплярами HandBrake. Вы хотите восстановить все незавершенные задания?</value>
@@ -2002,19 +2003,19 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Обнаружено подключение к электросети. Продолжаю кодирование... ({0} %)</value>
   </data>
   <data name="SystemService_CriticalBattery" xml:space="preserve">
-    <value>Критическое Состояние Батареи! ({0} %)</value>
+    <value>Критическое состояние батареи! ({0} %)</value>
   </data>
   <data name="SystemService_LowBatteryLog" xml:space="preserve">
-    <value>Низкий Уровень Заряда Батареи ({0} %). Ваши задания кодирования были поставлены на паузу для защиты системы. Режим сна активен!</value>
+    <value>Низкий уровень заряда батареи ({0} %). Ваши задания кодирования были поставлены на паузу для защиты системы. Режим сна системы разрешен!</value>
   </data>
   <data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">
     <value>Свободное пространство на указанном диске ниже {0} ГБ. Ставлю кодирование на паузу...</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Настроить Автовыбор Аудио</value>
+    <value>Настроить автовыбор аудио</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Настроить Автовыбор Субтитров</value>
+    <value>Настроить автовыбор субтитров</value>
   </data>
   <data name="Options_SystemOptions" xml:space="preserve">
     <value>Система</value>
@@ -2044,6 +2045,132 @@ FPS: {3:000.0},  Сред FPS: {4:000.0}
     <value>Название:</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">
-    <value>Предпросмотр Поворота и Отражения</value>
+    <value>Предпросмотр поворота и отражения</value>
+  </data>
+  <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Просмотрщик логов</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Aspect" xml:space="preserve">
+    <value>Соотношение сторон:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Filters" xml:space="preserve">
+    <value>Фильтры:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Size" xml:space="preserve">
+    <value>Размеры:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Tracks" xml:space="preserve">
+    <value>Дорожки:</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsTab_General" xml:space="preserve">
+    <value>Общие</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
+    <value>Нажмите 'Проверить наличие обновлений' для проверки наличия новых версий</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
+    <value>&lt; Назад</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_CurrentlyPaused" xml:space="preserve">
+    <value>Сейчас приостановлена</value>
+  </data>
+  <data name="Options_OutputFiles" xml:space="preserve">
+    <value>Выходные файлы:</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Chapters" xml:space="preserve">
+    <value>Главы</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Frames" xml:space="preserve">
+    <value>Кадры</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Preview" xml:space="preserve">
+    <value>Предпросмотр</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Seconds" xml:space="preserve">
+    <value>Секунд</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Все совпадающие с выбранными языками</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_FirstMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Первая совпадающая с выбранными языками</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Нет</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Первая дорожка</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioPreferredElseFirst" xml:space="preserve">
+    <value>Предпочитать иноязычное аудио, иначе Первая дорожка</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Иноязычного аудио-дорожка</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Нет</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleViewModel_ForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
+    <value>Поиск иноязычного аудио</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitle_ForeignAudioScan" xml:space="preserve">
+    <value>Сканирование иноязычного аудио</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+    <value>Все совпадающие с выбранными языками</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_AllTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Использовать все дорожки как шаблоны</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_FirstMatch" xml:space="preserve">
+    <value>Первая совпадающая с выбранными языками</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Использовать первую дорожку как шаблон</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>Нет звука</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterViewModel_Chapter" xml:space="preserve">
+    <value>Глава {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_Auto" xml:space="preserve">
+    <value>Автоматически</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_UseM4v" xml:space="preserve">
+    <value>Всегда использовать M4V</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_UseMp4" xml:space="preserve">
+    <value>Всегда использовать MP4</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>Пользовательский</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_None" xml:space="preserve">
+    <value>Нет</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_SourceMaximum" xml:space="preserve">
+    <value>Всегда использовать разрешение источника</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_AboveNormal" xml:space="preserve">
+    <value>Выше нормального</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_BelowNormal" xml:space="preserve">
+    <value>Ничего нормального</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_High" xml:space="preserve">
+    <value>Высокий</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_Low" xml:space="preserve">
+    <value>Низкий</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_Normal" xml:space="preserve">
+    <value>Нормальный</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateCheck_Monthly" xml:space="preserve">
+    <value>Ежемесячно</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateCheck_Weekly" xml:space="preserve">
+    <value>Еженедельно</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.de.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.de.resx
index 74b8c8303..59b99c5ee 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.de.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.de.resx
@@ -149,7 +149,7 @@ HQDN3D ist ein adaptiver Tiefpassfilter, schneller als NLMeans, aber weniger eff
     <value>Fügt einen speziellen MP4-Marker hinzu, um die Wiedergabe auf älteren iPods der 5. Generation um 2006 zu ermöglichen. Andere Einstellungen können die Kompatibilität beeinträchtigen.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Mux" xml:space="preserve">
-    <value>Kontainerformat. Video, Audio und andere Spuren werden zu einer einzigen Datei dieses Typs kombiniert. Beeinflusst die Kompatibilität.</value>
+    <value>Containerformat. Video, Audio und andere Spuren werden zu einer einzigen Datei dieses Typs kombiniert. Beeinflusst die Kompatibilität.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Optimise" xml:space="preserve">
     <value>Optimiert MP4 für den schrittweisen Download. Nach der Encodierung werden die Daten so umgeschrieben, dass ein direktes Abspielen übers Internet ermöglicht wird ohne den gesamten Film herunterladen zu müssen.</value>
@@ -251,7 +251,7 @@ Dies einstellen, wenn das Gerät Schwierigkeiten hat, die Ausgabe wiederzugeben
   <data name="Video_Framerate" xml:space="preserve">
     <value>Ausgabebildfrequenz.
 
-'Wie die Quelle' ist angeraten. Hat das Quellvideo eine variable Bildfrequenz wird 'Wie die Quelle' dies so beibehalten.</value>
+„Wie die Quelle“ ist angeraten. Hat das Quellvideo eine variable Bildfrequenz wird „Wie die Quelle“ dies so beibehalten.</value>
   </data>
   <data name="Video_Level" xml:space="preserve">
     <value>Setzt und stellt Konformität zu einem spezifischen Level her.
@@ -294,7 +294,7 @@ Diese Encoder haben keinen verlustfreien Modus.</value>
   <data name="Video_TwoPass" xml:space="preserve">
     <value>Führt eine Encodierung in zwei Durchgängen durch.
 
-Die Option "Bitrate" ist Voraussetzung. Während des ersten Durchlaufs werden Statistiken über
+Die Option „Bitrate“ ist Voraussetzung. Während des ersten Durchlaufs werden Statistiken über
 das Video gesammelt. Dann, im zweiten Durchgang, werden diese Statistiken verwendet
 um Entscheidungen über die Zuweisung von Bitraten zu treffen.</value>
   </data>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ru.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ru.resx
index 48e9bc7ad..f59b05217 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ru.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ru.resx
@@ -315,7 +315,7 @@ Custom (Пользовательский) позволяет вручную на
     <value>Выбрать новый путь назначения и имя файла для вашего кодирования.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
-    <value>Угол видео для кодировния. Применяется только для многоугловых DVD и Blu-ray.</value>
+    <value>Ракурс видео для кодирования. Применимо только для многоракурсных DVD и Blu-ray.</value>
   </data>
   <data name="MainView_AddPreset" xml:space="preserve">
     <value>Добавить новый пресет.</value>
@@ -368,7 +368,7 @@ HQDN3D по умолчанию: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal
 
 Yadif - распространенный и быстрый алгоритм деинтерлейсинга.
 
-Удаление "гребенки" переключается между несколькими алгоритмами интерполяции для достижения скорости и качества.</value>
+Decomb переключается между несколькими алгоритмами интерполяции для достижения скорости и качества.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_DeinterlaceCustom" xml:space="preserve">
     <value>Пользовательские параметры Деинтерлейсинга.
@@ -377,9 +377,9 @@ Yadif - распространенный и быстрый алгоритм де
 
 Yadif по умолчанию: mode=3
 
-Синтаксис удаления "гребенки": mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p
+Синтаксис Decomb: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p
 
-Удаление "гребенки" по умолчанию:  mode=7</value>
+Decomb по умолчанию:  mode=7</value>
   </data>
   <data name="FilterView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
     <value>Пресет фильтра деинтерлейсинга.
@@ -451,7 +451,7 @@ Unsharp может быть настроен для Ultrafine (Очень тон
 Настройка Sprite (Спрайт) из Lapsharp полезна для 1-/4-/8-/16-битных 2D-игр. Эта настройка использует ядро Лапласа для 4 соседних для улучшения вертикальных и горизонтальных краев в большей степени, чем диагональных.</value>
   </data>
   <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">
-    <value>Расположить исходные временные маркеры всех аудио- и видео-потоков с помощью включения пустых кадров или пропуска кадров. Может улучшить синхронизацию аудио и видео для сломанных проигрывателей, которые игнорируют списки редактирования MP4.</value>
+    <value>Расположить исходные временные метки всех аудио- и видео-потоков с помощью включения пустых кадров или пропуска кадров. Может улучшить синхронизацию аудио и видео для сломанных проигрывателей, которые игнорируют списки редактирования MP4.</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
     <value>Опции для управления пресетами.</value>