WinGui: Updating German and Chinese Translations. Added French Translation.

8 files changed, 2648 insertions, 60 deletions

diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj b/win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj
index cbacffed8..310f9cc68 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/HandBrakeWPF.csproj
@@ -463,8 +463,10 @@
     <EmbeddedResource Include="Properties\Resources.de.resx">

       <SubType>Designer</SubType>

     </EmbeddedResource>

+    <EmbeddedResource Include="Properties\Resources.fr.resx" />

     <EmbeddedResource Include="Properties\Resources.zh.resx" />

     <EmbeddedResource Include="Properties\ResourcesTooltips.de.resx" />

+    <EmbeddedResource Include="Properties\ResourcesTooltips.fr.resx" />

     <EmbeddedResource Include="Properties\ResourcesTooltips.resx">

       <Generator>PublicResXFileCodeGenerator</Generator>

       <LastGenOutput>ResourcesTooltips.Designer.cs</LastGenOutput>

diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Model/InterfaceLanguage.cs b/win/CS/HandBrakeWPF/Model/InterfaceLanguage.cs
index e010e86bf..3a10b8811 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Model/InterfaceLanguage.cs
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Model/InterfaceLanguage.cs
@@ -1,9 +1,9 @@
 // --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-// <copyright file="OptionsTab.cs" company="HandBrake Project (http://handbrake.fr)">
+// <copyright file="InterfaceLanguage.cs" company="HandBrake Project (http://handbrake.fr)">
 //   This file is part of the HandBrake source code - It may be used under the terms of the GNU General Public License.
 // </copyright>
 // <summary>
-//   A enum representing each tab on the options screen.
+//   Languages supported by the UI.
 // </summary>
 // --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx
index c4043d20a..5c330036f 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
   <!-- 
     Microsoft ResX Schema 
@@ -59,46 +59,46 @@
             : using a System.ComponentModel.TypeConverter
             : and then encoded with base64 encoding.
     -->
-  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
-    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
+  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
+    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
     <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
       <xsd:complexType>
         <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
           <xsd:element name="metadata">
             <xsd:complexType>
               <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
               </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute ref="xml:space" />
+              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
             </xsd:complexType>
           </xsd:element>
           <xsd:element name="assembly">
             <xsd:complexType>
-              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
             </xsd:complexType>
           </xsd:element>
           <xsd:element name="data">
             <xsd:complexType>
               <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
-                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
+                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
               </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
-              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
-              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
-              <xsd:attribute ref="xml:space" />
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
             </xsd:complexType>
           </xsd:element>
           <xsd:element name="resheader">
             <xsd:complexType>
               <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
               </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
             </xsd:complexType>
           </xsd:element>
         </xsd:choice>
@@ -368,10 +368,11 @@ Beim Fortfahren werden nicht-eingebrannte Untertitel verlorengehen.</value>
     <value>Keine gültige Quelle oder Titel gefunden</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake kann die ausgewählte Quelle nicht enkodieren, da es keine gültige Quelle mit zu enkodierenden Titeln gefunden hat. 
+    <value>HandBrake kann die ausgewählte Quelle nicht kodieren, da es keine gültige Quelle mit zu kodierenden Titeln gefunden hat. 
 Dies kann auf einen der folgenden Gründe zurückzuführen sein: 
+- Die Dauer jedes Titels liegt unterhalb des Schwellenwertes "Minimale Titeldauer" in 'Einstellungen &gt; Erweitert''. 
 - Die Quelldatei ist keine gültige Videodatei oder befindet sich in einem Format, das HandBrake nicht unterstützt.
-- Die Quelle kann kopiergeschützt sein oder DRM enthalten.  HandBrake unterstützt nicht das Entfernen von Kopierschutzmaßnahmen. 
+- Die Quelle kann kopiergeschützt sein oder DRM enthalten. Bitte beachten Sie, dass HandBrake das Entfernen von Kopierschutzmaßnahmen nicht unterstützt. 
 
 Das Aktivitätsprotokoll kann weitere Informationen enthalten.</value>
   </data>
@@ -1294,7 +1295,7 @@ Soll sie überschrieben werden?</value>
     <value>Die neue experimentelle Darstellung der Warteschlange verwenden.</value>
   </data>
   <data name="Options_ShowQueueInline" xml:space="preserve">
-    <value>Warteschlange wie die Haupt-UI anzeigen.</value>
+    <value>Warteschlange wie die Haupt-UI anzeigen. (Experimentell)</value>
   </data>
   <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">
     <value>Großbuchstaben korrigieren</value>
@@ -1419,16 +1420,16 @@ Dies beeinflusst nicht die momentanen Einstellungen im Untertitel-Tab. </value>
     <value>Audio:</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ClearAll" xml:space="preserve">
-    <value>Alles löschen</value>
+    <value>Alle löschen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ClearCompleted" xml:space="preserve">
-    <value>Löschen abgeschlossen</value>
+    <value>fertige löschen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ClearQueue" xml:space="preserve">
     <value>Warteschlange löschen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_ClearSelected" xml:space="preserve">
-    <value>Ausgewähltes löschen</value>
+    <value>ausgewählte löschen</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Delete" xml:space="preserve">
     <value>Löschen</value>
@@ -1602,7 +1603,7 @@ Dies beeinflusst nicht die momentanen Einstellungen im Untertitel-Tab. </value>
     <value>Dauer:</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve">
-    <value>Livevorschau</value>
+    <value>Echtzeitvorschau</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
     <value>Ein Vorschaubild wählen</value>
@@ -1875,9 +1876,9 @@ Dies beeinflusst nicht die momentanen Einstellungen im Untertitel-Tab. </value>
     <value>Zeige 'Auswahl zur Warteschlange hinzufügen' in der Symbolleiste</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_HardwareDetectFailed" xml:space="preserve">
-    <value>Die Unterstützung für die Hardwarekodierung wurde auf diesem System aufgrund eines Problems, das bei der Hardwareerkennung erkannt wurde, automatisch deaktiviert. Bitte stellen Sie sicher, dass aktuelle Treiber für alle Grafikkarten in diesem System verwendet werden.
+    <value>Die Unterstützung für Hardware-Encodierung ist momentan deaktiviert. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Grafikkarten-Treiber auf dem aktuellen Stand sind.
 
-Dies hat keinen Einfluss auf die Software-Encoder. </value>
+Dies hat keinen Einfluss auf die Software-Encoder.</value>
   </data>
   <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">
     <value>Bitte die Untertiteleinstellungen vor den Fortfahren korrigieren.</value>
@@ -1894,4 +1895,73 @@ Dies hat keinen Einfluss auf die Software-Encoder. </value>
   <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">
     <value>Importieren</value>
   </data>
-</root>
\ No newline at end of file
+  <data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Enkodierung: Durchgang {0} von {1},  {2:00.00}%, BpS: {3:000.0}, Mittlere BpS: {4:000.0}
+Verbleibende Zeit: {5}, vergangene Zeit: {6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">
+    <value>Ausgewähltes löschen</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">
+    <value>Portable Modus: TMP-Verzeichnis erstellen nicht möglich. Bitte prüfen, dass der Pfad korrekt ist und Schreibrechte vorliegen.
+
+   {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">
+    <value>Portable Modus: Speicherverzeichnis erstellen nicht möglich. Bitte prüfen, dass der Pfad korrekt ist und Schreibrechte vorliegen.
+
+    {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">
+    <value>Portable Modus: Das Lesen von portable.ini ist nicht möglich. Die Datei könnte fehlerhaft sein. Bitte erneut portable.ini.template als Vorlage benutzen.</value>
+  </data>
+  <data name="Startup_InitFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Handbrakes Engine konnte nicht initialisiert werden. Dies wird oft durch veraltete GPU-Treiber verursacht.\n Bitte aktualisieren Sie die GPU-Treiber für alle Onboard- und diskreten Grafikkarten, die Ihr System besitzt.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Echtzeit-Update Optionen: {source} {title} {chapters} 
+Nicht-Echtzeit Optionen: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (Diese werden nur geändert, wenn eine neue Quelle gescannt, Titel oder Kapitel geändert werden)</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Verfügbare Optionen: {source_path} oder {source_folder_name} (Nicht beide zur selben Zeit!)</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
+    <value>Fragen um Datei zu überschreiben</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">
+    <value>Versuchen Datei automatisch umzubenennen</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">
+    <value>Die Datei überschreiben</value>
+  </data>
+  <data name="Options_UIBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Verhalten der Benutzeroberfläche</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FileOverwriteBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Verhalten bei Dateiüberschreibungen:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_EncodeCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Enkodierung abgeschlossen</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Notifications" xml:space="preserve">
+    <value>Benachrichtigungen</value>
+  </data>
+  <data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Warteschlange ausgeführt</value>
+  </data>
+  <data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">
+    <value>Wenn fertig:</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Verhalten bei Dateinamenkonflikten:</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">
+    <value>Postfix</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_Pre" xml:space="preserve">
+    <value>Präfix</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_AppendNumber" xml:space="preserve">
+    <value>Zahl anhängen</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx
new file mode 100644
index 000000000..ab85f8933
--- /dev/null
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx
@@ -0,0 +1,1981 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<root>
+  <!-- 
+    Microsoft ResX Schema 
+    
+    Version 2.0
+    
+    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
+    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
+    various data types are done through the TypeConverter classes 
+    associated with the data types.
+    
+    Example:
+    
+    ... ado.net/XML headers & schema ...
+    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
+    <resheader name="version">2.0</resheader>
+    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
+    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
+    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
+        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
+    </data>
+    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
+        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
+        <comment>This is a comment</comment>
+    </data>
+                
+    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
+    name/value pairs.
+    
+    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
+    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
+    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
+    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
+    mimetype set.
+    
+    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
+    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
+    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
+    
+    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
+    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
+    read any of the formats listed below.
+    
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
+    value   : The object must be serialized with 
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+    
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
+    value   : The object must be serialized with 
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
+    value   : The object must be serialized into a byte array 
+            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+    -->
+  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
+    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
+    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
+      <xsd:complexType>
+        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
+          <xsd:element name="metadata">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="assembly">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="data">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
+                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="resheader">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+        </xsd:choice>
+      </xsd:complexType>
+    </xsd:element>
+  </xsd:schema>
+  <resheader name="resmimetype">
+    <value>text/microsoft-resx</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="version">
+    <value>2.0</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="reader">
+    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="writer">
+    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+  </resheader>
+  <data name="Video_EncoderExtraArgs" xml:space="preserve">
+    <value>La liste complète des paramètres de l'encodeur :
+{0}</value>
+  </data>
+  <data name="Video_x264FastDecode" xml:space="preserve">
+    <value>Réduire l'utilisation CPU du décodeur.
+
+Activez cette option si votre appareil a du mal à lire le fichier de sortie. (ex: pertes d'images)</value>
+  </data>
+  <data name="Video_LosslessWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Avertissement: RF 0 signifie sans perte !</value>
+  </data>
+  <data name="Video_LosslessWarningTooltip" xml:space="preserve">
+    <value>Une valeur de 0 signifie sans perte et entrainera une taille de fichier plus grande que la source d'origine,
+sauf si la source était également sans perte.
+
+Les échelles de x264 et x265 sont logarithmiques, donc des valeurs inférieures correspondent à une qualité supérieure.
+
+De petites augmentations de valeur entraînent des augmentations progressivement plus importantes de la taille du fichier résultant.</value>
+  </data>
+  <data name="AddPreset_PictureSizeMode" xml:space="preserve">
+    <value>Vous pouvez éventuellement stocker des paramètres d'image avec ce préréglage. Il y a 3 modes:
+
+Aucun: les paramètres d'image ne sont pas stockés dans le préréglage. Lors du chargement d'une source, ils resteront tels quels dans les limites de la résolution de la source. Cela affecte également Anamorphique, module, recadrage, etc.
+
+Personnalisé: vous pouvez éventuellement définir une largeur et une hauteur maximales. En faisant cela, l'encodage sera inférieur ou égal à ces valeurs. Conserver les proportions sera automatiquement activé.
+
+Source maximum: Encodez toujours à la résolution des sources lorsque cela est possible.</value>
+  </data>
+  <data name="About_GPL" xml:space="preserve">
+    <value>Copyright (C) 2003-2019 The HandBrake Team
+
+Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et / ou le
+modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU tel que
+publié par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la licence, 
+ou (à votre choix) toute version ultérieure.
+
+Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,
+mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de
+QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
+Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
+
+Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
+avec ce programme; sinon écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve">
+    <value>ATTENTION : Vous n'avez pas le nommage automatique des fichiers activé. Veuillez l'activer dans les options.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelection_AutoTrackSelectionWarning" xml:space="preserve">
+    <value>AVERTISSEMENT: vous ne disposez pas actuellement de la configuration automatique de la sélection de pistes audio et de sous-titres. Vous pouvez configurer le comportement de la sélection de piste par défaut dans les options.</value>
+  </data>
+  <data name="Presets_ResetComplete" xml:space="preserve">
+    <value>Les préréglages intégrés ont été réinitialisés.</value>
+  </data>
+  <data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">
+    <value>Réinitialisation Complète</value>
+  </data>
+  <data name="Video_HigherQuality" xml:space="preserve">
+    <value>Qualité Élevée |</value>
+  </data>
+  <data name="Video_LowQuality" xml:space="preserve">
+    <value>| Faible Qualité</value>
+  </data>
+  <data name="Video_PlaceboQuality" xml:space="preserve">
+    <value>Qualité Placebo |</value>
+  </data>
+  <data name="Error" xml:space="preserve">
+    <value>Erreur</value>
+  </data>
+  <data name="Main_AutoAdd_AudioAndSubWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Avertissement: Si vous souhaitez que des sous-titres soient ajoutés à chaque élément que vous êtes sur le point de mettre en file d'attente, vérifiez que les paramètres par défaut des sous-titres soient correctement configurés dans l'onglet Sous-titres.
+
+Souhaitez-vous continuer ?</value>
+  </data>
+  <data name="Main_TurnOnAutoFileNaming" xml:space="preserve">
+    <value>Vous devez activer le nommage automatique des fichiers ET définir un chemin par défaut dans les préférences avant de pouvoir ajouter à la file.</value>
+  </data>
+  <data name="Warning" xml:space="preserve">
+    <value>Attention</value>
+  </data>
+  <data name="AreYouSure" xml:space="preserve">
+    <value>Êtes-vous sûr ?</value>
+  </data>
+  <data name="HandBrake_Title" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake</value>
+  </data>
+  <data name="Main_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake est déjà en train d'encoder.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_DuplicateDestinationOnQueue" xml:space="preserve">
+    <value>Il y a des travaux dans la file avec le même chemin de destination. Veuillez choisir un chemin différent pour ce travail.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_JobsPending_addon" xml:space="preserve">
+    <value>{0}Travaux en attente</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Nouveau préréglage par défaut: {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">
+    <value>Une nouvelle mise à jour est disponible. Aller au menu Outils &gt; Options pour l'installer</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NoPresetSelected" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun préréglage sélectionné.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NoUpdateOfBuiltInPresets" xml:space="preserve">
+    <value>Vous ne pouvez pas modifier les préréglages intégrés. Veuillez sélectionner l'un de vos propres préréglages.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PleaseSelectFolder" xml:space="preserve">
+    <value>Veuillez sélectionner un dossier.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PreparingToEncode" xml:space="preserve">
+    <value>Préparation à l'encodage ...</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetErrorBuiltInName" xml:space="preserve">
+    <value>Vous ne pouvez pas importer un préréglage qui a le même nom qu'un préréglage intégré.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetOverwriteWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Le préréglage "{0}" existe déjà. Voulez-vous l'écraser?</value>
+  </data>
+  <data name="Main_Presets" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglages</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetUpdateConfrimation" xml:space="preserve">
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le préréglage sélectionné?</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetUpdated" xml:space="preserve">
+    <value>Le Préréglage à été mis à jour avec vos paramètres actuels.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetUpdateNotification" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake a déterminé que vos préréglages intégrés sont obsolètes ... Ces préréglages vont maintenant être mis à jour.
+Vos préréglages personnalisés n’ayant pas été mis à jour, vous devrez peut-être les recréer en les supprimant puis en les rajoutant.
+Le précédent fichier user_presets.xml a été sauvegardé.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">
+    <value>File Terminée</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanCancelled" xml:space="preserve">
+    <value>Analyse annulé.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Analyse terminée</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanFailed_NoReason" xml:space="preserve">
+    <value>Echec de l'analyse:</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve">
+    <value>Échec de l'analyse... Veuillez consulter le journal d'activité pour plus de détails.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">
+    <value>Analyse de la source, veuillez patienter...</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">
+    <value>Analyse du titre {0} sur {1} ({2}%)</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">
+    <value>Vous devez d'abord analyser une source et configurer votre travail avant de démarrer un encodage. Cliquez sur le bouton 'Source' dans la barre d'outils pour continuer.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Assurez-vous d'avoir sélectionné l'un de vos propres préréglages. Veuillez noter que vous ne pouvez pas exporter les préréglages intégrés.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_SelectPresetForUpdate" xml:space="preserve">
+    <value>Veuillez sélectionner un préréglage à mettre à jour.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">
+    <value>Sélectionnez 'Source' pour continuer</value>
+  </data>
+  <data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">
+    <value>{0} Encodages restants</value>
+  </data>
+  <data name="Notice" xml:space="preserve">
+    <value>Remarque</value>
+  </data>
+  <data name="Overwrite" xml:space="preserve">
+    <value>Écraser ?</value>
+  </data>
+  <data name="Question" xml:space="preserve">
+    <value>Question</value>
+  </data>
+  <data name="State_Ready" xml:space="preserve">
+    <value>Prêt</value>
+  </data>
+  <data name="Updated" xml:space="preserve">
+    <value>Mis à jour</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">
+    <value>Version du préréglage</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">
+    <value>Le préréglage que vous essayez d'importer provient d'une autre version de HandBrake.
+Il est possible que l'importation des valeurs de ce préréglage échoue.
+
+Voulez-vous continuer?</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_UnableToImport_Header" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible d'importer le préréglage!</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_UnableToImport_Message" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible d'importer le préréglage car il semble être corrompu ou venir d'une version plus ancienne d'HandBrake.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_SetDestination" xml:space="preserve">
+    <value>Vous devez d'abord définir le chemin de destination du fichier de sortie avant de l'ajouter à la file d'attente.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_InvalidDestination" xml:space="preserve">
+    <value>Le chemin de destination entré contient des caractères non autorisés et ne sera pas mis à jour.</value>
+  </data>
+  <data name="Preview" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Preview_Scaled" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu (à l'échelle)</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettings_OutputResolution" xml:space="preserve">
+    <value>Sortie: {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Options_AdditionalFormatOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Format du fichier de sortie. En plus des caractères pris en charge par le système de fichier, vous pouvez utiliser les caractères de substitution suivants qui seront remplacés lorsque vous changez de titre ou scannez une source.
+
+Options mises à jour en direct: {source} {titre} {chapitres}
+Options en différé: {date} {heure} {date-de-création} {heure-de-création} {qualité} {débit} (Ceux-ci changent uniquement quand vous scannez une nouvelle source, changez de titre ou de chapitres)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DefaultPathAdditionalParams" xml:space="preserve">
+    <value>Options supplémentaires disponibles : {chemin_source} ou {nom_dossier_source}
+
+Un seul à la fois !</value>
+  </data>
+  <data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Vous ne pouvez pas encoder dans un fichier avec le même chemin et le même nom de fichier que le fichier source. Veuillez mettre à jour le nom du fichier de destination afin qu'il ne corresponde plus au fichier source.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_UnableToLoadHelpMessage" xml:space="preserve">
+    <value>Votre système a empêché HandBrake de lancer un navigateur Web.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_UnableToLoadHelpSolution" xml:space="preserve">
+    <value>Vous pouvez toujours accéder aux pages d’aide en visitant le site Web directement à l’adresse: https://handbrake.fr</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetImportFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible d'importer le préréglage sélectionné.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetImportFailedSolution" xml:space="preserve">
+    <value>Le préréglage peut être corrompu ou provenir d’une ancienne version d'HandBrake qui n’est plus prise en charge.
+Les préréglages d'anciennes versions doivent être recréés dans la version actuelle.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve">
+    <value>Arguments avancés supplémentaires à transmettre à l'encodeur vidéo.</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun - Seules les pistes dont le conteneur ne prend pas en charge le format seront incrustées.
+Piste audio étrangère - La piste audio étrangère sera incrustée si elle est disponible.
+Première piste - La première piste sera incrustée.
+Audio étranger préféré, sinon Première piste - Si la piste audio étrangère existe, elle sera incrustée, sinon la première piste sera choisie.</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">
+    <value>Compatibilité Sous-titres WebM</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityError" xml:space="preserve">
+    <value>WebM dans HandBrake ne supporte que les sous-titres incrustés.
+
+Vous devez modifier vos sélections de sous-titres.
+
+Si vous continuez, vos sous-titres non-incrustés seront perdus.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanNoTitlesFound" xml:space="preserve">
+    <value>Aucune source ou titre valide trouvé.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake ne pourra pas encoder la source sélectionnée car il n'a pas trouvé de source valide avec des titres à encoder.
+Cela pourrait être dû à l'une des raisons suivantes:
+- La durée de chaque titre source est inférieure à l'option de seuil "Durée minimale du titre" dans "Préférences &gt; Avancées".
+- Le fichier source n'est pas un fichier vidéo valide ou est dans un format non pris en charge par HandBrake.
+- La source peut être protégée contre la copie ou inclure un DRM. Veuillez noter que HandBrake ne prend pas en charge la suppression des protections contre la copie.
+
+Le journal d'activité peut contenir des informations supplémentaires.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueueLabel" xml:space="preserve">
+    <value>File{0}</value>
+  </data>
+  <data name="Main_Start" xml:space="preserve">
+    <value>Démarrer l'encodage</value>
+  </data>
+  <data name="Main_StartQueue" xml:space="preserve">
+    <value>Démarrer la file</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Vous ne pouvez pas supprimer le préréglage par défaut. Veuillez choisir un nouveau préréglage par défaut avant.</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_PresetRemove_AreYouSure" xml:space="preserve">
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage :</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Encodage : Passage {0} sur {1},  {2:00.00}%, IPS :  {3:000.0}, Moy IPS :  {4:000.0},  Temps Restant : {5}, Écoulé : {6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_PresetMustProvideName" xml:space="preserve">
+    <value>Un préréglage doit avoir un nom. Veuillez remplir le champ nom du préréglage.</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_PresetWithSameNameOverwriteWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Un préréglage avec ce nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">
+    <value>Vous devez d’abord analyser une source pour utiliser l’option 'Source Maximum'.</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_CustomWidthHeightFieldsRequired" xml:space="preserve">
+    <value>Les champs Largeur ou Hauteur personnalisés doivent être renseignés pour utiliser l'option "Personnalisé".</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_UnableToAddPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible d'ajouter un préréglage</value>
+  </data>
+  <data name="UnknownError" xml:space="preserve">
+    <value>Erreur Inconnue</value>
+  </data>
+  <data name="AudioViewModel_AudioDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>Audio par défaut</value>
+  </data>
+  <data name="AudioViewModel_AudioTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Pistes audio</value>
+  </data>
+  <data name="AudioViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>Sélectionner Comportement</value>
+  </data>
+  <data name="AudioViewModel_SwitchBackToTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Revenir Aux Pistes</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de sauvegarder le fichier de marqueurs de chapitre !</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersMsg" xml:space="preserve">
+    <value>Les noms de marqueur de chapitre NE SERONT PAS enregistrés dans votre encodage.</value>
+  </data>
+  <data name="CountdownAlertViewModel_NoticeMessage" xml:space="preserve">
+    <value>L'action suivante '{0}' se produira dans {1} secondes.</value>
+  </data>
+  <data name="ErrorViewModel_IfTheProblemPersists" xml:space="preserve">
+    <value>Si le problème persiste, essayez de redémarrer HandBrake.</value>
+  </data>
+  <data name="ErrorViewModel_NoFurtherInformation" xml:space="preserve">
+    <value>Il n'y a pas d'autres informations disponibles sur cette erreur.</value>
+  </data>
+  <data name="ErrorViewModel_UnknownError" xml:space="preserve">
+    <value>Une Erreur Inconnue est survenue.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_NewUpdate" xml:space="preserve">
+    <value>Une Mise à Jour est Disponible ! Veuillez consulter le site pour les notes de mise à jour.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_64bitAvailable" xml:space="preserve">
+    <value>Votre système prend en charge la version 64 bits d'HandBrake ! Cela offre des améliorations en termes de performances et de stabilité par rapport à la version 32 bits.
+Veuillez consulter le site Web pour les notes de version.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_NoNewUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>Il n'y a pas de nouvelles mise à jour pour l'instant.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_UpdateDownloaded" xml:space="preserve">
+    <value>Mise à jour téléchargée</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_UpdateServiceUnavailable" xml:space="preserve">
+    <value>Service de Mise à Jour Indisponible. Vous pouvez essayer de télécharger la mise à jour depuis https://handbrake.fr</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_UpdateFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Échec de la mise à jour. Vous pouvez essayer de télécharger la mise à jour depuis https://handbrake.fr</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsViewModel_StorageDisplayLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Taille de l' Écran : {0}x{1}, par {2}x{3}</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelectionViewModel_AddToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter à la File</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_NoEncodesPending" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun encodage en attente</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_NoJobsPending" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun travail d'encodage en cours</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_Queue" xml:space="preserve">
+    <value>File</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_ClearQueueConfrimation" xml:space="preserve">
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir nettoyer la file ?</value>
+  </data>
+  <data name="Confirm" xml:space="preserve">
+    <value>Confirmer</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_JobsPending" xml:space="preserve">
+    <value>{0}travaux en attente </value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueuePending" xml:space="preserve">
+    <value>File mise en Pause</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueuePauseNotice" xml:space="preserve">
+    <value>La file a été mise en pause. Le travail en cours sera exécuté en totalité et aucun autre travail ne commencera.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_DelSelectedJobConfirmation" xml:space="preserve">
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les travaux sélectionnés ?</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_JobCurrentlyRunningWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Cet encodage est en cours. Si vous le supprimez, l'encodage sera arrêté. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_NoPendingJobs" xml:space="preserve">
+    <value>Il n'y a pas de travail en attente.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_EditConfrimation" xml:space="preserve">
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir modifier ce travail ? Il sera retiré de la file et envoyé à la fenêtre principale.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueReady" xml:space="preserve">
+    <value>File Prête</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueNotRunning" xml:space="preserve">
+    <value>La file d'attente n'est pas en cours d’exécution</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>File terminée</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_LastJobFinished" xml:space="preserve">
+    <value>Dernier travail en attente terminé</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueStarted" xml:space="preserve">
+    <value>File démarrée</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueStatusDisplay" xml:space="preserve">
+    <value>Encodage : Passage {0} sur {1},  {2:00.00}%, IPS :  {3:000.0}, Moy IPS :  {4:000.0},  Temps Restant : {5}, Écoulé : {6:d\:hh\:mm\:ss}</value>
+  </data>
+  <data name="ShellViewModel_CanClose" xml:space="preserve">
+    <value>Un encodage est en cours d'exécution. La fermeture d'HandBrake arrêtera cet encodage.
+Êtes-vous sûr de vouloir fermer HandBrake ?</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu de l'image</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreview_UnableToDeletePreview" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de supprimer le fichier de prévisualisation précédent. Vous devrez peut-être redémarrer l'application.</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_ScanFirst" xml:space="preserve">
+    <value>Vous devez d'abord analyser une source et configurer votre encodage avant de créer un aperçu.</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToFindVLC" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de détecter le lecteur VLC.
+Assurez-vous que VLC est installé et que le répertoire spécifié dans les options d'HandBrake est correct. (Voir: "Menu Outils&gt; Préférences&gt; Général")</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToPlayFile" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de trouver le fichier de prévisualisation. Le fichier a été supprimé ou l'encodage a échoué. Consultez le journal d'activité pour plus de détails.</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>Handbrake est déjà en train d'encoder une vidéo! Un seul fichier peut être encodé à la fois.</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesViewModel_SubDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>Sous-titres par défaut </value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesViewModel_SubTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Pistes Sous-titres</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesViewModel_SwitchToTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Revenir Aux Pistes</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>Sélectionner Comportement</value>
+  </data>
+  <data name="PresetService_ArchiveFile" xml:space="preserve">
+    <value>Fichier archivé:</value>
+  </data>
+  <data name="PresetService_PresetsOutOfDate" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake a détecté que votre fichier de préréglages provient d'une version antérieure.
+Il va quand même essayer de charger le fichier.
+Si cela échoue, il archivera l'ancien fichier et en créera un nouveau.</value>
+  </data>
+  <data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de charger les préréglages.</value>
+  </data>
+  <data name="PresetService_UnableToLoadPresets" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake n'a pas pu charger votre fichier de préréglages. Il est peut-être d'une ancienne version non prise en charge d'HandBrake ou corrompue.
+
+Votre ancien fichier de préréglages a été archivé:</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueueFinishedErrors" xml:space="preserve">
+    <value>avec {0} erreur·s ou annulation·s détectée·s.</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_LowDiskSpace" xml:space="preserve">
+    <value>Espace disque faible</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_LowDiskSpaceWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Attention, vous manquez d'espace disque. HandBrake ne pourra pas compléter cet encodage si vous manquez d'espace.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersMalformedLineMsg" xml:space="preserve">
+    <value>La ligne {0} est invalide. Rien ne sera importé.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible d'importer le fichier de chapitre</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersLineDoesNotHaveAtLeastTwoColumns" xml:space="preserve">
+    <value>Toutes les lignes du fichier de chapitres doivent avoir au moins 2 colonnes de données.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersFirstColumnMustContainOnlyIntegerNumber" xml:space="preserve">
+    <value>La première colonne du fichier de chapitres ne doit contenir qu'un nombre entier supérieur à zéro (0)</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatMsg" xml:space="preserve">
+    <value>Les fichiers de chapitre de type '{0}' ne sont actuellement pas pris en charge.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Type de fichier de chapitre non pris en charge</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidationFailedWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Informations de chapitre non valides pour le média source</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatch" xml:space="preserve">
+    <value>Le nombre de chapitres sur le média source
+et le nombre de chapitres dans le fichier d'entrée ne correspondent pas ({0} vs {1}).
+
+Voulez-vous toujours importer les noms de chapitre?</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchMsg" xml:space="preserve">
+    <value>Le nombre de chapitres sur le média source
+et le nombre de chapitres dans le fichier d'entrée ne correspondent pas ({0} vs {1}).
+
+Voulez-vous toujours importer les noms de chapitre?</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Le nombre de chapitres ne correspond pas entre le fichier source et le fichier d'entrée</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchMsg" xml:space="preserve">
+    <value>La durée des chapitres sur le média source
+et la durée des chapitres dans le fichier d’entrée est très différente.
+
+Il est très probable que ce fichier de chapitre ait été produit à partir d’un média source différent.
+
+Êtes-vous sûr de vouloir importer les noms de chapitre ?</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchWarning" xml:space="preserve">
+    <value>La durée du chapitre ne correspond pas entre le fichier source et le fichier d'entrée</value>
+  </data>
+  <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'arrêt de l'analyse. Veuillez redémarrer HandBrake.</value>
+  </data>
+  <data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake ne parvient pas à mettre à jour votre fichier de préréglages vers un nouveau format de version.
+Votre fichier de préréglage sera archivé et un nouveau sera créé. Vous devrez recréer vos propres préréglages.</value>
+  </data>
+  <data name="SettingService_SaveErrorReset" xml:space="preserve">
+    <value>Tous les paramètres que vous avez modifiés devront peut-être être réinitialisés lors du prochain lancement d'HandBrake.</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_AnErrorOccured" xml:space="preserve">
+    <value>Un problème est survenu lors de la sauvegarde de vos préférences.</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_YourSettingsHaveBeenReset" xml:space="preserve">
+    <value>Attention, vos paramètres ont été réinitialisés!</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_YourSettingsAreCorrupt" xml:space="preserve">
+    <value>Votre fichier de paramètres utilisateur était corrompu ou inaccessible. Les paramètres ont été réinitialisés aux valeurs par défaut.</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_UnableToLoad" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de charger le fichier de paramètres utilisateur: {0}</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_UnableToLoadSolution" xml:space="preserve">
+    <value>Votre fichier de paramètres utilisateur semble être inaccessible ou corrompu. Vous devrez peut-être supprimer le fichier et laisser HandBrake en générer un nouveau.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NoPermissionsOrMissingDirectory" xml:space="preserve">
+    <value>Le répertoire de sortie que vous avez choisi n’existe pas ou vous n’avez pas l’autorisation d’y écrire des fichiers.</value>
+  </data>
+  <data name="DirectoryUtils_CreateFolder" xml:space="preserve">
+    <value>Créer le dossier ?</value>
+  </data>
+  <data name="DirectoryUtils_CreateFolderMsg" xml:space="preserve">
+    <value>Le dossier dans lequel vous essayez d'écrire n'existe pas. Souhaitez-vous qu'HandBrake crée le dossier suivant ?
+{0}</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDir" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de lancer le répertoire de destination.</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDirSolution" xml:space="preserve">
+    <value>Veuillez vérifier que vous avez un répertoire de destination valide.</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_SubScan_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Opération {0} sur {1}, (Analyse des sous-titres)  {2:00.00}%, Durée d'analyse restante : {3}, Écoulé : {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>
+  </data>
+  <data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">
+    <value>Aucune information supplémentaire</value>
+  </data>
+  <data name="WindowTitleStatus" xml:space="preserve">
+    <value>{0} - ({1}%, Passage {2} sur {3})</value>
+  </data>
+  <data name="TaskTrayStatusTitle" xml:space="preserve">
+    <value>{1}%, Passage {2} sur {3}
+Temps Restant: {4}</value>
+  </data>
+  <data name="PauseOnLowDiskspace" xml:space="preserve">
+    <value>File en pause. Attention, le lecteur sur lequel vous encodez manque d’espace disque. Veuillez libérer de l’espace et appuyer sur Démarrer pour continuer. Vous pouvez également régler le niveau d’espace minimal dans les préférences.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">
+    <value>File mise en Pause</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueuePaused" xml:space="preserve">
+    <value>File mise en Pause</value>
+  </data>
+  <data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">
+    <value>Votre répertoire de destination manque d’espace disque. Veuillez libérer de l’espace sur votre lecteur de destination. Vous pouvez également modifier le niveau auquel cette alerte est déclenchée dans Options.</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_UnableToResetJob" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de réinitialiser l'état du travail car il ne s'agit pas d'un état Erreur ou Terminé</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_UnableToRestoreFile" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de restaurer le fichier de file d'attente.</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_UnableToRestoreFileExtended" xml:space="preserve">
+    <value>Le fichier est peut-être corrompu ou provient d'une ancienne version incompatible d'HandBrake.</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake est déjà en train d'encoder un fichier</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve">
+    <value>Veuillez arrêter l'encodage en cours. Si le problème persiste, redémarrez HandBrake.</value>
+  </data>
+  <data name="MiniViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Encodage : Passage {0} sur {1},  {2:00.00}%
+IPS :  {3:000.0}, Moy IPS :  {4:000.0}
+Temps Restant : {5}, Écoulé : {6:d\:hh\:mm\:ss}</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu ({0}% de la taille réelle)</value>
+  </data>
+  <data name="OsBitnessWarning" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake nécessite une version 64 bits de Windows 7 ou ultérieure pour fonctionner.</value>
+  </data>
+  <data name="OsVersionWarning" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake nécessite Windows 7 ou une version ultérieure pour fonctionner. Les versions 0.9.9 (XP) et 0.10.5 (Vista) sont les dernières versions à prendre en charge ces systèmes.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ContinueAddingToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>Souhaitez-vous continuer en essayant d'ajouter le reste?</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueueOverwritePrompt" xml:space="preserve">
+    <value>Le fichier '{0}' existe déjà !
+Souhaitez-vous l'écraser ?</value>
+  </data>
+  <data name="Clipboard_Unavailable" xml:space="preserve">
+    <value>Le presse-papiers est actuellement indisponible.</value>
+  </data>
+  <data name="Clipboard_Unavailable_Solution" xml:space="preserve">
+    <value>Cela peut être dû à une autre application qui surveille ou verrouille le presse-papiers pour son propre usage. Vous ne pourrez pas utiliser le Presse-papiers tant qu'il ne sera pas déverrouillé.</value>
+  </data>
+  <data name="AboutView_License" xml:space="preserve">
+    <value>Licence:</value>
+  </data>
+  <data name="AboutView_Version" xml:space="preserve">
+    <value>Version:</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_AddNewCategory" xml:space="preserve">
+    <value>-- Ajouter une nouvelle catégorie --</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter un préréglage</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">
+    <value>Catégorie:</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Description:</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Nom:</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_SavePictureSize" xml:space="preserve">
+    <value>Dimensions:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">
+    <value>Choisir des comportements:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">
+    <value>Autoriser le passthru de:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_AudioDefaultsDescription" xml:space="preserve">
+    <value>Configurez la manière dont les pistes audio sont automatiquement sélectionnées et configurées lorsque vous sélectionnez un nouveau titre ou une nouvelle source vidéo.</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Comportement de l'Auto Passthru:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Bitrate" xml:space="preserve">
+    <value>Débit</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Codec" xml:space="preserve">
+    <value>Codec</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_DRC" xml:space="preserve">
+    <value>DRC</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Gain" xml:space="preserve">
+    <value>Gain</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Hide" xml:space="preserve">
+    <value>Masquer</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Mixdown" xml:space="preserve">
+    <value>Mixage</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_OtherwiseFallbackEncoder" xml:space="preserve">
+    <value>Encodeur de secours :</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>Recharger</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Samplerate" xml:space="preserve">
+    <value>Taux d'échantillonnage</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Show" xml:space="preserve">
+    <value>Afficher</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_TrackName" xml:space="preserve">
+    <value>Nom de la piste</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Comportement de la sélection de piste:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_TrackSettingDefaultBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Pour les pistes supplémentaires:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_WhenAutoPassthru" xml:space="preserve">
+    <value>Quand l'Auto Passthru est sélectionné comme codec audio.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_ChapterMarkers" xml:space="preserve">
+    <value>Marqueurs de chapitre</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_ChapterName" xml:space="preserve">
+    <value>Nom du chapitre</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_ChapterNumber" xml:space="preserve">
+    <value>Numéro de chapitre</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_CreateChapterMarkers" xml:space="preserve">
+    <value>Créer des marqueurs de chapitre</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>Durée</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_Export" xml:space="preserve">
+    <value>Exporter</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve">
+    <value>Importer</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
+    <value>Exporter les noms</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">
+    <value>Importer les noms</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">
+    <value>Réinitialiser les noms de chapitre</value>
+  </data>
+  <data name="CountdownAlterView_CancelAction" xml:space="preserve">
+    <value>Annuler l'action</value>
+  </data>
+  <data name="CountdownAlterView_Proceed" xml:space="preserve">
+    <value>Continuer</value>
+  </data>
+  <data name="CountdownAlterView_WhenDoneAction" xml:space="preserve">
+    <value>Lorsque l'action est terminée</value>
+  </data>
+  <data name="ErrorView_ErrorDetails" xml:space="preserve">
+    <value>Détails de l'erreur:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>Personnalisé:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Deblock" xml:space="preserve">
+    <value>Deblock</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Decomb" xml:space="preserve">
+    <value>Decomb</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Deinterlace" xml:space="preserve">
+    <value>Désentrelacement:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage de désentrelacement</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">
+    <value>Débruitage:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage du débruitage</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">
+    <value>Réglage du débruitage</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Detelecine" xml:space="preserve">
+    <value>Détélécinéma:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Filters" xml:space="preserve">
+    <value>Filtres</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_FlipVideo" xml:space="preserve">
+    <value>Retourner</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Grayscale" xml:space="preserve">
+    <value>Niveaux de gris</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">
+    <value>Détection entrelacement:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Preset" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Rotate" xml:space="preserve">
+    <value>Pivoter:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Sharpen" xml:space="preserve">
+    <value>Netteté</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage de netteté</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">
+    <value>Réglage de l'accentuation</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Tune" xml:space="preserve">
+    <value>Réglage:</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Add" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Cancel" xml:space="preserve">
+    <value>Annuler</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Clear" xml:space="preserve">
+    <value>Nettoyer</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Close" xml:space="preserve">
+    <value>Fermer</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_CopyToClipboard" xml:space="preserve">
+    <value>Copier dans le presse-papier</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_MoveLeft" xml:space="preserve">
+    <value>Déplacer à gauche</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_MoveRight" xml:space="preserve">
+    <value>Déplacer à droite</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Save" xml:space="preserve">
+    <value>Enregistrer</value>
+  </data>
+  <data name="LogView_CopyClipboard" xml:space="preserve">
+    <value>Copier dans le presse-papier</value>
+  </data>
+  <data name="LogView_EncodeLog" xml:space="preserve">
+    <value>Journal d'encodage</value>
+  </data>
+  <data name="LogView_OpenLogDir" xml:space="preserve">
+    <value>Ouvrir le répertoire des journaux</value>
+  </data>
+  <data name="LogView_ScanLog" xml:space="preserve">
+    <value>Scan du journal</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ActivityLog" xml:space="preserve">
+    <value>Journal d'activité</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddAll" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter tout</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddCurrent" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter l'élément actuel</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddSelection" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter la sélection</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter à la File</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AdvancedTab" xml:space="preserve">
+    <value>Avancées</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">
+    <value>Aligner le début de l'audio/vidéo</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
+    <value>Angle: </value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AudioTab" xml:space="preserve">
+    <value>Audio</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AudioTrackCount" xml:space="preserve">
+    <value>Pistes audio</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">
+    <value>Parcourir</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ChaptersTab" xml:space="preserve">
+    <value>Chapitres</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Container" xml:space="preserve">
+    <value>Conteneur</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">
+    <value>Destination</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>Durée:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_File" xml:space="preserve">
+    <value>Enregistrer sous:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_FiltersTab" xml:space="preserve">
+    <value>Filtres</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Format:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Help" xml:space="preserve">
+    <value>Aide</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_iPod5G" xml:space="preserve">
+    <value>Support iPod 5G </value>
+  </data>
+  <data name="MainView_MetaDataTab" xml:space="preserve">
+    <value>Métadonnées</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ModifiedPreset" xml:space="preserve">
+    <value>(Modifié)</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">
+    <value>Muxage: Cela peut prendre un certain temps ...</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Options" xml:space="preserve">
+    <value>Options</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_OutputSettings" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètres de sortie</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Pause" xml:space="preserve">
+    <value>Pause</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PictureTab" xml:space="preserve">
+    <value>Dimensions</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetManage" xml:space="preserve">
+    <value>Renommer le préréglage</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
+    <value>Menu contextuel des options de préréglage</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">
+    <value>Supprimer le préréglage</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglages</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Preview" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ProgressStatusWithTask" xml:space="preserve">
+    <value>Encodage: {0}, {1: 00.00}%, Temps restant: {2}, {3}</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Range" xml:space="preserve">
+    <value>Intervalle:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Reload" xml:space="preserve">
+    <value>Recharger</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Remove" xml:space="preserve">
+    <value>Retirer</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ResetBuiltInPresets" xml:space="preserve">
+    <value>Réinitialiser les pré-réglages intégrés</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SaveNewPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Enregistrer le nouveau préréglage</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Searching" xml:space="preserve">
+    <value>Recherche de l'heure de démarage</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SelectedPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Pré-réglage sélectionné :</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SetDefault" xml:space="preserve">
+    <value>Définir la valeur par défaut</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowPreview" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowQueue" xml:space="preserve">
+    <value>File</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Source" xml:space="preserve">
+    <value>Source :</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SourceOpen" xml:space="preserve">
+    <value>Ouvrir source</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StartEncode" xml:space="preserve">
+    <value>Démarrer l'encodage</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StartQueue" xml:space="preserve">
+    <value>Démarrer la file</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Stop" xml:space="preserve">
+    <value>Arrêter</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StopEncode" xml:space="preserve">
+    <value>Arrêter l'encodage</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StopEncodeConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter cet encodage ?</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve">
+    <value>Veuillez choisir une source à encoder avant d'essayer d'importer un fichier de sous-titre.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SubtitlesTab" xml:space="preserve">
+    <value>Sous-titres</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SubtitleTracksCount" xml:space="preserve">
+    <value>Pistes Sous-titres</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SummaryTab" xml:space="preserve">
+    <value>Résumé</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_through" xml:space="preserve">
+    <value> - </value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Titre:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Mettre à jour le préréglage sélectionné</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">
+    <value>Vidéo</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_WebOptimized" xml:space="preserve">
+    <value>Optimisé pour le Web</value>
+  </data>
+  <data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">
+    <value>Gérer les préréglages</value>
+  </data>
+  <data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Métadonnées</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_EnableNvencEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>Activer l'encodeur Nvidia NVENC</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_EnableQuicksyncEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>Activer l'encodeur Intel QuickSync</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_EnableVceEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>Activer l'encodeur AMD VCE</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_InvalidFileFormatChars" xml:space="preserve">
+    <value>Le format de fichier entré contient des caractères non valides. Ceux-ci ont été supprimés.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PlaySoundWhenDone" xml:space="preserve">
+    <value>Jouer un son lorsque chaque encodage est terminé</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PlaySoundWhenQueueDone" xml:space="preserve">
+    <value>Émettre un son lorsque la file d'attente est terminée</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ShowPreviewOnSummaryTab" xml:space="preserve">
+    <value>Afficher les aperçus sur l'onglet Résumé.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ShowStatusInTitleBar" xml:space="preserve">
+    <value>Afficher l'état de l'encodage dans la bar de titre du l'application.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_30DayLogClear" xml:space="preserve">
+    <value>Effacer les fichiers du journal de plus de 30 jours</value>
+  </data>
+  <data name="Options_About" xml:space="preserve">
+    <value>À propos d' Handbrake</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Advanced" xml:space="preserve">
+    <value>Avancées</value>
+  </data>
+  <data name="Options_AdvancedOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Options avancées</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Arguments" xml:space="preserve">
+    <value>Arguments :</value>
+  </data>
+  <data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">
+    <value>Nommage automatique des fichiers</value>
+  </data>
+  <data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">
+    <value>Nommer automatiquement les fichiers de sortie</value>
+  </data>
+  <data name="Options_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>Vérifier les mises à jour</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Toujours effacer les éléments de la file d'attente terminés après l'encodage</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">
+    <value>Effacer l'historique du journal</value>
+  </data>
+  <data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">
+    <value>Placer une copie des journaux de codage individuels dans un emplacement spécifié:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_CopyLogToEncDir" xml:space="preserve">
+    <value>Placer une copie des journaux d’encodage individuels au même emplacement que la vidéo encodée.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">
+    <value>Version actuelle</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Decoding" xml:space="preserve">
+    <value>Décodage</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DefaultPath" xml:space="preserve">
+    <value>Chemin par défaut:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DownloadUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>Télécharger la mise à jour</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DVD" xml:space="preserve">
+    <value>Lecture de DVD</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">
+    <value>Désactiver LibDVDNav. (libdvdread sera utilisé à la place)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">
+    <value>Encodage</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Format de fichier:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_General" xml:space="preserve">
+    <value>Général</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Logging" xml:space="preserve">
+    <value>Connexion</value>
+  </data>
+  <data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Niveau de verbosité du journal:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">
+    <value>Chemin d'accès des journaux:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">
+    <value>Niveau d'avertissement d'espace disque faible (GB):</value>
+  </data>
+  <data name="Options_MinimiseTray" xml:space="preserve">
+    <value>Réduire dans la barre d'état système (redémarrage requis)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_MinTitleScanLength" xml:space="preserve">
+    <value>Durée minimale des titres DVD et Blu-ray en secondes. Les titres les plus courts seront ignorés:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_MP4FileExtension" xml:space="preserve">
+    <value>Extension de fichier MP4:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_OnStartup" xml:space="preserve">
+    <value>Au démarrage</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Output" xml:space="preserve">
+    <value>Fichiers de sortie</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Path" xml:space="preserve">
+    <value>Chemin d'accès:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PathToVLC" xml:space="preserve">
+    <value>Chemin vers le lecteur VLC</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PauseQueueOnLowDiskSpace" xml:space="preserve">
+    <value>Mettez la file d'attente en pause si l'espace disque est faible avant de commencer un travail.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PreventSleep" xml:space="preserve">
+    <value>Empêcher le système de se mettre en veille pendant l'encodage</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PreviewScanCount" xml:space="preserve">
+    <value>Nombre d'aperçus d'images à analyser:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PriorityLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Niveau de priorité:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_QsvDecode" xml:space="preserve">
+    <value>Activer le décodage QuickSync</value>
+  </data>
+  <data name="Options_QsvDecodeForNonFullPath" xml:space="preserve">
+    <value>Utiliser aussi le décodage QSV lorsque l'encodeur QuickSync n'est pas utilisé. (ex: x265)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_RemovePunctuation" xml:space="preserve">
+    <value>Supprimer la ponctuation commune</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ReplaceUnderscores" xml:space="preserve">
+    <value>Remplacer les traits de soulignement par un espace</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">
+    <value>Réinitialiser sur 'Ne rien faire' lorsque l'application est relancée.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Scaler" xml:space="preserve">
+    <value>Choisir l'échelle:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Scaling" xml:space="preserve">
+    <value>Mise à l'échelle</value>
+  </data>
+  <data name="Options_SendFileTo" xml:space="preserve">
+    <value>Envoyer le fichier à:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ShowExperimentalQueueDesign" xml:space="preserve">
+    <value>Afficher le nouveau modèle de file d'attente expérimental.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ShowQueueInline" xml:space="preserve">
+    <value>Show Queue in line with the main UI. (Experimental Feature)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">
+    <value>Changer la casse en majuscule</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Updates" xml:space="preserve">
+    <value>Mises à jour</value>
+  </data>
+  <data name="Options_UserInterface" xml:space="preserve">
+    <value>Interface utilisateur</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Version" xml:space="preserve">
+    <value>Version:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Video" xml:space="preserve">
+    <value>Vidéo</value>
+  </data>
+  <data name="Options_VideoPreviewPath" xml:space="preserve">
+    <value>Ce chemin est utilisé pour la fonctionnalité de prévisualisation vidéo uniquement.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">
+    <value>Voir le répertoire du journal</value>
+  </data>
+  <data name="Options_WhenDone" xml:space="preserve">
+    <value>Quand terminé:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_x264" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètres x264/5</value>
+  </data>
+  <data name="Options_x264Granularity" xml:space="preserve">
+    <value>Granularité fractionnelle de qualité constante:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve">
+    <value>Anamorphique:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Automatic" xml:space="preserve">
+    <value>Automatique</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Bottom" xml:space="preserve">
+    <value>Bas</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Cropping" xml:space="preserve">
+    <value>Recadrage</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>Personnalisé</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_DisplayWitdh" xml:space="preserve">
+    <value>Largeur d'affichage:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Height" xml:space="preserve">
+    <value>Hauteur :</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
+    <value>Conserver les proportions</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">
+    <value>Gauche</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Modulus" xml:space="preserve">
+    <value>Module:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Output" xml:space="preserve">
+    <value>Sortie</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve">
+    <value>PAR:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Right" xml:space="preserve">
+    <value>Droite</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Size" xml:space="preserve">
+    <value>Taille</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Source" xml:space="preserve">
+    <value>Source :</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Top" xml:space="preserve">
+    <value>Haut</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Width" xml:space="preserve">
+    <value>Largeur :</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_AudioDefaults_SubText" xml:space="preserve">
+    <value>Changer le comportement de la sélection de piste audio pour ce préréglage.
+Cela n'affectera pas vos paramètres actuels dans l'onglet Audio.</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_AudioDefaults_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Audio par défaut</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>Personnalisé</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_Export" xml:space="preserve">
+    <value>Exporter vers un fichier</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_Import" xml:space="preserve">
+    <value>Importer depuis un fichier</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_Official" xml:space="preserve">
+    <value>Officiel</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_SubtitleDefaults_SubText" xml:space="preserve">
+    <value>Changer le comportement de la sélection de piste de sous-titre pour ce préréglage.
+Cela n’affectera pas vos paramètres actuels dans l’onglet Sous-titres.</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_SubtitleDefaults_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Sous-titres par défaut </value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelectionView_ChooseTitles" xml:space="preserve">
+    <value>Choisissez des titres:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelectionView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter à la File</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Les titres sélectionnés seront ajoutés en utilisant le préréglage "{0}"</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Advanced" xml:space="preserve">
+    <value>Avancé :</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Audio" xml:space="preserve">
+    <value>Audio:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ClearAll" xml:space="preserve">
+    <value>Tout effacer</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ClearCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Effacer terminé</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ClearQueue" xml:space="preserve">
+    <value>Effacer la file</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ClearSelected" xml:space="preserve">
+    <value>Effacer la sélection</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Delete" xml:space="preserve">
+    <value>Supprimer</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve">
+    <value>Dest:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_DoNothing" xml:space="preserve">
+    <value>Ne rien faire</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>Temps d'encodage:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Edit" xml:space="preserve">
+    <value>Editer</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_EndTime" xml:space="preserve">
+    <value>Heure de fin:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Export" xml:space="preserve">
+    <value>Export la file pour la CLI</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_FileSize" xml:space="preserve">
+    <value>Taille du fichier:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Hibernate" xml:space="preserve">
+    <value>Veille prolongée</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_LockSystem" xml:space="preserve">
+    <value>Verrouiller</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_LogNotAvailableYet" xml:space="preserve">
+    <value>Le journal sera disponible une fois l'encodage terminé</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Logoff" xml:space="preserve">
+    <value>Se déconnecter</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_OpenDestDir" xml:space="preserve">
+    <value>Ouvrir le répertoire de destination</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_OpenSourceDir" xml:space="preserve">
+    <value>Ouvrir le répertoire source</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Options" xml:space="preserve">
+    <value>Options</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Pause" xml:space="preserve">
+    <value>Mettre la liste d'attente en pause</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_PausedDuration" xml:space="preserve">
+    <value>Durée de pause:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_PictureSettings" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètres d'image:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_QuitHandBrake" xml:space="preserve">
+    <value>Fermer HandBrake</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ResetAllJobs" xml:space="preserve">
+    <value>Relancer tous les travaux</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ResetFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Échec de la nouvelle tentative</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ResetSelectedJobs" xml:space="preserve">
+    <value>Relancer les travaux sélectionnés</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Retry" xml:space="preserve">
+    <value>Réessayer</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Shutdown" xml:space="preserve">
+    <value>Éteindre</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Source" xml:space="preserve">
+    <value>Src:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
+    <value>Démarrer la file</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">
+    <value>Heure de début:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Statistics" xml:space="preserve">
+    <value>Statistiques</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_StatsNotAvailableYet" xml:space="preserve">
+    <value>Les statistiques seront disponibles une fois l'encodage terminé.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Subtitles" xml:space="preserve">
+    <value>Sous-titres :</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Summary" xml:space="preserve">
+    <value>Résumé</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Suspend" xml:space="preserve">
+    <value>Suspendre</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Video" xml:space="preserve">
+    <value>Vidéo :</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_WhenDone" xml:space="preserve">
+    <value>Quand Terminé :</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AddAllForSelected" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter toutes les langues sélectionnées restantes</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AddAllRemaining" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter toutes les pistes restantes</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AddNewTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter une nouvelle piste</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AddTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter une piste</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AvailableLanguages" xml:space="preserve">
+    <value>Langues disponibles :</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_ChooseLanguages" xml:space="preserve">
+    <value>Choisir les langues : </value>
+  </data>
+  <data name="Shared_ChosenLangages" xml:space="preserve">
+    <value>Langues choisies :</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve">
+    <value>Configurer les comportements par défaut</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>Recharger</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseDisc" xml:space="preserve">
+    <value>Choisir un disque à analyser</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseFile" xml:space="preserve">
+    <value>Choisir un fichier à analyser</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseFolder" xml:space="preserve">
+    <value>Choisir le dossier à analyser</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseSpecificTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Choisir éventuellement un titre spécifique:</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseVideo" xml:space="preserve">
+    <value>Choisissez ensuite la ou les vidéo·s que vous souhaitez encoder:</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_File" xml:space="preserve">
+    <value>Fichier</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_FolderBatchScan" xml:space="preserve">
+    <value>Dossier (Analyse par lots)</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_OpenDVDBluray" xml:space="preserve">
+    <value>Ouvrez ce lecteur DVD ou Bluray</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">
+    <value>Ouvrir un dossier avec un ou plusieurs fichiers.</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">
+    <value>Récupérer les fichiers en file d'attente</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">
+    <value>Une archive de file précédente est disponible.</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_SingleVideoFile" xml:space="preserve">
+    <value>Ouvrir un seul fichier vidéo.</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_SourceSelection" xml:space="preserve">
+    <value>Sélection de la source</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>Durée :</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu en direct</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
+    <value>Sélectionner un aperçu d'image</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_UseSystemDefault" xml:space="preserve">
+    <value>Utiliser le lecteur vidéo par défaut du système</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_AddCC" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter les sous-titres si disponnibles</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_AddForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter un 'Scanne de l'audio en langue étrangère'</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_BurnInBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Comportement d'incrustation</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_ImportSubtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Importer un sous-titre</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Comportement de la sélection de piste:</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter tous les sous-titres restants</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">
+    <value>Configurez la manière dont les pistes de sous-titres sont automatiquement sélectionnées et configurées lorsque vous sélectionnez un nouveau titre ou une nouvelle source vidéo.</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Pistes Son Additionnelles</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_AdditionalSubtitleTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Pistes Sous-titres Additionnelles</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Burned" xml:space="preserve">
+    <value>Incrusté</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Chapters" xml:space="preserve">
+    <value>Marqueurs de chapitre</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Deblock" xml:space="preserve">
+    <value>Deblock</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Detelecine" xml:space="preserve">
+    <value>Détélécinéma</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_display" xml:space="preserve">
+    <value>affichage</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Grayscale" xml:space="preserve">
+    <value>Niveaux de gris</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoAudioTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Aucune piste audio</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoChapters" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun marqueur de chapitre</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoFilters" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun Filtre</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoSource" xml:space="preserve">
+    <value>Aucune Source</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoSubtitleTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Aucune piste de sous-titres</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Aucune piste</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">
+    <value>Aperçu {0} sur {1}</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Rotation" xml:space="preserve">
+    <value>Rotation</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_storage" xml:space="preserve">
+    <value>stockage</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_2Pass" xml:space="preserve">
+    <value>Encodage à 2 passes</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_AverageBitrate" xml:space="preserve">
+    <value>Débit moyen (kbps):</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve">
+    <value>Codec Vidéo : </value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>Framerate constant</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_ConstantQuality" xml:space="preserve">
+    <value>Qualité constante:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_EncoderLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Niveau de l'encodeur :</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_EncoderPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage de l'encodeur :</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_EncoderProfile" xml:space="preserve">
+    <value>Profil de l'encodeur :</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_EncodeTune" xml:space="preserve">
+    <value>Réglage de l'encodeur :</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_ExtraOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Options supplémentaires :</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">
+    <value>Décodage Rapide</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_Framerate" xml:space="preserve">
+    <value>Framerate (IPS)</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_OptimiseVideo" xml:space="preserve">
+    <value>Optimiser la Vidéo :</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_PeakFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>Framerate de pointe</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_Quality" xml:space="preserve">
+    <value>Qualité</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_TurboFirstPass" xml:space="preserve">
+    <value>Première passe en mode turbo</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_VariableFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>Framerate variable</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_Video" xml:space="preserve">
+    <value>Vidéo</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_Language" xml:space="preserve">
+    <value>Langue : </value>
+  </data>
+  <data name="Language_UseSystem" xml:space="preserve">
+    <value>Utiliser la Langue Système</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_AboutHandBrake" xml:space="preserve">
+    <value>À propos d' Handbrake</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve">
+    <value>Ou déposer un fichier ou un dossier ici ...</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">
+    <value>Aide</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_Preferences" xml:space="preserve">
+    <value>Préférences</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter une piste</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter automatiquement des pistes</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultsView_Clear" xml:space="preserve">
+    <value>Nettoyer</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_BurnIn" xml:space="preserve">
+    <value>Incrusté</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_Default" xml:space="preserve">
+    <value>Défaut</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_ForcedOnly" xml:space="preserve">
+    <value>Forcé uniquement</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_About" xml:space="preserve">
+    <value>_À propos...</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_Journal d'activité</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>_Vérifier les mises à jour</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Exit" xml:space="preserve">
+    <value>_Fermer</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ExportToFile" xml:space="preserve">
+    <value>_Exporter vers un fichier</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_FileMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_Fichier</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_HandBrakeDocs" xml:space="preserve">
+    <value>_Documentation HandBrake (HTTPS)</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_HelpMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_Aide</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ImportFromFile" xml:space="preserve">
+    <value>_Importer depuis un fichier</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PreferencesMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_Préférences</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetsMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_Préréglages</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_QueueMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_File</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ResetPresets" xml:space="preserve">
+    <value>_Réinitialiser les préréglages intégrés</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SetCurrentAsDefault" xml:space="preserve">
+    <value>_Définir comme valeur par défaut</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowPresetPanel" xml:space="preserve">
+    <value>A_fficher le panneau des préréglages</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowQueueMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_Afficher la file</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ToolsMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_Outils</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>Vérification des mises à jour ...</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le répertoire des fichiers de journalisation?</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ClearLogs" xml:space="preserve">
+    <value>Effacer les journaux</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve">
+    <value>Téléchargement en cours...</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve">
+    <value>Le répertoire du fichier journal d'HandBrake a été effacé !</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_Notice" xml:space="preserve">
+    <value>Remarque</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PreparingUpdate" xml:space="preserve">
+    <value>Préparation à la mise à jour ...</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_SelectFolder" xml:space="preserve">
+    <value>Veuillez sélectionner un dossier.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve">
+    <value>Cliquez sur 'Parcourir' pour définir l'emplacement par défaut</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Hide" xml:space="preserve">
+    <value>Masquer</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Show" xml:space="preserve">
+    <value>Afficher</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowAddAllToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>'Ajouter tout' à la File</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowAddSelectionToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>'Ajouter la sélection' à la File</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_PlayMediaFile" xml:space="preserve">
+    <value>Lire le fichier</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ApplicaitonToolbar" xml:space="preserve">
+    <value>Barre d'outils application</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ShowToolbarAddAll" xml:space="preserve">
+    <value>Afficher 'Ajouter tout à la file' dans la barre d'outils</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ShowToolbarAddSelection" xml:space="preserve">
+    <value>Afficher 'Ajouter la sélection à la file' dans la barre d'outils</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_HardwareDetectFailed" xml:space="preserve">
+    <value>La prise en charge de l'encodage matériel est actuellement désactivée. Assurez-vous que vous utilisez des pilotes à jour pour toutes les cartes graphiques de ce système.
+
+Cela n'aura aucun impact sur les encodeurs logiciels.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">
+    <value>Veuillez corriger vos paramètres de sous-titres avant de continuer.</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Apply" xml:space="preserve">
+    <value>Appliquer</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ResumeEncode" xml:space="preserve">
+    <value>Reprendre l'encodage</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Actions" xml:space="preserve">
+    <value>Actions</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">
+    <value>Importer</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Encodage : Passage {0} sur {1},  {2:00.00}%, IPS :  {3:000.0}, Moy IPS :  {4:000.0}
+Temps Restant : {5}, Écoulé : {6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">
+    <value>Supprimer la sélection</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">
+    <value>Mode Portable: Impossible de créer un répertoire temporaire. Veuillez vérifier que le chemin est correct et qu'il est accessible en écriture.
+
+ {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">
+    <value>Mode Portable: Impossible de créer un répertoire de stockage. Veuillez vérifier que le chemin est correct et qu'il est accessible en écriture.
+
+ {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">
+    <value>Mode Portable: Impossible de lire portable.ini. Il peut y avoir une erreur dans ce fichier. Veuillez réessayer en utilisant portable.ini.template.</value>
+  </data>
+  <data name="Startup_InitFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Le moteur d'HandBrake n'a pas pu s'initialiser. Cela est souvent dû à des pilotes GPU obsolètes.\n Veuillez mettre à jour les pilotes GPU de toutes les cartes graphiques intégrés et dédiées de votre système.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Live Update Options: {source} {title} {chapters} 
+Non-Live Options: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (These only change if you scan a new source, change title or chapters)</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Available Options: {source_path} {source_folder_name}  (Not both at the same time!)</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
+    <value>Ask to overwrite file</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">
+    <value>Try to automatically rename file</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">
+    <value>Overwrite the file</value>
+  </data>
+  <data name="Options_UIBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>User Interface Behaviour</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FileOverwriteBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>File overwrite behaviour:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_EncodeCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Encode Completed</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Notifications" xml:space="preserve">
+    <value>Notifications</value>
+  </data>
+  <data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>File terminée</value>
+  </data>
+  <data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">
+    <value>Quand Terminé :</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Filename collision behaviour:</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">
+    <value>Postfix</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_Pre" xml:space="preserve">
+    <value>Prefix</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_AppendNumber" xml:space="preserve">
+    <value>Append Number</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh.resx
index d691e981a..dda1f9d5b 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh.resx
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
   <!-- 
     Microsoft ResX Schema 
@@ -59,46 +59,46 @@
             : using a System.ComponentModel.TypeConverter
             : and then encoded with base64 encoding.
     -->
-  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
-    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
+  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
+    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
     <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
       <xsd:complexType>
         <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
           <xsd:element name="metadata">
             <xsd:complexType>
               <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
               </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute ref="xml:space" />
+              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
             </xsd:complexType>
           </xsd:element>
           <xsd:element name="assembly">
             <xsd:complexType>
-              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
             </xsd:complexType>
           </xsd:element>
           <xsd:element name="data">
             <xsd:complexType>
               <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
-                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
+                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
               </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
-              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
-              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
-              <xsd:attribute ref="xml:space" />
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
             </xsd:complexType>
           </xsd:element>
           <xsd:element name="resheader">
             <xsd:complexType>
               <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
               </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
             </xsd:complexType>
           </xsd:element>
         </xsd:choice>
@@ -375,10 +375,11 @@ Foreign Audio Preferred, else First - 如果存在外语轨道，则会将其烧
     <value>找不到有效的源或标题。</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake不能对选定的来源进行编码，因为它没有找到一个可以编码的有效来源。
+    <value>HandBrake 不能对选定的来源进行编码，因为它没有找到一个可以编码的有效来源。
 这可能是由于以下原因之一：
-- 源文件不是有效的视频文件或HandBrake不支持的格式。
-- 源文件可能受复制保护或包含DRM。请注意，HandBrake不支持除去复制保护。
+- 每个源标题的持续时间低于“首选项&gt;高级”中的“最小标题持续时间”阈值选项。
+- 源文件不是有效的视频文件，或者是HandBrake不支持的格式。
+- 源可以是受复制保护的或包括DRM。请注意，HandBrake不支持删除复制保护。
 
 活动日志可能包含更多信息。</value>
   </data>
@@ -1298,7 +1299,7 @@ FPS: {3:000.0},  平均FPS: {4:000.0}
     <value>显示新的测试中的队列设计。</value>
   </data>
   <data name="Options_ShowQueueInline" xml:space="preserve">
-    <value>在主界面显示列队。</value>
+    <value>Show Queue in line with the main UI. (Experimental Feature)</value>
   </data>
   <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">
     <value>更改大写格式为词首字母大写</value>
@@ -1438,7 +1439,7 @@ FPS: {3:000.0},  平均FPS: {4:000.0}
     <value>删除</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve">
-    <value>目标路径：</value>
+    <value>Dest: </value>
   </data>
   <data name="QueueView_DoNothing" xml:space="preserve">
     <value>无操作</value>
@@ -1507,7 +1508,7 @@ FPS: {3:000.0},  平均FPS: {4:000.0}
     <value>关机</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Source" xml:space="preserve">
-    <value>源：</value>
+    <value>Src: </value>
   </data>
   <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
     <value>启动队列</value>
@@ -1879,8 +1880,7 @@ FPS: {3:000.0},  平均FPS: {4:000.0}
     <value>在工具栏中显示“添加选中至队列”</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_HardwareDetectFailed" xml:space="preserve">
-    <value>由于在检测硬件时发现了问题，硬件编码支持已被自动禁用。请确认您系统中所有图形适配器都运行了最新的驱动程序。
-
+    <value>目前禁用硬件编码支持。 请确保您为此系统中的所有图形适配器运行最新的驱动程序。
 这不会对软件编码器产生任何影响。</value>
   </data>
   <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">
@@ -1898,4 +1898,72 @@ FPS: {3:000.0},  平均FPS: {4:000.0}
   <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">
     <value>导入</value>
   </data>
-</root>
\ No newline at end of file
+  <data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>编码中：Pass {0}/{1},  {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 平均FPS: {4:000.0},  剩余时间：{5},  已用时间：{6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">
+    <value>删除所选</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">
+    <value>便携模式：无法创建TMP目录。请检查路径是否正确且可写。
+
+    {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">
+    <value>便携模式：无法创建存储目录。请检查路径是否正确且可写。
+
+    {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">
+    <value>便携模式：无法读取 portable.ini。此文件可能存在错误。请使用 portable.ini.template 作为模版重试。</value>
+  </data>
+  <data name="Startup_InitFailed" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake 无法初始化引擎。这通常是由过时的GPU驱动程序引起的。\n 请更新显卡驱动程序。</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Live Update Options: {source} {title} {chapters} 
+Non-Live Options: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (These only change if you scan a new source, change title or chapters)</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Available Options: {source_path} {source_folder_name}  (Not both at the same time!)</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
+    <value>Ask to overwrite file</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">
+    <value>Try to automatically rename file</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">
+    <value>Overwrite the file</value>
+  </data>
+  <data name="Options_UIBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>User Interface Behaviour</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FileOverwriteBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>File overwrite behaviour:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_EncodeCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Encode Completed</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Notifications" xml:space="preserve">
+    <value>Notifications</value>
+  </data>
+  <data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>队列已完成</value>
+  </data>
+  <data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">
+    <value>当完成时：</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>Filename collision behaviour:</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">
+    <value>Postfix</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_Pre" xml:space="preserve">
+    <value>Prefix</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_AppendNumber" xml:space="preserve">
+    <value>Append Number</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fr.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fr.resx
new file mode 100644
index 000000000..0ef7cbe52
--- /dev/null
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fr.resx
@@ -0,0 +1,466 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<root>
+  <!-- 
+    Microsoft ResX Schema 
+    
+    Version 2.0
+    
+    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
+    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
+    various data types are done through the TypeConverter classes 
+    associated with the data types.
+    
+    Example:
+    
+    ... ado.net/XML headers & schema ...
+    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
+    <resheader name="version">2.0</resheader>
+    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
+    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
+    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
+        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
+    </data>
+    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
+        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
+        <comment>This is a comment</comment>
+    </data>
+                
+    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
+    name/value pairs.
+    
+    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
+    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
+    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
+    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
+    mimetype set.
+    
+    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
+    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
+    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
+    
+    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
+    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
+    read any of the formats listed below.
+    
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
+    value   : The object must be serialized with 
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+    
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
+    value   : The object must be serialized with 
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
+    value   : The object must be serialized into a byte array 
+            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+    -->
+  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
+    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
+    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
+      <xsd:complexType>
+        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
+          <xsd:element name="metadata">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="assembly">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="data">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
+                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="resheader">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+        </xsd:choice>
+      </xsd:complexType>
+    </xsd:element>
+  </xsd:schema>
+  <resheader name="resmimetype">
+    <value>text/microsoft-resx</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="version">
+    <value>2.0</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="reader">
+    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="writer">
+    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+  </resheader>
+  <data name="FilterView_Deblock" xml:space="preserve">
+    <value>Deblock réduit les artefacts causés par une compression vidéo de faible qualité.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_DecombDeinterlace" xml:space="preserve">
+    <value>Choisir les options de filtre decomb ou de désentrelacement.
+
+Le filtre decomb élimine sélectivement les images qui semblent entrelacées.
+Cela préservera la qualité des images non entrelacées.
+
+Le filtre de désentrelacement classique est appliqué à toutes les images.
+Les images qui ne sont pas entrelacés subiront une dégradation de leur qualité.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_Denoise" xml:space="preserve">
+    <value>Débruitage réduit ou supprime le bruit et le grain d'une vidéo. Cela peut améliorer l'efficacité de la compression et créer une vidéo de meilleure qualité pour des fichiers plus petits.
+Des paramètres de débruitage trop puissants peuvent nuire à la qualité de l’image en supprimant les détails.
+
+NLMeans est un filtre de débruitage de haute qualité impactant la rapidité de l'encodage. Utilisez-le  où la qualité est plus importante que la vitesse.
+
+HQDN3D est un filtre passe-bas adaptatif, plus rapide que NLMeans mais moins efficace pour préserver les détails les plus fins.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_Detelecine" xml:space="preserve">
+    <value>Détélécinéma supprime les artefacts résultant du télécinéma, un processus de conversion des fréquences d'images du film en fréquences d'images de télévision.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_Grayscale" xml:space="preserve">
+    <value>Niveaux de gris supprime la composante couleur de la vidéo. Communément appelé vidéo noir et blanc.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">
+    <value>Chemin de destination, comprenant le répertoire et le nom de fichier.  C'est ici que votre nouvelle vidéo sera créée et comment elle sera nommée.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_IpodAtom" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter un marqueur MP4 spécial pour permettre la lecture sur des iPod de 5ème génération (2006). D'autres paramètres peuvent affecter la compatibilité.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Mux" xml:space="preserve">
+    <value>Format du conteneur. La vidéo, l'audio et les autres pistes sont combinés dans un seul fichier de ce type. Affecte la compatibilité.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Optimise" xml:space="preserve">
+    <value>Optimiser le MP4 pour le téléchargement progressif. Après l'encodage, les données seront réorganisées et réécrites pour permettre une lecture immédiate sur un réseau, sans avoir à télécharger le fichier entier.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Range" xml:space="preserve">
+    <value>Sélection de l'intervalle source. Par défaut, tous les chapitres sont sélectionnés et la source est encodée dans son intégralité.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Titre, ou clip vidéo, à encoder.
+Les sources Blu-ray et DVD ont souvent plusieurs titres, le plus long étant généralement l'élément principal</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve">
+    <value>Anamorphique permet des dimensions de stockage arbitraires tout en préservant l'aspect d'origine pendant la lecture.
+
+Arrêt désactive l'anamorphose. Les dimensions de stockage vidéo et les dimensions d'affichage seront identiques. Utile uniquement pour la compatibilité avec certains appareils anciens.
+
+Auto maximise la résolution de stockage tout en préservant le format d'affichage original. Conseillé.
+
+Perte est similaire à Auto, mais tente de préserver le rapport de format de stockage. Cela peut entraîner une légère perte de résolution de stockage par rapport à Auto.
+
+Personnalisé permet de définir manuellement tous les paramètres. Utile pour corriger un aspect d'affichage source incorrect et pour les professionnels ayant besoin d'un contrôle avancé en post-production.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_AutoCrop" xml:space="preserve">
+    <value>Recadrer automatiquement les bordures noires autour de la vidéo.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_CropBottom" xml:space="preserve">
+    <value>Recadrer la vidéo à partir du bas.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_CropLeft" xml:space="preserve">
+    <value>Recadrer la vidéo à partir de la gauche.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_CropRight" xml:space="preserve">
+    <value>Recadrer la vidéo à partir de la droite.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_CropTop" xml:space="preserve">
+    <value>Recadrer la vidéo à partir du haut.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Height" xml:space="preserve">
+    <value>Les dimensions de l'affichage réel seront différentes si le ratio d'affichage n'est pas 1:1.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_ManualCrop" xml:space="preserve">
+    <value>Recadrer manuellement la vidéo.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Modulus" xml:space="preserve">
+    <value>Aligner les dimensions de stockage sur des multiples de cette valeur.
+
+Ce paramètre est uniquement nécessaire pour la compatibilité avec certains appareils.
+Vous devez utiliser 2 sauf si vous rencontrez des problèmes de compatibilité.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve">
+    <value>Format pixel définit la forme des pixels.
+Un rapport 1:1 définit un pixel carré. D'autres valeurs définissent des formes rectangulaires.
+Les lecteurs redimensionneront l'image afin d'obtenir l'aspect spécifié.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Width" xml:space="preserve">
+    <value>C'est la largeur dans laquelle la vidéo sera enregistrée.
+Les dimensions réelles de l’affichage seront différentes si le format des pixels n’est pas 1:1.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_DeleteJob" xml:space="preserve">
+    <value>Supprimer le travail de la file.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ResetJobStatus" xml:space="preserve">
+    <value>Réinitialiser l'état du travail à En Attente.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_SendJobBack" xml:space="preserve">
+    <value>Renvoyer le travail dans la fenêtre principale pour édition.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_AvgBitrate" xml:space="preserve">
+    <value>Définissez le débit moyen.
+
+Le débit instantané peut être beaucoup plus haut ou plus bas à tout moment.
+Mais la moyenne sur une longue durée sera la valeur définie ici. Si besoin,
+pour limiter le débit instantané, consultez les paramètres vbv-bufsize et vbv-maxrate de x264.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>Active un framerate constant en sortie.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_Encoders" xml:space="preserve">
+    <value>Encodeurs vidéo disponibles.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_EncoderTune" xml:space="preserve">
+    <value>Réglez les paramètres pour optimiser les scénarios courants.
+
+Cela peut améliorer l'efficacité de certaines caractéristiques de la source
+ou des caractéristiques définies du fichier de sortie. Les modifications
+seront appliquées après le préréglage mais avant tous les autres paramètres.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_ExtraOpts" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètres supplémentaires pour l'encodeur
+
+Liste d'options de l'encodeur séparée par des virgules.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_FastDecode" xml:space="preserve">
+    <value>Réduire l'utilisation CPU du décodeur.
+
+Activez cette option si votre appareil a du mal à lire le fichier de sortie. (ex: pertes d'images)</value>
+  </data>
+  <data name="Video_Framerate" xml:space="preserve">
+    <value>Framerate en sortie.
+
+'Identique à la source' est recommandé.Si votre vidéo source a un framerate variable, 'Identique à la source' le conservera.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_Level" xml:space="preserve">
+    <value>Définit et assure la conformité avec le niveau spécifié.
+
+Remplace tous les autres paramètres.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_PeakFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>Active un framerate variable en sortie avec un taux de pic déterminé par le paramétrage du framerate.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_Presets" xml:space="preserve">
+    <value>Ajuste les paramètres de l'encodeur pour privilégier la vitesse d'encodage à l'efficacité de la compression.
+
+Ceci définit vos paramètres d'encodeur par défaut.
+Réglages, profils, niveaux et option avancée seront appliqués à cette opération.
+Vous devez régler cette option sur la vitesse la plus lente que vous puissiez
+supporter, car des réglages plus lents entraîneront une meilleure qualité ou
+des fichiers plus petits.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_Profile" xml:space="preserve">
+    <value>Définit et assure la conformité avec le profil spécifié.
+
+Remplace tous les autres paramètres.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_Quality" xml:space="preserve">
+    <value>Définissez le facteur de qualité souhaité.
+L'encodeur vise une certaine qualité.
+L'échelle utilisée par chaque encodeur vidéo est différente.
+
+L'échelle de x264 est logarithmique et les valeurs inférieures correspondent à
+une qualité supérieure. Une faible diminution de la valeur entraîne une
+augmentation progressive de la taille du fichier. Une valeur de 0 signifie sans
+perte et donnera une taille de fichier plus grande que la source d'origine, à
+moins que la source soit également sans perte. 
+Les valeurs suggérées sont: 18 à 20 pour les sources à définition standard
+et 20 à 23 pour les sources à haute définition.
+
+L'échelle de FFMpeg et de Theora est plus linéaire. 
+Ces encodeurs n'ont pas de mode sans perte.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_TurboFirstPass" xml:space="preserve">
+    <value>Lors du 1er passage d'un encodage à 2 passes, utilisez des paramètres qui accélèrent les choses.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_TwoPass" xml:space="preserve">
+    <value>Applique un encodage en 2 passes.
+
+L'option 'bitrate' est requise. Pendant la 1e passe, des statiques à propos
+de la vidéo son collectées. Lors de la seconde passe, ces statistiques sont utilisées
+dans les choix d'allocation du bitrate.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_VariableFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>Active un framerate variable (VFR) en sortie.
+
+VFR n'est pas compatible avec certains lecteurs.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_WhenDone" xml:space="preserve">
+    <value>Lorsque HandBrake a terminé la file d'attente ou l'encodage en cours, il effectuera cette action.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Browse" xml:space="preserve">
+    <value>Parcourir pour sélectionner un nouveau chemin de destination et un nouveau nom de fichier pour votre encodage.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
+    <value>Angle vidéo à encoder. Applicable uniquement aux DVD et Blu-ray multi-angles.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter un nouveau préréglage.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetAdditionalOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Options de préréglage supplémentaires.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">
+    <value>Les préréglages sont des groupes de paramètres d'encodage conçus pour des scénarios spécifiques. Sélectionnez celui qui correspond le mieux à votre demande.
+
+Remplace tous les paramètres d'encodage. Les paramètres peuvent être ajustés après avoir sélectionné un préréglage.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_RemovePreset" xml:space="preserve">
+    <value>Retirer le préréglage sélectionné.</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_TitleSpecific" xml:space="preserve">
+    <value>Scanner seulement le titre spécifié au lieu de tous les titres.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_CustomDenoiseParams" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètres de débruitage personnalisés.
+ 
+NLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t
+
+NLMeans default: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0
+
+HQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c
+
+HQDN3D default: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_DenoisePreset" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage du filtre de suppression du bruit. Définit la force du filtre.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_DenoiseTune" xml:space="preserve">
+    <value>Ajustement de l'antibruit. Ajustement supplémentaire de l'antibruit pour optimiser les paramètres sur des cas de figures spécifiques.
+
+"Aucun" utilise les paramètres prédéfinis par défaut.
+
+"Film" affine les paramètres pour une utilisation avec la plupart des contenus d'action.
+
+"Grain" traite uniquement les canaux de couleur. Utile pour préserver l'aspect cinématographique du bruit ou grain de luminance tout en réduisant ou en supprimant les bruits de chrominance.
+
+"Mouvement rapide" réduit l'étalement des couleurs dans les scènes rapides en évitant le traitement temporel des canaux de couleur. Utile pour les vidéos de sport et d'action.
+
+"Animation" est utile pour l'animation en celluloïd, comme les animes et les dessins animés.
+
+"Cassette" est utile pour les vidéos provenant de sources analogiques de faibles qualités telles que les VHS, où "Film" ne produit pas le résultat désiré.
+
+"Sprite" est utile pour les jeux bidimensionnels 2D en 1, 4, 8 ou 16 bits. Il n'est pas destiné à la haute définition.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_Deinterlace" xml:space="preserve">
+    <value>Le désentrelacement supprime les artefacts de l'image.
+
+Yadif est un désentrelaceur populaire et rapide.
+
+Decomb bascule entre plusieurs algorithmes d'interpolation pour optimiser la vitesse et la qualité.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_DeinterlaceCustom" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètres de désentrelacement personnalisés.
+ 
+ Yadif syntax: mode=m:parity=p
+ 
+ Yadif default: mode=3
+ 
+ Decomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p
+ 
+ Decomb default: mode=7</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage du filtre de désentrelacement.
+
+Par défaut est bien équilibrée pour la vitesse et la qualité.
+
+Ignorer la vérification spatiale permet à Yadif d’ignorer la correction de certains artefacts pouvant être évités pour une légère augmentation de la vitesse.
+
+EEDI2 utilise un algorithme d'interpolation plus lent et de meilleure qualité pour Decomb. Utile pour les sources les plus difficiles.
+
+Bob tente de mieux préserver le mouvement pour une légère pénalité à la résolution perçue.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_Flip" xml:space="preserve">
+    <value>Inverser l'image (en miroir) selon l'axe horizontal.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">
+    <value>Détection d'entrelacement, lorsqu'elle est activée, cette option permet au filtre de désentrelacement de ne traiter que les images vidéo entrelacées.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_InterlaceDetectionCustom" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètres de détection d'entrelacement personnalisés.
+ 
+ Syntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d
+ 
+ Default: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_Rotate" xml:space="preserve">
+    <value>Tourner l'image dans le sens horaire par incrément de 90 degrés.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>Durée de l'intervalle source sélectionné en Heures:Minutes:Secondes</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
+    <value>Conserver les proportions conserve la définition d'origine de la source. Si vous désactivez cette option, cela peut entrainer la création d'une image étirée ou comprimée.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_CustomSharpenParams" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètres de netteté personnalisés.
+
+Unsharp syntax: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c
+
+Unsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7
+
+Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c
+
+Lapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_Sharpen" xml:space="preserve">
+    <value>La netteté améliore l'apparence des détails, en particulier des bords. Des réglages de netteté excessivement forts peuvent endommager la qualité de l'image en créant des artefacts et en accentuant le bruit, ce qui peut réduire l'efficacité de la compression.
+
+Flou est un filtre de masquage flou à usage général. Il fonctionne en  brouillant, puis en calculant la différence entre l'image floutée et l'originale.
+
+Lapsharp utilise des noyaux de convolution se rapprochant des filtres de bord laplaciens, produisant parfois des résultats de meilleure qualité que le masquage flou.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_SharpenPreset" xml:space="preserve">
+    <value>Préréglage du filtre d'accentuation. Définit la force du filtre.</value>
+  </data>
+  <data name="FilterView_SharpenTune" xml:space="preserve">
+    <value>Ajustement de la netteté. Ajustement supplémentaire de la netteté pour optimiser les paramètres sur des cas de figures spécifiques.
+
+"Aucun" utilise les paramètres prédéfinis par défaut.
+
+"Flou" peut être réglé sur ultra-fin, fin, moyen, grossier ou très grossier. Sélectionnez-en un en fonction de la résolution de l'image de sortie souhaité et de la finesse des détails à améliorer.
+
+"Lapsharp Film" affine les réglages pour s'adapter à la plupart des scènes d'action.  Il utilise un noyau laplacien isotrope pour rendre uniformément plus net les contours, et les informations de luminance (luminosité) sont plus affinées que les informations de chrominance (couleur).
+
+"Lapsharp Grain" est similaire à Lapsharp Film, mais utilise un laplacien à noyau gaussien isotrope pour réduire les effets sur le bruit et le grain. Utile pour préserver le grain et comme alternative à Lapsharp Film.
+
+"Lapsharp Animation" est utile pour l'animation en celluloïd, comme les animes et les dessins animés. Il est identique à Lapsharp Film, mais la force du traitement est réduite pour éviter de créer des artefacts.
+
+"Lapsharp's Sprite" est utile pour les jeux 2D en 1, 4, 8 ou 16 bits.
+Il utilise un noyau laplacien à 4 voisins qui améliore davantage les contours verticaux et horizontaux que les contours diagonaux.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">
+    <value>Aligne les informations temporelles initiales de tout les flux audio et vidéo en insérant des images vierges ou en en supprimant. Cela peut améliorer la synchronisation audio / vidéo pour les lecteurs cassés  qui ne respectent pas les listes d'édition MP4.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
+    <value>Options pour contrôler les préréglages.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_EndPoint" xml:space="preserve">
+    <value>Le point final de cet intervalle.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StartPoint" xml:space="preserve">
+    <value>Le point de départ de cet intervalle.</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh.resx
index 5272a3d5d..9c707fc7f 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh.resx
@@ -362,7 +362,7 @@ HQDN3D 默认值: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal
   <data name="FilterView_Deinterlace" xml:space="preserve">
     <value>反交错从图像中删除梳状横纹。
 
-Yadif 是一种流行且快速的去交错扫描器。
+Yadif 是一种流行且快速的去交错算法。
 
 Decomb 在多种插值算法之间切换，以提高速度和质量。</value>
   </data>
@@ -408,7 +408,7 @@ Bob 运动物体边缘有锯齿，另外画面有闪烁、抖动感，文字、�
     <value>所选源范围的持续时间（小时：分钟：秒）</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
-    <value>保持宽高比，保持源视频的显示比例。 禁用此功能可能会导致图片拉伸或挤压。</value>
+    <value>保持宽高比，保持源视频的显示比例。 禁用此功能可能会导致图片拉伸或压缩。</value>
   </data>
   <data name="FilterView_CustomSharpenParams" xml:space="preserve">
     <value>自定义锐化参数。
@@ -422,7 +422,7 @@ Lapsharp 语法: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c
 Lapsharp 默认值: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap</value>
   </data>
   <data name="FilterView_Sharpen" xml:space="preserve">
-    <value>锐化增强图像中某一部的位细节，尤其是轮廓。过强的锐化设置可能会产生拉丝和更多的噪点从而损害图像质量降低压缩效率。
+    <value>锐化增强图像中某一部的位细节，尤其是轮廓。过强的锐化设置可能会产生振铃效应和更多的噪点从而损害图像质量降低压缩效率。
 
 Unsharp 是一种通用的反锐化掩模滤镜。它通过将原图像进行模糊预处理，然后计算模糊图片和原始图像之间的差异来锐化。
 
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs b/win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs
index c87095aad..a38c32080 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Utilities/InterfaceLanguageUtilities.cs
@@ -25,6 +25,7 @@ namespace HandBrakeWPF.Utilities
                        new InterfaceLanguage("en", "English"),
                        new InterfaceLanguage("de", "German"),
                        new InterfaceLanguage("zh", "Chinese"),
+                       new InterfaceLanguage("fr", "French"),
                    };
         }