WinGui: Update all complete translations and add Japanese as a language choice.

1 files changed, 2174 insertions, 2174 deletions

diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
index 4f022df08..b9ae693b3 100644
--- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
+++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx
@@ -1,2174 +1,2174 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

-<root>

-  <!-- 

-    Microsoft ResX Schema 

-    

-    Version 2.0

-    

-    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 

-    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 

-    various data types are done through the TypeConverter classes 

-    associated with the data types.

-    

-    Example:

-    

-    ... ado.net/XML headers & schema ...

-    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>

-    <resheader name="version">2.0</resheader>

-    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>

-    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>

-    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>

-    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>

-    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">

-        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>

-    </data>

-    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">

-        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>

-        <comment>This is a comment</comment>

-    </data>

-                

-    There are any number of "resheader" rows that contain simple 

-    name/value pairs.

-    

-    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 

-    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 

-    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 

-    Classes that don't support this are serialized and stored with the 

-    mimetype set.

-    

-    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 

-    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 

-    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:

-    

-    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 

-    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 

-    read any of the formats listed below.

-    

-    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64

-    value   : The object must be serialized with 

-            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter

-            : and then encoded with base64 encoding.

-    

-    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64

-    value   : The object must be serialized with 

-            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter

-            : and then encoded with base64 encoding.

-

-    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64

-    value   : The object must be serialized into a byte array 

-            : using a System.ComponentModel.TypeConverter

-            : and then encoded with base64 encoding.

-    -->

-  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">

-    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />

-    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">

-      <xsd:complexType>

-        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">

-          <xsd:element name="metadata">

-            <xsd:complexType>

-              <xsd:sequence>

-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />

-              </xsd:sequence>

-              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />

-              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />

-              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />

-              <xsd:attribute ref="xml:space" />

-            </xsd:complexType>

-          </xsd:element>

-          <xsd:element name="assembly">

-            <xsd:complexType>

-              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />

-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />

-            </xsd:complexType>

-          </xsd:element>

-          <xsd:element name="data">

-            <xsd:complexType>

-              <xsd:sequence>

-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />

-                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />

-              </xsd:sequence>

-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />

-              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />

-              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />

-              <xsd:attribute ref="xml:space" />

-            </xsd:complexType>

-          </xsd:element>

-          <xsd:element name="resheader">

-            <xsd:complexType>

-              <xsd:sequence>

-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />

-              </xsd:sequence>

-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />

-            </xsd:complexType>

-          </xsd:element>

-        </xsd:choice>

-      </xsd:complexType>

-    </xsd:element>

-  </xsd:schema>

-  <resheader name="resmimetype">

-    <value>text/microsoft-resx</value>

-  </resheader>

-  <resheader name="version">

-    <value>2.0</value>

-  </resheader>

-  <resheader name="reader">

-    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>

-  </resheader>

-  <resheader name="writer">

-    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>

-  </resheader>

-  <data name="Video_EncoderExtraArgs" xml:space="preserve">

-    <value>인코더 파라미터의 전체 목록: 

-{0}</value>

-  </data>

-  <data name="Video_x264FastDecode" xml:space="preserve">

-    <value>디코더  CPU 사용량을 줄이십시오.

-

-만약 사용자의 device가 결과를 출력하는데 문제가 있다면 이와 같이 설정하십시오. (예를 들어, 손실된 프레임들)</value>

-  </data>

-  <data name="Video_LosslessWarning" xml:space="preserve">

-    <value>경고: RF 0은 무손실입니다!</value>

-  </data>

-  <data name="Video_LosslessWarningTooltip" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일이 또한 손실되지 않는 한, 0의 값은 무손실을 의미하고 

-이 값은 원본보다 큰 파일 사이즈가 될 수 있습니다.

-

-x264와 x265의 규모는 대수이며 더 낮은 값은 더 높은 품질에 해당합니다.

-

-그래서 작은 값의 증가들은 결과 파일 크기를 점진적으로 더 크게 증가하도록 초래할 것입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="AddPreset_PictureSizeMode" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정된 사진 설정 값들로 마음대로 저장할 수 있습니다. 3가지 모드들이 있습니다:

-

-없음: 사진 설정 값들이 환경 설정에 저장되어 있지 않습니다. 원본을 불러올 때, 사진 설정들은 원본 해상도의 범위 안에 그대로 남아있을 것입니다. 이것은 또한 Anamorphic, 계수, 자르기 등에 영향을 미칩니다.

-

-사용자 설정: 사용자가 마음껏 최대 너비와 높이를 설정할 수 있습니다. 이 작업을 수행할 때 인코딩은 이러한 값들보다 작거나 같을 것입니다. Keep Aspect Ratio가 자동적으로 켜질 것입니다.

-

-Source Maximum: 가능한 경우 항상 원본 해상도로 인코딩하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="About_GPL" xml:space="preserve">

-    <value>Copyright (C) 2003-2019 The HandBrake Team

-

-이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; FSF에 의해 출시된 GNU GPL, GPLv2, 그 이후의 버전(사용자 옵션에 따라)에 따라서 재배포와 변경이 가능합니다.

-

-이 프로그램은 사용자의 유용성을 위해 배포되었지만,

-어떠한 보증 또는 묵시적인 보증 없이

-특정한 목적에 대한 프로그램 사용 적합성에 대해서 재배포할 수 없습니다. 

-GNU GPL을 자세히 살펴보십시오.

-

-이 프로그램과 함께 GNU GPL의 복사본을 받게 될 것입니다; 그렇지 않았다면, Free Software

- Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 라고 적으시오.</value>

-  </data>

-  <data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve">

-    <value>경고: 자동 파일 이름 설정이 켜져있지 않습니다. 옵션에서 해당 설정을 가능하게 해주십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="QueueSelection_AutoTrackSelectionWarning" xml:space="preserve">

-    <value>경고: 현재 자동 오디오 및 자막 트랙 선택 설정이 없습니다. 옵션에서 기본 트랙 선택 방식을 설정할 수 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Presets_ResetComplete" xml:space="preserve">

-    <value>내장된 환경 설정들이 재설정되었습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">

-    <value>재설정 완료</value>

-  </data>

-  <data name="Video_HigherQuality" xml:space="preserve">

-    <value>더 높은 화질 |</value>

-  </data>

-  <data name="Video_LowQuality" xml:space="preserve">

-    <value>| 더 낮은 화질</value>

-  </data>

-  <data name="Video_PlaceboQuality" xml:space="preserve">

-    <value>플라시보 화질 |</value>

-  </data>

-  <data name="Error" xml:space="preserve">

-    <value>에러</value>

-  </data>

-  <data name="Main_AutoAdd_AudioAndSubWarning" xml:space="preserve">

-    <value>경고: 대기열에 있는 각각의 항목에 자막을 추가하고 싶다면 자막 탭에서 자막 기본 값이 올바르게 설정되었는지 확인하십시오.

-

-계속하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Main_TurnOnAutoFileNaming" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 추가하려면 우선적으로 자동 파일 이름 설정을 켜고 기본 경로를 설정해야만 합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Warning" xml:space="preserve">

-    <value>경고</value>

-  </data>

-  <data name="AreYouSure" xml:space="preserve">

-    <value>확실합니까?</value>

-  </data>

-  <data name="HandBrake_Title" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake</value>

-  </data>

-  <data name="Main_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake는 이미 인코딩 중 입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_DuplicateDestinationOnQueue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 같은 저장 경로로 설정된 작업들이 있습니다. 해당 작업에 대해 다른 경로를 선택해주십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_JobsPending_addon" xml:space="preserve">

-    <value>보류 중인 작업들{0}</value>

-  </data>

-  <data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">

-    <value>새로운 기본 환경 설정 세트: {0}</value>

-  </data>

-  <data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">

-    <value>새로운 업데이트가 가능합니다. Tools Menu &gt; Options to Install로 이동하십시오</value>

-  </data>

-  <data name="Main_NoPresetSelected" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정이 설정되지 않았습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_NoUpdateOfBuiltInPresets" xml:space="preserve">

-    <value>내장된 환경 설정을 변경할 수 없습니다. 자신만의 환경 설정 중 하나를 선택하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PleaseSelectFolder" xml:space="preserve">

-    <value>폴더를 선택하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PreparingToEncode" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩을 준비 중입니다 ...</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PresetErrorBuiltInName" xml:space="preserve">

-    <value>내장된 환경 설정과 같은 이름을 가진 환경 설정을 추가할 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PresetOverwriteWarning" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정 "{0}" 이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Main_Presets" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PresetUpdateConfrimation" xml:space="preserve">

-    <value>선택된 환경 설정으로 업데이트하려는 것이 확실합니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PresetUpdated" xml:space="preserve">

-    <value>해당 환경 설정이 현재 설정들에 업데이트되었습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PresetUpdateNotification" xml:space="preserve">

-    <value>사용자의 내장 환경 설정이 오래되었습니다. 이러한 환경 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.

-사용자의 내장 환경 설정이 오래되었습니다. 이러한 환경 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.사용자 지정 환경 설정들은 업데이트되지 않았으므로 사용자가 환경 설정을 삭제하고 다시 추가하여 환경 설정을 다시 만들어야 합니다.

-이전 user_presets.xml 파일은 백업됩니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">

-    <value>대기열이 종료되었습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanCancelled" xml:space="preserve">

-    <value>스캔이 취소되었습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanCompleted" xml:space="preserve">

-    <value>스캔 완료</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanFailed_NoReason" xml:space="preserve">

-    <value>스캔 실패:</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve">

-    <value>스캔에 실패하였습니다... 자세한 내용은 Activity Log를 참고하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">

-    <value>파일을 스캔하고 있습니다. 잠시만 기다리십시오...</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">

-    <value>{1}개 중 {0}개 스캔 중 ({2}%)</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩을 시작하기 전에, 먼저 파일을 스캔하고 작업을 설정하십시오. 계속하기 위해서 툴바에 있는 '파일' 버튼을 클릭하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">

-    <value>자신의 환경 설정 중 하나를 선택했는지 확인하십시오. 내장된 환경 설정을 내보낼 수 없다는 것에 유의하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_SelectPresetForUpdate" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트를 위해 환경 설정을 선택하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">

-    <value>계속하기 위해서 '파일'을 선택하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">

-    <value>{0}인코딩 보류 중</value>

-  </data>

-  <data name="Notice" xml:space="preserve">

-    <value>알림</value>

-  </data>

-  <data name="Overwrite" xml:space="preserve">

-    <value>덮어쓰기?</value>

-  </data>

-  <data name="Question" xml:space="preserve">

-    <value>질문</value>

-  </data>

-  <data name="State_Ready" xml:space="preserve">

-    <value>준비</value>

-  </data>

-  <data name="Updated" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트가 완료되었습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정 버전</value>

-  </data>

-  <data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">

-    <value>가지고 오려고 하는 환경 설정은 현재 HandBrake와는 다른 버전입니다.

-해당 환경 설정에서 모든 값들을 가지고 오는 것은 불가능할 것입니다.

-

-계속 진행하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Preset_UnableToImport_Header" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정을 가지고 올 수 없습니다!</value>

-  </data>

-  <data name="Preset_UnableToImport_Message" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정에 문제가 있거나 HandBrake와 상이한 버전이기 떄문에 해당 환경 설정을 가지고 올 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_SetDestination" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 추가하기 전에 출력 결과 파일에 대한 저장 경로를 설정하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_InvalidDestination" xml:space="preserve">

-    <value>입력된 저장 경로가 적합하지 않은 문자를 포함하고 있고 저장 경로가 변경될 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Preview" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기 {0}</value>

-  </data>

-  <data name="Preview_Scaled" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기(화면에 맞춰서)</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettings_OutputResolution" xml:space="preserve">

-    <value>출력 결과: {0}</value>

-  </data>

-  <data name="Options_AdditionalFormatOptions" xml:space="preserve">

-    <value>출력 결과 파일의 형식. 지원되는 파일 시스템 형식 이외에, 제목을 수정하거나 파일을 스캔할 때는 기존의 형식을 대체할 수 있는 아래의 자리 표시자를 사용할 수 있습니다.

-

-Live 업데이트 옵션: {source} {title} {chapters}

-Non-Live 옵션: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>

-  </data>

-  <data name="Options_DefaultPathAdditionalParams" xml:space="preserve">

-    <value>이용 가능한 추가 옵션: {source_path} 또는 {source_folder_name} 또는 {source}</value>

-  </data>

-  <data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩할 파일과 원본 파일이 같은 주소와 파일 이름을 가질 수 없습니다. 원본 파일과 같지 않도록 저장할 파일 이름을 바꿔 주십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_UnableToLoadHelpMessage" xml:space="preserve">

-    <value>시스템이 HandBrake의 웹 브라우저 실행을 막고 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_UnableToLoadHelpSolution" xml:space="preserve">

-    <value>여전히 웹사이트 https://handbrake.fr 에 직접 방문하여 도움말 페이지에 접속할 수 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PresetImportFailed" xml:space="preserve">

-    <value>선택된 환경 설정으로 설정할 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PresetImportFailedSolution" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정이 잘못되었거나 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전입니다.

-오래된 환경 설정은 반드시 현재 버전으로 다시 만들어져야 합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve">

-    <value>비디오 인코더에 전달될 수 있는 추가적인 고급 인자.</value>

-  </data>

-  <data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve">

-    <value>없음 - 컨테이너가 해당 형식을 지원하지 않는 트랙만 굽습니다.

-외부 오디오 트랙 - 사용할 수 있다면 외부 오디오 트랙을 굽습니다.

-첫 번째 트랙 - 첫 번째 트랙을 굽습니다.

-외부 오디오 우선, 외부 오디오가 없을 경우 첫 번째 트랙 - 외부 오디오 트랙이 존재할 경우, 외부 오디오 트랙이 구워질 것이고, 그렇지 않은 경우 첫 번째 트랙이 선택될 것입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">

-    <value>WebM 자막 호환성</value>

-  </data>

-  <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityError" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake의 WebM은 구워진 자막만을 지원합니다.

-

-자막 선택을 변경해야 합니다.

-

-변경하지 않을 경우, 굽지 않은 자막들은 없어질 것입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanNoTitlesFound" xml:space="preserve">

-    <value>유효한 파일 또는 타이틀을 찾을 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake는 인코딩할 제목의 유효한 파일을 찾지 못하였으므로 선택된 파일을 인코딩할 수 없습니다.

-아래와 같은 이유들 중 하나로 인코딩할 수 없습니다.

-- 각 파일 제목의 지속 시간이 '설정 &gt; 고급'의 "최소 제목 지속 시간" 임계값  조건보다 낮습니다.

-- 원본 파일이 유효한 비디오 파일이 아니거나 HandBrake가 지원하는 파일 형식이 아닙니다.

-- 원본 파일은 복사 방지가 되거나 DRM을 포함해야 합니다. HandBrake가 복사 방지 제거를 지원하지 않다는 것에 유의하십시오.

-

-Activity log에 추가 정보가 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_QueueLabel" xml:space="preserve">

-    <value>대기열{0}</value>

-  </data>

-  <data name="Main_Start" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩 시작</value>

-  </data>

-  <data name="Main_StartQueue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 실행</value>

-  </data>

-  <data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">

-    <value>기본 환경 설정을 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 환경 설정을 기본 값으로 설정하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="MainViewModel_PresetRemove_AreYouSure" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정을 삭제하시겠습니까:</value>

-  </data>

-  <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩: {1}개 중 {0}개 완료, {2:00.00}%. FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}, 남은 시간: {5}, 경과 시간: {6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetViewModel_PresetMustProvideName" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정은 이름이 필요합니다. 환경 설정 이름 칸을 채워주십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetViewModel_PresetWithSameNameOverwriteWarning" xml:space="preserve">

-    <value>같은 이름의 환경 설정이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">

-    <value>'파일 최댓값' 옵션을 이용하려면 먼저 원본 파일을 스캔해야 합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetViewModel_CustomWidthHeightFieldsRequired" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 정의 너비 또는 높이는 '사용자 정의' 옵션에 입력해야 합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetViewModel_UnableToAddPreset" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정을 추가할 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="UnknownError" xml:space="preserve">

-    <value>알 수 없는 오류</value>

-  </data>

-  <data name="AudioViewModel_AudioDefaults" xml:space="preserve">

-    <value>기본 오디오</value>

-  </data>

-  <data name="AudioViewModel_AudioTracks" xml:space="preserve">

-    <value>오디오 트랙</value>

-  </data>

-  <data name="AudioViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">

-    <value>선택 동작</value>

-  </data>

-  <data name="AudioViewModel_SwitchBackToTracks" xml:space="preserve">

-    <value>트랙으로 되돌아가기</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersWarning" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 표시 파일을 저장할 수 없습니다!</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersMsg" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 표시 이름이 인코드에 저장되지 않을 것입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="CountdownAlertViewModel_NoticeMessage" xml:space="preserve">

-    <value>{0}을 수행할 시에, {1}가 실행됩니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ErrorViewModel_IfTheProblemPersists" xml:space="preserve">

-    <value>문제가 지속될 경우, HandBrake를 다시 실행하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="ErrorViewModel_NoFurtherInformation" xml:space="preserve">

-    <value>해당 오류에 대한 추가 정보가 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ErrorViewModel_UnknownError" xml:space="preserve">

-    <value>알 수 없는 오류가 발생했습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsViewModel_NewUpdate" xml:space="preserve">

-    <value>새 업데이트가 가능합니다! 웹 사이트에서 출시 정보를 확인하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsViewModel_64bitAvailable" xml:space="preserve">

-    <value>사용자의 시스템이 HandBrake 64비트 버전을 지원합니다! 이것은 32비트 버전을 넘어서는 성능과 안정성을 제공합니다.

- 웹 사이트에서 출시 정보를 확인하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsViewModel_NoNewUpdates" xml:space="preserve">

-    <value>현재 새로운 업데이트가 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsViewModel_UpdateDownloaded" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트 다운로드 완료</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsViewModel_UpdateServiceUnavailable" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트 서비스가 이용 불가합니다. https://handbrake.fr 에서 업데이트를 다운로드 받을 수 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsViewModel_UpdateFailed" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트에 실패하였습니다. https://handbrake.fr 에서 업데이트를 다운로드 할 수 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsViewModel_StorageDisplayLabel" xml:space="preserve">

-    <value>화면 크기 : {0}x{1}, 측정 크기 {2}x{3}</value>

-  </data>

-  <data name="QueueSelectionViewModel_AddToQueue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 추가</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_NoEncodesPending" xml:space="preserve">

-    <value>보류된 인코드 없음</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_NoJobsPending" xml:space="preserve">

-    <value>현재 인코딩 작업이 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_Queue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_ClearQueueConfrimation" xml:space="preserve">

-    <value>대기열을 비우시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Confirm" xml:space="preserve">

-    <value>확인</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_JobsPending" xml:space="preserve">

-    <value>{0} 보류중인 작업</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_QueuePending" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 일시 중지</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_QueuePauseNotice" xml:space="preserve">

-    <value>대기열이 일시 중지되었습니다. 현재 실행 중인 작업은 완료될 때까지 실행되며 추가 작업은 실행되지 않습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_DelSelectedJobConfirmation" xml:space="preserve">

-    <value>선택된 작업을 삭제하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_JobCurrentlyRunningWarning" xml:space="preserve">

-    <value>해당 인코딩은 현재 진행 중입니다. 만약 삭제할 경우, 인코딩은 중단될 것입니다. 계속하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_NoPendingJobs" xml:space="preserve">

-    <value>보류 중인 작업이 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_EditConfrimation" xml:space="preserve">

-    <value>해당 작업을 수정하시겠습니까? 해당 작업이 대기열에서 제거될 것이며 메인 화면으로 전송될 것입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_QueueReady" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 준비</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_QueueNotRunning" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 실행 안 함</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_QueueCompleted" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 완료</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_LastJobFinished" xml:space="preserve">

-    <value>마지막 대기 작업 완료</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_QueueStarted" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 시작</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_QueueStatusDisplay" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩: {1}개 중 {0}개 완료, {2:00.00}%. FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}, 남은 시간: {5}, 경과 시간: {6:d\:hh\:mm\:ss} </value>

-  </data>

-  <data name="ShellViewModel_CanClose" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩이 현재 진행 중입니다. HandBrake를 종료할 경우 인코딩이 중단됩니다.

-HandBrake를 종료하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewViewModel_Title" xml:space="preserve">

-    <value>사진 미리보기</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreview_UnableToDeletePreview" xml:space="preserve">

-    <value>이전 미리보기 파일 삭제가 불가능합니다. 프로그램을 다시 시작해야 할 수 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewViewModel_ScanFirst" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기를 만들기 전에 먼저 파일을 스캔하고 인코딩을 설정하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToFindVLC" xml:space="preserve">

-    <value>VLC 플레이어를 발견할 수 없습니다.

-VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더가 올바른 지 확인하십시오. (보기: "도구 메뉴 &gt; 설정 &gt; 일반")</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToPlayFile" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기 파일을 찾을 수 없습니다. 파일이 삭제되었거나 인코딩에 실패하였습니다. 자세한 내용은 액티비티 로그를 확인하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewViewModel_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake는 이미 비디오를 인코딩하고 있습니다! 한 번에 하나의 파일만 인코딩할 수 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesViewModel_SubDefaults" xml:space="preserve">

-    <value>기본 자막</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesViewModel_SubTracks" xml:space="preserve">

-    <value>자막 트랙</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesViewModel_SwitchToTracks" xml:space="preserve">

-    <value>트랙으로 되돌아가기</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">

-    <value>동작 선택</value>

-  </data>

-  <data name="PresetService_ArchiveFile" xml:space="preserve">

-    <value>보관 파일:</value>

-  </data>

-  <data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정을 불러올 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="PresetService_UnableToLoadPresets" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake는 환경 설정 파일을 불러올 수 없습니다. 해당 파일이 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전의 파일이거나 손상되었을 가능성이 높습니다.

-

-해당 환경 설정 파일은 다음 경로에 보관되어 있습니다:</value>

-  </data>

-  <data name="Main_QueueFinishedErrors" xml:space="preserve">

-    <value>{0} 오류 또는 취소가 감지된 경우</value>

-  </data>

-  <data name="MainViewModel_LowDiskSpace" xml:space="preserve">

-    <value>디스크 공간 부족</value>

-  </data>

-  <data name="MainViewModel_LowDiskSpaceWarning" xml:space="preserve">

-    <value>경고, 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간 부족한 경우, HandBrake는 인코딩을 완료할 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersMalformedLineMsg" xml:space="preserve">

-    <value>라인 {0}은 유효하지 않습니다. 아무 것도 불러올 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersWarning" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 파일을 가지고 올 수 없습니다</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersLineDoesNotHaveAtLeastTwoColumns" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 파일의 모든 라인에는 적어도 2개의 데이터 열이 있어야 합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersFirstColumnMustContainOnlyIntegerNumber" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 파일의 첫 번째 열에는 영(0)보다 큰 정수 값만 포함해야 합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatMsg" xml:space="preserve">

-    <value>'{0}' 형식의 챕터 파일은 현재 지원되지 않습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatWarning" xml:space="preserve">

-    <value>지원되지 않는 챕터 파일 형식</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_ValidationFailedWarning" xml:space="preserve">

-    <value>원본 미디어에 대한 유효하지 않은 챕터 정보</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatch" xml:space="preserve">

-    <value>원본 미디어의 챕터 수

-와 입력 파일의 챕터 수가 일치하지 않습니다({0} vs {1}).

-

-챕터 이름을 계속 가져오시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchMsg" xml:space="preserve">

-    <value>원본 미디어의 챕터 수

-와 입력 파일의 챕터 수가 일치하지 않습니다({0} vs {1}).

-

-챕터 이름을 계속 가져오시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchWarning" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일과 입력 파일 간 챕터 장수가 맞지 않습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchMsg" xml:space="preserve">

-    <value>원본 미디어에 대한 챕터의 보고된 지속 시간

-과 입력 파일에 대한 챕터의 지속 시간이 차이가 매우 많습니다.

-

-이 챕터 파일은 다른 파일 매체에서 만들어졌을 가능성이 매우 높습니다.

-

-챕터 이름을 계속 가져오시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchWarning" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일과 입력 파일 간 챕터 지속 시간이 맞지 않습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">

-    <value>스캔을 중지하여 오류가 발생하였습니다. HandBrake를 다시 시작하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake는 새로운 버전 형식으로 사용자 환경 설정 파일을 업그레이드 할 수 없습니다.

-환경 설정 파일은 보관될 것이며 새 파일이 생성될 것입니다.  사용자만의 환경 설정 파일을 다시 생성해야 합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="SettingService_SaveErrorReset" xml:space="preserve">

-    <value>변경한 모든 설정은 다음 HandBrake를 시작할 때 재설정해야 적용할 수 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="UserSettings_AnErrorOccured" xml:space="preserve">

-    <value>설정을 저장하려고 할 때 문제가 발생하였습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="UserSettings_YourSettingsHaveBeenReset" xml:space="preserve">

-    <value>경고, 설정이 재설정되었습니다!</value>

-  </data>

-  <data name="UserSettings_YourSettingsAreCorrupt" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 설정 파일이 손상되었거나 접근할 수 없습니다. 설정이 기본 설정으로 재설정되었습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="UserSettings_UnableToLoad" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 설정 파일을 가져올 수 없습니다: {0}</value>

-  </data>

-  <data name="UserSettings_UnableToLoadSolution" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 설정 파일이 접근할 수 없거나 손상된 것 같습니다. 파일을 삭제하거나 HandBrake에서 새로운 파일을 생성할 수 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_NoPermissionsOrMissingDirectory" xml:space="preserve">

-    <value>사용자가 고른 출력 디렉토리는 존재하지 않거나, 해당 디렉토리에 파일을 쓸 수 있는 권한이 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="DirectoryUtils_CreateFolder" xml:space="preserve">

-    <value>폴더를 생성하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="DirectoryUtils_CreateFolderMsg" xml:space="preserve">

-    <value>해당 폴더가 존재하지 않습니다. HandBrake에서 다음 폴더를 생성하시겠습니까?

-{0}</value>

-  </data>

-  <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDir" xml:space="preserve">

-    <value>대상 디렉토리를 시작할 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDirSolution" xml:space="preserve">

-    <value>유효한 대상 디렉토리인지 확인하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_SubScan_StatusLabel" xml:space="preserve">

-    <value>{1}의 {0} 통과를 진행 중, (자막 스캔)  {2:00.00}%, 남은 스캔 시간: {3}, 경과 시간: {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>

-  </data>

-  <data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">

-    <value>추가적인 정보 없음</value>

-  </data>

-  <data name="WindowTitleStatus" xml:space="preserve">

-    <value>{0} - ({1}%, {3}의 {2} 통과)</value>

-  </data>

-  <data name="TaskTrayStatusTitle" xml:space="preserve">

-    <value>{1} %, {3}의 {2} 통과 

-남은 시간: {4}</value>

-  </data>

-  <data name="PauseOnLowDiskspace" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 중지. 경고, 인코딩을 진행하는 드라이브의 디스크 공간이 부족합니다. 공간을 확보하고 시작을 눌러 계속하십시오. 설정에서 최소 공간 수준을 조정할 수도 있습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 중지</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_QueuePaused" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 중지</value>

-  </data>

-  <data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">

-    <value>경로 디렉토리의 디스크 공간이 부족합니다. 경로 드라이브의 디스크 공간을 확보해주십시오. 또는 옵션에서 이 경고가 발생하게 되는 수준을 변경할 수 있습니다. </value>

-  </data>

-  <data name="Queue_UnableToResetJob" xml:space="preserve">

-    <value>오류나 완료 상태가 아니므로 작업 상태를 재설정할 수 없습니다</value>

-  </data>

-  <data name="Queue_UnableToRestoreFile" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 파일을 복원할 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Queue_UnableToRestoreFileExtended" xml:space="preserve">

-    <value>파일이 손상되었거나 HandBrake의 호환되지 않는 이전 버전입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Queue_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake는 이미 파일을 인코딩 중 입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve">

-    <value>현재 진행 중인 인코딩을 멈추십시오. 문제가 계속되는 경우, HandBrake를 다시 시작하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="MiniViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩: {1}의 {0} 통과, {2:00.00}%

-FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}

-남은 시간: {5}, 경과 시간: {6:d\:hh\:mm\:ss}</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewView_Title" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기 (실제 사이즈 {0}%)</value>

-  </data>

-  <data name="OsBitnessWarning" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 64 비트 버전이 필요합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="OsVersionWarning" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 버전이 필요합니다. 0.9.9 버전 (XP)와 0.10.5 (Vista) 버전은 이러한 버전을 지원하는 마지막 버전입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ContinueAddingToQueue" xml:space="preserve">

-    <value>나머지를 추가하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Main_QueueOverwritePrompt" xml:space="preserve">

-    <value>'{0}' 파일은 이미 존재합니다!

-덮어쓰시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Clipboard_Unavailable" xml:space="preserve">

-    <value>시스템 클립보드는 현재 사용할 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Clipboard_Unavailable_Solution" xml:space="preserve">

-    <value>다른 응용 프로그램을 모니터링하거나 클립 보드를 자체적으로 잠그기 때문일 수 있습니다. 잠금을 해제하기 전까지는 클립보드를 사용할 수 없습니다.</value>

-  </data>

-  <data name="AboutView_License" xml:space="preserve">

-    <value>라이선스:</value>

-  </data>

-  <data name="AboutView_Version" xml:space="preserve">

-    <value>버전:</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetView_AddNewCategory" xml:space="preserve">

-    <value>-- 새 카테고리 추가 --</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정 추가</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">

-    <value>카테고리:</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetView_Description" xml:space="preserve">

-    <value>설명:</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetView_Name" xml:space="preserve">

-    <value>이름:</value>

-  </data>

-  <data name="AddPresetView_SavePictureSize" xml:space="preserve">

-    <value>면적:</value>

-  </data>

-  <data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일 트랙 선택</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">

-    <value>다음 경로 경유 허용:</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_AudioDefaultsDescription" xml:space="preserve">

-    <value>새로운 타이틀이나 원본 파일 비디오를 선택할 시에 오디오 트랙을 자동으로 선택하고 설정하는 방법을 설정하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">

-    <value>'자동 경유' 동작:</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_Bitrate" xml:space="preserve">

-    <value>비트 전송속도</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_Codec" xml:space="preserve">

-    <value>코덱</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_DRC" xml:space="preserve">

-    <value>DRC</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_Gain" xml:space="preserve">

-    <value>얻기</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_Hide" xml:space="preserve">

-    <value>숨기기</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_Mixdown" xml:space="preserve">

-    <value>믹스다운</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_OtherwiseFallbackEncoder" xml:space="preserve">

-    <value>대체 인코더:</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_ReloadDefaults" xml:space="preserve">

-    <value>다시 불러오기</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_Samplerate" xml:space="preserve">

-    <value>견본 비율</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_Show" xml:space="preserve">

-    <value>보여주기</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_TrackName" xml:space="preserve">

-    <value>트랙 이름</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">

-    <value>트랙 선택 동작</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_TrackSettingDefaultBehaviour" xml:space="preserve">

-    <value>추가적인 트랙에 대해:</value>

-  </data>

-  <data name="AudioView_WhenAutoPassthru" xml:space="preserve">

-    <value>오디오 코덱으로 '자동 경유' 를 선택한 경우</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersView_ChapterMarkers" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 표시</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersView_ChapterName" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 이름</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersView_ChapterNumber" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 수</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersView_CreateChapterMarkers" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 표시 생성</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersView_Duration" xml:space="preserve">

-    <value>지속 시간</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersView_Export" xml:space="preserve">

-    <value>내보내기</value>

-  </data>

-  <data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve">

-    <value>가져오기</value>

-  </data>

-  <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">

-    <value>내보낼 파일명</value>

-  </data>

-  <data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">

-    <value>가져올 파일명</value>

-  </data>

-  <data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 이름 재설정</value>

-  </data>

-  <data name="CountdownAlterView_CancelAction" xml:space="preserve">

-    <value>취소 작업</value>

-  </data>

-  <data name="CountdownAlterView_Proceed" xml:space="preserve">

-    <value>진행</value>

-  </data>

-  <data name="CountdownAlterView_WhenDoneAction" xml:space="preserve">

-    <value>작업 완료 시</value>

-  </data>

-  <data name="ErrorView_ErrorDetails" xml:space="preserve">

-    <value>오류 세부 정보:</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Custom" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 설정:</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Deblock" xml:space="preserve">

-    <value>Deblock</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Decomb" xml:space="preserve">

-    <value>Decomb</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Deinterlace" xml:space="preserve">

-    <value>Deinterlace</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정:</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">

-    <value>Deinterlace 환경 설정</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">

-    <value>잡음 제거:</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">

-    <value>잡음 제거 환경 설정</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">

-    <value>잡음 제거</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Detelecine" xml:space="preserve">

-    <value>Detelecine:</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Filters" xml:space="preserve">

-    <value>필터</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_FlipVideo" xml:space="preserve">

-    <value>뒤집기</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Grayscale" xml:space="preserve">

-    <value>흑백</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">

-    <value>Interlace 감지:</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Preset" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정:</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Rotate" xml:space="preserve">

-    <value>회전:</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Sharpen" xml:space="preserve">

-    <value>선명도</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">

-    <value>선명도 환경 설정</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">

-    <value>선명도 조정</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersView_Tune" xml:space="preserve">

-    <value>조정:</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_Add" xml:space="preserve">

-    <value>추가</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_Cancel" xml:space="preserve">

-    <value>취소</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_Clear" xml:space="preserve">

-    <value>파일 내용 지우기</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_Close" xml:space="preserve">

-    <value>종료</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_CopyToClipboard" xml:space="preserve">

-    <value>클립보드에 복사</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_MoveLeft" xml:space="preserve">

-    <value>왼쪽으로 이동</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_MoveRight" xml:space="preserve">

-    <value>오른쪽으로 이동</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_Save" xml:space="preserve">

-    <value>저장</value>

-  </data>

-  <data name="LogView_CopyClipboard" xml:space="preserve">

-    <value>클립보드에 복사</value>

-  </data>

-  <data name="LogView_EncodeLog" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩 로그</value>

-  </data>

-  <data name="LogView_OpenLogDir" xml:space="preserve">

-    <value>활동 로그 디렉토리 열기</value>

-  </data>

-  <data name="LogView_ScanLog" xml:space="preserve">

-    <value>스캔 로그</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ActivityLog" xml:space="preserve">

-    <value>활동 로그</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_AddAll" xml:space="preserve">

-    <value>전부 추가</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_AddCurrent" xml:space="preserve">

-    <value>현재 추가</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_AddSelection" xml:space="preserve">

-    <value>선택 추가</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_AddToQueue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 추가</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_AdvancedTab" xml:space="preserve">

-    <value>고급</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">

-    <value>A/V 정렬 시작</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">

-    <value>각도:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_AudioTab" xml:space="preserve">

-    <value>오디오</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_AudioTrackCount" xml:space="preserve">

-    <value>오디오 트랙들</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">

-    <value>찾아보기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ChaptersTab" xml:space="preserve">

-    <value>챕터</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Container" xml:space="preserve">

-    <value>컨테이너</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">

-    <value>대상</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Duration" xml:space="preserve">

-    <value>지속 시간:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_File" xml:space="preserve">

-    <value>다른 이름으로 저장:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_FiltersTab" xml:space="preserve">

-    <value>필터</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Format" xml:space="preserve">

-    <value>형식:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Help" xml:space="preserve">

-    <value>도움말</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_iPod5G" xml:space="preserve">

-    <value>iPod 5G 지원</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_MetaDataTab" xml:space="preserve">

-    <value>메타데이터</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ModifiedPreset" xml:space="preserve">

-    <value>(수정)</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">

-    <value>다중화: 시간이 다소 소요될 수 있습니다...</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Options" xml:space="preserve">

-    <value>옵션</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_OutputSettings" xml:space="preserve">

-    <value>출력 설정</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Pause" xml:space="preserve">

-    <value>중단</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_PictureTab" xml:space="preserve">

-    <value>면적</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_PresetManage" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정 이름 바꾸기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정 옵션 컨텍스트 메뉴</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정 삭제</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Preview" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ProgressStatusWithTask" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩: {0}, {1:00.00}%, 남은 시간: {2}, {3}</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Range" xml:space="preserve">

-    <value>범위:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Reload" xml:space="preserve">

-    <value>다시 불러오기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Remove" xml:space="preserve">

-    <value>삭제</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ResetBuiltInPresets" xml:space="preserve">

-    <value>내장된 환경 설정 재설정</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SaveNewPreset" xml:space="preserve">

-    <value>새로운 환경 설정 저장</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Searching" xml:space="preserve">

-    <value>시작 시간 검색</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SelectedPreset" xml:space="preserve">

-    <value>선택된 환경 설정:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SetDefault" xml:space="preserve">

-    <value>기본값 설정</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ShowPreview" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ShowQueue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Source" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SourceOpen" xml:space="preserve">

-    <value>파일 열기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_StartEncode" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩을 시작합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_StartQueue" xml:space="preserve">

-    <value>Queue를 시작합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Stop" xml:space="preserve">

-    <value>멈춤</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_StopEncode" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩 멈춤</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_StopEncodeConfirm" xml:space="preserve">

-    <value>작업 중인 인코딩을 멈추시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve">

-    <value>자막 파일을 가져 오기 전에 인코딩할 원본 파일을 선택하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SubtitlesTab" xml:space="preserve">

-    <value>자막</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SubtitleTracksCount" xml:space="preserve">

-    <value>자막 트랙</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SummaryTab" xml:space="preserve">

-    <value>개요</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_through" xml:space="preserve">

-    <value> - </value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Title" xml:space="preserve">

-    <value>제목:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">

-    <value>선택한 환경 설정으로 변경</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">

-    <value>비디오</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_WebOptimized" xml:space="preserve">

-    <value>웹 최적화</value>

-  </data>

-  <data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정 관리</value>

-  </data>

-  <data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">

-    <value>메타데이터</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_EnableNvencEncoding" xml:space="preserve">

-    <value>Nvidia NVENC 인코더 사용 가능</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_EnableQuicksyncEncoding" xml:space="preserve">

-    <value>Intel QuickSync 인코더 사용 가능</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_EnableVceEncoding" xml:space="preserve">

-    <value>AMD VCE 인코더 사용 가능</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_InvalidFileFormatChars" xml:space="preserve">

-    <value>입력된 파일 형식은 유효하지 못한 문자를 포함하고 있습니다. 이를 삭제하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_PlaySoundWhenDone" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩을 완료할 때마다 소리 내기</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_PlaySoundWhenQueueDone" xml:space="preserve">

-    <value>큐를 완료할 때마다 소리 내기</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_ShowPreviewOnSummaryTab" xml:space="preserve">

-    <value>summary 탭에 미리보기 보여주기</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_ShowStatusInTitleBar" xml:space="preserve">

-    <value>프로그램 제목 바에 인코딩 상태 보여주기</value>

-  </data>

-  <data name="Options_30DayLogClear" xml:space="preserve">

-    <value>30일이 지난 로그 파일들 제거</value>

-  </data>

-  <data name="Options_About" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake에 대해서</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Advanced" xml:space="preserve">

-    <value>고급</value>

-  </data>

-  <data name="Options_AdvancedOptions" xml:space="preserve">

-    <value>고급 옵션</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Arguments" xml:space="preserve">

-    <value>인수:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">

-    <value>파일 이름 자동 설정</value>

-  </data>

-  <data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">

-    <value>출력 파일 자동 이름 지정</value>

-  </data>

-  <data name="Options_CheckForUpdates" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트 확인</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩 완료 후 항상 완료된 대기열 지우기</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">

-    <value>로그 히스트리 지우기</value>

-  </data>

-  <data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">

-    <value>특정 위치에 각각의 인코딩 로그 복사본 배치:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_CopyLogToEncDir" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩된 비디오와 같은 위치에 각각의 인코딩 로그 복사본 배치</value>

-  </data>

-  <data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">

-    <value>현재 버전</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Decoding" xml:space="preserve">

-    <value>디코딩</value>

-  </data>

-  <data name="Options_DefaultPath" xml:space="preserve">

-    <value>기본 경로:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_DownloadUpdates" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트 다운로드</value>

-  </data>

-  <data name="Options_DVD" xml:space="preserve">

-    <value>DVD 읽기</value>

-  </data>

-  <data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">

-    <value>LibDVDNav을 사용 안 함. (대신 libdvdread가 사용 됨)</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Format" xml:space="preserve">

-    <value>파일 형식:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_General" xml:space="preserve">

-    <value>일반</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Logging" xml:space="preserve">

-    <value>Logging</value>

-  </data>

-  <data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">

-    <value>로그 상세 수준:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">

-    <value>로그 경로: </value>

-  </data>

-  <data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">

-    <value>디스크 공간이 해당 공간보다 작다면 대기열 정지:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_MinimiseTray" xml:space="preserve">

-    <value>시스템 트레이 최소화 (재시작 필요)</value>

-  </data>

-  <data name="Options_MinTitleScanLength" xml:space="preserve">

-    <value>최소 DVD 와 Blu-ray 제목 초 단위 지속 시간. 짧은 제목 건너뛰기:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_MP4FileExtension" xml:space="preserve">

-    <value>MP4 파일 확장자:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_OnStartup" xml:space="preserve">

-    <value>시작할 때</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Output" xml:space="preserve">

-    <value>출력 파일</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Path" xml:space="preserve">

-    <value>경로: </value>

-  </data>

-  <data name="Options_PathToVLC" xml:space="preserve">

-    <value>VLC 플레이어 경로</value>

-  </data>

-  <data name="Options_PreventSleep" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩 중 시스템 절전 방지</value>

-  </data>

-  <data name="Options_PreviewScanCount" xml:space="preserve">

-    <value>스캔할 사진 미리보기 개수:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_PriorityLevel" xml:space="preserve">

-    <value>우선순위 수준:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_QsvDecode" xml:space="preserve">

-    <value>사용 가능한 경우 비디오를 디코딩에 있어서 Intel QuickSync 사용을 선호합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Options_QsvDecodeForNonFullPath" xml:space="preserve">

-    <value>또한 QuickSync 인코더 사용 불가한 경우 QSV 디코딩을 사용합니다. (i.e. x265)</value>

-  </data>

-  <data name="Options_RemovePunctuation" xml:space="preserve">

-    <value>공통 구두점 제거</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ReplaceUnderscores" xml:space="preserve">

-    <value>밑줄을 공백으로 교체</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">

-    <value>프로그램이 재시작되면 '아무것도 하지 않음'으로 재설정합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Scaler" xml:space="preserve">

-    <value>스케일러 선택:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Scaling" xml:space="preserve">

-    <value>화면 크기 조정</value>

-  </data>

-  <data name="Options_SendFileTo" xml:space="preserve">

-    <value>다음 경로로 파일 전송:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ShowExperimentalQueueDesign" xml:space="preserve">

-    <value>새 실험적 대기열 디자인을 보여줍니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">

-    <value>케이스를 제목 케이스로 변경</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Updates" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트</value>

-  </data>

-  <data name="Options_UserInterface" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 인터페이스</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Version" xml:space="preserve">

-    <value>버전: </value>

-  </data>

-  <data name="Options_Video" xml:space="preserve">

-    <value>비디오</value>

-  </data>

-  <data name="Options_VideoPreviewPath" xml:space="preserve">

-    <value>해당 경로는 비디오 미리보기 기능을 위해서만 사용됩니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">

-    <value>로그 디렉토리 보기</value>

-  </data>

-  <data name="Options_WhenDone" xml:space="preserve">

-    <value>완료 시</value>

-  </data>

-  <data name="Options_x264" xml:space="preserve">

-    <value>x264/5 설정</value>

-  </data>

-  <data name="Options_x264Granularity" xml:space="preserve">

-    <value>일정 품질 부분 제어:</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve">

-    <value>아나모픽:</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Automatic" xml:space="preserve">

-    <value>자동</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Bottom" xml:space="preserve">

-    <value>맨 아래</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Cropping" xml:space="preserve">

-    <value>자르기</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Custom" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 설정</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_DisplayWitdh" xml:space="preserve">

-    <value>화면 너비:</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Height" xml:space="preserve">

-    <value>높이:</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">

-    <value>가로세로 비율 유지</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">

-    <value>왼쪽</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Modulus" xml:space="preserve">

-    <value>기준:</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Output" xml:space="preserve">

-    <value>출력</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve">

-    <value>측정 크기:</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Right" xml:space="preserve">

-    <value>오른쪽</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Size" xml:space="preserve">

-    <value>크기</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Source" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일:</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Top" xml:space="preserve">

-    <value>위</value>

-  </data>

-  <data name="PictureSettingsView_Width" xml:space="preserve">

-    <value>너비:</value>

-  </data>

-  <data name="Preset_Custom" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 설정</value>

-  </data>

-  <data name="Preset_Export" xml:space="preserve">

-    <value>파일로 내보내기</value>

-  </data>

-  <data name="Preset_Import" xml:space="preserve">

-    <value>파일에서 가져오기</value>

-  </data>

-  <data name="Preset_Official" xml:space="preserve">

-    <value>공식</value>

-  </data>

-  <data name="QueueSelectionView_ChooseTitles" xml:space="preserve">

-    <value>제목 선택:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueSelectionView_Title" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 추가하기</value>

-  </data>

-  <data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">

-    <value>"{0}" 환경 설정을 이용해서 선택된 제목을 추가합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Advanced" xml:space="preserve">

-    <value>고급:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Audio" xml:space="preserve">

-    <value>오디오:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_ClearAll" xml:space="preserve">

-    <value>모두 제거</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_ClearCompleted" xml:space="preserve">

-    <value>제거 완료</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_ClearQueue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 제거</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_ClearSelected" xml:space="preserve">

-    <value>선택 항목 제거</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Delete" xml:space="preserve">

-    <value>삭제</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve">

-    <value>대상:</value>

-  </data>

-  <data name="WhenDone_DoNothing" xml:space="preserve">

-    <value>아무것도 안 함</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Duration" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩 시간:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Edit" xml:space="preserve">

-    <value>수정</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_EndTime" xml:space="preserve">

-    <value>종료 시간:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Export" xml:space="preserve">

-    <value>대기열로 내보내기</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_FileSize" xml:space="preserve">

-    <value>파일 사이즈:</value>

-  </data>

-  <data name="WhenDone_Hibernate" xml:space="preserve">

-    <value>절전 모드</value>

-  </data>

-  <data name="WhenDone_LockSystem" xml:space="preserve">

-    <value>시스템 잠금</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_LogNotAvailableYet" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩이 완료되면 로그가 제공될 것입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="WhenDone_Logoff" xml:space="preserve">

-    <value>로그 오프</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_OpenDestDir" xml:space="preserve">

-    <value>대상 디렉토리 열기</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_OpenSourceDir" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일 디렉토리 열기</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Options" xml:space="preserve">

-    <value>옵션</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Pause" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 중지</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_PausedDuration" xml:space="preserve">

-    <value>중단 지속 시간:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_PictureSettings" xml:space="preserve">

-    <value>사진 설정:</value>

-  </data>

-  <data name="WhenDone_QuitHandBrake" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake 종료</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_ResetAllJobs" xml:space="preserve">

-    <value>모든 작업 재시도</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_ResetFailed" xml:space="preserve">

-    <value>실패 항목 재시도</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_ResetSelectedJobs" xml:space="preserve">

-    <value>선택 작업 재설정</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Reset" xml:space="preserve">

-    <value>재설정</value>

-  </data>

-  <data name="WhenDone_Shutdown" xml:space="preserve">

-    <value>멈춤</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Source" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 실행</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">

-    <value>시작 시간:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Statistics" xml:space="preserve">

-    <value>통계</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_StatsNotAvailableYet" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩이 완료된 후 통계가 제공될 것입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Subtitles" xml:space="preserve">

-    <value>자막:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Summary" xml:space="preserve">

-    <value>요약</value>

-  </data>

-  <data name="WhenDone_Suspend" xml:space="preserve">

-    <value>절전</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Video" xml:space="preserve">

-    <value>비디오:</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_WhenDone" xml:space="preserve">

-    <value>완료 시:</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_AddAllForSelected" xml:space="preserve">

-    <value>남아있는 선택된 모든 언어 추가</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_AddAllRemaining" xml:space="preserve">

-    <value>남아있는 모든 트랙 추가</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_AddNewTrack" xml:space="preserve">

-    <value>새로운 트랙 추가</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_AddTrack" xml:space="preserve">

-    <value>트랙 추가</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_AvailableLanguages" xml:space="preserve">

-    <value>이용가능한 언어</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_ChooseLanguages" xml:space="preserve">

-    <value>언어 선택</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_ChosenLangages" xml:space="preserve">

-    <value>선택한 언어</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve">

-    <value>기본 동작 설정</value>

-  </data>

-  <data name="Shared_ReloadDefaults" xml:space="preserve">

-    <value>다시 불러오기</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_ChooseDisc" xml:space="preserve">

-    <value>스캔할 디스크를 선택하십시오</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_ChooseFile" xml:space="preserve">

-    <value>스캔할 파일을 선택하십시오</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_ChooseFolder" xml:space="preserve">

-    <value>스캔할 폴더를 선택하십시오</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_ChooseSpecificTitle" xml:space="preserve">

-    <value>마음대로 특정 제목 선택:</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_ChooseVideo" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩하고자 하는 비디오(들)를 고르시오:</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_File" xml:space="preserve">

-    <value>파일</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_FolderBatchScan" xml:space="preserve">

-    <value>폴더 (묶음 스캔)</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_OpenDVDBluray" xml:space="preserve">

-    <value>이 DVD 또는 Bluray Drive를 여십시오</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">

-    <value>하나 이상의 파일이 있는 폴더를 여십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 있는 파일들 복구</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">

-    <value>이전 대기열 보관이 가능합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_SingleVideoFile" xml:space="preserve">

-    <value>단일 비디오 파일을 엽니다.</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_SourceSelection" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일 선택</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewView_Duration" xml:space="preserve">

-    <value>지속 시간:</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve">

-    <value>실시간 미리보기</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기 이미지 선택</value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewView_UseSystemDefault" xml:space="preserve">

-    <value>시스템 기본 비디오 플레이어 사용</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesView_AddCC" xml:space="preserve">

-    <value>사용 가능할 경우 내장 자막 추가</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesView_AddForeignAudioSearch" xml:space="preserve">

-    <value>'외부 오디오 스캔' 추가</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesView_BurnInBehaviour" xml:space="preserve">

-    <value>굽기 작업:</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesView_ImportSubtitle" xml:space="preserve">

-    <value>자막 가져오기</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">

-    <value>트랙 선택 작업:</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">

-    <value>모든 남아있는 내장 자막 추가</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">

-    <value>새 제목 또는 원본 비디오를 선택할 시에 자막 트랙이 자동으로 선택되고 구성되는 방법을 설정하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">

-    <value>추가 오디오 트랙</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_AdditionalSubtitleTracks" xml:space="preserve">

-    <value>추가 자막 트랙</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_Burned" xml:space="preserve">

-    <value>복제 완료됨</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_Chapters" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 표시</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_Deblock" xml:space="preserve">

-    <value>블록 분리</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_Detelecine" xml:space="preserve">

-    <value>Detelecine</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_display" xml:space="preserve">

-    <value>디스플레이</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_Grayscale" xml:space="preserve">

-    <value>흑백</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_NoAudioTracks" xml:space="preserve">

-    <value>오디오 트랙 없음</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_NoChapters" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 표시 없음</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_NoFilters" xml:space="preserve">

-    <value>필터 없음</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_NoSource" xml:space="preserve">

-    <value>원본 파일 없음</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_NoSubtitleTracks" xml:space="preserve">

-    <value>자막 트랙 없음</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_NoTracks" xml:space="preserve">

-    <value>트랙 없음</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">

-    <value>{1}개 중 {0}개 미리보기</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_Rotation" xml:space="preserve">

-    <value>회전</value>

-  </data>

-  <data name="SummaryView_storage" xml:space="preserve">

-    <value>저장소</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_2Pass" xml:space="preserve">

-    <value>2-Pass 인코딩</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_AverageBitrate" xml:space="preserve">

-    <value>평균 비트 전송 속도 (kbps):</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve">

-    <value>비디오 코덱:</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve">

-    <value>일정한 프레임률</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_ConstantQuality" xml:space="preserve">

-    <value>일정한 품질:</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_EncoderLevel" xml:space="preserve">

-    <value>인코더 수준:</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_EncoderPreset" xml:space="preserve">

-    <value>인코더 환경 설정:</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_EncoderProfile" xml:space="preserve">

-    <value>인코더 프로필:</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_EncodeTune" xml:space="preserve">

-    <value>인코더 조정:</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_ExtraOptions" xml:space="preserve">

-    <value>고급 옵션:</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">

-    <value>빠른 디코딩</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_Framerate" xml:space="preserve">

-    <value>프레임률 (FPS):</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_OptimiseVideo" xml:space="preserve">

-    <value>비디오 최적화:</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_PeakFramerate" xml:space="preserve">

-    <value>최고 프레임률</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_Quality" xml:space="preserve">

-    <value>화질</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_TurboFirstPass" xml:space="preserve">

-    <value>터보 우선 통과</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_VariableFramerate" xml:space="preserve">

-    <value>변화하는 프레임률</value>

-  </data>

-  <data name="VideoView_Video" xml:space="preserve">

-    <value>비디오</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_Language" xml:space="preserve">

-    <value>언어:</value>

-  </data>

-  <data name="Language_UseSystem" xml:space="preserve">

-    <value>시스템 언어 사용</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_AboutHandBrake" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake에 대해서</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve">

-    <value>파일이나 폴더를 여기에 드롭하십시오...</value>

-  </data>

-  <data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">

-    <value>도움말</value>

-  </data>

-  <data name="Preferences" xml:space="preserve">

-    <value>환경 설정</value>

-  </data>

-  <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">

-    <value>트랙 추가</value>

-  </data>

-  <data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve">

-    <value>선택된 트랙에 대한 오디오 인코더 설정:</value>

-  </data>

-  <data name="AudioDefaultsView_Clear" xml:space="preserve">

-    <value>완료</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesView_BurnIn" xml:space="preserve">

-    <value>굽기</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesView_Default" xml:space="preserve">

-    <value>기본값</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesView_ForcedOnly" xml:space="preserve">

-    <value>강제로</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_About" xml:space="preserve">

-    <value>_관하여...</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve">

-    <value>_액티비티 로그</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_CheckForUpdates" xml:space="preserve">

-    <value>_업데이트 확인</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Exit" xml:space="preserve">

-    <value>_종료</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ExportToFile" xml:space="preserve">

-    <value>_파일 내보내기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_FileMenu" xml:space="preserve">

-    <value>_파일</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_HandBrakeDocs" xml:space="preserve">

-    <value>_HandBrake 문서 (HTTPS)</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_HelpMenu" xml:space="preserve">

-    <value>_도움말</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ImportFromFile" xml:space="preserve">

-    <value>_파일에서 가져오기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_PreferencesMenu" xml:space="preserve">

-    <value>_설정</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_PresetsMenu" xml:space="preserve">

-    <value>_환경 설정</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_QueueMenu" xml:space="preserve">

-    <value>_대기열</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ResetPresets" xml:space="preserve">

-    <value>_내장된 환경 설정 재설정</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_SetCurrentAsDefault" xml:space="preserve">

-    <value>_현재 값을 기본값으로 설정</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ShowPresetPanel" xml:space="preserve">

-    <value>S_환경 설정 패널 방식</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ShowQueueMenu" xml:space="preserve">

-    <value>_대기열 보이기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ToolsMenu" xml:space="preserve">

-    <value>_도구</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트 확인 ...</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve">

-    <value>로그 파일 디렉터리를 제거하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_ClearLogs" xml:space="preserve">

-    <value>로그 제거</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve">

-    <value>다운로드 중...</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake의 로그 파일 디렉터리가 제거되었습니다!</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_Notice" xml:space="preserve">

-    <value>알림</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_PreparingUpdate" xml:space="preserve">

-    <value>업데이트 준비 ...</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_SelectFolder" xml:space="preserve">

-    <value>폴더를 선택하세요.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve">

-    <value>기본 위치 설정을 위해 '찾아보기'를 클릭하세요</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Hide" xml:space="preserve">

-    <value>숨기기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Show" xml:space="preserve">

-    <value>보여주기</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ShowAddAllToQueue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 '전체 추가'</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_ShowAddSelectionToQueue" xml:space="preserve">

-    <value>대기열에 '선택 추가'</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_PlayMediaFile" xml:space="preserve">

-    <value>파일 재생</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ApplicaitonToolbar" xml:space="preserve">

-    <value>프로그램 툴바</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ShowToolbarAddAll" xml:space="preserve">

-    <value>툴바에 '대기열에 전체 추가' 보이기</value>

-  </data>

-  <data name="Options_ShowToolbarAddSelection" xml:space="preserve">

-    <value>툴바에 '대기열에 선택 추가' 보이기</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_HardwareDetectFailed" xml:space="preserve">

-    <value>하드웨어 인코딩 지원이 현재 사용할 수 없습니다. 이 시스템에 있는 모든 그래픽 어댑터가 최신 드라이버를 실행하고 있는지 확인하십시오.

-

-이것은 어떤 소프트웨어 인코더에도 영향을 미치지 않을 것입니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">

-    <value>계속하기 전에 자막 설정을 수정하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Generic_Apply" xml:space="preserve">

-    <value>적용</value>

-  </data>

-  <data name="Main_ResumeEncode" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩 다시 시작하기</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Actions" xml:space="preserve">

-    <value>동작</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 가져오기</value>

-  </data>

-  <data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩: {1}개 중 {0}개 완료, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}

-남은 시간: {5:hh\:mm\:ss}, 경과 시간: {6:hh\:mm\:ss} {7}</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">

-    <value>선택한 항목 삭제</value>

-  </data>

-  <data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">

-    <value>휴대용 모드: TMP 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하십시오. 

-

-    {0}</value>

-  </data>

-  <data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">

-    <value>휴대용 모드: Storage 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하십시오.

-

-    {0}</value>

-  </data>

-  <data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">

-    <value>휴대용 모드: portable.ini 를 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 오류가 있을 수 있습니다. portable.ini.template 를 이용하여 다시 시도하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="Startup_InitFailed" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake 엔진이 초기화하는데 실패하였습니다. GPU 드라이버들이 오래되었을 경우 종종 발생하는 문제입니다.\n 시스템에 탑재된 개별 그래픽에 대한 GPU 드라이버들을 업데이트하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">

-    <value>Live 업데이트 옵션: {source} {title} {chapters} 

-Non-Live 옵션: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">

-    <value>사용 가능한 옵션: {source_path} {source_folder_name} {source}</value>

-  </data>

-  <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">

-    <value>파일 덮어쓰기 요청</value>

-  </data>

-  <data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">

-    <value>자동 파일 이름 바꾸기를 시도하십시오</value>

-  </data>

-  <data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">

-    <value>파일 덮어쓰기</value>

-  </data>

-  <data name="Options_UIBehaviour" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 인터페이스 동작</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_FileOverwriteBehaviour" xml:space="preserve">

-    <value>파일 덮어쓰기 동작:</value>

-  </data>

-  <data name="Options_EncodeCompleted" xml:space="preserve">

-    <value>인코딩 완료</value>

-  </data>

-  <data name="Options_Notifications" xml:space="preserve">

-    <value>공지</value>

-  </data>

-  <data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 완료</value>

-  </data>

-  <data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">

-    <value>완료 시:</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">

-    <value>파일 이름 충돌 시 동작:</value>

-  </data>

-  <data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">

-    <value>접두사</value>

-  </data>

-  <data name="CollisionBehaviour_Pre" xml:space="preserve">

-    <value>접미사</value>

-  </data>

-  <data name="CollisionBehaviour_AppendNumber" xml:space="preserve">

-    <value>숫자 첨부</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersViewAuto_DeblockPreset" xml:space="preserve">

-    <value>필터 보기_Deblock 환경 설정</value>

-  </data>

-  <data name="FiltersViewAuto_DeblockTune" xml:space="preserve">

-    <value>Deblock  조정</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_ChoiceOfEncoderHint" xml:space="preserve">

-    <value>인코더 선택은 '비디오' 탭에서 이용 가능합니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Queue_RecoverQueueQuestionPlural" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake가 여러 개의 미완료 대기열 파일을 발견하였습니다. 이는 HandBrake가 실행 중인 여러 인스턴스에서 발생하였습니다. 모든 미완료 작업들을 복구하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Queue_RecoverQueueQuestionSingular" xml:space="preserve">

-    <value>HandBrake가 대기열에서 마지막으로 프로그램이 실행된 시점부터 미완료된 항목을 발견하였습니다. 해당 항목들을 복구하시겠습니까?</value>

-  </data>

-  <data name="Queue_RecoveryPossible" xml:space="preserve">

-    <value>대기열 복구 가능</value>

-  </data>

-  <data name="PresetService_ImportingBuiltInWarning" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 환경 설정 파일은 내장된 환경 설정을 포함합니다. 가져오기 기능은 환경 설정 가져오기를 지원하고 있지 않습니다. '환경 설정 메뉴 -&gt; 내장된 환경 설정 재설정' 을 이용해서 기본 환경 설정을 복원하십시오.

-

-지원되는 경우, 모든 사용자 환경 사전 설정을 가져옵니다.</value>

-  </data>

-  <data name="Options_PromptBeforeAction" xml:space="preserve">

-    <value>작업을 즉시 수행합니다. (이 경우 60초 확인 다이얼로그가 비활성화됩니다.)</value>

-  </data>

-  <data name="Browse" xml:space="preserve">

-    <value>찾아보기</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_MediaFileNotSet" xml:space="preserve">

-    <value>설정된 오디오 파일이 없습니다.  '찾아보기'를 클릭하여 재생 하고자 하는 wav나 mp3 파일을 선택하십시오. </value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_Play" xml:space="preserve">

-    <value>재생하기</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_ExportCLI" xml:space="preserve">

-    <value>대기열로 내보내기 (CLI  Only)</value>

-  </data>

-  <data name="Options_DarkTheme" xml:space="preserve">

-    <value>다크 테마를 사용하십시오. (Windows 10일 경우 재시작하십시오)</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_NotAvailable" xml:space="preserve">

-    <value>이용 불가</value>

-  </data>

-  <data name="Options_LowDiskspaceSizeGB" xml:space="preserve">

-    <value>GB</value>

-  </data>

-  <data name="SystemService_ACMains" xml:space="preserve">

-    <value>AC Mains 파워가 감지되었습니다. 인코더를 다시 시작하는 중... ({0} %)</value>

-  </data>

-  <data name="SystemService_CriticalBattery" xml:space="preserve">

-    <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %)</value>

-  </data>

-  <data name="SystemService_LowBatteryLog" xml:space="preserve">

-    <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %). 시스템 보호를 위해 인코딩이 중단됩니다. 시스템 절전모드가 허용됩니다!</value>

-  </data>

-  <data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">

-    <value>대상 드라이브의 남은 디스크 크기가 {0} GB로 떨어졌습니다. 인코딩 중단 중...</value>

-  </data>

-  <data name="AudioDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">

-    <value>자동 오디오 선택 설정</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitlesDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">

-    <value>자동 자막 선택 설정</value>

-  </data>

-  <data name="Options_SystemOptions" xml:space="preserve">

-    <value>시스템</value>

-  </data>

-  <data name="MetadataView_Actors" xml:space="preserve">

-    <value>배우:</value>

-  </data>

-  <data name="MetadataView_Comments" xml:space="preserve">

-    <value>코멘트:</value>

-  </data>

-  <data name="MetadataView_Description" xml:space="preserve">

-    <value>설명:</value>

-  </data>

-  <data name="MetadataView_Director" xml:space="preserve">

-    <value>감독:</value>

-  </data>

-  <data name="MetadataView_Genre" xml:space="preserve">

-    <value>장르:</value>

-  </data>

-  <data name="MetadataView_Plot" xml:space="preserve">

-    <value>줄거리:</value>

-  </data>

-  <data name="MetadataView_ReleaseDate" xml:space="preserve">

-    <value>출시일:</value>

-  </data>

-  <data name="MetadataView_TitleTag" xml:space="preserve">

-    <value>제목: </value>

-  </data>

-  <data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">

-    <value>회전 및 뒤집기 미리보기</value>

-  </data>

-  <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">

-    <value>로그 뷰어</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Aspect" xml:space="preserve">

-    <value>양상:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Filters" xml:space="preserve">

-    <value>필터:</value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Size" xml:space="preserve">

-    <value>크기: </value>

-  </data>

-  <data name="MainView_Tracks" xml:space="preserve">

-    <value>트랙:</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsTab_General" xml:space="preserve">

-    <value>일반</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">

-    <value>새 업데이트 버전을 확인하기 위해 '업데이트 확인'을 클릭하십시오.</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">

-    <value>&lt; 뒤로</value>

-  </data>

-  <data name="QueueView_CurrentlyPaused" xml:space="preserve">

-    <value>현재 일시 중지됨</value>

-  </data>

-  <data name="Options_OutputFiles" xml:space="preserve">

-    <value>출력 파일</value>

-  </data>

-  <data name="PointToPointMode_Chapters" xml:space="preserve">

-    <value>챕터</value>

-  </data>

-  <data name="PointToPointMode_Frames" xml:space="preserve">

-    <value>프레임</value>

-  </data>

-  <data name="PointToPointMode_Preview" xml:space="preserve">

-    <value>미리보기</value>

-  </data>

-  <data name="PointToPointMode_Seconds" xml:space="preserve">

-    <value>초</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">

-    <value>선택한 언어와 모두 매칭</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleBehaviourModes_FirstMatching" xml:space="preserve">

-    <value>선택한 언어와 첫 번째 매칭</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleBehaviourModes_None" xml:space="preserve">

-    <value>없음</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">

-    <value>첫 번째 트랙</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioPreferredElseFirst" xml:space="preserve">

-    <value>외부 오디오 선호, 없을 경우 첫 번째 오디오 선택</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioTrack" xml:space="preserve">

-    <value>외부 오디오 트랙</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_None" xml:space="preserve">

-    <value>없음</value>

-  </data>

-  <data name="SubtitleViewModel_ForeignAudioSearch" xml:space="preserve">

-    <value>외부 오디오 검색</value>

-  </data>

-  <data name="Subtitle_ForeignAudioScan" xml:space="preserve">

-    <value>외부 오디오 스캔</value>

-  </data>

-  <data name="AudioBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">

-    <value>선택한 언어와 모두 매칭</value>

-  </data>

-  <data name="AudioBehaviourModes_AllTracks" xml:space="preserve">

-    <value>모든 트랙을 템플릿으로 사용</value>

-  </data>

-  <data name="AudioBehaviourModes_FirstMatch" xml:space="preserve">

-    <value>선택한 언어와 첫 번째 매칭</value>

-  </data>

-  <data name="AudioBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">

-    <value>템플릿으로 첫 번째 트랙 사용</value>

-  </data>

-  <data name="AudioBehaviourModes_None" xml:space="preserve">

-    <value>오디오 없음</value>

-  </data>

-  <data name="ChapterViewModel_Chapter" xml:space="preserve">

-    <value>챕터 {0}</value>

-  </data>

-  <data name="Mp4Behaviour_Auto" xml:space="preserve">

-    <value>자동</value>

-  </data>

-  <data name="Mp4Behaviour_UseM4v" xml:space="preserve">

-    <value>항상 M4V를 사용</value>

-  </data>

-  <data name="Mp4Behaviour_UseMp4" xml:space="preserve">

-    <value>항상 MP4를 사용</value>

-  </data>

-  <data name="PresetPictureSettingsMode_Custom" xml:space="preserve">

-    <value>사용자 설정</value>

-  </data>

-  <data name="PresetPictureSettingsMode_None" xml:space="preserve">

-    <value>없음</value>

-  </data>

-  <data name="PresetPictureSettingsMode_SourceMaximum" xml:space="preserve">

-    <value>항상 원본 해상도 사용하기</value>

-  </data>

-  <data name="ProcessPriority_AboveNormal" xml:space="preserve">

-    <value>보통 이상</value>

-  </data>

-  <data name="ProcessPriority_BelowNormal" xml:space="preserve">

-    <value>보통 이하</value>

-  </data>

-  <data name="ProcessPriority_High" xml:space="preserve">

-    <value>높음</value>

-  </data>

-  <data name="ProcessPriority_Low" xml:space="preserve">

-    <value>낮음</value>

-  </data>

-  <data name="ProcessPriority_Normal" xml:space="preserve">

-    <value>보통</value>

-  </data>

-  <data name="UpdateCheck_Monthly" xml:space="preserve">

-    <value>매 월</value>

-  </data>

-  <data name="UpdateCheck_Weekly" xml:space="preserve">

-    <value>매 주</value>

-  </data>

-  <data name="OptionsView_AlwaysUseDefaultPath" xml:space="preserve">

-    <value>각 생성된 새로운 이름에 항상 기본 경로를 사용합니다.</value>

-  </data>

-</root>
\ No newline at end of file
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<root>
+  <!-- 
+    Microsoft ResX Schema 
+    
+    Version 2.0
+    
+    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
+    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
+    various data types are done through the TypeConverter classes 
+    associated with the data types.
+    
+    Example:
+    
+    ... ado.net/XML headers & schema ...
+    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
+    <resheader name="version">2.0</resheader>
+    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
+    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
+    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
+        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
+    </data>
+    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
+        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
+        <comment>This is a comment</comment>
+    </data>
+                
+    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
+    name/value pairs.
+    
+    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
+    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
+    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
+    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
+    mimetype set.
+    
+    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
+    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
+    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
+    
+    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
+    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
+    read any of the formats listed below.
+    
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
+    value   : The object must be serialized with 
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+    
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
+    value   : The object must be serialized with 
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
+    value   : The object must be serialized into a byte array 
+            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+    -->
+  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
+    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
+    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
+      <xsd:complexType>
+        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
+          <xsd:element name="metadata">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="assembly">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="data">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
+                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
+              <xsd:attribute ref="xml:space"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="resheader">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+        </xsd:choice>
+      </xsd:complexType>
+    </xsd:element>
+  </xsd:schema>
+  <resheader name="resmimetype">
+    <value>text/microsoft-resx</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="version">
+    <value>2.0</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="reader">
+    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="writer">
+    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+  </resheader>
+  <data name="Video_EncoderExtraArgs" xml:space="preserve">
+    <value>인코더 파라미터의 전체 목록: 
+{0}</value>
+  </data>
+  <data name="Video_x264FastDecode" xml:space="preserve">
+    <value>디코더  CPU 사용량을 줄이십시오.
+
+만약 사용자의 device가 결과를 출력하는데 문제가 있다면 이와 같이 설정하십시오. (예를 들어, 손실된 프레임들)</value>
+  </data>
+  <data name="Video_LosslessWarning" xml:space="preserve">
+    <value>경고: RF 0은 무손실입니다!</value>
+  </data>
+  <data name="Video_LosslessWarningTooltip" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일이 또한 손실되지 않는 한, 0의 값은 무손실을 의미하고 
+이 값은 원본보다 큰 파일 사이즈가 될 수 있습니다.
+
+x264와 x265의 규모는 대수이며 더 낮은 값은 더 높은 품질에 해당합니다.
+
+그래서 작은 값의 증가들은 결과 파일 크기를 점진적으로 더 크게 증가하도록 초래할 것입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="AddPreset_PictureSizeMode" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정된 사진 설정 값들로 마음대로 저장할 수 있습니다. 3가지 모드들이 있습니다:
+
+없음: 사진 설정 값들이 환경 설정에 저장되어 있지 않습니다. 원본을 불러올 때, 사진 설정들은 원본 해상도의 범위 안에 그대로 남아있을 것입니다. 이것은 또한 Anamorphic, 계수, 자르기 등에 영향을 미칩니다.
+
+사용자 설정: 사용자가 마음껏 최대 너비와 높이를 설정할 수 있습니다. 이 작업을 수행할 때 인코딩은 이러한 값들보다 작거나 같을 것입니다. Keep Aspect Ratio가 자동적으로 켜질 것입니다.
+
+Source Maximum: 가능한 경우 항상 원본 해상도로 인코딩하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="About_GPL" xml:space="preserve">
+    <value>Copyright (C) 2003-2019 The HandBrake Team
+
+이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; FSF에 의해 출시된 GNU GPL, GPLv2, 그 이후의 버전(사용자 옵션에 따라)에 따라서 재배포와 변경이 가능합니다.
+
+이 프로그램은 사용자의 유용성을 위해 배포되었지만,
+어떠한 보증 또는 묵시적인 보증 없이
+특정한 목적에 대한 프로그램 사용 적합성에 대해서 재배포할 수 없습니다. 
+GNU GPL을 자세히 살펴보십시오.
+
+이 프로그램과 함께 GNU GPL의 복사본을 받게 될 것입니다; 그렇지 않았다면, Free Software
+ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 라고 적으시오.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve">
+    <value>경고: 자동 파일 이름 설정이 켜져있지 않습니다. 옵션에서 해당 설정을 가능하게 해주십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelection_AutoTrackSelectionWarning" xml:space="preserve">
+    <value>경고: 현재 자동 오디오 및 자막 트랙 선택 설정이 없습니다. 옵션에서 기본 트랙 선택 방식을 설정할 수 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Presets_ResetComplete" xml:space="preserve">
+    <value>내장된 환경 설정들이 재설정되었습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">
+    <value>재설정 완료</value>
+  </data>
+  <data name="Video_HigherQuality" xml:space="preserve">
+    <value>더 높은 화질 |</value>
+  </data>
+  <data name="Video_LowQuality" xml:space="preserve">
+    <value>| 더 낮은 화질</value>
+  </data>
+  <data name="Video_PlaceboQuality" xml:space="preserve">
+    <value>플라시보 화질 |</value>
+  </data>
+  <data name="Error" xml:space="preserve">
+    <value>에러</value>
+  </data>
+  <data name="Main_AutoAdd_AudioAndSubWarning" xml:space="preserve">
+    <value>경고: 대기열에 있는 각각의 항목에 자막을 추가하고 싶다면 자막 탭에서 자막 기본 값이 올바르게 설정되었는지 확인하십시오.
+
+계속하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Main_TurnOnAutoFileNaming" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 추가하려면 우선적으로 자동 파일 이름 설정을 켜고 기본 경로를 설정해야만 합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Warning" xml:space="preserve">
+    <value>경고</value>
+  </data>
+  <data name="AreYouSure" xml:space="preserve">
+    <value>확실합니까?</value>
+  </data>
+  <data name="HandBrake_Title" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake</value>
+  </data>
+  <data name="Main_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake는 이미 인코딩 중 입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_DuplicateDestinationOnQueue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 같은 저장 경로로 설정된 작업들이 있습니다. 해당 작업에 대해 다른 경로를 선택해주십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_JobsPending_addon" xml:space="preserve">
+    <value>보류 중인 작업들{0}</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">
+    <value>새로운 기본 환경 설정 세트: {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">
+    <value>새로운 업데이트가 가능합니다. Tools Menu &gt; Options to Install로 이동하십시오</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NoPresetSelected" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정이 설정되지 않았습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NoUpdateOfBuiltInPresets" xml:space="preserve">
+    <value>내장된 환경 설정을 변경할 수 없습니다. 자신만의 환경 설정 중 하나를 선택하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PleaseSelectFolder" xml:space="preserve">
+    <value>폴더를 선택하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PreparingToEncode" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩을 준비 중입니다 ...</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetErrorBuiltInName" xml:space="preserve">
+    <value>내장된 환경 설정과 같은 이름을 가진 환경 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetOverwriteWarning" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정 "{0}" 이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Main_Presets" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetUpdateConfrimation" xml:space="preserve">
+    <value>선택된 환경 설정으로 업데이트하려는 것이 확실합니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetUpdated" xml:space="preserve">
+    <value>해당 환경 설정이 현재 설정들에 업데이트되었습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetUpdateNotification" xml:space="preserve">
+    <value>사용자의 내장 환경 설정이 오래되었습니다. 이러한 환경 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.
+사용자의 내장 환경 설정이 오래되었습니다. 이러한 환경 설정들은 지금 업데이트되어야 합니다.사용자 지정 환경 설정들은 업데이트되지 않았으므로 사용자가 환경 설정을 삭제하고 다시 추가하여 환경 설정을 다시 만들어야 합니다.
+이전 user_presets.xml 파일은 백업됩니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">
+    <value>대기열이 종료되었습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanCancelled" xml:space="preserve">
+    <value>스캔이 취소되었습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>스캔 완료</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanFailed_NoReason" xml:space="preserve">
+    <value>스캔 실패:</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanFailled_CheckLog" xml:space="preserve">
+    <value>스캔에 실패하였습니다... 자세한 내용은 Activity Log를 참고하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">
+    <value>파일을 스캔하고 있습니다. 잠시만 기다리십시오...</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">
+    <value>{1}개 중 {0}개 스캔 중 ({2}%)</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩을 시작하기 전에, 먼저 파일을 스캔하고 작업을 설정하십시오. 계속하기 위해서 툴바에 있는 '파일' 버튼을 클릭하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">
+    <value>자신의 환경 설정 중 하나를 선택했는지 확인하십시오. 내장된 환경 설정을 내보낼 수 없다는 것에 유의하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_SelectPresetForUpdate" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트를 위해 환경 설정을 선택하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">
+    <value>계속하기 위해서 '파일'을 선택하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">
+    <value>{0}인코딩 보류 중</value>
+  </data>
+  <data name="Notice" xml:space="preserve">
+    <value>알림</value>
+  </data>
+  <data name="Overwrite" xml:space="preserve">
+    <value>덮어쓰기?</value>
+  </data>
+  <data name="Question" xml:space="preserve">
+    <value>질문</value>
+  </data>
+  <data name="State_Ready" xml:space="preserve">
+    <value>준비</value>
+  </data>
+  <data name="Updated" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트가 완료되었습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정 버전</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">
+    <value>가지고 오려고 하는 환경 설정은 현재 HandBrake와는 다른 버전입니다.
+해당 환경 설정에서 모든 값들을 가지고 오는 것은 불가능할 것입니다.
+
+계속 진행하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_UnableToImport_Header" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정을 가지고 올 수 없습니다!</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_UnableToImport_Message" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정에 문제가 있거나 HandBrake와 상이한 버전이기 떄문에 해당 환경 설정을 가지고 올 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_SetDestination" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 추가하기 전에 출력 결과 파일에 대한 저장 경로를 설정하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_InvalidDestination" xml:space="preserve">
+    <value>입력된 저장 경로가 적합하지 않은 문자를 포함하고 있고 저장 경로가 변경될 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Preview" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기 {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Preview_Scaled" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기(화면에 맞춰서)</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettings_OutputResolution" xml:space="preserve">
+    <value>출력 결과: {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Options_AdditionalFormatOptions" xml:space="preserve">
+    <value>출력 결과 파일의 형식. 지원되는 파일 시스템 형식 이외에, 제목을 수정하거나 파일을 스캔할 때는 기존의 형식을 대체할 수 있는 아래의 자리 표시자를 사용할 수 있습니다.
+
+Live 업데이트 옵션: {source} {title} {chapters}
+Non-Live 옵션: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DefaultPathAdditionalParams" xml:space="preserve">
+    <value>이용 가능한 추가 옵션: {source_path} 또는 {source_folder_name} 또는 {source}</value>
+  </data>
+  <data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩할 파일과 원본 파일이 같은 주소와 파일 이름을 가질 수 없습니다. 원본 파일과 같지 않도록 저장할 파일 이름을 바꿔 주십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_UnableToLoadHelpMessage" xml:space="preserve">
+    <value>시스템이 HandBrake의 웹 브라우저 실행을 막고 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_UnableToLoadHelpSolution" xml:space="preserve">
+    <value>여전히 웹사이트 https://handbrake.fr 에 직접 방문하여 도움말 페이지에 접속할 수 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetImportFailed" xml:space="preserve">
+    <value>선택된 환경 설정으로 설정할 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PresetImportFailedSolution" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정이 잘못되었거나 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전입니다.
+오래된 환경 설정은 반드시 현재 버전으로 다시 만들어져야 합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve">
+    <value>비디오 인코더에 전달될 수 있는 추가적인 고급 인자.</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve">
+    <value>없음 - 컨테이너가 해당 형식을 지원하지 않는 트랙만 굽습니다.
+외부 오디오 트랙 - 사용할 수 있다면 외부 오디오 트랙을 굽습니다.
+첫 번째 트랙 - 첫 번째 트랙을 굽습니다.
+외부 오디오 우선, 외부 오디오가 없을 경우 첫 번째 트랙 - 외부 오디오 트랙이 존재할 경우, 외부 오디오 트랙이 구워질 것이고, 그렇지 않은 경우 첫 번째 트랙이 선택될 것입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">
+    <value>WebM 자막 호환성</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityError" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake의 WebM은 구워진 자막만을 지원합니다.
+
+자막 선택을 변경해야 합니다.
+
+변경하지 않을 경우, 굽지 않은 자막들은 없어질 것입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanNoTitlesFound" xml:space="preserve">
+    <value>유효한 파일 또는 타이틀을 찾을 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake는 인코딩할 제목의 유효한 파일을 찾지 못하였으므로 선택된 파일을 인코딩할 수 없습니다.
+아래와 같은 이유들 중 하나로 인코딩할 수 없습니다.
+- 각 파일 제목의 지속 시간이 '설정 &gt; 고급'의 "최소 제목 지속 시간" 임계값  조건보다 낮습니다.
+- 원본 파일이 유효한 비디오 파일이 아니거나 HandBrake가 지원하는 파일 형식이 아닙니다.
+- 원본 파일은 복사 방지가 되거나 DRM을 포함해야 합니다. HandBrake가 복사 방지 제거를 지원하지 않다는 것에 유의하십시오.
+
+Activity log에 추가 정보가 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueueLabel" xml:space="preserve">
+    <value>대기열{0}</value>
+  </data>
+  <data name="Main_Start" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩 시작</value>
+  </data>
+  <data name="Main_StartQueue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 실행</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">
+    <value>기본 환경 설정을 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 환경 설정을 기본 값으로 설정하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_PresetRemove_AreYouSure" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정을 삭제하시겠습니까:</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩: {1}개 중 {0}개 완료, {2:00.00}%. FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}, 남은 시간: {5}, 경과 시간: {6:d\:hh\:mm\:ss} {7}</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_PresetMustProvideName" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정은 이름이 필요합니다. 환경 설정 이름 칸을 채워주십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_PresetWithSameNameOverwriteWarning" xml:space="preserve">
+    <value>같은 이름의 환경 설정이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">
+    <value>'파일 최댓값' 옵션을 이용하려면 먼저 원본 파일을 스캔해야 합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_CustomWidthHeightFieldsRequired" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 정의 너비 또는 높이는 '사용자 정의' 옵션에 입력해야 합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetViewModel_UnableToAddPreset" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정을 추가할 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="UnknownError" xml:space="preserve">
+    <value>알 수 없는 오류</value>
+  </data>
+  <data name="AudioViewModel_AudioDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>기본 오디오</value>
+  </data>
+  <data name="AudioViewModel_AudioTracks" xml:space="preserve">
+    <value>오디오 트랙</value>
+  </data>
+  <data name="AudioViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>선택 동작</value>
+  </data>
+  <data name="AudioViewModel_SwitchBackToTracks" xml:space="preserve">
+    <value>트랙으로 되돌아가기</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersWarning" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 표시 파일을 저장할 수 없습니다!</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersMsg" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 표시 이름이 인코드에 저장되지 않을 것입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="CountdownAlertViewModel_NoticeMessage" xml:space="preserve">
+    <value>{0}을 수행할 시에, {1}가 실행됩니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ErrorViewModel_IfTheProblemPersists" xml:space="preserve">
+    <value>문제가 지속될 경우, HandBrake를 다시 실행하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="ErrorViewModel_NoFurtherInformation" xml:space="preserve">
+    <value>해당 오류에 대한 추가 정보가 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ErrorViewModel_UnknownError" xml:space="preserve">
+    <value>알 수 없는 오류가 발생했습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_NewUpdate" xml:space="preserve">
+    <value>새 업데이트가 가능합니다! 웹 사이트에서 출시 정보를 확인하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_64bitAvailable" xml:space="preserve">
+    <value>사용자의 시스템이 HandBrake 64비트 버전을 지원합니다! 이것은 32비트 버전을 넘어서는 성능과 안정성을 제공합니다.
+ 웹 사이트에서 출시 정보를 확인하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_NoNewUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>현재 새로운 업데이트가 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_UpdateDownloaded" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트 다운로드 완료</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_UpdateServiceUnavailable" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트 서비스가 이용 불가합니다. https://handbrake.fr 에서 업데이트를 다운로드 받을 수 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_UpdateFailed" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트에 실패하였습니다. https://handbrake.fr 에서 업데이트를 다운로드 할 수 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsViewModel_StorageDisplayLabel" xml:space="preserve">
+    <value>화면 크기 : {0}x{1}, 측정 크기 {2}x{3}</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelectionViewModel_AddToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 추가</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_NoEncodesPending" xml:space="preserve">
+    <value>보류된 인코드 없음</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_NoJobsPending" xml:space="preserve">
+    <value>현재 인코딩 작업이 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_Queue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_ClearQueueConfrimation" xml:space="preserve">
+    <value>대기열을 비우시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Confirm" xml:space="preserve">
+    <value>확인</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_JobsPending" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 보류중인 작업</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueuePending" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 일시 중지</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueuePauseNotice" xml:space="preserve">
+    <value>대기열이 일시 중지되었습니다. 현재 실행 중인 작업은 완료될 때까지 실행되며 추가 작업은 실행되지 않습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_DelSelectedJobConfirmation" xml:space="preserve">
+    <value>선택된 작업을 삭제하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_JobCurrentlyRunningWarning" xml:space="preserve">
+    <value>해당 인코딩은 현재 진행 중입니다. 만약 삭제할 경우, 인코딩은 중단될 것입니다. 계속하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_NoPendingJobs" xml:space="preserve">
+    <value>보류 중인 작업이 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_EditConfrimation" xml:space="preserve">
+    <value>해당 작업을 수정하시겠습니까? 해당 작업이 대기열에서 제거될 것이며 메인 화면으로 전송될 것입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueReady" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 준비</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueNotRunning" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 실행 안 함</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 완료</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_LastJobFinished" xml:space="preserve">
+    <value>마지막 대기 작업 완료</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueStarted" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 시작</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueueStatusDisplay" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩: {1}개 중 {0}개 완료, {2:00.00}%. FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}, 남은 시간: {5}, 경과 시간: {6:d\:hh\:mm\:ss} </value>
+  </data>
+  <data name="ShellViewModel_CanClose" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩이 현재 진행 중입니다. HandBrake를 종료할 경우 인코딩이 중단됩니다.
+HandBrake를 종료하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_Title" xml:space="preserve">
+    <value>사진 미리보기</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreview_UnableToDeletePreview" xml:space="preserve">
+    <value>이전 미리보기 파일 삭제가 불가능합니다. 프로그램을 다시 시작해야 할 수 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_ScanFirst" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기를 만들기 전에 먼저 파일을 스캔하고 인코딩을 설정하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToFindVLC" xml:space="preserve">
+    <value>VLC 플레이어를 발견할 수 없습니다.
+VLC가 설치되었는지 확인하고 HandBrake의 옵션에 지정된 폴더가 올바른 지 확인하십시오. (보기: "도구 메뉴 &gt; 설정 &gt; 일반")</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_UnableToPlayFile" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기 파일을 찾을 수 없습니다. 파일이 삭제되었거나 인코딩에 실패하였습니다. 자세한 내용은 액티비티 로그를 확인하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewViewModel_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake는 이미 비디오를 인코딩하고 있습니다! 한 번에 하나의 파일만 인코딩할 수 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesViewModel_SubDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>기본 자막</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesViewModel_SubTracks" xml:space="preserve">
+    <value>자막 트랙</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesViewModel_SwitchToTracks" xml:space="preserve">
+    <value>트랙으로 되돌아가기</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>동작 선택</value>
+  </data>
+  <data name="PresetService_ArchiveFile" xml:space="preserve">
+    <value>보관 파일:</value>
+  </data>
+  <data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정을 불러올 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="PresetService_UnableToLoadPresets" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake는 환경 설정 파일을 불러올 수 없습니다. 해당 파일이 HandBrake가 지원하지 않는 오래된 버전의 파일이거나 손상되었을 가능성이 높습니다.
+
+해당 환경 설정 파일은 다음 경로에 보관되어 있습니다:</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueueFinishedErrors" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 오류 또는 취소가 감지된 경우</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_LowDiskSpace" xml:space="preserve">
+    <value>디스크 공간 부족</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_LowDiskSpaceWarning" xml:space="preserve">
+    <value>경고, 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간 부족한 경우, HandBrake는 인코딩을 완료할 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersMalformedLineMsg" xml:space="preserve">
+    <value>라인 {0}은 유효하지 않습니다. 아무 것도 불러올 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersWarning" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 파일을 가지고 올 수 없습니다</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersLineDoesNotHaveAtLeastTwoColumns" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 파일의 모든 라인에는 적어도 2개의 데이터 열이 있어야 합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersFirstColumnMustContainOnlyIntegerNumber" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 파일의 첫 번째 열에는 영(0)보다 큰 정수 값만 포함해야 합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatMsg" xml:space="preserve">
+    <value>'{0}' 형식의 챕터 파일은 현재 지원되지 않습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatWarning" xml:space="preserve">
+    <value>지원되지 않는 챕터 파일 형식</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidationFailedWarning" xml:space="preserve">
+    <value>원본 미디어에 대한 유효하지 않은 챕터 정보</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatch" xml:space="preserve">
+    <value>원본 미디어의 챕터 수
+와 입력 파일의 챕터 수가 일치하지 않습니다({0} vs {1}).
+
+챕터 이름을 계속 가져오시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchMsg" xml:space="preserve">
+    <value>원본 미디어의 챕터 수
+와 입력 파일의 챕터 수가 일치하지 않습니다({0} vs {1}).
+
+챕터 이름을 계속 가져오시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchWarning" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일과 입력 파일 간 챕터 장수가 맞지 않습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchMsg" xml:space="preserve">
+    <value>원본 미디어에 대한 챕터의 보고된 지속 시간
+과 입력 파일에 대한 챕터의 지속 시간이 차이가 매우 많습니다.
+
+이 챕터 파일은 다른 파일 매체에서 만들어졌을 가능성이 매우 높습니다.
+
+챕터 이름을 계속 가져오시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchWarning" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일과 입력 파일 간 챕터 지속 시간이 맞지 않습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
+    <value>스캔을 중지하여 오류가 발생하였습니다. HandBrake를 다시 시작하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake는 새로운 버전 형식으로 사용자 환경 설정 파일을 업그레이드 할 수 없습니다.
+환경 설정 파일은 보관될 것이며 새 파일이 생성될 것입니다.  사용자만의 환경 설정 파일을 다시 생성해야 합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="SettingService_SaveErrorReset" xml:space="preserve">
+    <value>변경한 모든 설정은 다음 HandBrake를 시작할 때 재설정해야 적용할 수 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_AnErrorOccured" xml:space="preserve">
+    <value>설정을 저장하려고 할 때 문제가 발생하였습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_YourSettingsHaveBeenReset" xml:space="preserve">
+    <value>경고, 설정이 재설정되었습니다!</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_YourSettingsAreCorrupt" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 설정 파일이 손상되었거나 접근할 수 없습니다. 설정이 기본 설정으로 재설정되었습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_UnableToLoad" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 설정 파일을 가져올 수 없습니다: {0}</value>
+  </data>
+  <data name="UserSettings_UnableToLoadSolution" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 설정 파일이 접근할 수 없거나 손상된 것 같습니다. 파일을 삭제하거나 HandBrake에서 새로운 파일을 생성할 수 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_NoPermissionsOrMissingDirectory" xml:space="preserve">
+    <value>사용자가 고른 출력 디렉토리는 존재하지 않거나, 해당 디렉토리에 파일을 쓸 수 있는 권한이 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="DirectoryUtils_CreateFolder" xml:space="preserve">
+    <value>폴더를 생성하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="DirectoryUtils_CreateFolderMsg" xml:space="preserve">
+    <value>해당 폴더가 존재하지 않습니다. HandBrake에서 다음 폴더를 생성하시겠습니까?
+{0}</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDir" xml:space="preserve">
+    <value>대상 디렉토리를 시작할 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDirSolution" xml:space="preserve">
+    <value>유효한 대상 디렉토리인지 확인하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_SubScan_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>{1}의 {0} 통과를 진행 중, (자막 스캔)  {2:00.00}%, 남은 스캔 시간: {3}, 경과 시간: {4:d\:hh\:mm\:ss}</value>
+  </data>
+  <data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">
+    <value>추가적인 정보 없음</value>
+  </data>
+  <data name="WindowTitleStatus" xml:space="preserve">
+    <value>{0} - ({1}%, {3}의 {2} 통과)</value>
+  </data>
+  <data name="TaskTrayStatusTitle" xml:space="preserve">
+    <value>{1} %, {3}의 {2} 통과 
+남은 시간: {4}</value>
+  </data>
+  <data name="PauseOnLowDiskspace" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 중지. 경고, 인코딩을 진행하는 드라이브의 디스크 공간이 부족합니다. 공간을 확보하고 시작을 눌러 계속하십시오. 설정에서 최소 공간 수준을 조정할 수도 있습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 중지</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_QueuePaused" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 중지</value>
+  </data>
+  <data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">
+    <value>경로 디렉토리의 디스크 공간이 부족합니다. 경로 드라이브의 디스크 공간을 확보해주십시오. 또는 옵션에서 이 경고가 발생하게 되는 수준을 변경할 수 있습니다. </value>
+  </data>
+  <data name="Queue_UnableToResetJob" xml:space="preserve">
+    <value>오류나 완료 상태가 아니므로 작업 상태를 재설정할 수 없습니다</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_UnableToRestoreFile" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 파일을 복원할 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_UnableToRestoreFileExtended" xml:space="preserve">
+    <value>파일이 손상되었거나 HandBrake의 호환되지 않는 이전 버전입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake는 이미 파일을 인코딩 중 입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve">
+    <value>현재 진행 중인 인코딩을 멈추십시오. 문제가 계속되는 경우, HandBrake를 다시 시작하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="MiniViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩: {1}의 {0} 통과, {2:00.00}%
+FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
+남은 시간: {5}, 경과 시간: {6:d\:hh\:mm\:ss}</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기 (실제 사이즈 {0}%)</value>
+  </data>
+  <data name="OsBitnessWarning" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 64 비트 버전이 필요합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="OsVersionWarning" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake를 실행시키기 위해서는 Windows 7 이상 버전이 필요합니다. 0.9.9 버전 (XP)와 0.10.5 (Vista) 버전은 이러한 버전을 지원하는 마지막 버전입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ContinueAddingToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>나머지를 추가하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Main_QueueOverwritePrompt" xml:space="preserve">
+    <value>'{0}' 파일은 이미 존재합니다!
+덮어쓰시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Clipboard_Unavailable" xml:space="preserve">
+    <value>시스템 클립보드는 현재 사용할 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Clipboard_Unavailable_Solution" xml:space="preserve">
+    <value>다른 응용 프로그램을 모니터링하거나 클립 보드를 자체적으로 잠그기 때문일 수 있습니다. 잠금을 해제하기 전까지는 클립보드를 사용할 수 없습니다.</value>
+  </data>
+  <data name="AboutView_License" xml:space="preserve">
+    <value>라이선스:</value>
+  </data>
+  <data name="AboutView_Version" xml:space="preserve">
+    <value>버전:</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_AddNewCategory" xml:space="preserve">
+    <value>-- 새 카테고리 추가 --</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정 추가</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">
+    <value>카테고리:</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_Description" xml:space="preserve">
+    <value>설명:</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_Name" xml:space="preserve">
+    <value>이름:</value>
+  </data>
+  <data name="AddPresetView_SavePictureSize" xml:space="preserve">
+    <value>면적:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일 트랙 선택</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">
+    <value>다음 경로 경유 허용:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_AudioDefaultsDescription" xml:space="preserve">
+    <value>새로운 타이틀이나 원본 파일 비디오를 선택할 시에 오디오 트랙을 자동으로 선택하고 설정하는 방법을 설정하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>'자동 경유' 동작:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Bitrate" xml:space="preserve">
+    <value>비트 전송속도</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Codec" xml:space="preserve">
+    <value>코덱</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_DRC" xml:space="preserve">
+    <value>DRC</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Gain" xml:space="preserve">
+    <value>얻기</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Hide" xml:space="preserve">
+    <value>숨기기</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Mixdown" xml:space="preserve">
+    <value>믹스다운</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_OtherwiseFallbackEncoder" xml:space="preserve">
+    <value>대체 인코더:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>다시 불러오기</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Samplerate" xml:space="preserve">
+    <value>견본 비율</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_Show" xml:space="preserve">
+    <value>보여주기</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_TrackName" xml:space="preserve">
+    <value>트랙 이름</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>트랙 선택 동작</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_TrackSettingDefaultBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>추가적인 트랙에 대해:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioView_WhenAutoPassthru" xml:space="preserve">
+    <value>오디오 코덱으로 '자동 경유' 를 선택한 경우</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_ChapterMarkers" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 표시</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_ChapterName" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 이름</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_ChapterNumber" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 수</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_CreateChapterMarkers" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 표시 생성</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>지속 시간</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_Export" xml:space="preserve">
+    <value>내보내기</value>
+  </data>
+  <data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve">
+    <value>가져오기</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
+    <value>내보낼 파일명</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">
+    <value>가져올 파일명</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 이름 재설정</value>
+  </data>
+  <data name="CountdownAlterView_CancelAction" xml:space="preserve">
+    <value>취소 작업</value>
+  </data>
+  <data name="CountdownAlterView_Proceed" xml:space="preserve">
+    <value>진행</value>
+  </data>
+  <data name="CountdownAlterView_WhenDoneAction" xml:space="preserve">
+    <value>작업 완료 시</value>
+  </data>
+  <data name="ErrorView_ErrorDetails" xml:space="preserve">
+    <value>오류 세부 정보:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 설정:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Deblock" xml:space="preserve">
+    <value>Deblock</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Decomb" xml:space="preserve">
+    <value>Decomb</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Deinterlace" xml:space="preserve">
+    <value>Deinterlace</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">
+    <value>Deinterlace 환경 설정</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">
+    <value>잡음 제거:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">
+    <value>잡음 제거 환경 설정</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">
+    <value>잡음 제거</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Detelecine" xml:space="preserve">
+    <value>Detelecine:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Filters" xml:space="preserve">
+    <value>필터</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_FlipVideo" xml:space="preserve">
+    <value>뒤집기</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Grayscale" xml:space="preserve">
+    <value>흑백</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">
+    <value>Interlace 감지:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Preset" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Rotate" xml:space="preserve">
+    <value>회전:</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Sharpen" xml:space="preserve">
+    <value>선명도</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">
+    <value>선명도 환경 설정</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">
+    <value>선명도 조정</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersView_Tune" xml:space="preserve">
+    <value>조정:</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Add" xml:space="preserve">
+    <value>추가</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Cancel" xml:space="preserve">
+    <value>취소</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Clear" xml:space="preserve">
+    <value>파일 내용 지우기</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Close" xml:space="preserve">
+    <value>종료</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_CopyToClipboard" xml:space="preserve">
+    <value>클립보드에 복사</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_MoveLeft" xml:space="preserve">
+    <value>왼쪽으로 이동</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_MoveRight" xml:space="preserve">
+    <value>오른쪽으로 이동</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Save" xml:space="preserve">
+    <value>저장</value>
+  </data>
+  <data name="LogView_CopyClipboard" xml:space="preserve">
+    <value>클립보드에 복사</value>
+  </data>
+  <data name="LogView_EncodeLog" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩 로그</value>
+  </data>
+  <data name="LogView_OpenLogDir" xml:space="preserve">
+    <value>활동 로그 디렉토리 열기</value>
+  </data>
+  <data name="LogView_ScanLog" xml:space="preserve">
+    <value>스캔 로그</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ActivityLog" xml:space="preserve">
+    <value>활동 로그</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddAll" xml:space="preserve">
+    <value>전부 추가</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddCurrent" xml:space="preserve">
+    <value>현재 추가</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddSelection" xml:space="preserve">
+    <value>선택 추가</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AddToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 추가</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AdvancedTab" xml:space="preserve">
+    <value>고급</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">
+    <value>A/V 정렬 시작</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
+    <value>각도:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AudioTab" xml:space="preserve">
+    <value>오디오</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_AudioTrackCount" xml:space="preserve">
+    <value>오디오 트랙들</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">
+    <value>찾아보기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ChaptersTab" xml:space="preserve">
+    <value>챕터</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Container" xml:space="preserve">
+    <value>컨테이너</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">
+    <value>대상</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>지속 시간:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_File" xml:space="preserve">
+    <value>다른 이름으로 저장:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_FiltersTab" xml:space="preserve">
+    <value>필터</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Format" xml:space="preserve">
+    <value>형식:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Help" xml:space="preserve">
+    <value>도움말</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_iPod5G" xml:space="preserve">
+    <value>iPod 5G 지원</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_MetaDataTab" xml:space="preserve">
+    <value>메타데이터</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ModifiedPreset" xml:space="preserve">
+    <value>(수정)</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">
+    <value>다중화: 시간이 다소 소요될 수 있습니다...</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Options" xml:space="preserve">
+    <value>옵션</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_OutputSettings" xml:space="preserve">
+    <value>출력 설정</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Pause" xml:space="preserve">
+    <value>중단</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PictureTab" xml:space="preserve">
+    <value>면적</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetManage" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정 이름 바꾸기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정 옵션 컨텍스트 메뉴</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정 삭제</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Preview" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ProgressStatusWithTask" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩: {0}, {1:00.00}%, 남은 시간: {2}, {3}</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Range" xml:space="preserve">
+    <value>범위:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Reload" xml:space="preserve">
+    <value>다시 불러오기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Remove" xml:space="preserve">
+    <value>삭제</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ResetBuiltInPresets" xml:space="preserve">
+    <value>내장된 환경 설정 재설정</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SaveNewPreset" xml:space="preserve">
+    <value>새로운 환경 설정 저장</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Searching" xml:space="preserve">
+    <value>시작 시간 검색</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SelectedPreset" xml:space="preserve">
+    <value>선택된 환경 설정:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SetDefault" xml:space="preserve">
+    <value>기본값 설정</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowPreview" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowQueue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Source" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SourceOpen" xml:space="preserve">
+    <value>파일 열기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StartEncode" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩을 시작합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StartQueue" xml:space="preserve">
+    <value>Queue를 시작합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Stop" xml:space="preserve">
+    <value>멈춤</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StopEncode" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩 멈춤</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_StopEncodeConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>작업 중인 인코딩을 멈추시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve">
+    <value>자막 파일을 가져 오기 전에 인코딩할 원본 파일을 선택하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SubtitlesTab" xml:space="preserve">
+    <value>자막</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SubtitleTracksCount" xml:space="preserve">
+    <value>자막 트랙</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SummaryTab" xml:space="preserve">
+    <value>개요</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_through" xml:space="preserve">
+    <value> - </value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>제목:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">
+    <value>선택한 환경 설정으로 변경</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">
+    <value>비디오</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_WebOptimized" xml:space="preserve">
+    <value>웹 최적화</value>
+  </data>
+  <data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정 관리</value>
+  </data>
+  <data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>메타데이터</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_EnableNvencEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>Nvidia NVENC 인코더 사용 가능</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_EnableQuicksyncEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>Intel QuickSync 인코더 사용 가능</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_EnableVceEncoding" xml:space="preserve">
+    <value>AMD VCE 인코더 사용 가능</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_InvalidFileFormatChars" xml:space="preserve">
+    <value>입력된 파일 형식은 유효하지 못한 문자를 포함하고 있습니다. 이를 삭제하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PlaySoundWhenDone" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩을 완료할 때마다 소리 내기</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PlaySoundWhenQueueDone" xml:space="preserve">
+    <value>큐를 완료할 때마다 소리 내기</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ShowPreviewOnSummaryTab" xml:space="preserve">
+    <value>summary 탭에 미리보기 보여주기</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ShowStatusInTitleBar" xml:space="preserve">
+    <value>프로그램 제목 바에 인코딩 상태 보여주기</value>
+  </data>
+  <data name="Options_30DayLogClear" xml:space="preserve">
+    <value>30일이 지난 로그 파일들 제거</value>
+  </data>
+  <data name="Options_About" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake에 대해서</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Advanced" xml:space="preserve">
+    <value>고급</value>
+  </data>
+  <data name="Options_AdvancedOptions" xml:space="preserve">
+    <value>고급 옵션</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Arguments" xml:space="preserve">
+    <value>인수:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">
+    <value>파일 이름 자동 설정</value>
+  </data>
+  <data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">
+    <value>출력 파일 자동 이름 지정</value>
+  </data>
+  <data name="Options_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트 확인</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩 완료 후 항상 완료된 대기열 지우기</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">
+    <value>로그 히스트리 지우기</value>
+  </data>
+  <data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">
+    <value>특정 위치에 각각의 인코딩 로그 복사본 배치:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_CopyLogToEncDir" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩된 비디오와 같은 위치에 각각의 인코딩 로그 복사본 배치</value>
+  </data>
+  <data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">
+    <value>현재 버전</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Decoding" xml:space="preserve">
+    <value>디코딩</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DefaultPath" xml:space="preserve">
+    <value>기본 경로:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DownloadUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트 다운로드</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DVD" xml:space="preserve">
+    <value>DVD 읽기</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">
+    <value>LibDVDNav을 사용 안 함. (대신 libdvdread가 사용 됨)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Format" xml:space="preserve">
+    <value>파일 형식:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_General" xml:space="preserve">
+    <value>일반</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Logging" xml:space="preserve">
+    <value>Logging</value>
+  </data>
+  <data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">
+    <value>로그 상세 수준:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">
+    <value>로그 경로: </value>
+  </data>
+  <data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">
+    <value>디스크 공간이 해당 공간보다 작다면 대기열 정지:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_MinimiseTray" xml:space="preserve">
+    <value>시스템 트레이 최소화 (재시작 필요)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_MinTitleScanLength" xml:space="preserve">
+    <value>최소 DVD 와 Blu-ray 제목 초 단위 지속 시간. 짧은 제목 건너뛰기:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_MP4FileExtension" xml:space="preserve">
+    <value>MP4 파일 확장자:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_OnStartup" xml:space="preserve">
+    <value>시작할 때</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Output" xml:space="preserve">
+    <value>출력 파일</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Path" xml:space="preserve">
+    <value>경로: </value>
+  </data>
+  <data name="Options_PathToVLC" xml:space="preserve">
+    <value>VLC 플레이어 경로</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PreventSleep" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩 중 시스템 절전 방지</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PreviewScanCount" xml:space="preserve">
+    <value>스캔할 사진 미리보기 개수:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PriorityLevel" xml:space="preserve">
+    <value>우선순위 수준:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_QsvDecode" xml:space="preserve">
+    <value>사용 가능한 경우 비디오를 디코딩에 있어서 Intel QuickSync 사용을 선호합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_QsvDecodeForNonFullPath" xml:space="preserve">
+    <value>또한 QuickSync 인코더 사용 불가한 경우 QSV 디코딩을 사용합니다. (i.e. x265)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_RemovePunctuation" xml:space="preserve">
+    <value>공통 구두점 제거</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ReplaceUnderscores" xml:space="preserve">
+    <value>밑줄을 공백으로 교체</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">
+    <value>프로그램이 재시작되면 '아무것도 하지 않음'으로 재설정합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Scaler" xml:space="preserve">
+    <value>스케일러 선택:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Scaling" xml:space="preserve">
+    <value>화면 크기 조정</value>
+  </data>
+  <data name="Options_SendFileTo" xml:space="preserve">
+    <value>다음 경로로 파일 전송:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ShowExperimentalQueueDesign" xml:space="preserve">
+    <value>새 실험적 대기열 디자인을 보여줍니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">
+    <value>케이스를 제목 케이스로 변경</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Updates" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트</value>
+  </data>
+  <data name="Options_UserInterface" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 인터페이스</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Version" xml:space="preserve">
+    <value>버전: </value>
+  </data>
+  <data name="Options_Video" xml:space="preserve">
+    <value>비디오</value>
+  </data>
+  <data name="Options_VideoPreviewPath" xml:space="preserve">
+    <value>해당 경로는 비디오 미리보기 기능을 위해서만 사용됩니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">
+    <value>로그 디렉토리 보기</value>
+  </data>
+  <data name="Options_WhenDone" xml:space="preserve">
+    <value>완료 시</value>
+  </data>
+  <data name="Options_x264" xml:space="preserve">
+    <value>x264/5 설정</value>
+  </data>
+  <data name="Options_x264Granularity" xml:space="preserve">
+    <value>일정 품질 부분 제어:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve">
+    <value>아나모픽:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Automatic" xml:space="preserve">
+    <value>자동</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Bottom" xml:space="preserve">
+    <value>맨 아래</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Cropping" xml:space="preserve">
+    <value>자르기</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 설정</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_DisplayWitdh" xml:space="preserve">
+    <value>화면 너비:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Height" xml:space="preserve">
+    <value>높이:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
+    <value>가로세로 비율 유지</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">
+    <value>왼쪽</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Modulus" xml:space="preserve">
+    <value>기준:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Output" xml:space="preserve">
+    <value>출력</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve">
+    <value>측정 크기:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Right" xml:space="preserve">
+    <value>오른쪽</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Size" xml:space="preserve">
+    <value>크기</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Source" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일:</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Top" xml:space="preserve">
+    <value>위</value>
+  </data>
+  <data name="PictureSettingsView_Width" xml:space="preserve">
+    <value>너비:</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 설정</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_Export" xml:space="preserve">
+    <value>파일로 내보내기</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_Import" xml:space="preserve">
+    <value>파일에서 가져오기</value>
+  </data>
+  <data name="Preset_Official" xml:space="preserve">
+    <value>공식</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelectionView_ChooseTitles" xml:space="preserve">
+    <value>제목 선택:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelectionView_Title" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 추가하기</value>
+  </data>
+  <data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">
+    <value>"{0}" 환경 설정을 이용해서 선택된 제목을 추가합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Advanced" xml:space="preserve">
+    <value>고급:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Audio" xml:space="preserve">
+    <value>오디오:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ClearAll" xml:space="preserve">
+    <value>모두 제거</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ClearCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>제거 완료</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ClearQueue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 제거</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ClearSelected" xml:space="preserve">
+    <value>선택 항목 제거</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Delete" xml:space="preserve">
+    <value>삭제</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve">
+    <value>대상:</value>
+  </data>
+  <data name="WhenDone_DoNothing" xml:space="preserve">
+    <value>아무것도 안 함</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩 시간:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Edit" xml:space="preserve">
+    <value>수정</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_EndTime" xml:space="preserve">
+    <value>종료 시간:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Export" xml:space="preserve">
+    <value>대기열로 내보내기</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_FileSize" xml:space="preserve">
+    <value>파일 사이즈:</value>
+  </data>
+  <data name="WhenDone_Hibernate" xml:space="preserve">
+    <value>절전 모드</value>
+  </data>
+  <data name="WhenDone_LockSystem" xml:space="preserve">
+    <value>시스템 잠금</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_LogNotAvailableYet" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩이 완료되면 로그가 제공될 것입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="WhenDone_Logoff" xml:space="preserve">
+    <value>로그 오프</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_OpenDestDir" xml:space="preserve">
+    <value>대상 디렉토리 열기</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_OpenSourceDir" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일 디렉토리 열기</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Options" xml:space="preserve">
+    <value>옵션</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Pause" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 중지</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_PausedDuration" xml:space="preserve">
+    <value>중단 지속 시간:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_PictureSettings" xml:space="preserve">
+    <value>사진 설정:</value>
+  </data>
+  <data name="WhenDone_QuitHandBrake" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake 종료</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ResetAllJobs" xml:space="preserve">
+    <value>모든 작업 재시도</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ResetFailed" xml:space="preserve">
+    <value>실패 항목 재시도</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ResetSelectedJobs" xml:space="preserve">
+    <value>선택 작업 재설정</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Reset" xml:space="preserve">
+    <value>재설정</value>
+  </data>
+  <data name="WhenDone_Shutdown" xml:space="preserve">
+    <value>멈춤</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Source" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 실행</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">
+    <value>시작 시간:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Statistics" xml:space="preserve">
+    <value>통계</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_StatsNotAvailableYet" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩이 완료된 후 통계가 제공될 것입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Subtitles" xml:space="preserve">
+    <value>자막:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Summary" xml:space="preserve">
+    <value>요약</value>
+  </data>
+  <data name="WhenDone_Suspend" xml:space="preserve">
+    <value>절전</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Video" xml:space="preserve">
+    <value>비디오:</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_WhenDone" xml:space="preserve">
+    <value>완료 시:</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AddAllForSelected" xml:space="preserve">
+    <value>남아있는 선택된 모든 언어 추가</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AddAllRemaining" xml:space="preserve">
+    <value>남아있는 모든 트랙 추가</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AddNewTrack" xml:space="preserve">
+    <value>새로운 트랙 추가</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AddTrack" xml:space="preserve">
+    <value>트랙 추가</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_AvailableLanguages" xml:space="preserve">
+    <value>이용가능한 언어</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_ChooseLanguages" xml:space="preserve">
+    <value>언어 선택</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_ChosenLangages" xml:space="preserve">
+    <value>선택한 언어</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve">
+    <value>기본 동작 설정</value>
+  </data>
+  <data name="Shared_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
+    <value>다시 불러오기</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseDisc" xml:space="preserve">
+    <value>스캔할 디스크를 선택하십시오</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseFile" xml:space="preserve">
+    <value>스캔할 파일을 선택하십시오</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseFolder" xml:space="preserve">
+    <value>스캔할 폴더를 선택하십시오</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseSpecificTitle" xml:space="preserve">
+    <value>마음대로 특정 제목 선택:</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_ChooseVideo" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩하고자 하는 비디오(들)를 고르시오:</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_File" xml:space="preserve">
+    <value>파일</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_FolderBatchScan" xml:space="preserve">
+    <value>폴더 (묶음 스캔)</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_OpenDVDBluray" xml:space="preserve">
+    <value>이 DVD 또는 Bluray Drive를 여십시오</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">
+    <value>하나 이상의 파일이 있는 폴더를 여십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 있는 파일들 복구</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">
+    <value>이전 대기열 보관이 가능합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_SingleVideoFile" xml:space="preserve">
+    <value>단일 비디오 파일을 엽니다.</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_SourceSelection" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일 선택</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_Duration" xml:space="preserve">
+    <value>지속 시간:</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve">
+    <value>실시간 미리보기</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기 이미지 선택</value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_UseSystemDefault" xml:space="preserve">
+    <value>시스템 기본 비디오 플레이어 사용</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_AddCC" xml:space="preserve">
+    <value>사용 가능할 경우 내장 자막 추가</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_AddForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
+    <value>'외부 오디오 스캔' 추가</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_BurnInBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>굽기 작업:</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_ImportSubtitle" xml:space="preserve">
+    <value>자막 가져오기</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>트랙 선택 작업:</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">
+    <value>모든 남아있는 내장 자막 추가</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">
+    <value>새 제목 또는 원본 비디오를 선택할 시에 자막 트랙이 자동으로 선택되고 구성되는 방법을 설정하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">
+    <value>추가 오디오 트랙</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_AdditionalSubtitleTracks" xml:space="preserve">
+    <value>추가 자막 트랙</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Burned" xml:space="preserve">
+    <value>복제 완료됨</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Chapters" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 표시</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Deblock" xml:space="preserve">
+    <value>블록 분리</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Detelecine" xml:space="preserve">
+    <value>Detelecine</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_display" xml:space="preserve">
+    <value>디스플레이</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Grayscale" xml:space="preserve">
+    <value>흑백</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoAudioTracks" xml:space="preserve">
+    <value>오디오 트랙 없음</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoChapters" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 표시 없음</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoFilters" xml:space="preserve">
+    <value>필터 없음</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoSource" xml:space="preserve">
+    <value>원본 파일 없음</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoSubtitleTracks" xml:space="preserve">
+    <value>자막 트랙 없음</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_NoTracks" xml:space="preserve">
+    <value>트랙 없음</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">
+    <value>{1}개 중 {0}개 미리보기</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_Rotation" xml:space="preserve">
+    <value>회전</value>
+  </data>
+  <data name="SummaryView_storage" xml:space="preserve">
+    <value>저장소</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_2Pass" xml:space="preserve">
+    <value>2-Pass 인코딩</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_AverageBitrate" xml:space="preserve">
+    <value>평균 비트 전송 속도 (kbps):</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve">
+    <value>비디오 코덱:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>일정한 프레임률</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_ConstantQuality" xml:space="preserve">
+    <value>일정한 품질:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_EncoderLevel" xml:space="preserve">
+    <value>인코더 수준:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_EncoderPreset" xml:space="preserve">
+    <value>인코더 환경 설정:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_EncoderProfile" xml:space="preserve">
+    <value>인코더 프로필:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_EncodeTune" xml:space="preserve">
+    <value>인코더 조정:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_ExtraOptions" xml:space="preserve">
+    <value>고급 옵션:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">
+    <value>빠른 디코딩</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_Framerate" xml:space="preserve">
+    <value>프레임률 (FPS):</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_OptimiseVideo" xml:space="preserve">
+    <value>비디오 최적화:</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_PeakFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>최고 프레임률</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_Quality" xml:space="preserve">
+    <value>화질</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_TurboFirstPass" xml:space="preserve">
+    <value>터보 우선 통과</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_VariableFramerate" xml:space="preserve">
+    <value>변화하는 프레임률</value>
+  </data>
+  <data name="VideoView_Video" xml:space="preserve">
+    <value>비디오</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_Language" xml:space="preserve">
+    <value>언어:</value>
+  </data>
+  <data name="Language_UseSystem" xml:space="preserve">
+    <value>시스템 언어 사용</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_AboutHandBrake" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake에 대해서</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve">
+    <value>파일이나 폴더를 여기에 드롭하십시오...</value>
+  </data>
+  <data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">
+    <value>도움말</value>
+  </data>
+  <data name="Preferences" xml:space="preserve">
+    <value>환경 설정</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
+    <value>트랙 추가</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve">
+    <value>선택된 트랙에 대한 오디오 인코더 설정:</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultsView_Clear" xml:space="preserve">
+    <value>완료</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_BurnIn" xml:space="preserve">
+    <value>굽기</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_Default" xml:space="preserve">
+    <value>기본값</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesView_ForcedOnly" xml:space="preserve">
+    <value>강제로</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_About" xml:space="preserve">
+    <value>_관하여...</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_액티비티 로그</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>_업데이트 확인</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Exit" xml:space="preserve">
+    <value>_종료</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ExportToFile" xml:space="preserve">
+    <value>_파일 내보내기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_FileMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_파일</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_HandBrakeDocs" xml:space="preserve">
+    <value>_HandBrake 문서 (HTTPS)</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_HelpMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_도움말</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ImportFromFile" xml:space="preserve">
+    <value>_파일에서 가져오기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PreferencesMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_설정</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_PresetsMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_환경 설정</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_QueueMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_대기열</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ResetPresets" xml:space="preserve">
+    <value>_내장된 환경 설정 재설정</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_SetCurrentAsDefault" xml:space="preserve">
+    <value>_현재 값을 기본값으로 설정</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowPresetPanel" xml:space="preserve">
+    <value>S_환경 설정 패널 방식</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowQueueMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_대기열 보이기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ToolsMenu" xml:space="preserve">
+    <value>_도구</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트 확인 ...</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>로그 파일 디렉터리를 제거하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ClearLogs" xml:space="preserve">
+    <value>로그 제거</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve">
+    <value>다운로드 중...</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake의 로그 파일 디렉터리가 제거되었습니다!</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_Notice" xml:space="preserve">
+    <value>알림</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PreparingUpdate" xml:space="preserve">
+    <value>업데이트 준비 ...</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_SelectFolder" xml:space="preserve">
+    <value>폴더를 선택하세요.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve">
+    <value>기본 위치 설정을 위해 '찾아보기'를 클릭하세요</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Hide" xml:space="preserve">
+    <value>숨기기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Show" xml:space="preserve">
+    <value>보여주기</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowAddAllToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 '전체 추가'</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_ShowAddSelectionToQueue" xml:space="preserve">
+    <value>대기열에 '선택 추가'</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_PlayMediaFile" xml:space="preserve">
+    <value>파일 재생</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ApplicaitonToolbar" xml:space="preserve">
+    <value>프로그램 툴바</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ShowToolbarAddAll" xml:space="preserve">
+    <value>툴바에 '대기열에 전체 추가' 보이기</value>
+  </data>
+  <data name="Options_ShowToolbarAddSelection" xml:space="preserve">
+    <value>툴바에 '대기열에 선택 추가' 보이기</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_HardwareDetectFailed" xml:space="preserve">
+    <value>하드웨어 인코딩 지원이 현재 사용할 수 없습니다. 이 시스템에 있는 모든 그래픽 어댑터가 최신 드라이버를 실행하고 있는지 확인하십시오.
+
+이것은 어떤 소프트웨어 인코더에도 영향을 미치지 않을 것입니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">
+    <value>계속하기 전에 자막 설정을 수정하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Generic_Apply" xml:space="preserve">
+    <value>적용</value>
+  </data>
+  <data name="Main_ResumeEncode" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩 다시 시작하기</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Actions" xml:space="preserve">
+    <value>동작</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 가져오기</value>
+  </data>
+  <data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩: {1}개 중 {0}개 완료, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, 평균 FPS: {4:000.0}
+남은 시간: {5:hh\:mm\:ss}, 경과 시간: {6:hh\:mm\:ss} {7}</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">
+    <value>선택한 항목 삭제</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">
+    <value>휴대용 모드: TMP 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하십시오. 
+
+    {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">
+    <value>휴대용 모드: Storage 디렉토리 생성이 불가능합니다. 경로가 올바르고 쓰기 가능한지 확인하십시오.
+
+    {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">
+    <value>휴대용 모드: portable.ini 를 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 오류가 있을 수 있습니다. portable.ini.template 를 이용하여 다시 시도하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="Startup_InitFailed" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake 엔진이 초기화하는데 실패하였습니다. GPU 드라이버들이 오래되었을 경우 종종 발생하는 문제입니다.\n 시스템에 탑재된 개별 그래픽에 대한 GPU 드라이버들을 업데이트하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
+    <value>Live 업데이트 옵션: {source} {title} {chapters} 
+Non-Live 옵션: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (이것들은 새로운 파일을 스캔하거나, 제목이나 챕터를 수정할 때만 변경할 수 있습니다.)</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_PathOptions" xml:space="preserve">
+    <value>사용 가능한 옵션: {source_path} {source_folder_name} {source}</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
+    <value>파일 덮어쓰기 요청</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">
+    <value>자동 파일 이름 바꾸기를 시도하십시오</value>
+  </data>
+  <data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">
+    <value>파일 덮어쓰기</value>
+  </data>
+  <data name="Options_UIBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 인터페이스 동작</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FileOverwriteBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>파일 덮어쓰기 동작:</value>
+  </data>
+  <data name="Options_EncodeCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>인코딩 완료</value>
+  </data>
+  <data name="Options_Notifications" xml:space="preserve">
+    <value>공지</value>
+  </data>
+  <data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 완료</value>
+  </data>
+  <data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">
+    <value>완료 시:</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
+    <value>파일 이름 충돌 시 동작:</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">
+    <value>접두사</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_Pre" xml:space="preserve">
+    <value>접미사</value>
+  </data>
+  <data name="CollisionBehaviour_AppendNumber" xml:space="preserve">
+    <value>숫자 첨부</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersViewAuto_DeblockPreset" xml:space="preserve">
+    <value>필터 보기_Deblock 환경 설정</value>
+  </data>
+  <data name="FiltersViewAuto_DeblockTune" xml:space="preserve">
+    <value>Deblock  조정</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_ChoiceOfEncoderHint" xml:space="preserve">
+    <value>인코더 선택은 '비디오' 탭에서 이용 가능합니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_RecoverQueueQuestionPlural" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake가 여러 개의 미완료 대기열 파일을 발견하였습니다. 이는 HandBrake가 실행 중인 여러 인스턴스에서 발생하였습니다. 모든 미완료 작업들을 복구하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_RecoverQueueQuestionSingular" xml:space="preserve">
+    <value>HandBrake가 대기열에서 마지막으로 프로그램이 실행된 시점부터 미완료된 항목을 발견하였습니다. 해당 항목들을 복구하시겠습니까?</value>
+  </data>
+  <data name="Queue_RecoveryPossible" xml:space="preserve">
+    <value>대기열 복구 가능</value>
+  </data>
+  <data name="PresetService_ImportingBuiltInWarning" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 환경 설정 파일은 내장된 환경 설정을 포함합니다. 가져오기 기능은 환경 설정 가져오기를 지원하고 있지 않습니다. '환경 설정 메뉴 -&gt; 내장된 환경 설정 재설정' 을 이용해서 기본 환경 설정을 복원하십시오.
+
+지원되는 경우, 모든 사용자 환경 사전 설정을 가져옵니다.</value>
+  </data>
+  <data name="Options_PromptBeforeAction" xml:space="preserve">
+    <value>작업을 즉시 수행합니다. (이 경우 60초 확인 다이얼로그가 비활성화됩니다.)</value>
+  </data>
+  <data name="Browse" xml:space="preserve">
+    <value>찾아보기</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_MediaFileNotSet" xml:space="preserve">
+    <value>설정된 오디오 파일이 없습니다.  '찾아보기'를 클릭하여 재생 하고자 하는 wav나 mp3 파일을 선택하십시오. </value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_Play" xml:space="preserve">
+    <value>재생하기</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_ExportCLI" xml:space="preserve">
+    <value>대기열로 내보내기 (CLI  Only)</value>
+  </data>
+  <data name="Options_DarkTheme" xml:space="preserve">
+    <value>다크 테마를 사용하십시오. (Windows 10일 경우 재시작하십시오)</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_NotAvailable" xml:space="preserve">
+    <value>이용 불가</value>
+  </data>
+  <data name="Options_LowDiskspaceSizeGB" xml:space="preserve">
+    <value>GB</value>
+  </data>
+  <data name="SystemService_ACMains" xml:space="preserve">
+    <value>AC Mains 파워가 감지되었습니다. 인코더를 다시 시작하는 중... ({0} %)</value>
+  </data>
+  <data name="SystemService_CriticalBattery" xml:space="preserve">
+    <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %)</value>
+  </data>
+  <data name="SystemService_LowBatteryLog" xml:space="preserve">
+    <value>시스템 배터리가 부족합니다! ({0} %). 시스템 보호를 위해 인코딩이 중단됩니다. 시스템 절전모드가 허용됩니다!</value>
+  </data>
+  <data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">
+    <value>대상 드라이브의 남은 디스크 크기가 {0} GB로 떨어졌습니다. 인코딩 중단 중...</value>
+  </data>
+  <data name="AudioDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
+    <value>자동 오디오 선택 설정</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitlesDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
+    <value>자동 자막 선택 설정</value>
+  </data>
+  <data name="Options_SystemOptions" xml:space="preserve">
+    <value>시스템</value>
+  </data>
+  <data name="MetadataView_Actors" xml:space="preserve">
+    <value>배우:</value>
+  </data>
+  <data name="MetadataView_Comments" xml:space="preserve">
+    <value>코멘트:</value>
+  </data>
+  <data name="MetadataView_Description" xml:space="preserve">
+    <value>설명:</value>
+  </data>
+  <data name="MetadataView_Director" xml:space="preserve">
+    <value>감독:</value>
+  </data>
+  <data name="MetadataView_Genre" xml:space="preserve">
+    <value>장르:</value>
+  </data>
+  <data name="MetadataView_Plot" xml:space="preserve">
+    <value>줄거리:</value>
+  </data>
+  <data name="MetadataView_ReleaseDate" xml:space="preserve">
+    <value>출시일:</value>
+  </data>
+  <data name="MetadataView_TitleTag" xml:space="preserve">
+    <value>제목: </value>
+  </data>
+  <data name="StaticPreviewView_PreviewRotationFlip" xml:space="preserve">
+    <value>회전 및 뒤집기 미리보기</value>
+  </data>
+  <data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
+    <value>로그 뷰어</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Aspect" xml:space="preserve">
+    <value>양상:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Filters" xml:space="preserve">
+    <value>필터:</value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Size" xml:space="preserve">
+    <value>크기: </value>
+  </data>
+  <data name="MainView_Tracks" xml:space="preserve">
+    <value>트랙:</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsTab_General" xml:space="preserve">
+    <value>일반</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
+    <value>새 업데이트 버전을 확인하기 위해 '업데이트 확인'을 클릭하십시오.</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
+    <value>&lt; 뒤로</value>
+  </data>
+  <data name="QueueView_CurrentlyPaused" xml:space="preserve">
+    <value>현재 일시 중지됨</value>
+  </data>
+  <data name="Options_OutputFiles" xml:space="preserve">
+    <value>출력 파일</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Chapters" xml:space="preserve">
+    <value>챕터</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Frames" xml:space="preserve">
+    <value>프레임</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Preview" xml:space="preserve">
+    <value>미리보기</value>
+  </data>
+  <data name="PointToPointMode_Seconds" xml:space="preserve">
+    <value>초</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+    <value>선택한 언어와 모두 매칭</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_FirstMatching" xml:space="preserve">
+    <value>선택한 언어와 첫 번째 매칭</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>없음</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+    <value>첫 번째 트랙</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioPreferredElseFirst" xml:space="preserve">
+    <value>외부 오디오 선호, 없을 경우 첫 번째 오디오 선택</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioTrack" xml:space="preserve">
+    <value>외부 오디오 트랙</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>없음</value>
+  </data>
+  <data name="SubtitleViewModel_ForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
+    <value>외부 오디오 검색</value>
+  </data>
+  <data name="Subtitle_ForeignAudioScan" xml:space="preserve">
+    <value>외부 오디오 스캔</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
+    <value>선택한 언어와 모두 매칭</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_AllTracks" xml:space="preserve">
+    <value>모든 트랙을 템플릿으로 사용</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_FirstMatch" xml:space="preserve">
+    <value>선택한 언어와 첫 번째 매칭</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
+    <value>템플릿으로 첫 번째 트랙 사용</value>
+  </data>
+  <data name="AudioBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
+    <value>오디오 없음</value>
+  </data>
+  <data name="ChapterViewModel_Chapter" xml:space="preserve">
+    <value>챕터 {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_Auto" xml:space="preserve">
+    <value>자동</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_UseM4v" xml:space="preserve">
+    <value>항상 M4V를 사용</value>
+  </data>
+  <data name="Mp4Behaviour_UseMp4" xml:space="preserve">
+    <value>항상 MP4를 사용</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_Custom" xml:space="preserve">
+    <value>사용자 설정</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_None" xml:space="preserve">
+    <value>없음</value>
+  </data>
+  <data name="PresetPictureSettingsMode_SourceMaximum" xml:space="preserve">
+    <value>항상 원본 해상도 사용하기</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_AboveNormal" xml:space="preserve">
+    <value>보통 이상</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_BelowNormal" xml:space="preserve">
+    <value>보통 이하</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_High" xml:space="preserve">
+    <value>높음</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_Low" xml:space="preserve">
+    <value>낮음</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessPriority_Normal" xml:space="preserve">
+    <value>보통</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateCheck_Monthly" xml:space="preserve">
+    <value>매 월</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateCheck_Weekly" xml:space="preserve">
+    <value>매 주</value>
+  </data>
+  <data name="OptionsView_AlwaysUseDefaultPath" xml:space="preserve">
+    <value>각 생성된 새로운 이름에 항상 기본 경로를 사용합니다.</value>
+  </data>
+</root>