MacGui: made some more strings localisable, update Italian locasation.

7 files changed, 27 insertions, 17 deletions

diff --git a/macosx/HBPicture+UIAdditions.m b/macosx/HBPicture+UIAdditions.m
index 369de103b..421abd1a5 100644
--- a/macosx/HBPicture+UIAdditions.m
+++ b/macosx/HBPicture+UIAdditions.m
@@ -105,9 +105,9 @@
 {
     NSMutableString *summary = [NSMutableString stringWithString:@""];
     [summary appendString:self.info];
-    [summary appendFormat:@", Modulus: %d", self.modulus];
-    [summary appendFormat:@", Crop: %s %d/%d/%d/%d",
-     self.autocrop ? "Auto" : "Custom",
+    [summary appendFormat:HBKitLocalizedString(@", Modulus: %d", @"HBPicture -> summary"), self.modulus];
+    [summary appendFormat:HBKitLocalizedString(@", Crop: %@ %d/%d/%d/%d", @"HBPicture -> summary"),
+     self.autocrop ? HBKitLocalizedString(@"Auto", @"HBPicture -> summary") : HBKitLocalizedString(@"Custom", @"HBPicture -> summary"),
      self.cropTop, self.cropBottom,
      self.cropLeft, self.cropRight];
 
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
index 4e7819a8a..c1c1b1707 100644
--- a/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
@@ -2,11 +2,11 @@
 " - fastdecode" = " - decodifica veloce";
 
 /* HBStateFormatter -> work time format */
-" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)" = " (%1$.2f fps, avg %2$.2f fps, ETA %3$do%4$dm%5$ds)";
+" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02d:%02d:%02d)" = " (%1$.2f fps, media %2$.2f fps, ETA %3$d:%4$d:%5$d)";
 
 /* HBStateFormatter -> search time format
    HBStateFormatter -> work time format */
-" (ETA %02dh%02dm%02ds)" = " (ETA %1$do%2$dm%3$ds)";
+" (ETA %02d:%02d:%02d)" = " (ETA %1$d:%2$d:%3$d)";
 
 /* Title description */
 " (Title %d, %@, %@) ▸ %@\n" = " (Titolo %1$d, %2$@, %3$@) ▸ %4$@\n";
@@ -38,9 +38,15 @@
 /* Format description */
 ", Chapter Markers" = ", marcatori dei capitoli";
 
+/* HBPicture -> summary */
+", Crop: %@ %d/%d/%d/%d" = ", Ritaglio: %1$@ %2$d/%3$d/%4$d/%5$d";
+
 /* Format description */
 ", iPod 5G Support" = ", supporto iPod 5G";
 
+/* HBPicture -> summary */
+", Modulus: %d" = ", Modulo: %d";
+
 /* Format description */
 ", Web Optimized" = ", ottimizza per web";
 
@@ -92,6 +98,9 @@
 /* Audio description */
 "Audio:" = "Audio:";
 
+/* HBPicture -> summary */
+"Auto" = "Auto";
+
 /* Video description */
 "Bitrate: %d kbps" = "Frequenza dati: %d kbps";
 
@@ -120,7 +129,8 @@
 /* HBJob -> video short description framerate */
 "CRF" = "CRF";
 
-/* HBFilters -> custom display name */
+/* HBFilters -> custom display name
+   HBPicture -> summary */
 "Custom" = "Personalizzato";
 
 /* Filters description
diff --git a/macosx/it.lproj/Audio.strings b/macosx/it.lproj/Audio.strings
index ac941c0bd..1c3ba40bd 100644
--- a/macosx/it.lproj/Audio.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Audio.strings
@@ -23,7 +23,7 @@
 "aaP-HB-s4f.title" = "Text Cell";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "AMA-Ul-v2f"; */
-"AMA-Ul-v2f.title" = "Aggiungi tutte le tracce.";
+"AMA-Ul-v2f.title" = "Aggiungi tutte le tracce";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "aYF-d5-Ya6"; */
 "aYF-d5-Ya6.title" = "Comportamento di selezione…";
@@ -50,7 +50,7 @@
 "hlm-8l-ATk.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Auto";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "HM0-a4-pm5"; */
-"HM0-a4-pm5.title" = "Aggiungi tutte le tracce.";
+"HM0-a4-pm5.title" = "Aggiungi tutte le tracce";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "Ifq-hI-oCs"; */
 "Ifq-hI-oCs.title" = "0";
@@ -107,7 +107,7 @@
 "Qg1-iw-07b.ibShadowedToolTip" = "Frequenza dati audio in kilobit al secondo (kbps). Valori inferiori riducono la qualità audio. Valori superiori usano più dati e potrebbero essere meno compatibili.";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Mixdown"; ObjectID = "qS7-Xr-9N8"; */
-"qS7-Xr-9N8.headerCell.title" = "Mixdown";
+"qS7-Xr-9N8.headerCell.title" = "Missaggio";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "sq7-Ux-T6D"; */
 "sq7-Ux-T6D.title" = "Ricarica";
@@ -119,7 +119,7 @@
 "tYY-w7-ZIq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codec";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
-"tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Codificatore audio:";
+"tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Codificatore audio.";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
 "vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Configura il comportamento di selezione delle tracce audio. Queste impostazioni influenzano quali tracce verranno aggiunte all'elenco delle tracce audio e le impostazioni utilizzate per ciascuna traccia.";
diff --git a/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings b/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
index dccffa404..3449462d3 100644
--- a/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
+++ b/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
@@ -14,7 +14,7 @@
 "6lx-af-rBL.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codec";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "6lx-af-rBL"; */
-"6lx-af-rBL.ibShadowedToolTip" = "Codificatore audio:";
+"6lx-af-rBL.ibShadowedToolTip" = "Codificatore audio.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio encoder settings for each selected track:"; ObjectID = "007-WM-RmC"; */
 "007-WM-RmC.title" = "Impostazioni del codificatore audio per ogni traccia selezionata:";
@@ -155,7 +155,7 @@
 "OVr-Jm-VrK.title" = "0";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
-"PiQ-bA-7P1.title" = "Mostra tutti";
+"PiQ-bA-7P1.title" = "Mostra tutte";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "pR9-d4-SNf"; */
 "pR9-d4-SNf.headerCell.title" = "Codec";
diff --git a/macosx/it.lproj/MainMenu.strings b/macosx/it.lproj/MainMenu.strings
index a9c8f914d..d9d9b8695 100644
--- a/macosx/it.lproj/MainMenu.strings
+++ b/macosx/it.lproj/MainMenu.strings
@@ -200,7 +200,7 @@
 "5192.title" = "Importa…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "5280"; */
-"5280.title" = "Mostra tutti";
+"5280.title" = "Mostra tutte";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Titles To Queue…"; ObjectID = "5897"; */
 "5897.title" = "Aggiungi titoli alla coda…";
diff --git a/macosx/it.lproj/Subtitles.strings b/macosx/it.lproj/Subtitles.strings
index 280221c14..ef5480b88 100644
--- a/macosx/it.lproj/Subtitles.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Subtitles.strings
@@ -2,10 +2,10 @@
 "0yM-wE-D2x.ibExternalAccessibilityDescription" = "Traccia sottotitoli";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Encoding"; ObjectID = "1Qg-We-ltR"; */
-"1Qg-We-ltR.headerCell.title" = "Conversione";
+"1Qg-We-ltR.headerCell.title" = "Codifica";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "4PX-In-DpF"; */
-"4PX-In-DpF.title" = "Aggiungi tutte le tracce.";
+"4PX-In-DpF.title" = "Aggiungi tutte le tracce";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Language"; ObjectID = "9ka-9O-WDj"; */
 "9ka-9O-WDj.headerCell.title" = "Lingue";
@@ -128,7 +128,7 @@
 "Rj8-KI-k4L.title" = "Item 1";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "S2I-Jd-Lyg"; */
-"S2I-Jd-Lyg.title" = "Aggiungi tutte le tracce.";
+"S2I-Jd-Lyg.title" = "Aggiungi tutte le tracce";
 
 /* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Subtitle tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the subtitle Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Syo-rH-vof"; */
 "Syo-rH-vof.ibShadowedToolTip" = "Elenco tracce sottotitoli. Il comportamento della selezione delle tracce e le impostazioni sono caricate dal preset selezionato, e possono essere configurate usando il pannello di comportamento della selezione sottotitoli.";
diff --git a/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings b/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
index 12eac8738..c8127888e 100644
--- a/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
+++ b/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
@@ -71,7 +71,7 @@
 "OOC-GZ-OFA.ibShadowedToolTip" = "Ricerca audio stranieri scansiona la sorgente per brevi sequenze di audio straniero o alieno che vengono visualizzate di default.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
-"PiQ-bA-7P1.title" = "Mostra tutti";
+"PiQ-bA-7P1.title" = "Mostra tutte";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burn in the first selected Blu-ray subtitle track. All other Blu-ray subtitle tracks will be discarded. Use this option if your playback software or device does not support Blu-ray subtitles.\n\nOnly one subtitles track can be burned in."; ObjectID = "Px8-G6-NVX"; */
 "Px8-G6-NVX.ibShadowedToolTip" = "Sovraimprime la prima traccia sottotitoli Blu-ray selezionata. Tutte le altre tracce sottotitoli Blu-ray saranno scartate. Usa questa opzione se il software o il dispositivo di riproduzione non supporta i sottotitoli Blu-ray.\n\nÈ possibile sovraimprimere solo una traccia di sottotitoli.";