Update Korean locale

1 files changed, 143 insertions, 143 deletions

diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
index ec5e23a4d..867743e58 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
@@ -138,26 +138,26 @@ x264와 x265의 규모는 대수이며 더 낮은 값은 더 높은 품질에 �
 그래서 작은 값의 증가들은 결과 파일 크기를 점진적으로 더 크게 증가하도록 초래할 것입니다.</value>
   </data>
   <data name="AddPreset_PictureSizeMode" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정된 사진 설정 값들로 마음대로 저장할 수 있습니다. 3가지 모드들이 있습니다:
+    <value>환경 설정된 사진 설정 값들로 마음대로 저장할 수 있습니다. 3가지 모드들이 있습니다:
 
-None: 사진 설정 값들이 사전 설정에 저장되어 있지 않습니다. 원본을 불러올 때, 사진 설정들은 원본 해상도의 범위 안에 그대로 남아있을 것입니다. 이것은 또한 Anamorphic, 계수, 자르기 등에 영향을 미칩니다.
+None: 사진 설정 값들이 환경 설정에 저장되어 있지 않습니다. 원본을 불러올 때, 사진 설정들은 원본 해상도의 범위 안에 그대로 남아있을 것입니다. 이것은 또한 Anamorphic, 계수, 자르기 등에 영향을 미칩니다.
 
-Custom: 사용자가 마음껏 최대 너비와 높이를 설정할 수 있습니다. 이 작업을 수행할 때 인코드는 이러한 값들보다 작거나 같을 것입니다. Keep Aspect Ratio가 자동적으로 켜질 것입니다.
+Custom: 사용자가 마음껏 최대 너비와 높이를 설정할 수 있습니다. 이 작업을 수행할 때 인코딩은 이러한 값들보다 작거나 같을 것입니다. Keep Aspect Ratio가 자동적으로 켜질 것입니다.
 
 Source Maximum: 가능한 경우 항상 원본 해상도로 인코딩하십시오.</value>
   </data>
   <data name="About_GPL" xml:space="preserve">
     <value>Copyright (C) 2003-2019 The HandBrake Team
 
-이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; FSF에 의해 출시된 GNU GPL, GPLv2, 그 이외의 버전(사용자 옵션에 따라)에 따라서 재배포와 변경이 가능합니다.
+이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; FSF에 의해 출시된 GNU GPL, GPLv2, 그 이후의 버전(사용자 옵션에 따라)에 따라서 재배포와 변경이 가능합니다.
 
-이프로그램은 사용자의 유용성을 위해 배포되었지만,
+이 프로그램은 사용자의 유용성을 위해 배포되었지만,
 어떠한 보증 또는 묵시적인 보증 없이
 특정한 목적에 대한 프로그램 사용 적합성에 대해서 재배포할 수 없습니다. 
-GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
+GNU GPL을 자세히 살펴보십시오.
 
-이 프로그램과 함께 GNU GPL의 복사본을 받게 될 겁니다; 그렇지 않았다면, Free Software
- Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 라고 적으세요.</value>
+이 프로그램과 함께 GNU GPL의 복사본을 받게 될 것입니다; 그렇지 않았다면, Free Software
+ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 라고 적으시오.</value>
   </data>
   <data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve">
     <value>경고: 자동 파일 이름 설정이 켜져있지 않습니다. 옵션에서 해당 설정을 가능하게 해주십시오.</value>
@@ -166,7 +166,7 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>경고: 현재 자동 오디오 및 자막 트랙 선택 설정이 없습니다. 옵션에서 기본 트랙 선택 방식을 설정할 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="Presets_ResetComplete" xml:space="preserve">
-    <value>내장된 사전 설정들이 재설정되었다.</value>
+    <value>내장된 환경 설정들이 재설정되었습니다.</value>
   </data>
   <data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">
     <value>재설정 완료</value>
@@ -184,7 +184,7 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>에러</value>
   </data>
   <data name="Main_AutoAdd_AudioAndSubWarning" xml:space="preserve">
-    <value>경고: 대기열에 있는 각각의 항목에 자막을 추가하고 싶다면 자막 탭에서 자막 기본값이 올바르게 설정되었는지 확인하십시오.
+    <value>경고: 대기열에 있는 각각의 항목에 자막을 추가하고 싶다면 자막 탭에서 자막 기본 값이 올바르게 설정되었는지 확인하십시오.
 
 계속하시겠습니까?</value>
   </data>
@@ -204,47 +204,47 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>HandBrake는 이미 인코딩 중 입니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_DuplicateDestinationOnQueue" xml:space="preserve">
-    <value>큐에 같은 저장 경로로 설정된 작업들이 있습니다. 해당 작업에 대해 다른 경로를 선택해주세요.</value>
+    <value>대기열에 같은 저장 경로로 설정된 작업들이 있습니다. 해당 작업에 대해 다른 경로를 선택해주십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_JobsPending_addon" xml:space="preserve">
     <value>보류 중인 작업들{0}</value>
   </data>
   <data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 Default 사전 설정 세트: {0}</value>
+    <value>새로운 기본 환경 설정 세트: {0}</value>
   </data>
   <data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 업데이트가 가능합니다. Tools Menu &gt; Options to Install로 가세요</value>
+    <value>새로운 업데이트가 가능합니다. Tools Menu &gt; Options to Install로 이동하십시오</value>
   </data>
   <data name="Main_NoPresetSelected" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정이 선택되지 않았습니다.</value>
+    <value>환경 설정이 설정되지 않았습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_NoUpdateOfBuiltInPresets" xml:space="preserve">
-    <value>내장된 사전 설정을 변경할 수 없습니다. 자신만의 사전 설정 중 하나를 선택하세요.</value>
+    <value>내장된 환경 설정을 변경할 수 없습니다. 자신만의 환경 설정 중 하나를 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_PleaseSelectFolder" xml:space="preserve">
-    <value>폴더를 선택하세요.</value>
+    <value>폴더를 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_PreparingToEncode" xml:space="preserve">
     <value>인코딩을 준비 중입니다 ...</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetErrorBuiltInName" xml:space="preserve">
-    <value>내장된 사전 설정과 같은 이름을 가진 사전 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
+    <value>내장된 환경 설정과 같은 이름을 가진 환경 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetOverwriteWarning" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 "{0}" 이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
+    <value>환경 설정 "{0}" 이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="Main_Presets" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정</value>
+    <value>환경 설정</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetUpdateConfrimation" xml:space="preserve">
-    <value>선택된 사전 설정으로 업데이트하려는 게 확실합니까?</value>
+    <value>선택된 환경 설정으로 업데이트하려는 것이 확실합니까?</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetUpdated" xml:space="preserve">
-    <value>해당 사전 설정이 현재 설정들에 업데이트되었습니다.</value>
+    <value>해당 환경 설정이 현재 설정들에 업데이트되었습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetUpdateNotification" xml:space="preserve">
-    <value>사용자의 내장 사전 설정이 오래되었습니다. 이러한 사전 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.
-사용자 설정 사전 설정들은 업데이트되지 않았으므로 사용자가 사전 설정을 삭제하고 재-추가하여 사전 설정을 다시 만들어야 합니다.
+    <value>사용자의 내장 환경 설정이 오래되었습니다. 이러한 환경 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.
+사용자의 내장 환경 설정이 오래되었습니다. 이러한 환경 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.사용자 지정 환경 설정들은 업데이트되지 않았으므로 사용자가 환경 설정을 삭제하고 다시 추가하여 환경 설정을 다시 만들어야 합니다.
 이전 user_presets.xml 파일은 백업됩니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">
@@ -260,25 +260,25 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>스캔 실패:</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve">
-    <value>스캔에 실패하였습니다... Activity Log를 자세히 살펴보십시오.</value>
+    <value>스캔에 실패하였습니다... 자세한 내용은 Activity Log를 참고하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">
     <value>파일을 스캔하고 있습니다. 잠시만 기다리십시오...</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">
-    <value>{1}의 {0} 스캔 중 ({2}%)</value>
+    <value>{1}개 중 {0}개 스캔 중 ({2}%)</value>
   </data>
   <data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩을 시작하기 전에, 파일을 처음에 스캔하고 작업을 설정하세요. 계속하기 위해서 툴바에 있는 '파일' 버튼을 클릭하세요.</value>
+    <value>인코딩을 시작하기 전에, 먼저 파일을 스캔하고 작업을 설정하십시오. 계속하기 위해서 툴바에 있는 '파일' 버튼을 클릭하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">
-    <value>자신의 사전 설정 중 하나를 선택했는지 확인하십시오. 내장된 사전 설정을 내보낼 수 없다는 것에 유의하십시오.</value>
+    <value>자신의 환경 설정 중 하나를 선택했는지 확인하십시오. 내장된 환경 설정을 내보낼 수 없다는 것에 유의하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_SelectPresetForUpdate" xml:space="preserve">
-    <value>업데이트를 위해 사전 설정을 선택하세요.</value>
+    <value>업데이트를 위해 환경 설정을 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">
-    <value>계속하기 위해서 '파일'을 선택하세요.</value>
+    <value>계속하기 위해서 '파일'을 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">
     <value>{0}인코딩 보류 중</value>
@@ -299,22 +299,22 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>업데이트가 완료되었습니다.</value>
   </data>
   <data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 버전</value>
+    <value>환경 설정 버전</value>
   </data>
   <data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">
-    <value>가지고 오려고 하는 사전 설정은 현재 HandBrake와는 다른 버전입니다.
-해당 사전 설정에서 모든 값들을 가지고 오는 것은 불가능할 것입니다.
+    <value>가지고 오려고 하는 환경 설정은 현재 HandBrake와는 다른 버전입니다.
+해당 환경 설정에서 모든 값들을 가지고 오는 것은 불가능할 것입니다.
 
 계속 진행하시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="Preset_UnableToImport_Header" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 가지고 올 수 없습니다!</value>
+    <value>환경 설정을 가지고 올 수 없습니다!</value>
   </data>
   <data name="Preset_UnableToImport_Message" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정에 문제가 있거나 HandBrake와 상이한 버전이기 떄문에 해당 사전 설정을 가지고 올 수 없습니다.</value>
+    <value>환경 설정에 문제가 있거나 HandBrake와 상이한 버전이기 떄문에 해당 환경 설정을 가지고 올 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_SetDestination" xml:space="preserve">
-    <value>큐에 추가하기 전에 출력 결과 파일에 대한 저장 경로를 설정하세요.</value>
+    <value>대기열에 추가하기 전에 출력 결과 파일에 대한 저장 경로를 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_InvalidDestination" xml:space="preserve">
     <value>입력된 저장 경로가 적합하지 않은 문자를 포함하고 있고 저장 경로가 변경될 수 없습니다.</value>
@@ -329,7 +329,7 @@ GNU GPL을 자세히 살펴보세요.
     <value>출력 결과: {0}</value>
   </data>
   <data name="Options_AdditionalFormatOptions" xml:space="preserve">
-    <value>출력 결과 파일의 형식. 지원되는 파일 시스템 형식이외에, 제목을 수정하거나 파일을 스캔할 때는 기존의 형식을 대체할 수 있는 아래의 자리 표시자를 사용할 수 있습니다.
+    <value>출력 결과 파일의 형식. 지원되는 파일 시스템 형식 이외에, 제목을 수정하거나 파일을 스캔할 때는 기존의 형식을 대체할 수 있는 아래의 자리 표시자를 사용할 수 있습니다.
 
 Live 업데이트 옵션: {파일} {제목} {챕터}
 Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {비트레이트} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>
@@ -338,7 +338,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>이용 가능한 추가 옵션: {파일_경로} 또는 {파일_폴더_이름} 또는 {파일}</value>
   </data>
   <data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩할 파일과 자료 파일이 같은 주소와 파일 이름을 가질 수 없습니다. 자료 파일과 같지 않도록 저장할 파일이름을 바꾸어 주십시오.</value>
+    <value>인코딩할 파일과 원본 파일이 같은 주소와 파일 이름을 가질 수 없습니다. 원본 파일과 같지 않도록 저장할 파일 이름을 바꿔 주십시오.</value>
   </data>
   <data name="Main_UnableToLoadHelpMessage" xml:space="preserve">
     <value>시스템이 HandBrake의 웹 브라우저 실행을 막고 있습니다.</value>
@@ -347,11 +347,11 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>여전히 웹사이트 https://handbrake.fr 에 직접 방문하여 도움말 페이지에 접속할 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetImportFailed" xml:space="preserve">
-    <value>선택된 사전 설정으로 설정할 수 없습니다.</value>
+    <value>선택된 환경 설정으로 설정할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PresetImportFailedSolution" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정이 잘못되었거나 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전입니다.
-오래된 사전 설정은 반드시 현재 버전으로 다시 만들어야 합니다.</value>
+    <value>환경 설정이 잘못되었거나 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전입니다.
+오래된 환경 설정은 반드시 현재 버전으로 다시 만들어져야 합니다.</value>
   </data>
   <data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve">
     <value>비디오 인코더에 전달될 수 있는 추가적인 고급 인자.</value>
@@ -360,7 +360,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>없음 - 컨테이너가 해당 형식을 지원하지 않는 트랙만 굽습니다.
 외부 오디오 트랙 - 사용할 수 있다면 외부 오디오 트랙을 굽습니다.
 첫 번째 트랙 - 첫 번째 트랙을 굽습니다.
-외부 오디오 우선, 외부 오디오가 없을 경우 첫 번째 트랙 - 외부 오디오 트랙이 존재할 경우, 외부 오디오 트랙이 구워질 것이고, 그렇지 않은 경우 첫 번째 트랙이 선택되어질 것입니다.</value>
+외부 오디오 우선, 외부 오디오가 없을 경우 첫 번째 트랙 - 외부 오디오 트랙이 존재할 경우, 외부 오디오 트랙이 구워질 것이고, 그렇지 않은 경우 첫 번째 트랙이 선택될 것입니다.</value>
   </data>
   <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">
     <value>WebM 자막 호환성</value>
@@ -368,7 +368,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
   <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityError" xml:space="preserve">
     <value>HandBrake의 WebM은 구워진 자막만을 지원합니다.
 
-자막 선택을 변경해야 합니다
+자막 선택을 변경해야 합니다.
 
 변경하지 않을 경우, 굽지 않은 자막들은 없어질 것입니다.</value>
   </data>
@@ -380,7 +380,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
 아래와 같은 이유로 인코딩할 수 없습니다.
 - 각 자료의 제목의 지속 시간이 '설정 &gt; 고급'의 "최소 제목 지속 시간" 임계값  조건보다 낮습니다.
 - 원본 파일이 유효한 비디오 파일이 아니거나 HandBrake가 지원하는 파일 형식이 아닙니다.
-- 원본 파일은 복사 방지가 되거나 DRM을 포함해야 한다. HandBrake가 복사 방지 제거를 지원하지 않다는 것에 주목해야 합니다.
+- 원본 파일은 복사 방지가 되거나 DRM을 포함해야 합니다. HandBrake가 복사 방지 제거를 지원하지 않다는 것에 주목해야 합니다.
 
 Activity log에 추가 정보가 있습니다.</value>
   </data>
@@ -394,19 +394,19 @@ Activity log에 추가 정보가 있습니다.</value>
     <value>대기열 실행</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">
-    <value>기본 사전 설정을 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 사전 설정을 기본값으로 설정하십시오.</value>
+    <value>기본 환경 설정을 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 환경 설정을 기본 값으로 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_PresetRemove_AreYouSure" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 삭제하시겠습니까:</value>
+    <value>환경 설정을 삭제하시겠습니까:</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
     <value>인코딩: {1}의 {0} 통과, {2:00.00}%. FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}, 남은 시간: {5}, 경과 시간: {6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_PresetMustProvideName" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정은 이름이 필요합니다. 사전 설정 이름 칸을 채워주십시오.</value>
+    <value>환경 설정은 이름이 필요합니다. 환경 설정 이름 칸을 채워주십시오.</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_PresetWithSameNameOverwriteWarning" xml:space="preserve">
-    <value>같은 이름의 사전 설정이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
+    <value>같은 이름의 환경 설정이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">
     <value>'파일 최댓값' 옵션을 이용하려면 먼저 원본 파일을 스캔해야 합니다.</value>
@@ -415,7 +415,7 @@ Activity log에 추가 정보가 있습니다.</value>
     <value>사용자 정의 너비 또는 높이는 '사용자 정의' 옵션에 입력해야 합니다.</value>
   </data>
   <data name="AddPresetViewModel_UnableToAddPreset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
+    <value>환경 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="UnknownError" xml:space="preserve">
     <value>알 수 없는 오류</value>
@@ -567,12 +567,12 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>보관 파일:</value>
   </data>
   <data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정을 불러올 수 없습니다.</value>
+    <value>환경 설정을 불러올 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="PresetService_UnableToLoadPresets" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake는 사전 설정 파일을 불러올 수 없습니다. 해당 파일이 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전의 파일이거나 손상되었을 가능성이 높습니다.
+    <value>HandBrake는 환경 설정 파일을 불러올 수 없습니다. 해당 파일이 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전의 파일이거나 손상되었을 가능성이 높습니다.
 
-해당 사전 설정 파일은 다음 경로에 보관되어 있습니다:</value>
+해당 환경 설정 파일은 다음 경로에 보관되어 있습니다:</value>
   </data>
   <data name="Main_QueueFinishedErrors" xml:space="preserve">
     <value>{0} 오류 또는 취소가 감지된 경우</value>
@@ -631,14 +631,14 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>원본 파일과 입력 파일 간 챕터 지속 시간이 맞지 않습니다.</value>
   </data>
   <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
-    <value>스캔을 중지하여 오류가 발생하였습니다. HandBrake를 다시 시작하세요.</value>
+    <value>스캔을 중지하여 오류가 발생하였습니다. HandBrake를 다시 시작하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake는 새로운 버전 형식으로 사용자 사전 설정 파일을 업그레이드할 수 없습니다.
-사전 설정 파일은 보관될 것이며 새 파일이 생성될 것입니다. 사용자만의 사전 설정 파일을 다시 생성해야 합니다.</value>
+    <value>HandBrake는 새로운 버전 형식으로 사용자 환경 설정 파일을 업그레이드 할 수 없습니다.
+환경 설정 파일은 보관될 것이며 새 파일이 생성될 것입니다.  사용자만의 환경 설정 파일을 다시 생성해야 합니다.</value>
   </data>
   <data name="SettingService_SaveErrorReset" xml:space="preserve">
-    <value>변경한 설정은 다음 HandBrake를 시작할 때 재설정해야 할 수 있다.</value>
+    <value>변경한 모든 설정은 다음 HandBrake를 시작할 때 재설정해야 적용할 수 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="UserSettings_AnErrorOccured" xml:space="preserve">
     <value>설정을 저장하려고 할 때 문제가 발생하였습니다.</value>
@@ -669,10 +669,10 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>대상 디렉토리를 시작할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDirSolution" xml:space="preserve">
-    <value>유효한 대상 디렉토리인지 확인하세요.</value>
+    <value>유효한 대상 디렉토리인지 확인하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_SubScan_StatusLabel" xml:space="preserve">
-    <value>{1}의 {0}를 진행 중, (부제 스캔)  {2:00.00}%, 남은 스캔 시간: {3}, 경과 시간: {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>
+    <value>{1}의 {0} 통과를 진행 중, (자막 스캔)  {2:00.00}%, 남은 스캔 시간: {3}, 경과 시간: {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>
   </data>
   <data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">
     <value>추가적인 정보 없음</value>
@@ -685,7 +685,7 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
 남은 시간: {4}</value>
   </data>
   <data name="PauseOnLowDiskspace" xml:space="preserve">
-    <value>대기열 중지. 경고, 인코딩을 진행하는 드라이브는 디스크 공간이 부족합니다. 공간 확보 후 작업을 진행하세요. 설정에서 최소 공간 수준을 조정할 수도 있습니다.</value>
+    <value>대기열 중지. 경고, 인코딩을 진행하는 드라이브의 디스크 공간이 부족합니다. 공간을 확보하고 시작을 눌러 계속하십시오. 설정에서 최소 공간 수준을 조정할 수도 있습니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">
     <value>대기열 중지</value>
@@ -694,7 +694,7 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>대기열 중지</value>
   </data>
   <data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">
-    <value>경로 디렉토리의 디스크 공간이 부족합니다. 경로 드라이브의 디스크 공간을 확보해주십시오. 그 대신 옵션에서 이 경고가 발생하게 되는 수준을 변경할 수 있습니다. </value>
+    <value>경로 디렉토리의 디스크 공간이 부족합니다. 경로 드라이브의 디스크 공간을 확보해주십시오. 또는 옵션에서 이 경고가 발생하게 되는 수준을 변경할 수 있습니다. </value>
   </data>
   <data name="Queue_UnableToResetJob" xml:space="preserve">
     <value>오류나 완료 상태가 아니므로 작업 상태를 재설정할 수 없습니다</value>
@@ -709,7 +709,7 @@ VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더�
     <value>HandBrake는 이미 파일을 인코딩 중 입니다.</value>
   </data>
   <data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve">
-    <value>현재 진행 중인 인코딩을 멈추세요. 문제가 해결되지 않을 경우, HandBrake를 다시 시작하세요.</value>
+    <value>현재 진행 중인 인코딩을 멈추십시오. 문제가 계속되는 경우, HandBrake를 다시 시작하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MiniViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
     <value>인코딩: {1}의 {0} 통과, {2:00.00}%
@@ -723,7 +723,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 64 비트 버전이 필요합니다.</value>
   </data>
   <data name="OsVersionWarning" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 64 비트 버전이 필요합니다. 0.9.9 버전 (XP)와 0.10.5 (Vista) 버전은 이러한 버전을 지원하는 마지막 버전입니다.</value>
+    <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 버전이 필요합니다. 0.9.9 버전 (XP)와 0.10.5 (Vista) 버전은 이러한 버전을 지원하는 마지막 버전입니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_ContinueAddingToQueue" xml:space="preserve">
     <value>나머지를 추가하시겠습니까?</value>
@@ -736,7 +736,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>시스템 클립보드는 현재 사용할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="Clipboard_Unavailable_Solution" xml:space="preserve">
-    <value>또 다른 프로그램이 클립보드를 사용하기 위해 감시하거나 잠궜기 때문입니다. 잠금을 해제하기 전까지는 클립보드를 사용할 수 없습니다.</value>
+    <value>다른 응용 프로그램을 모니터링하거나 클립 보드를 자체적으로 잠그기 때문일 수 있습니다. 잠금을 해제하기 전까지는 클립보드를 사용할 수 없습니다.</value>
   </data>
   <data name="AboutView_License" xml:space="preserve">
     <value>라이선스:</value>
@@ -748,7 +748,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>-- 새 카테고리 추가 --</value>
   </data>
   <data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 추가</value>
+    <value>환경 설정 추가</value>
   </data>
   <data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">
     <value>카테고리:</value>
@@ -763,13 +763,13 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>면적:</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">
-    <value>파일 트랙 선택</value>
+    <value>원본 파일 트랙 선택</value>
   </data>
   <data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">
     <value>다음 경로 경유 허용:</value>
   </data>
   <data name="AudioView_AudioDefaultsDescription" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 타이틀이나 원본 파일 비디오를 선택할 시에 오디오 트랙을 자동으로 선택하고 설정하는 방법을 설정하세요.</value>
+    <value>새로운 타이틀이나 원본 파일 비디오를 선택할 시에 오디오 트랙을 자동으로 선택하고 설정하는 방법을 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">
     <value>'자동 경유' 동작:</value>
@@ -835,13 +835,13 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>내보내기</value>
   </data>
   <data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve">
-    <value>들여오기</value>
+    <value>가져오기</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
-    <value>내보내기 이름</value>
+    <value>내보낼 파일명</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">
-    <value>들여오기 이름</value>
+    <value>가져올 파일명</value>
   </data>
   <data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">
     <value>챕터 이름 재설정</value>
@@ -871,16 +871,16 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>Deinterlace</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정:</value>
+    <value>환경 설정:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>Deinterlace 사전 설정</value>
+    <value>Deinterlace 환경 설정</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">
-    <value>Denoise:</value>
+    <value>잡음 제거:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>잡음 제거 사전 설정</value>
+    <value>잡음 제거 환경 설정</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">
     <value>잡음 제거</value>
@@ -898,10 +898,10 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>흑백</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">
-    <value>인터페이스 감지:</value>
+    <value>Interlace 감지:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Preset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정:</value>
+    <value>환경 설정:</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_Rotate" xml:space="preserve">
     <value>회전:</value>
@@ -910,7 +910,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>선명도</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">
-    <value>선명도 사전 설정</value>
+    <value>선명도 환경 설정</value>
   </data>
   <data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">
     <value>선명도 조정</value>
@@ -985,7 +985,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>오디오 트랙들</value>
   </data>
   <data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">
-    <value>둘러보기</value>
+    <value>찾아보기</value>
   </data>
   <data name="MainView_ChaptersTab" xml:space="preserve">
     <value>챕터</value>
@@ -1021,7 +1021,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>(수정)</value>
   </data>
   <data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">
-    <value>집중화: 시간이 다소 소요될 수 있습니다...</value>
+    <value>다중화: 시간이 다소 소요될 수 있습니다...</value>
   </data>
   <data name="MainView_Options" xml:space="preserve">
     <value>옵션</value>
@@ -1036,16 +1036,16 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>면적</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetManage" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 이름 바꾸기</value>
+    <value>환경 설정 이름 바꾸기</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 옵션 컨텍스트 메뉴</value>
+    <value>환경 설정 옵션 컨텍스트 메뉴</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 삭제</value>
+    <value>환경 설정 삭제</value>
   </data>
   <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정</value>
+    <value>환경 설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_Preview" xml:space="preserve">
     <value>미리보기</value>
@@ -1063,16 +1063,16 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>삭제</value>
   </data>
   <data name="MainView_ResetBuiltInPresets" xml:space="preserve">
-    <value>내장된 사전 설정 재설정</value>
+    <value>내장된 환경 설정 재설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_SaveNewPreset" xml:space="preserve">
-    <value>새로운 사전 설정 저장</value>
+    <value>새로운 환경 설정 저장</value>
   </data>
   <data name="MainView_Searching" xml:space="preserve">
     <value>시작 시간 검색</value>
   </data>
   <data name="MainView_SelectedPreset" xml:space="preserve">
-    <value>선택된 사전 설정:</value>
+    <value>선택된 환경 설정:</value>
   </data>
   <data name="MainView_SetDefault" xml:space="preserve">
     <value>기본값 설정</value>
@@ -1105,7 +1105,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>작업 중인 인코딩을 멈추시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve">
-    <value>부제목 파일을 넣기 전에 인코딩할 원본 파일을 선택해주세요.</value>
+    <value>자막 파일을 가져 오기 전에 인코딩할 원본 파일을 선택하십시오.</value>
   </data>
   <data name="MainView_SubtitlesTab" xml:space="preserve">
     <value>자막</value>
@@ -1123,7 +1123,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>제목:</value>
   </data>
   <data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">
-    <value>선택한 사전 설정으로 변경</value>
+    <value>선택한 환경 설정으로 변경</value>
   </data>
   <data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">
     <value>비디오</value>
@@ -1132,7 +1132,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>웹 최적화</value>
   </data>
   <data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">
-    <value>사전 설정 관리</value>
+    <value>환경 설정 관리</value>
   </data>
   <data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">
     <value>메타데이터</value>
@@ -1177,7 +1177,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>인수:</value>
   </data>
   <data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">
-    <value>자동 파일 이름 짓기</value>
+    <value>파일 이름 자동 설정</value>
   </data>
   <data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">
     <value>출력 파일 자동 이름 지정</value>
@@ -1186,16 +1186,16 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>업데이트 확인</value>
   </data>
   <data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩 완료 후 항상 완료된 대기열 항목 지우기</value>
+    <value>인코딩 완료 후 항상 완료된 대기열 지우기</value>
   </data>
   <data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">
     <value>로그 히스트리 지우기</value>
   </data>
   <data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">
-    <value>특정 위치에 개별 인코딩 로그 복사본을 배치:</value>
+    <value>특정 위치에 각각의 인코딩 로그 복사본 배치:</value>
   </data>
   <data name="Options_CopyLogToEncDir" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩된 비디오와 같은 위치에 개별 인코딩 로그 복사본을 배치</value>
+    <value>인코딩된 비디오와 같은 위치에 각각의 인코딩 로그 복사본 배치</value>
   </data>
   <data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">
     <value>현재 버전</value>
@@ -1213,7 +1213,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>DVD 읽기</value>
   </data>
   <data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">
-    <value>LibDVDNav을 사용 안 함. (libdvdread를 대신 사용할 것 입니다)</value>
+    <value>LibDVDNav을 사용 안 함. (대신 libdvdread가 사용 됨)</value>
   </data>
   <data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">
     <value>인코딩</value>
@@ -1225,22 +1225,22 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>일반</value>
   </data>
   <data name="Options_Logging" xml:space="preserve">
-    <value>로깅</value>
+    <value>Logging</value>
   </data>
   <data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">
-    <value>로그 장황 수준:</value>
+    <value>로그 상세 수준:</value>
   </data>
   <data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">
     <value>로그 경로: </value>
   </data>
   <data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">
-    <value>디스크 공간이 해당 공간보다 작다면 큐를 중지하세요: </value>
+    <value>디스크 공간이 해당 공간보다 작다면 대기열 정지:</value>
   </data>
   <data name="Options_MinimiseTray" xml:space="preserve">
-    <value>시스템 트레이로 축소 (재시작 필수)</value>
+    <value>시스템 트레이 최소화 (재시작 필요)</value>
   </data>
   <data name="Options_MinTitleScanLength" xml:space="preserve">
-    <value>최소 DVD 와 Blu-ray 제목 지속 시간(초). 짧은 제목 건너뛰기:</value>
+    <value>최소 DVD 와 Blu-ray 제목 초 단위 지속 시간. 짧은 제목 건너뛰기:</value>
   </data>
   <data name="Options_MP4FileExtension" xml:space="preserve">
     <value>MP4 파일 확장자:</value>
@@ -1267,10 +1267,10 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>우선순위 수준:</value>
   </data>
   <data name="Options_QsvDecode" xml:space="preserve">
-    <value>사용 가능한 경우 비디오를 디코딩에 있어서 Intel QuickSync 사용 선호.</value>
+    <value>사용 가능한 경우 비디오를 디코딩에 있어서 Intel QuickSync 사용을 선호합니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_QsvDecodeForNonFullPath" xml:space="preserve">
-    <value>또한 QuickSync 인코더 사용 불가한 경우 QSV 디코딩을 사용. (i.e. x265)</value>
+    <value>또한 QuickSync 인코더 사용 불가한 경우 QSV 디코딩을 사용합니다. (i.e. x265)</value>
   </data>
   <data name="Options_RemovePunctuation" xml:space="preserve">
     <value>공통 구두점 제거</value>
@@ -1279,7 +1279,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>밑줄을 공백으로 교체</value>
   </data>
   <data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">
-    <value>프로그램이 다시 시작하면 '아무것도 하지 않음'으로 재설정합니다.</value>
+    <value>프로그램이 재시작되면 '아무것도 하지 않음'으로 재설정합니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_Scaler" xml:space="preserve">
     <value>스케일러 선택:</value>
@@ -1288,10 +1288,10 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>화면 크기 조정</value>
   </data>
   <data name="Options_SendFileTo" xml:space="preserve">
-    <value>아래 경로로 파일 전송:</value>
+    <value>다음 경로로 파일 전송:</value>
   </data>
   <data name="Options_ShowExperimentalQueueDesign" xml:space="preserve">
-    <value>새 실험 대기열 디자인을 보여줍니다.</value>
+    <value>새 실험적 대기열 디자인을 보여줍니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">
     <value>케이스를 제목 케이스로 변경</value>
@@ -1309,7 +1309,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>비디오</value>
   </data>
   <data name="Options_VideoPreviewPath" xml:space="preserve">
-    <value>해당 경로를 비디오 미리보기 기능으로만 사용합니다.</value>
+    <value>해당 경로는 비디오 미리보기 기능을 위해서만 사용됩니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">
     <value>로그 디렉토리 보기</value>
@@ -1345,7 +1345,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>높이:</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
-    <value>기존 비율 유지</value>
+    <value>가로세로 비율 유지</value>
   </data>
   <data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">
     <value>왼쪽</value>
@@ -1393,7 +1393,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>대기열에 추가하기</value>
   </data>
   <data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">
-    <value>"{0}" 사전 설정을 이용해서 선택된 제목을 추가합니다.</value>
+    <value>"{0}" 환경 설정을 이용해서 선택된 제목을 추가합니다.</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Advanced" xml:space="preserve">
     <value>고급:</value>
@@ -1489,7 +1489,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>원본 파일:</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
-    <value>Queue를 시작합니다.</value>
+    <value>대기열 실행</value>
   </data>
   <data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">
     <value>시작 시간:</value>
@@ -1555,7 +1555,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>마음대로 특정 제목 선택:</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_ChooseVideo" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩하고자 하는 비디오를 고르세요:</value>
+    <value>인코딩하고자 하는 비디오(들)를 고르시오:</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_File" xml:space="preserve">
     <value>파일</value>
@@ -1567,13 +1567,13 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>이 DVD 또는 Bluray Drive를 여십시오</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">
-    <value>하나 이상의 파일이 있는 폴더를 엽니다.</value>
+    <value>하나 이상의 파일이 있는 폴더를 여십시오.</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">
-    <value>Queue 파일들 복구</value>
+    <value>대기열에 있는 파일들 복구</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">
-    <value>이전 queue 보관 파일은 사용 가능합니다.</value>
+    <value>이전 대기열 보관이 가능합니다.</value>
   </data>
   <data name="SourceSelection_SingleVideoFile" xml:space="preserve">
     <value>단일 비디오 파일을 엽니다.</value>
@@ -1588,7 +1588,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>실시간 미리보기</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
-    <value>이전 이미지 선택</value>
+    <value>미리보기 이미지 선택</value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_UseSystemDefault" xml:space="preserve">
     <value>시스템 기본 비디오 플레이어 사용</value>
@@ -1606,13 +1606,13 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>자막 가져오기</value>
   </data>
   <data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>트랙 선택 동작</value>
+    <value>트랙 선택 작업:</value>
   </data>
   <data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">
     <value>모든 남아있는 내장 자막 추가</value>
   </data>
   <data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">
-    <value>새 제목 또는 원본 비디오를 선택할 시에 자막 트랙을 자동으로 선택하고 환경 설정하는 방법을 구성하십시오.</value>
+    <value>새 제목 또는 원본 비디오를 선택할 시에 자막 트랙이 자동으로 선택되고 구성되는 방법을 설정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">
     <value>추가 오디오 트랙</value>
@@ -1657,7 +1657,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>트랙 없음</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">
-    <value>{1}의 {0} 미리보기</value>
+    <value>{1}개 중 {0}개 미리보기</value>
   </data>
   <data name="SummaryView_Rotation" xml:space="preserve">
     <value>회전</value>
@@ -1684,7 +1684,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>인코더 수준:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_EncoderPreset" xml:space="preserve">
-    <value>인코더 사전 설정:</value>
+    <value>인코더 환경 설정:</value>
   </data>
   <data name="VideoView_EncoderProfile" xml:space="preserve">
     <value>인코더 프로필:</value>
@@ -1735,7 +1735,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>도움말</value>
   </data>
   <data name="Preferences" xml:space="preserve">
-    <value>설정</value>
+    <value>환경 설정</value>
   </data>
   <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
     <value>트랙 추가</value>
@@ -1786,19 +1786,19 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>_설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_PresetsMenu" xml:space="preserve">
-    <value>_사전 설정</value>
+    <value>_환경 설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_QueueMenu" xml:space="preserve">
     <value>_대기열</value>
   </data>
   <data name="MainView_ResetPresets" xml:space="preserve">
-    <value>_내장된 사전 설정 재설정</value>
+    <value>_내장된 환경 설정 재설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_SetCurrentAsDefault" xml:space="preserve">
     <value>_현재 값을 기본값으로 설정</value>
   </data>
   <data name="MainView_ShowPresetPanel" xml:space="preserve">
-    <value>S_사전 설정 패널 방식</value>
+    <value>S_환경 설정 패널 방식</value>
   </data>
   <data name="MainView_ShowQueueMenu" xml:space="preserve">
     <value>_대기열 보이기</value>
@@ -1831,7 +1831,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>폴더를 선택하세요.</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve">
-    <value>기본 위치 설정을 위해 '검색' 을 클릭하세요</value>
+    <value>기본 위치 설정을 위해 '찾아보기'를 클릭하세요</value>
   </data>
   <data name="MainView_Hide" xml:space="preserve">
     <value>숨기기</value>
@@ -1863,7 +1863,7 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
 이것은 어떤 소프트웨어 인코더에도 영향을 미치지 않을 것입니다.</value>
   </data>
   <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">
-    <value>계속하기 전에 자막 설정을 수정하세요.</value>
+    <value>계속하기 전에 자막 설정을 수정하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Generic_Apply" xml:space="preserve">
     <value>적용</value>
@@ -1875,43 +1875,43 @@ FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
     <value>동작</value>
   </data>
   <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">
-    <value>Queue 가져오기</value>
+    <value>대기열 가져오기</value>
   </data>
   <data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
-    <value>인코딩: {1}의 {0}완료, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
+    <value>인코딩: {1}개 중 {0}개 완료, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
 남은 시간: {5:hh\:mm\:ss}, 경과 시간: {6:hh\:mm\:ss} {7}</value>
   </data>
   <data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">
     <value>선택한 항목 삭제</value>
   </data>
   <data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">
-    <value>휴대용 모드: TMP 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하세요. 
+    <value>휴대용 모드: TMP 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하십시오. 
 
     {0}</value>
   </data>
   <data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">
-    <value>휴대용 모드: Storage 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하세요.
+    <value>휴대용 모드: Storage 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하십시오.
 
     {0}</value>
   </data>
   <data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">
-    <value>휴대용 모드: portable.ini 를 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 오류가 있을 수 있습니다. portable.ini.template 를 이용하여 다시 사용하십시오.</value>
+    <value>휴대용 모드: portable.ini 를 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 오류가 있을 수 있습니다. portable.ini.template 를 이용하여 다시 시도하십시오.</value>
   </data>
   <data name="Startup_InitFailed" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake 엔진이 초기화하는데 실패하였습니다. GPU 드라이브가 오래되었을 경우 종종 발생하는 문제입니다.\n 시스템에 탑재된 개별 그래픽에 대한 GPU 드라이브를 업데이트하십시오.</value>
+    <value>HandBrake 엔진이 초기화하는데 실패하였습니다. GPU 드라이버들이 오래되었을 경우 종종 발생하는 문제입니다.\n 시스템에 탑재된 개별 그래픽에 대한 GPU 드라이버들을 업데이트하십시오.</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
     <value>Live 업데이트 옵션: {파일} {제목} {챕터} 
-Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {비트 전송속도} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>
+Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {화질} {비트 전송속도} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
-    <value>이용 가능한 옵션: {파일_경로} {파일_폴더_이름} {파일}</value>
+    <value>사용 가능한 옵션: {파일_경로} {파일_폴더_이름} {파일}</value>
   </data>
   <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
     <value>파일 덮어쓰기 요청</value>
   </data>
   <data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">
-    <value>자동으로 파일 이름 바꾸기를 해보세요.</value>
+    <value>자동 파일 이름 바꾸기를 시도하십시오</value>
   </data>
   <data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">
     <value>파일 덮어쓰기</value>
@@ -1935,7 +1935,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>완료 시:</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
-    <value>파일 이름이 동일할 때 동작:</value>
+    <value>파일 이름 충돌 시 동작:</value>
   </data>
   <data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">
     <value>접두사</value>
@@ -1947,7 +1947,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>숫자 첨부</value>
   </data>
   <data name="FiltersViewAuto_DeblockPreset" xml:space="preserve">
-    <value>필터 보기_Deblock 사전 설정</value>
+    <value>필터 보기_Deblock 환경 설정</value>
   </data>
   <data name="FiltersViewAuto_DeblockTune" xml:space="preserve">
     <value>Deblock  조정</value>
@@ -1956,27 +1956,27 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>인코더 선택은 '비디오' 탭에서 이용 가능합니다.</value>
   </data>
   <data name="Queue_RecoverQueueQuestionPlural" xml:space="preserve">
-    <value>HandBrake가 다수의 미완료 대기열 파일을 발견하였습니다. 이는 HandBrake가 실행 중인 여러 작업에서 발생하였습니다. 모든 미완료 작업들을 복구하시겠습니까?</value>
+    <value>HandBrake가 여러 개의 미완료 대기열 파일을 발견하였습니다. 이는 HandBrake가 실행 중인 여러 인스턴스에서 발생하였습니다. 모든 미완료 작업들을 복구하시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="Queue_RecoverQueueQuestionSingular" xml:space="preserve">
-    <value>대기열에서 마지막으로 프로그램이 실행된 시점부터 미완료된 항목을 발견하였습니다. 해당 항목들을 복구하시겠습니까?</value>
+    <value>HandBrake가 대기열에서 마지막으로 프로그램이 실행된 시점부터 미완료된 항목을 발견하였습니다. 해당 항목들을 복구하시겠습니까?</value>
   </data>
   <data name="Queue_RecoveryPossible" xml:space="preserve">
     <value>대기열 복구 가능</value>
   </data>
   <data name="PresetService_ImportingBuiltInWarning" xml:space="preserve">
-    <value>사용자 사전 설정 파일은 내장된 사전 설정을 포함합니다. 가져오기 기능은 사전 설정 가져오기를 지원하고 있지 않습니다. '사전 설정 메뉴 -&gt; 내장된 사전 설정 재설정' 을 이용해서 기준 사전 설정을 복원하십시오.
+    <value>사용자 환경 설정 파일은 내장된 환경 설정을 포함합니다. 가져오기 기능은 환경 설정 가져오기를 지원하고 있지 않습니다. '환경 설정 메뉴 -&gt; 내장된 환경 설정 재설정' 을 이용해서 기본 환경 설정을 복원하십시오.
 
-지원되는 경우, 모든 사용자 사전 설정을 가져오게 된다.</value>
+지원되는 경우, 모든 사용자 환경 사전 설정을 가져옵니다.</value>
   </data>
   <data name="Options_PromptBeforeAction" xml:space="preserve">
-    <value>작업을 즉시 수행한다. (이 경우 60초 확인 다이얼로그가 비활성화됩니다.)</value>
+    <value>작업을 즉시 수행합니다. (이 경우 60초 확인 다이얼로그가 비활성화됩니다.)</value>
   </data>
   <data name="Browse" xml:space="preserve">
-    <value>둘러보기</value>
+    <value>찾아보기</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_MediaFileNotSet" xml:space="preserve">
-    <value>설정된 오디오 파일이 없습니다.  '검색'을 클릭하여 재생 가능한 wav나 mp3 파일을 선택하세요. </value>
+    <value>설정된 오디오 파일이 없습니다.  '찾아보기'를 클릭하여 재생 하고자 하는 wav나 mp3 파일을 선택하십시오. </value>
   </data>
   <data name="OptionsView_Play" xml:space="preserve">
     <value>재생하기</value>
@@ -1985,7 +1985,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>대기열로 내보내기 (CLI  Only)</value>
   </data>
   <data name="Options_DarkTheme" xml:space="preserve">
-    <value>다크 테마를 사용하세요. (Windows 10일 경우 재시작하세요)</value>
+    <value>다크 테마를 사용하십시오. (Windows 10일 경우 재시작하십시오)</value>
   </data>
   <data name="QueueView_NotAvailable" xml:space="preserve">
     <value>이용 불가</value>
@@ -2000,7 +2000,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %)</value>
   </data>
   <data name="SystemService_LowBatteryLog" xml:space="preserve">
-    <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %). 시스템 보호를 위해 인코딩이 중단됩니다. 절전모드가 허용됩니다!</value>
+    <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %). 시스템 보호를 위해 인코딩이 중단됩니다. 시스템 절전모드가 허용됩니다!</value>
   </data>
   <data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">
     <value>대상 드라이브의 남은 디스크 크기가 {0} GB로 떨어졌습니다. 인코딩 중단 중...</value>
@@ -2039,7 +2039,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>제목: </value>
   </data>
   <data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">
-    <value>미리보기 회전 및 뒤집기</value>
+    <value>회전 및 뒤집기 미리보기</value>
   </data>
   <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
     <value>로그 뷰어</value>
@@ -2060,7 +2060,7 @@ Non-Live 옵션: {날짜} {시간} {생성-날짜} {생성-시간} {해상도} {
     <value>일반</value>
   </data>
   <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
-    <value>새 업데이트 버전을 확인하기 위해 '업데이트 확인'을 클릭하세요</value>
+    <value>새 업데이트 버전을 확인하기 위해 '업데이트 확인'을 클릭하십시오.</value>
   </data>
   <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
     <value>&lt; 뒤로</value>