Update Korean locale

2 files changed, 200 insertions, 193 deletions

diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
index ec5e23a4d..867743e58 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
@@ -138,26 +138,26 @@ x264와 x265의 규모는 대수이며 더 낮은 값은 더 높은 품질에 �
 그래서 작은 값의 증가들은 결과 파일 크기를 점진적으로 더 크게 증가하도록 초래할 것입니다.</value>
   </data>
   <data name="AddPreset_PictureSizeMode" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정된 사진 설정 값들로 마음대로 저장할 수 있습니다. 3가지 모드들이 있습니다:
+    <value>환경 설정된 사진 설정 값들로 마음대로 저장할 수 있습니다. 3가지 모드들이 있습니다:
 
-None: 사진 설정 값들이 사전 설정에 저장되어 있지 않습니다. 원본을 불러올 때, 사진 설정들은 원본 해상도의 범위 안에 그대로 남아있을 것입니다. 이것은 또한 Anamorphic, 계수, 자르기 등에 영향을 미칩니다.
+None: 사진 설정 값들이 환경 설정에 저장되어 있지 않습니다. 원본을 불러올 때, 사진 설정들은 원본 해상도의 범위 안에 그대로 남아있을 것입니다. 이것은 또한 Anamorphic, 계수, 자르기 등에 영향을 미칩니다.
 
-Custom: 사용자가 마음껏 최대 너비와 높이를 설정할 수 있습니다. 이 작업을 수행할 때 인코드는 이러한 값들보다 작거나 같을 것입니다. Keep Aspect Ratio가 자동적으로 켜질 것입니다.
+Custom: 사용자가 마음껏 최대 너비와 높이를 설정할 수 있습니다. 이 작업을 수행할 때 인코딩은 이러한 값들보다 작거나 같을 것입니다. Keep Aspect Ratio가 자동적으로 켜질 것입니다.
 
 Source Maximum: 가능한 경우 항상 원본 해상도로 인코딩하십시오.</value>
   </data>
   <data name="About_GPL" xml:space="preserve">
     <value>Copyright (C) 2003-2019 The HandBrake Team
 
-이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; FSF에 의해 출시된 GNU GPL, GPLv2, 그 이외의 버전(사용자 옵션에 따라)에 따라서 재배포와 변경이 가능합니다.
+이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; FSF에 의해 출시된 GNU GPL, GPLv2, 그 이후의 버전(사용자 옵션에 따라)에 따라서 재배포와 변경이 가능합니다.
 
-이프로그램은 사용자의 유용성을 위해 배포되었지만,
+이 프로그램은 사용자의 유용성을 위해 배포되었지만,
 어떠한 보증 또는 묵시적인 보증 없이
 특정한 목적에 대한 프로그램 사용 적합성에 대해서 재배포할 수 없습니다. 
-GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
+GNU GPL을 자세히 살펴보십시오.
 
-이 프로그램과 함께 GNU GPL의 복사본을 받게 될 겁니다; 그렇지 않았다면, Free Software
- Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 라고 적으세요.</value>
+이 프로그램과 함께 GNU GPL의 복사본을 받게 될 것입니다; 그렇지 않았다면, Free Software
+ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 라고 적으시오.</value>
   </data>
   <data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve">
     <value>경고: 자동 파일 이름 설정이 켜져있지 않습니다. 옵션에서 해당 설정을 가능하게 해주십시오.</value>
@@ -166,7 +166,7 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>경고: 현재 자동 오디오 및 자막 트랙 선택 설정이 없습니다. 옵션에서 기본 트랙 선택 방식을 설정할 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="Presets_ResetComplete" xml:space="preserve">
-    <value>내장된 사전 설정들이 재설정되었다.</value>
+    <value>내장된 환경 설정들이 재설정되었습니다.</value>
   </data>
   <data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">
     <value>재설정 완료</value>
@@ -184,7 +184,7 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>에러</value>
   </data>
   <data name="Main_AutoAdd_AudioAndSubWarning" xml:space="preserve">
-    <value>경고: 대기열에 있는 각각의 항목에 자막을 추가하고 싶다면 자막 탭에서 자막 기본값이 올바르게 설정되었는지 확인하십시오.
+    <value>경고: 대기열에 있는 각각의 항목에 자막을 추가하고 싶다면 자막 탭에서 자막 기본 값이 올바르게 설정되었는지 확인하십시오.
 
 계속하시겠습니까?</value>
   </data>
@@ -204,47 +204,47 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>HandBrake는 이미 인코딩 중 입니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_DuplicateDestinationOnQueue" xml:space="preserve">
-    <value>큐에 같은 저장 경로로 설정된 작업들이 있습니다. 해당 작업에 대해 다른 경로를 선택해주세요.</value>
+    <value>대기열에 같은 저장 경로로 설정된 작업들이 있습니다. 해당 작업에 대해 다른 경로를 선택해주십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_JobsPending_addon" xml:space="preserve">
     <value>보류 중인 작업들{0}</value>
   </data>
   <data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 Default 사전 설정 세트: {0}</value>
+    <value>새로운 기본 환경 설정 세트: {0}</value>
   </data>
   <data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 업데이트가 가능합니다. Tools Menu &gt; Options to Install로 가세요</value>
+    <value>새로운 업데이트가 가능합니다. Tools Menu &gt; Options to Install로 이동하십시오</value>
   </data>
   <data name="Main_NoPresetSelected" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정이 선택되지 않았습니다.</value>
+    <value>환경 설정이 설정되지 않았습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_NoUpdateOfBuiltInPresets" xml:space="preserve">
-    <value>내장된 사전 설정을 변경할 수 없습니다. 자신만의 사전 설정 중 하나를 선택하세요.</value>
+    <value>내장된 환경 설정을 변경할 수 없습니다. 자신만의 환경 설정 중 하나를 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_PleaseSelectFolder" xml:space="preserve">
-    <value>폴더를 선택하세요.</value>
+    <value>폴더를 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_PreparingToEncode" xml:space="preserve">
     <value>인코딩을 준비 중입니다 ...</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetErrorBuiltInName" xml:space="preserve">
-    <value>내장된 사전 설정과 같은 이름을 가진 사전 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
+    <value>내장된 환경 설정과 같은 이름을 가진 환경 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetOverwriteWarning" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 "{0}" 이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
+    <value>환경 설정 "{0}" 이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="Main_Presets" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정</value>
+    <value>환경 설정</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetUpdateConfrimation" xml:space="preserve">
-    <value>선택된 사전 설정으로 업데이트하려는 게 확실합니까?</value>
+    <value>선택된 환경 설정으로 업데이트하려는 것이 확실합니까?</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetUpdated" xml:space="preserve">
-    <value>해당 사전 설정이 현재 설정들에 업데이트되었습니다.</value>
+    <value>해당 환경 설정이 현재 설정들에 업데이트되었습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetUpdateNotification" xml:space="preserve">
-    <value>사용자의 내장 사전 설정이 오래되었습니다. 이러한 사전 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.
-사용자 설정 사전 설정들은 업데이트되지 않았으므로 사용자가 사전 설정을 삭제하고 재-추가하여 사전 설정을 다시 만들어야 합니다.
+    <value>사용자의 내장 환경 설정이 오래되었습니다. 이러한 환경 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.
+사용자의 내장 환경 설정이 오래되었습니다. 이러한 환경 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.사용자 지정 환경 설정들은 업데이트되지 않았으므로 사용자가 환경 설정을 삭제하고 다시 추가하여 환경 설정을 다시 만들어야 합니다.
 이전 user_presets.xml 파일은 백업됩니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">
@@ -260,25 +260,25 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>스캔 실패:</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve">
-    <value>스캔에 실패하였습니다... Activity Log를 자세히 살펴보십시오.</value>
+    <value>스캔에 실패하였습니다... 자세한 내용은 Activity Log를 참고하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">
     <value>파일을 스캔하고 있습니다. 잠시만 기다리십시오...</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">
-    <value>{1}의 {0} 스캔 중 ({2}%)</value>
+    <value>{1}개 중 {0}개 스캔 중 ({2}%)</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩을 시작하기 전에, 파일을 처음에 스캔하고 작업을 설정하세요. 계속하기 위해서 툴바에 있는 '파일' 버튼을 클릭하세요.</value>
+    <value>인코딩을 시작하기 전에, 먼저 파일을 스캔하고 작업을 설정하십시오. 계속하기 위해서 툴바에 있는 '파일' 버튼을 클릭하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">
-    <value>자신의 사전 설정 중 하나를 선택했는지 확인하십시오. 내장된 사전 설정을 내보낼 수 없다는 것에 유의하십시오.</value>
+    <value>자신의 환경 설정 중 하나를 선택했는지 확인하십시오. 내장된 환경 설정을 내보낼 수 없다는 것에 유의하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_SelectPresetForUpdate" xml:space="preserve">
-    <value>업데이트를 위해 사전 설정을 선택하세요.</value>
+    <value>업데이트를 위해 환경 설정을 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">
-    <value>계속하기 위해서 '파일'을 선택하세요.</value>
+    <value>계속하기 위해서 '파일'을 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">
     <value>{0}인코딩 보류 중</value>
@@ -299,22 +299,22 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>업데이트가 완료되었습니다.</value>
   </data>
   <data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 버전</value>
+    <value>환경 설정 버전</value>
   </data>
   <data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">
-    <value>가지고 오려고 하는 사전 설정은 현재 HandBrake와는 다른 버전입니다.
-해당 사전 설정에서 모든 값들을 가지고 오는 것은 불가능할 것입니다.
+    <value>가지고 오려고 하는 환경 설정은 현재 HandBrake와는 다른 버전입니다.
+해당 환경 설정에서 모든 값들을 가지고 오는 것은 불가능할 것입니다.
 
 계속 진행하시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="Preset_UnableToImport_Header" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 가지고 올 수 없습니다!</value>
+    <value>환경 설정을 가지고 올 수 없습니다!</value>
   </data>
   <data name="Preset_UnableToImport_Message" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정에 문제가 있거나 HandBrake와 상이한 버전이기 떄문에 해당 사전 설정을 가지고 올 수 없습니다.</value>
+    <value>환경 설정에 문제가 있거나 HandBrake와 상이한 버전이기 떄문에 해당 환경 설정을 가지고 올 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_SetDestination" xml:space="preserve">
-    <value>큐에 추가하기 전에 출력 결과 파일에 대한 저장 경로를 설정하세요.</value>
+    <value>대기열에 추가하기 전에 출력 결과 파일에 대한 저장 경로를 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_InvalidDestination" xml:space="preserve">
     <value>입력된 저장 경로가 적합하지 않은 문자를 포함하고 있고 저장 경로가 변경될 수 없습니다.</value>
@@ -329,7 +329,7 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>출력 결과: {0}</value>
   </data>
   <data name="Options_AdditionalFormatOptions" xml:space="preserve">
-    <value>출력 결과 파일의 형식. 지원되는 파일 시스템 형식이외에, 제목을 수정하거나 파일을 스캔할 때는 기존의 형식을 대체할 수 있는 아래의 자리 표시자를 사용할 수 있습니다.
+    <value>출력 결과 파일의 형식. 지원되는 파일 시스템 형식 이외에, 제목을 수정하거나 파일을 스캔할 때는 기존의 형식을 대체할 수 있는 아래의 자리 표시자를 사용할 수 있습니다.
 
 Live 업데이트 옵션: {파일} {제목} {챕터}
 Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {비트레이트} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>
@@ -338,7 +338,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>이용 가능한 추가 옵션: {파일_경로} 또는 {파일_폴더_이름} 또는 {파일}</value>
   </data>
   <data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩할 파일과 자료 파일이 같은 주소와 파일 이름을 가질 수 없습니다. 자료 파일과 같지 않도록 저장할 파일이름을 바꾸어 주십시오.</value>
+    <value>인코딩할 파일과 원본 파일이 같은 주소와 파일 이름을 가질 수 없습니다. 원본 파일과 같지 않도록 저장할 파일 이름을 바꿔 주십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_UnableToLoadHelpMessage" xml:space="preserve">
     <value>시스템이 HandBrake의 웹 브라우저 실행을 막고 있습니다.</value>
@@ -347,11 +347,11 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>여전히 웹사이트 https://handbrake.fr 에 직접 방문하여 도움말 페이지에 접속할 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetImportFailed" xml:space="preserve">
-    <value>선택된 사전 설정으로 설정할 수 없습니다.</value>
+    <value>선택된 환경 설정으로 설정할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetImportFailedSolution" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정이 잘못되었거나 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전입니다.
-오래된 사전 설정은 반드시 현재 버전으로 다시 만들어야 합니다.</value>
+    <value>환경 설정이 잘못되었거나 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전입니다.
+오래된 환경 설정은 반드시 현재 버전으로 다시 만들어져야 합니다.</value>
   </data>
   <data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve">
     <value>비디오 인코더에 전달될 수 있는 추가적인 고급 인자.</value>
@@ -360,7 +360,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>없음 - 컨테이너가 해당 형식을 지원하지 않는 트랙만 굽습니다.
 외부 오디오 트랙 - 사용할 수 있다면 외부 오디오 트랙을 굽습니다.
 첫 번째 트랙 - 첫 번째 트랙을 굽습니다.
-외부 오디오 우선, 외부 오디오가 없을 경우 첫 번째 트랙 - 외부 오디오 트랙이 존재할 경우, 외부 오디오 트랙이 구워질 것이고, 그렇지 않은 경우 첫 번째 트랙이 선택되어질 것입니다.</value>
+외부 오디오 우선, 외부 오디오가 없을 경우 첫 번째 트랙 - 외부 오디오 트랙이 존재할 경우, 외부 오디오 트랙이 구워질 것이고, 그렇지 않은 경우 첫 번째 트랙이 선택될 것입니다.</value>
   </data>
   <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">
     <value>WebM 자막 호환성</value>
@@ -368,7 +368,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
   <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityError" xml:space="preserve">
     <value>HandBrake의 WebM은 구워진 자막만을 지원합니다.
 
-자막 선택을 변경해야 합니다
+자막 선택을 변경해야 합니다.
 
 변경하지 않을 경우, 굽지 않은 자막들은 없어질 것입니다.</value>
   </data>
@@ -380,7 +380,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
 아래와 같은 이유로 인코딩할 수 없습니다.
 - 각 자료의 제목의 지속 시간이 '설정 &gt; 고급'의 "최소 제목 지속 시간" 임계값  조건보다 낮습니다.
 - 원본 파일이 유효한 비디오 파일이 아니거나 HandBrake가 지원하는 파일 형식이 아닙니다.
-- 원본 파일은 복사 방지가 되거나 DRM을 포함해야 한다. HandBrake가 복사 방지 제거를 지원하지 않다는 것에 주목해야 합니다.
+- 원본 파일은 복사 방지가 되거나 DRM을 포함해야 합니다. HandBrake가 복사 방지 제거를 지원하지 않다는 것에 주목해야 합니다.
 
 Activity log에 추가 정보가 있습니다.</value>
   </data>
@@ -394,19 +394,19 @@ Activity log에 추가 정보가 있습니다.</value>
     <value>대기열 실행</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">
-    <value>기본 사전 설정을 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 사전 설정을 기본값으로 설정하십시오.</value>
+    <value>기본 환경 설정을 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 환경 설정을 기본 값으로 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_PresetRemove_AreYouSure" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 삭제하시겠습니까:</value>
+    <value>환경 설정을 삭제하시겠습니까:</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
     <value>인코딩: {1}의 {0} 통과, {2:00.00}%. FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}, 남은 시간: {5}, 경과 시간: {6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_PresetMustProvideName" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정은 이름이 필요합니다. 사전 설정 이름 칸을 채워주십시오.</value>
+    <value>환경 설정은 이름이 필요합니다. 환경 설정 이름 칸을 채워주십시오.</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_PresetWithSameNameOverwriteWarning" xml:space="preserve">
-    <value>같은 이름의 사전 설정이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
+    <value>같은 이름의 환경 설정이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">
     <value>'파일 최댓값' 옵션을 이용하려면 먼저 원본 파일을 스캔해야 합니다.</value>
@@ -415,7 +415,7 @@ Activity log에 추가 정보가 있습니다.</value>
     <value>사용자 정의 너비 또는 높이는 '사용자 정의' 옵션에 입력해야 합니다.</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_UnableToAddPreset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
+    <value>환경 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="UnknownError" xml:space="preserve">
     <value>알 수 없는 오류</value>
@@ -567,12 +567,12 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>보관 파일:</value>
   </data>
   <data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 불러올 수 없습니다.</value>
+    <value>환경 설정을 불러올 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="PresetService_UnableToLoadPresets" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake는 사전 설정 파일을 불러올 수 없습니다. 해당 파일이 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전의 파일이거나 손상되었을 가능성이 높습니다.
+    <value>HandBrake는 환경 설정 파일을 불러올 수 없습니다. 해당 파일이 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전의 파일이거나 손상되었을 가능성이 높습니다.
 
-해당 사전 설정 파일은 다음 경로에 보관되어 있습니다:</value>
+해당 환경 설정 파일은 다음 경로에 보관되어 있습니다:</value>
   </data>
   <data name="Main_QueueFinishedErrors" xml:space="preserve">
     <value>{0} 오류 또는 취소가 감지된 경우</value>
@@ -631,14 +631,14 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>원본 파일과 입력 파일 간 챕터 지속 시간이 맞지 않습니다.</value>
   </data>
   <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
-    <value>스캔을 중지하여 오류가 발생하였습니다. HandBrake를 다시 시작하세요.</value>
+    <value>스캔을 중지하여 오류가 발생하였습니다. HandBrake를 다시 시작하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake는 새로운 버전 형식으로 사용자 사전 설정 파일을 업그레이드할 수 없습니다.
-사전 설정 파일은 보관될 것이며 새 파일이 생성될 것입니다. 사용자만의 사전 설정 파일을 다시 생성해야 합니다.</value>
+    <value>HandBrake는 새로운 버전 형식으로 사용자 환경 설정 파일을 업그레이드 할 수 없습니다.
+환경 설정 파일은 보관될 것이며 새 파일이 생성될 것입니다.  사용자만의 환경 설정 파일을 다시 생성해야 합니다.</value>
   </data>
   <data name="SettingService_SaveErrorReset" xml:space="preserve">
-    <value>변경한 설정은 다음 HandBrake를 시작할 때 재설정해야 할 수 있다.</value>
+    <value>변경한 모든 설정은 다음 HandBrake를 시작할 때 재설정해야 적용할 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="UserSettings_AnErrorOccured" xml:space="preserve">
     <value>설정을 저장하려고 할 때 문제가 발생하였습니다.</value>
@@ -669,10 +669,10 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>대상 디렉토리를 시작할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDirSolution" xml:space="preserve">
-    <value>유효한 대상 디렉토리인지 확인하세요.</value>
+    <value>유효한 대상 디렉토리인지 확인하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_SubScan_StatusLabel" xml:space="preserve">
-    <value>{1}의 {0}를 진행 중, (부제 스캔)  {2:00.00}%, 남은 스캔 시간: {3}, 경과 시간: {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>
+    <value>{1}의 {0} 통과를 진행 중, (자막 스캔)  {2:00.00}%, 남은 스캔 시간: {3}, 경과 시간: {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>
   </data>
   <data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">
     <value>추가적인 정보 없음</value>
@@ -685,7 +685,7 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
 남은 시간: {4}</value>
   </data>
   <data name="PauseOnLowDiskspace" xml:space="preserve">
-    <value>대기열 중지. 경고, 인코딩을 진행하는 드라이브는 디스크 공간이 부족합니다. 공간 확보 후 작업을 진행하세요. 설정에서 최소 공간 수준을 조정할 수도 있습니다.</value>
+    <value>대기열 중지. 경고, 인코딩을 진행하는 드라이브의 디스크 공간이 부족합니다. 공간을 확보하고 시작을 눌러 계속하십시오. 설정에서 최소 공간 수준을 조정할 수도 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">
     <value>대기열 중지</value>
@@ -694,7 +694,7 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>대기열 중지</value>
   </data>
   <data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">
-    <value>경로 디렉토리의 디스크 공간이 부족합니다. 경로 드라이브의 디스크 공간을 확보해주십시오. 그 대신 옵션에서 이 경고가 발생하게 되는 수준을 변경할 수 있습니다. </value>
+    <value>경로 디렉토리의 디스크 공간이 부족합니다. 경로 드라이브의 디스크 공간을 확보해주십시오. 또는 옵션에서 이 경고가 발생하게 되는 수준을 변경할 수 있습니다. </value>
   </data>
   <data name="Queue_UnableToResetJob" xml:space="preserve">
     <value>오류나 완료 상태가 아니므로 작업 상태를 재설정할 수 없습니다</value>
@@ -709,7 +709,7 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>HandBrake는 이미 파일을 인코딩 중 입니다.</value>
   </data>
   <data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve">
-    <value>현재 진행 중인 인코딩을 멈추세요. 문제가 해결되지 않을 경우, HandBrake를 다시 시작하세요.</value>
+    <value>현재 진행 중인 인코딩을 멈추십시오. 문제가 계속되는 경우, HandBrake를 다시 시작하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MiniViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
     <value>인코딩: {1}의 {0} 통과, {2:00.00}%
@@ -723,7 +723,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 64 비트 버전이 필요합니다.</value>
   </data>
   <data name="OsVersionWarning" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 64 비트 버전이 필요합니다. 0.9.9 버전 (XP)와 0.10.5 (Vista) 버전은 이러한 버전을 지원하는 마지막 버전입니다.</value>
+    <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 버전이 필요합니다. 0.9.9 버전 (XP)와 0.10.5 (Vista) 버전은 이러한 버전을 지원하는 마지막 버전입니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_ContinueAddingToQueue" xml:space="preserve">
     <value>나머지를 추가하시겠습니까?</value>
@@ -736,7 +736,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>시스템 클립보드는 현재 사용할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="Clipboard_Unavailable_Solution" xml:space="preserve">
-    <value>또 다른 프로그램이 클립보드를 사용하기 위해 감시하거나 잠궜기 때문입니다. 잠금을 해제하기 전까지는 클립보드를 사용할 수 없습니다.</value>
+    <value>다른 응용 프로그램을 모니터링하거나 클립 보드를 자체적으로 잠그기 때문일 수 있습니다. 잠금을 해제하기 전까지는 클립보드를 사용할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="AboutView_License" xml:space="preserve">
     <value>라이선스:</value>
@@ -748,7 +748,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>-- 새 카테고리 추가 --</value>
   </data>
   <data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 추가</value>
+    <value>환경 설정 추가</value>
   </data>
   <data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">
     <value>카테고리:</value>
@@ -763,13 +763,13 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>면적:</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">
-    <value>파일 트랙 선택</value>
+    <value>원본 파일 트랙 선택</value>
   </data>
   <data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">
     <value>다음 경로 경유 허용:</value>
   </data>
   <data name="AudioView_AudioDefaultsDescription" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 타이틀이나 원본 파일 비디오를 선택할 시에 오디오 트랙을 자동으로 선택하고 설정하는 방법을 설정하세요.</value>
+    <value>새로운 타이틀이나 원본 파일 비디오를 선택할 시에 오디오 트랙을 자동으로 선택하고 설정하는 방법을 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">
     <value>'자동 경유' 동작:</value>
@@ -835,13 +835,13 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>내보내기</value>
   </data>
   <data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve">
-    <value>들여오기</value>
+    <value>가져오기</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
-    <value>내보내기 이름</value>
+    <value>내보낼 파일명</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">
-    <value>들여오기 이름</value>
+    <value>가져올 파일명</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">
     <value>챕터 이름 재설정</value>
@@ -871,16 +871,16 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>Deinterlace</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정:</value>
+    <value>환경 설정:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>Deinterlace 사전 설정</value>
+    <value>Deinterlace 환경 설정</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">
-    <value>Denoise:</value>
+    <value>잡음 제거:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>잡음 제거 사전 설정</value>
+    <value>잡음 제거 환경 설정</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">
     <value>잡음 제거</value>
@@ -898,10 +898,10 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>흑백</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">
-    <value>인터페이스 감지:</value>
+    <value>Interlace 감지:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Preset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정:</value>
+    <value>환경 설정:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Rotate" xml:space="preserve">
     <value>회전:</value>
@@ -910,7 +910,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>선명도</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>선명도 사전 설정</value>
+    <value>선명도 환경 설정</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">
     <value>선명도 조정</value>
@@ -985,7 +985,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>오디오 트랙들</value>
   </data>
   <data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">
-    <value>둘러보기</value>
+    <value>찾아보기</value>
   </data>
   <data name="MainView_ChaptersTab" xml:space="preserve">
     <value>챕터</value>
@@ -1021,7 +1021,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>(수정)</value>
   </data>
   <data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">
-    <value>집중화: 시간이 다소 소요될 수 있습니다...</value>
+    <value>다중화: 시간이 다소 소요될 수 있습니다...</value>
   </data>
   <data name="MainView_Options" xml:space="preserve">
     <value>옵션</value>
@@ -1036,16 +1036,16 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>면적</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetManage" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 이름 바꾸기</value>
+    <value>환경 설정 이름 바꾸기</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 옵션 컨텍스트 메뉴</value>
+    <value>환경 설정 옵션 컨텍스트 메뉴</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 삭제</value>
+    <value>환경 설정 삭제</value>
   </data>
   <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정</value>
+    <value>환경 설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_Preview" xml:space="preserve">
     <value>미리보기</value>
@@ -1063,16 +1063,16 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>삭제</value>
   </data>
   <data name="MainView_ResetBuiltInPresets" xml:space="preserve">
-    <value>내장된 사전 설정 재설정</value>
+    <value>내장된 환경 설정 재설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_SaveNewPreset" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 사전 설정 저장</value>
+    <value>새로운 환경 설정 저장</value>
   </data>
   <data name="MainView_Searching" xml:space="preserve">
     <value>시작 시간 검색</value>
   </data>
   <data name="MainView_SelectedPreset" xml:space="preserve">
-    <value>선택된 사전 설정:</value>
+    <value>선택된 환경 설정:</value>
   </data>
   <data name="MainView_SetDefault" xml:space="preserve">
     <value>기본값 설정</value>
@@ -1105,7 +1105,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>작업 중인 인코딩을 멈추시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve">
-    <value>부제목 파일을 넣기 전에 인코딩할 원본 파일을 선택해주세요.</value>
+    <value>자막 파일을 가져 오기 전에 인코딩할 원본 파일을 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MainView_SubtitlesTab" xml:space="preserve">
     <value>자막</value>
@@ -1123,7 +1123,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>제목:</value>
   </data>
   <data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">
-    <value>선택한 사전 설정으로 변경</value>
+    <value>선택한 환경 설정으로 변경</value>
   </data>
   <data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">
     <value>비디오</value>
@@ -1132,7 +1132,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>웹 최적화</value>
   </data>
   <data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 관리</value>
+    <value>환경 설정 관리</value>
   </data>
   <data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">
     <value>메타데이터</value>
@@ -1177,7 +1177,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>인수:</value>
   </data>
   <data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">
-    <value>자동 파일 이름 짓기</value>
+    <value>파일 이름 자동 설정</value>
   </data>
   <data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">
     <value>출력 파일 자동 이름 지정</value>
@@ -1186,16 +1186,16 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>업데이트 확인</value>
   </data>
   <data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩 완료 후 항상 완료된 대기열 항목 지우기</value>
+    <value>인코딩 완료 후 항상 완료된 대기열 지우기</value>
   </data>
   <data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">
     <value>로그 히스트리 지우기</value>
   </data>
   <data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">
-    <value>특정 위치에 개별 인코딩 로그 복사본을 배치:</value>
+    <value>특정 위치에 각각의 인코딩 로그 복사본 배치:</value>
   </data>
   <data name="Options_CopyLogToEncDir" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩된 비디오와 같은 위치에 개별 인코딩 로그 복사본을 배치</value>
+    <value>인코딩된 비디오와 같은 위치에 각각의 인코딩 로그 복사본 배치</value>
   </data>
   <data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">
     <value>현재 버전</value>
@@ -1213,7 +1213,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>DVD 읽기</value>
   </data>
   <data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">
-    <value>LibDVDNav을 사용 안 함. (libdvdread를 대신 사용할 것 입니다)</value>
+    <value>LibDVDNav을 사용 안 함. (대신 libdvdread가 사용 됨)</value>
   </data>
   <data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">
     <value>인코딩</value>
@@ -1225,22 +1225,22 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>일반</value>
   </data>
   <data name="Options_Logging" xml:space="preserve">
-    <value>로깅</value>
+    <value>Logging</value>
   </data>
   <data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">
-    <value>로그 장황 수준:</value>
+    <value>로그 상세 수준:</value>
   </data>
   <data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">
     <value>로그 경로: </value>
   </data>
   <data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">
-    <value>디스크 공간이 해당 공간보다 작다면 큐를 중지하세요: </value>
+    <value>디스크 공간이 해당 공간보다 작다면 대기열 정지:</value>
   </data>
   <data name="Options_MinimiseTray" xml:space="preserve">
-    <value>시스템 트레이로 축소 (재시작 필수)</value>
+    <value>시스템 트레이 최소화 (재시작 필요)</value>
   </data>
   <data name="Options_MinTitleScanLength" xml:space="preserve">
-    <value>최소 DVD 와 Blu-ray 제목 지속 시간(초). 짧은 제목 건너뛰기:</value>
+    <value>최소 DVD 와 Blu-ray 제목 초 단위 지속 시간. 짧은 제목 건너뛰기:</value>
   </data>
   <data name="Options_MP4FileExtension" xml:space="preserve">
     <value>MP4 파일 확장자:</value>
@@ -1267,10 +1267,10 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>우선순위 수준:</value>
   </data>
   <data name="Options_QsvDecode" xml:space="preserve">
-    <value>사용 가능한 경우 비디오를 디코딩에 있어서 Intel QuickSync 사용 선호.</value>
+    <value>사용 가능한 경우 비디오를 디코딩에 있어서 Intel QuickSync 사용을 선호합니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_QsvDecodeForNonFullPath" xml:space="preserve">
-    <value>또한 QuickSync 인코더 사용 불가한 경우 QSV 디코딩을 사용. (i.e. x265)</value>
+    <value>또한 QuickSync 인코더 사용 불가한 경우 QSV 디코딩을 사용합니다. (i.e. x265)</value>
   </data>
   <data name="Options_RemovePunctuation" xml:space="preserve">
     <value>공통 구두점 제거</value>
@@ -1279,7 +1279,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>밑줄을 공백으로 교체</value>
   </data>
   <data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">
-    <value>프로그램이 다시 시작하면 '아무것도 하지 않음'으로 재설정합니다.</value>
+    <value>프로그램이 재시작되면 '아무것도 하지 않음'으로 재설정합니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_Scaler" xml:space="preserve">
     <value>스케일러 선택:</value>
@@ -1288,10 +1288,10 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>화면 크기 조정</value>
   </data>
   <data name="Options_SendFileTo" xml:space="preserve">
-    <value>아래 경로로 파일 전송:</value>
+    <value>다음 경로로 파일 전송:</value>
   </data>
   <data name="Options_ShowExperimentalQueueDesign" xml:space="preserve">
-    <value>새 실험 대기열 디자인을 보여줍니다.</value>
+    <value>새 실험적 대기열 디자인을 보여줍니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">
     <value>케이스를 제목 케이스로 변경</value>
@@ -1309,7 +1309,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>비디오</value>
   </data>
   <data name="Options_VideoPreviewPath" xml:space="preserve">
-    <value>해당 경로를 비디오 미리보기 기능으로만 사용합니다.</value>
+    <value>해당 경로는 비디오 미리보기 기능을 위해서만 사용됩니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">
     <value>로그 디렉토리 보기</value>
@@ -1345,7 +1345,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>높이:</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
-    <value>기존 비율 유지</value>
+    <value>가로세로 비율 유지</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">
     <value>왼쪽</value>
@@ -1393,7 +1393,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>대기열에 추가하기</value>
   </data>
   <data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">
-    <value>"{0}" 사전 설정을 이용해서 선택된 제목을 추가합니다.</value>
+    <value>"{0}" 환경 설정을 이용해서 선택된 제목을 추가합니다.</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Advanced" xml:space="preserve">
     <value>고급:</value>
@@ -1489,7 +1489,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>원본 파일:</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
-    <value>Queue를 시작합니다.</value>
+    <value>대기열 실행</value>
   </data>
   <data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">
     <value>시작 시간:</value>
@@ -1555,7 +1555,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>마음대로 특정 제목 선택:</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_ChooseVideo" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩하고자 하는 비디오를 고르세요:</value>
+    <value>인코딩하고자 하는 비디오(들)를 고르시오:</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_File" xml:space="preserve">
     <value>파일</value>
@@ -1567,13 +1567,13 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>이 DVD 또는 Bluray Drive를 여십시오</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">
-    <value>하나 이상의 파일이 있는 폴더를 엽니다.</value>
+    <value>하나 이상의 파일이 있는 폴더를 여십시오.</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">
-    <value>Queue 파일들 복구</value>
+    <value>대기열에 있는 파일들 복구</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">
-    <value>이전 queue 보관 파일은 사용 가능합니다.</value>
+    <value>이전 대기열 보관이 가능합니다.</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_SingleVideoFile" xml:space="preserve">
     <value>단일 비디오 파일을 엽니다.</value>
@@ -1588,7 +1588,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>실시간 미리보기</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
-    <value>이전 이미지 선택</value>
+    <value>미리보기 이미지 선택</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_UseSystemDefault" xml:space="preserve">
     <value>시스템 기본 비디오 플레이어 사용</value>
@@ -1606,13 +1606,13 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>자막 가져오기</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>트랙 선택 동작</value>
+    <value>트랙 선택 작업:</value>
   </data>
   <data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">
     <value>모든 남아있는 내장 자막 추가</value>
   </data>
   <data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">
-    <value>새 제목 또는 원본 비디오를 선택할 시에 자막 트랙을 자동으로 선택하고 환경 설정하는 방법을 구성하십시오.</value>
+    <value>새 제목 또는 원본 비디오를 선택할 시에 자막 트랙이 자동으로 선택되고 구성되는 방법을 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">
     <value>추가 오디오 트랙</value>
@@ -1657,7 +1657,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>트랙 없음</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">
-    <value>{1}의 {0} 미리보기</value>
+    <value>{1}개 중 {0}개 미리보기</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_Rotation" xml:space="preserve">
     <value>회전</value>
@@ -1684,7 +1684,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>인코더 수준:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_EncoderPreset" xml:space="preserve">
-    <value>인코더 사전 설정:</value>
+    <value>인코더 환경 설정:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_EncoderProfile" xml:space="preserve">
     <value>인코더 프로필:</value>
@@ -1735,7 +1735,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>도움말</value>
   </data>
   <data name="Preferences" xml:space="preserve">
-    <value>설정</value>
+    <value>환경 설정</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
     <value>트랙 추가</value>
@@ -1786,19 +1786,19 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>_설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetsMenu" xml:space="preserve">
-    <value>_사전 설정</value>
+    <value>_환경 설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_QueueMenu" xml:space="preserve">
     <value>_대기열</value>
   </data>
   <data name="MainView_ResetPresets" xml:space="preserve">
-    <value>_내장된 사전 설정 재설정</value>
+    <value>_내장된 환경 설정 재설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_SetCurrentAsDefault" xml:space="preserve">
     <value>_현재 값을 기본값으로 설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_ShowPresetPanel" xml:space="preserve">
-    <value>S_사전 설정 패널 방식</value>
+    <value>S_환경 설정 패널 방식</value>
   </data>
   <data name="MainView_ShowQueueMenu" xml:space="preserve">
     <value>_대기열 보이기</value>
@@ -1831,7 +1831,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>폴더를 선택하세요.</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve">
-    <value>기본 위치 설정을 위해 '검색' 을 클릭하세요</value>
+    <value>기본 위치 설정을 위해 '찾아보기'를 클릭하세요</value>
   </data>
   <data name="MainView_Hide" xml:space="preserve">
     <value>숨기기</value>
@@ -1863,7 +1863,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
 이것은 어떤 소프트웨어 인코더에도 영향을 미치지 않을 것입니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">
-    <value>계속하기 전에 자막 설정을 수정하세요.</value>
+    <value>계속하기 전에 자막 설정을 수정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Generic_Apply" xml:space="preserve">
     <value>적용</value>
@@ -1875,43 +1875,43 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>동작</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">
-    <value>Queue 가져오기</value>
+    <value>대기열 가져오기</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩: {1}의 {0}완료, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
+    <value>인코딩: {1}개 중 {0}개 완료, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
 남은 시간: {5:hh\:mm\:ss}, 경과 시간: {6:hh\:mm\:ss} {7}</value>
   </data>
   <data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">
     <value>선택한 항목 삭제</value>
   </data>
   <data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">
-    <value>휴대용 모드: TMP 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하세요. 
+    <value>휴대용 모드: TMP 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하십시오. 
 
     {0}</value>
   </data>
   <data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">
-    <value>휴대용 모드: Storage 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하세요.
+    <value>휴대용 모드: Storage 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하십시오.
 
     {0}</value>
   </data>
   <data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">
-    <value>휴대용 모드: portable.ini 를 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 오류가 있을 수 있습니다. portable.ini.template 를 이용하여 다시 사용하십시오.</value>
+    <value>휴대용 모드: portable.ini 를 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 오류가 있을 수 있습니다. portable.ini.template 를 이용하여 다시 시도하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Startup_InitFailed" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake 엔진이 초기화하는데 실패하였습니다. GPU 드라이브가 오래되었을 경우 종종 발생하는 문제입니다.\n 시스템에 탑재된 개별 그래픽에 대한 GPU 드라이브를 업데이트하십시오.</value>
+    <value>HandBrake 엔진이 초기화하는데 실패하였습니다. GPU 드라이버들이 오래되었을 경우 종종 발생하는 문제입니다.\n 시스템에 탑재된 개별 그래픽에 대한 GPU 드라이버들을 업데이트하십시오.</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
     <value>Live 업데이트 옵션: {파일} {제목} {챕터} 
-Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {비트 전송속도} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>
+Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {화질} {비트 전송속도} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
-    <value>이용 가능한 옵션: {파일_경로} {파일_폴더_이름} {파일}</value>
+    <value>사용 가능한 옵션: {파일_경로} {파일_폴더_이름} {파일}</value>
   </data>
   <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
     <value>파일 덮어쓰기 요청</value>
   </data>
   <data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">
-    <value>자동으로 파일 이름 바꾸기를 해보세요.</value>
+    <value>자동 파일 이름 바꾸기를 시도하십시오</value>
   </data>
   <data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">
     <value>파일 덮어쓰기</value>
@@ -1935,7 +1935,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>완료 시:</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>파일 이름이 동일할 때 동작:</value>
+    <value>파일 이름 충돌 시 동작:</value>
   </data>
   <data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">
     <value>접두사</value>
@@ -1947,7 +1947,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>숫자 첨부</value>
   </data>
   <data name="FiltersViewAuto_DeblockPreset" xml:space="preserve">
-    <value>필터 보기_Deblock 사전 설정</value>
+    <value>필터 보기_Deblock 환경 설정</value>
   </data>
   <data name="FiltersViewAuto_DeblockTune" xml:space="preserve">
     <value>Deblock  조정</value>
@@ -1956,27 +1956,27 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>인코더 선택은 '비디오' 탭에서 이용 가능합니다.</value>
   </data>
   <data name="Queue_RecoverQueueQuestionPlural" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake가 다수의 미완료 대기열 파일을 발견하였습니다. 이는 HandBrake가 실행 중인 여러 작업에서 발생하였습니다. 모든 미완료 작업들을 복구하시겠습니까?</value>
+    <value>HandBrake가 여러 개의 미완료 대기열 파일을 발견하였습니다. 이는 HandBrake가 실행 중인 여러 인스턴스에서 발생하였습니다. 모든 미완료 작업들을 복구하시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="Queue_RecoverQueueQuestionSingular" xml:space="preserve">
-    <value>대기열에서 마지막으로 프로그램이 실행된 시점부터 미완료된 항목을 발견하였습니다. 해당 항목들을 복구하시겠습니까?</value>
+    <value>HandBrake가 대기열에서 마지막으로 프로그램이 실행된 시점부터 미완료된 항목을 발견하였습니다. 해당 항목들을 복구하시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="Queue_RecoveryPossible" xml:space="preserve">
     <value>대기열 복구 가능</value>
   </data>
   <data name="PresetService_ImportingBuiltInWarning" xml:space="preserve">
-    <value>사용자 사전 설정 파일은 내장된 사전 설정을 포함합니다. 가져오기 기능은 사전 설정 가져오기를 지원하고 있지 않습니다. '사전 설정 메뉴 -&gt; 내장된 사전 설정 재설정' 을 이용해서 기준 사전 설정을 복원하십시오.
+    <value>사용자 환경 설정 파일은 내장된 환경 설정을 포함합니다. 가져오기 기능은 환경 설정 가져오기를 지원하고 있지 않습니다. '환경 설정 메뉴 -&gt; 내장된 환경 설정 재설정' 을 이용해서 기본 환경 설정을 복원하십시오.
 
-지원되는 경우, 모든 사용자 사전 설정을 가져오게 된다.</value>
+지원되는 경우, 모든 사용자 환경 사전 설정을 가져옵니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_PromptBeforeAction" xml:space="preserve">
-    <value>작업을 즉시 수행한다. (이 경우 60초 확인 다이얼로그가 비활성화됩니다.)</value>
+    <value>작업을 즉시 수행합니다. (이 경우 60초 확인 다이얼로그가 비활성화됩니다.)</value>
   </data>
   <data name="Browse" xml:space="preserve">
-    <value>둘러보기</value>
+    <value>찾아보기</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_MediaFileNotSet" xml:space="preserve">
-    <value>설정된 오디오 파일이 없습니다.  '검색'을 클릭하여 재생 가능한 wav나 mp3 파일을 선택하세요. </value>
+    <value>설정된 오디오 파일이 없습니다.  '찾아보기'를 클릭하여 재생 하고자 하는 wav나 mp3 파일을 선택하십시오. </value>
   </data>
   <data name="OptionsView_Play" xml:space="preserve">
     <value>재생하기</value>
@@ -1985,7 +1985,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>대기열로 내보내기 (CLI  Only)</value>
   </data>
   <data name="Options_DarkTheme" xml:space="preserve">
-    <value>다크 테마를 사용하세요. (Windows 10일 경우 재시작하세요)</value>
+    <value>다크 테마를 사용하십시오. (Windows 10일 경우 재시작하십시오)</value>
   </data>
   <data name="QueueView_NotAvailable" xml:space="preserve">
     <value>이용 불가</value>
@@ -2000,7 +2000,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %)</value>
   </data>
   <data name="SystemService_LowBatteryLog" xml:space="preserve">
-    <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %). 시스템 보호를 위해 인코딩이 중단됩니다. 절전모드가 허용됩니다!</value>
+    <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %). 시스템 보호를 위해 인코딩이 중단됩니다. 시스템 절전모드가 허용됩니다!</value>
   </data>
   <data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">
     <value>대상 드라이브의 남은 디스크 크기가 {0} GB로 떨어졌습니다. 인코딩 중단 중...</value>
@@ -2039,7 +2039,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>제목: </value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">
-    <value>미리보기 회전 및 뒤집기</value>
+    <value>회전 및 뒤집기 미리보기</value>
   </data>
   <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
     <value>로그 뷰어</value>
@@ -2060,7 +2060,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>일반</value>
   </data>
   <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
-    <value>새 업데이트 버전을 확인하기 위해 '업데이트 확인'을 클릭하세요</value>
+    <value>새 업데이트 버전을 확인하기 위해 '업데이트 확인'을 클릭하십시오.</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
     <value>&lt; 뒤로</value>
diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ko.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ko.resx
index b6152925e..fe148b81a 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ko.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ko.resx
@@ -118,58 +118,60 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="FilterView_Deblock" xml:space="preserve">
-    <value>Deblock은 품질이 낮은 비디오 압축으로 인해 발생하는 고르지 않은 인공물을 줄인다.</value>
+    <value>Deblock은 품질이 낮은 비디오 압축으로 인해 발생하는 고르지 않은 아티팩트를 줄입니다.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_DecombDeinterlace" xml:space="preserve">
     <value>decomb 또는 비인터레이스(Deinterlace) 필터 옵션을 선택하십시오.
 
 decomb 필터는 선택적으로 인터레이스된 프레임을 비인터레이스로 바꾸어줍니다. 
-이것은 인터레이스화 되지 않은 프레임의 품질을 보존합니다.
+이것은 인터레이스 되지 않은 프레임의 품질을 보존합니다.
 
 대표적인 비인터레이스 필터는 모든 프레임에 적용됩니다.
-인터레이스화 되지 않은 프레임은 품질 저하가 일어날 것입니다.</value>
+인터레이스 되지 않은 프레임은 품질 저하가 일어날 것입니다.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_Denoise" xml:space="preserve">
-    <value>잡음 제거는 잡음과 잡티의 모양을 줄이거나 제거합니다. 이것은 압축을 효율적으로 해주고 높은 품질의 비디오를 작은 사이즈의 파일로 만들어줍니다.
-너무 강한 잡음 제거 설정은 디테일을 제거함으로써 그림 화질을 손상시킬 수 있습니다.
-NLMeans는 비용이 많이 드는 높은 품질의 잡음 제거 필터입니다.
+    <value>Denoise는 잡음과 잡티가 나타나는 것을 줄이거나 제거합니다. 이것은 압축을 효율적으로 해주고 높은 품질의 비디오를 작은 사이즈의 파일로 만들어줍니다.
+지나치게 강한 잡음 제거 설정은 디테일을 제거함으로써 그림 화질을 손상시킬 수 있습니다.
+
+NLMeans는 비용이 많이 드는 높은 품질의 잡음 제거 필터입니다. 실행 속도보다 품질이 중요한 경우 사용됩니다.
+
 HQDN3D는 적응형 low-pass 필터로 NLMeans보다 빠르지만 세부 사항을 유지하는데 덜 효과적입니다.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_Detelecine" xml:space="preserve">
     <value>Detelecine은 영화 프레임률을 TV 프레임률로 바꿔주는 과정인 telecine의 결과물인 comb artifact를 제거합니다. </value>
   </data>
   <data name="FilterView_Grayscale" xml:space="preserve">
-    <value>Grayscale은 비디오의 색상 구성 요소를 제거합니다. 종종 Black&amp;amp; White 비디오라고 불립니다.</value>
+    <value>Grayscale은 비디오의 색상 구성 요소를 제거합니다. 보통Black&amp;amp; White 비디오라고 불립니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">
-    <value>디렉토리 및 파일 이름을 포함한 대상 경로. 이곳에서 새 비디오가 생성되고 이름이 지정됩니다.</value>
+    <value>디렉토리 및 파일 이름을 포함한 대상 경로. 이곳에서 새로운 비디오가 생성되고 이름이 지정됩니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_IpodAtom" xml:space="preserve">
-    <value>빈티지 iPod 5세대 장치에서 재생할 수 있도록 MP4 마커를 2006년 경에 추가하세요. 다른 설정들은 호환성에 영향을 미칠 수 있습니다.</value>
+    <value>2006년에 출시된 빈티지 iPod 5세대 장치에서 재생할 수 있도록 MP4 마커를 추가하십시오. 다른 설정들은 호환성에 영향을 미칠 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Mux" xml:space="preserve">
-    <value>컨테이너 형식. 비디오, 오디오 및 기타 트래은 이 유형의 단일 파일로 결합됩니다. 호환성에 영향을 줍니다.</value>
+    <value>컨테이너 형식. 비디오, 오디오 및 기타 트랙은 이러한 형식의 단일 파일로 결합됩니다. 호환성에 영향을 줍니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Optimise" xml:space="preserve">
     <value>더 빠른 다운로드를 위해 MP4를 최적화합니다. 인코딩 후, 전체 파일을 다운로드할 필요 없이, 네트워크를 통해 즉시 재생 가능하기 위해서 데이터를 재편성하여 다시 씁니다. </value>
   </data>
   <data name="MainView_Range" xml:space="preserve">
-    <value>소스 범위 선택. 기본적으로 모든 챕터가 선택되고 전체 소스가 인코딩됩니다.</value>
+    <value>소스 범위 선택. 기본적으로, 모든 챕터를 선택하고 전체 소스를 인코딩합니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Title" xml:space="preserve">
     <value>인코딩할 제목, 또는 비디오 클립.
 Blu-ray와 DVD 자료는 대개 여러 개의 제목을 가지고 있으며, 그 중 가장 긴 것은 일반적으로 주요 기능이다.</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve">
-    <value>아나모픽은 재생하는 동안 원래의 가로 세로를 보존하면서 임의의 저장 공간을 허용합니다.
+    <value>Anamorphic은 재생하는 동안 원래의 가로 세로를 보존하면서 임의의 저장 공간을 허용합니다.
 
-Off는 아나모픽을 비활성화합니다. 비디오 저장 공간과 화면의 크기는 동일할 것입니다. 특정한 오래된 기기들과의 호환성에만 유용합니다.
+Off는 anamorphic을 비활성화합니다. 비디오 저장 공간과 화면의 크기는 동일할 것입니다. 특정한 오래된 기기들과의 호환성에만 유용합니다.
 
 Auto는 원본 화면의 가로 세로 비율을 유지하면서 저장물의 해상도를 최대로 높입니다. 추천합니다.
 
 Loose는 Auto와 유사하지만 저장물의 가로 세로 비율을 유지하려 합니다. 이것은 Auto에 비해 저장물의 해상도가 약간 떨어질 수 있습니다.
 
-Custom은 모든 파라미터들을 수동으로 설정할 수 있습니다. 잘못된 원본 화면의 가로 세로를 수정하고 후반작업에서 고급 컨트롤을 필요로 하는 전문가들에게 유용합니다.</value>
+Custom은 모든 파라미터들을 수동으로 설정할 수 있습니다. 잘못된 원본 화면의 가로 세로를 수정하고 후반 작업에서 고급 컨트롤을 필요로 하는 전문가들에게 유용합니다.</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_AutoCrop" xml:space="preserve">
     <value>비디오 가장자리 주위에 검은 색 테두리를 자동으로 자릅니다.</value>
@@ -195,7 +197,7 @@ Custom은 모든 파라미터들을 수동으로 설정할 수 있습니다. 잘
   <data name="PictureSettingsView_Modulus" xml:space="preserve">
     <value>스토리지 차원을 이 값의 배수로 정렬하십시오. 
 
-이 설정은 일부 장치화의 호환성에만 필요합니다.
+이 설정은 일부 장치화와의 호환성에만 필요합니다.
 호환성 문제가 발생하지 않는 한 2를  사용해야합니다.</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve">
@@ -219,20 +221,21 @@ Custom은 모든 파라미터들을 수동으로 설정할 수 있습니다. 잘
     <value>평균 비트 전송률을 설정하십시오.
 
 순간 비트 전송률은 어느 시점에서 훨씬 높거나 낮을 수 있습니다.
-하지만 긴 시간 동안의 평균은 여기에 설정된 값이 될 것입니다.
-순간 비트 전송률을 제한해야 하는 경우 x264의 vbv-bufsize 와 vbv-maxrate 설정들을 확인하십시오.</value>
+하지만 긴 전송 시간 동안의 평균은 여기서 설정한 값이 될 것입니다.
+순간 비트 전송률을 제한해야 하는 경우 x264의 vbv-bufsize 와 vbv-maxrate 설정을 확인하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Video_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
-    <value>일정한 프레임 속도 출력 가능</value>
+    <value>일정한 프레임 속도 출력을 가능하게 합니다.</value>
   </data>
   <data name="Video_Encoders" xml:space="preserve">
-    <value>사용가능한 비디오 인코더</value>
+    <value>사용 가능한 비디오 인코더.</value>
   </data>
   <data name="Video_EncoderTune" xml:space="preserve">
-    <value>일반적인 시나리오에 맞게 설정을 조정하십시오.
+    <value>일반적인 시나리오에 최적화되도록 설정하십시오.
 
 이는 특정 소스 특성의 효율성을 향상시커거나 출력 파일의 특성을 설정할 수 있습니다.
-변경 사항은 사전 설정 후 다른 모든 파라미터보다 먼저 적용됩니다.</value>
+변경 사항은 환경 설정 후 
+다른 모든 파라미터보다 먼저 적용됩니다.</value>
   </data>
   <data name="Video_ExtraOpts" xml:space="preserve">
     <value>추가 인코더 설정. 콜론으로 구분된 인코더 옵션 목록.</value>
@@ -240,12 +243,12 @@ Custom은 모든 파라미터들을 수동으로 설정할 수 있습니다. 잘
   <data name="Video_FastDecode" xml:space="preserve">
     <value>디코더 CPU 사용량을 줄입니다. 
 
-장치가 출력(손실된 프레임)을 재생하지 못하는 경우 디코더 CPU 사용량을 줄입니다.</value>
+장치가 출력(손실된 프레임)을 재생하지 못하는 경우 디코더 CPU 사용량을 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Video_Framerate" xml:space="preserve">
     <value>출력 프레임 속도. 
 
-'소스와 동일'이 권장됩니다. 소스 비디오의 프레임 속도가 가변적인 경우 '소스와 동일'이 비디오를 보존합니다.</value>
+'원본 파일과 동일'이 권장됩니다. 원본 파일 비디오의 프레임 속도가 가변적인 경우, '원본 파일과 동일'이 비디오를 보존하게 됩니다.</value>
   </data>
   <data name="Video_Level" xml:space="preserve">
     <value>지정된 레벨을 준수하도록 설정하고 보장합니다.
@@ -253,7 +256,7 @@ Custom은 모든 파라미터들을 수동으로 설정할 수 있습니다. 잘
 다른 모든 설정을 무시합니다.</value>
   </data>
   <data name="Video_PeakFramerate" xml:space="preserve">
-    <value>프레임 속도 설정에 의해 결정된 피크 속도록 가변 프레임 속도 출력을 활성화합니다.</value>
+    <value>프레임 속도 설정에 의해 결정된 최고 속도로 가변 프레임 속도 출력을 활성화합니다.</value>
   </data>
   <data name="Video_Presets" xml:space="preserve">
     <value>인코더 설정을 인코딩 속도와 비교하여 압축 효율을 유지하도록 바꾸십시오.
@@ -269,11 +272,15 @@ Custom은 모든 파라미터들을 수동으로 설정할 수 있습니다. 잘
 다른 모든 설정을 무시합니다.</value>
   </data>
   <data name="Video_Quality" xml:space="preserve">
-    <value>원하는 품질 요소을 설정하시오.
+    <value>원하는 품질 요소을 설정하십시오.
 인코더는 특정 품질을 목표로 합니다.
 각 비디오 인코더에서 사용되는 스케일은 다릅니다.
+
 x264의 척도는 로그이며 더 낮은 값은 더 높은 품질에 해당합니다.
-따라서 값이 소폭 감소하면 점진적으로 결과 파일에서 더 큰 증가가 발생할 수 있습니다. 값이 0이면 무손실을 의미하며, 원본 역시 무손실인 경우가 아니라면 원본보다 파일 크기가 더 커집니다.
+따라서 값이 소폭 감소하면 점진적으로 결과 파일에서 더 큰 증가가 발생할 수 있습니다. 
+값이 0이면 무손실을 의미하며, 
+원본 역시 무손실인 경우가 아니라면 
+원본보다 파일 크기가 더 커집니다.
 권장하는 값: 표준 정의 파일의 경우 18에서 20, 고화질 파일의 경우 20에서 23입니다.
 
 FFMpeg와 Theora의 척도는 더 선형적입니다.
@@ -283,7 +290,7 @@ FFMpeg와 Theora의 척도는 더 선형적입니다.
     <value>2 pass 인코딩 중 첫 번째 pass를 하는 동안, 속도를 조절하는 설정을 사용하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Video_TwoPass" xml:space="preserve">
-    <value>2 Pass 인코딩을 수행하세요.
+    <value>2 Pass 인코딩을 수행하십시오.
 
 '비트 전송 속도' 설정이 필요합니다. 첫 번째 pass 동안, 비디오에 대한
 통계가 수집됩니다. 그러면 두 번째 pass 동안, 전송 속도 할당이 결정되는 데 통계가 사용됩니다.</value>
@@ -292,30 +299,30 @@ FFMpeg와 Theora의 척도는 더 선형적입니다.
     <value>가변 프레임 속도 출력을 활성화합니다. VFR은 일부 플레이어와 호환되지 않습니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_WhenDone" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake가 현재 대기열을 완료하거나 인코딩하면 이 작업을 수행합니다.</value>
+    <value>HandBrake가 현재 대기열이나 인코딩을 완료하면 해당 작업을 수행합니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Browse" xml:space="preserve">
-    <value>인코디할 새 대상 경로 및 파일 이름 선택하기</value>
+    <value>인코딩할 새로운 대상 경로 및 파일 이름 선택하기</value>
   </data>
   <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
     <value>인코딩할 비디오 각도. 다양한 각도의 DVD와 Blu-rau만 적용 가능합니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_AddPreset" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 사전 설정을 추가하세요.</value>
+    <value>새로운 환경 설정을 추가하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetAdditionalOptions" xml:space="preserve">
-    <value>추가적인 사전 설정 옵션.</value>
+    <value>추가적인 환경 설정 옵션.</value>
   </data>
   <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정은 특정 시나리오에 맞게 조정된 인코딩 설정 그룹입니다. 당신의 의도에 가장 가까운 것을 선택하십시오.
+    <value>환경 설정은 특정 시나리오에 맞게 조정된 인코딩 설정 그룹입니다. 당신의 의도에 가장 가까운 것을 선택하십시오.
 
-모든 인코딩 설정을 무시합니다. 사전 설정을 선택한 후 설정을 추가로 조정할 수 있습니다.</value>
+모든 인코딩 설정을 무시합니다. 환경 설정을 선택한 후 설정을 추가로 조정할 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_RemovePreset" xml:space="preserve">
-    <value>선택된 사전 설정을 제거하세요.</value>
+    <value>선택된 환경 설정을 제거하십시오.</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_TitleSpecific" xml:space="preserve">
-    <value>모든 제목 대신 특정 제목만 스캔하세요.</value>
+    <value>모든 제목 대신 특정 제목만 스캔하십시오.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_CustomDenoiseParams" xml:space="preserve">
     <value>사용자 설정 Denoise 파라미터.
@@ -329,12 +336,12 @@ HQDN3D 구문: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:
 HQDN3D 기본값: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3</value>
   </data>
   <data name="FilterView_DenoisePreset" xml:space="preserve">
-    <value>잡음 제거 필터 사전 설정. 필터의 강도를 설정합니다.</value>
+    <value>Denoise 필터 환경 설정. 필터의 강도를 설정합니다.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_DenoiseTune" xml:space="preserve">
-    <value>Denoise 설정. Denoise 사전 설정을 추가로 조정하여 특정한 상황에 대한 설정을 최적화합니다.
+    <value>Denoise 설정. Denoise 환경 설정을 추가로 조정하여 특정한 상황에 대한 설정을 최적화합니다.
 
-- 없음은 기본 사전 설정을 사용합니다.
+- 없음은 기본 환경 설정을 사용합니다.
 
 - Film은 대부분 라이브 액션 콘텐츠와 함께 사용하기 위한 설정을 개선합니다.
 
@@ -367,18 +374,18 @@ Decomb 구문: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:di
 Decomb 기본값: mode=7</value>
   </data>
   <data name="FilterView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
-    <value>비인터레이스 필터(Deinterlace filter) 사전 설정.
+    <value>Deinterlace 필터 환경 설정.
 
-기본값은 속도와 품질의 균형을 맞춘다.
+기본값은 속도와 품질의 균형을 맞춥니다.
 
-'공간 검사 건너뛰기'는 약간의 속도 증가를 위해서 Yadif는 피할 수 있는 특정 아티팩트를 수집하는 것을 건너뛰게 한다.
+'공간 검사 건너뛰기'는 약간의 속도 증가를 위해서 Yadif는 피할 수 있는 특정 아티팩트를 수집하는 것을 건너뛰게 합니다.
 
-EEDI2는 Decomb에 대해 더 느린 고품질 보간법 알고리즘을 사용한다. 복잡한 자료에 대해 유용하다.
+EEDI2는 Decomb에 대해 더 느린 고품질 보관법 알고리즘을 사용합니다. 복잡한 자료에 대해 유용합니다.
 
-Bob는 문제가 있다고 인지된 해상도에 대한 모션을 더욱 잘 보존하려고 한다.</value>
+Bob는 문제가 있다고 인지된 해상도에 대한 모션을 더욱 잘 보존하려고 합니다.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_Flip" xml:space="preserve">
-    <value>가로축에서 그림을 뒤집는다.</value>
+    <value>가로축에서 그림을 뒤집습니다.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">
     <value>인터레이스 검출(Interlace Detection)이 활성화된 경우 비인터레이스 필터(Deinterlace filter)가 인터레이스된 비디오 프레임을 처리만 할 수 있도록 한다. </value>
@@ -418,12 +425,12 @@ Unsharp은 일반적인 용도의 unsharp masking 필터입니다. 화질을 흐
 Lapsharp은 Laplacian edge 필터를 근사하게 하는 콘벌루션 커널을 사용하여 선명하게 하며, 때때로 unsharp masking보다 더욱 높은 품질의 결과물을 생산하기도 합니다.</value>
   </data>
   <data name="FilterView_SharpenPreset" xml:space="preserve">
-    <value>Sharpen 필터 사전 설정. 필터의 강도를 설정합니다. </value>
+    <value>선명도 필터 환경 설정. 필터의 강도를 설정합니다. </value>
   </data>
   <data name="FilterView_SharpenTune" xml:space="preserve">
-    <value>Sharpen 설정. Sharpen 사전 설정을 추가로 조정하여 특정한 상황에 대한 설정을 최적화합니다.
+    <value>선명도 설정. 선명도 환경 설정을 추가로 조정하여 특정한 상황에 대한 설정을 최적화합니다.
 
-없음은 기본 사전 설정을 사용합니다.
+없음은 기본 환경 설정을 사용합니다.
 
 Unsharp은 Ultrafine, Fine, Medium, Coarse, Very Coarse 선명화를 설정할 수 있습니다. 출력 화면 해상도 및 세부 정보에 기반해서 하나를 선택하십시오.
 
@@ -439,12 +446,12 @@ Lapsharp's Sprite 설정은 1-/4-/8-/16-비트의 2-차원 게임에 대해 유�
     <value>빈 프레임을 삽입하거나 프레임을 삭제하여 모든 오디오 및 비디오 스트림의 초기 타임 스탬프를 정렬합니다. MP4 편집 목록을 준수하지 않는 손상된 플레이어의 오디오/비디오 동기화를 향상시킬 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 제어하는 옵션</value>
+    <value>환경 설정을 제어하는 옵션.</value>
   </data>
   <data name="MainView_EndPoint" xml:space="preserve">
-    <value>이 범위의 종점</value>
+    <value>이 범위의 종점.</value>
   </data>
   <data name="MainView_StartPoint" xml:space="preserve">
-    <value>이 범위의 시작점</value>
+    <value>이 범위의 시작점.</value>
   </data>
 </root>