MacGui: update localizations.

26 files changed, 311 insertions, 87 deletions

diff --git a/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj b/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
index de5a60985..872ded3dc 100644
--- a/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
+++ b/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
@@ -620,6 +620,11 @@
 		A9637DA820F7A252001EAE7C /* de */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = de; path = de.lproj/HBPictureViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		A9637DA920F7A252001EAE7C /* de */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = de; path = de.lproj/HBPlayerHUDController.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		A9637DAA20F7A252001EAE7C /* de */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = de; path = de.lproj/ChaptersTitles.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A963D9962349D5E7001ED0EC /* fr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = fr; path = fr.lproj/HBQueueTableViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A963D9972349D5E7001ED0EC /* fr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = fr; path = fr.lproj/HBTrackTitleViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A963D9982349D5E7001ED0EC /* fr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = fr; path = fr.lproj/HBQueueInfoViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A963D99C2349D636001ED0EC /* de */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = de; path = de.lproj/HBTrackTitleViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A963D9A02349D654001ED0EC /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBTrackTitleViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		A964D39522FDE8EE00DFCAEA /* HandBrakeXPCService.xpc */ = {isa = PBXFileReference; explicitFileType = "wrapper.xpc-service"; includeInIndex = 0; path = HandBrakeXPCService.xpc; sourceTree = BUILT_PRODUCTS_DIR; };
 		A964D39722FDE8EE00DFCAEA /* HBRemoteCoreProtocol.h */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; path = HBRemoteCoreProtocol.h; sourceTree = "<group>"; };
 		A964D39822FDE8EE00DFCAEA /* HandBrakeXPCService.h */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; path = HandBrakeXPCService.h; sourceTree = "<group>"; };
@@ -2157,6 +2162,7 @@
 				A958EAC322E24D6400D83AF4 /* Base */,
 				A9C313B322F98F0D0001C438 /* it */,
 				D062DF6422FAE05700A65A9E /* de */,
+				A963D9962349D5E7001ED0EC /* fr */,
 			);
 			name = HBQueueTableViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2167,6 +2173,7 @@
 				A958EAC622E24D6800D83AF4 /* Base */,
 				A9C313B222F98F0D0001C438 /* it */,
 				D062DF6522FAE06000A65A9E /* de */,
+				A963D9982349D5E7001ED0EC /* fr */,
 			);
 			name = HBQueueInfoViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2405,6 +2412,9 @@
 			isa = PBXVariantGroup;
 			children = (
 				A9AB054E233CC60B00F26894 /* Base */,
+				A963D9972349D5E7001ED0EC /* fr */,
+				A963D99C2349D636001ED0EC /* de */,
+				A963D9A02349D654001ED0EC /* it */,
 			);
 			name = HBTrackTitleViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings
index fa1cb9202..5882d185b 100644
--- a/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/HandBrakeKit/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -2,17 +2,17 @@
 " - fastdecode" = "- décodage rapide";
 
 /* HBStateFormatter -> work time format */
-" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02d:%02d:%02d)" = " (%1$.2f fps, avg %2$.2f fps, ETA %3$d:%4$d:%5$d)";
+" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %@)" = " (%1$.2f fps, env. %2$.2f fps, ETA %3$@)";
 
 /* HBStateFormatter -> search time format
    HBStateFormatter -> work time format */
-" (ETA %02d:%02d:%02d)" = " (ETA %1$d:%2$d:%3$d)";
+" (ETA %@)" = " (ETA %@)";
 
-/* Title description */
-" (Title %d, %@, %@) ▸ %@\n" = " (Titre %1$d, %2$@, %3$@) ▸ %4$@\n";
+/* HBJob -> video short description framerate */
+" FPS CFR" = " FPS CFR";
 
-/* Title description */
-" (Title %d, %@) ▸ %@\n" = " (Titre %1$d, %2$@) ▸ %3$@\n";
+/* HBJob -> video short description framerate */
+" FPS PFR" = " FPS PFR";
 
 /* Dimensions description */
 " Keep Aspect Ratio" = "Conserver les proportions";
@@ -39,13 +39,13 @@
 ", Chapter Markers" = ", marqueurs de chapitre";
 
 /* HBPicture -> summary */
-", Crop: %@ %d/%d/%d/%d" = ", Recadrage: %1$@ %2$d/%3$d/%4$d/%5$d";
+", Crop: %@ %d/%d/%d/%d" = ", Recadrage : %1$@ %2$d/%3$d/%4$d/%5$d";
 
 /* Format description */
 ", iPod 5G Support" = ", Prise en charge de l'iPod 5G";
 
 /* HBPicture -> summary */
-", Modulus: %d" = ", Module: %d";
+", Modulus: %d" = ", Module : %d";
 
 /* Format description */
 ", Web Optimized" = ", Optimisé pour le Web";
@@ -63,13 +63,13 @@
 "%@Output: %dx%d" = "%1$@Sortie : %2$dx%3$d";
 
 /* HBPicture -> short info */
-"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Auto" = "%1$@Sortie: %2$dx%3$d, Anamorphique: %4$dx%5$d Auto";
+"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Auto" = "%1$@Sortie : %2$dx%3$d, Anamorphique : %4$dx%5$d Auto";
 
 /* HBPicture -> short info */
-"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Custom" = "%1$@Sortie: %2$dx%3$d, Anamorphique: %4$dx%5$d Personnalisé";
+"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Custom" = "%1$@Sortie : %2$dx%3$d, Anamorphique : %4$dx%5$d Personnalisé";
 
 /* HBPicture -> short info */
-"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Loose" = "%1$@Sortie: %2$dx%3$d, Anamorphique: %4$dx%5$d Perte";
+"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Loose" = "%1$@Sortie : %2$dx%3$d, Anamorphique : %4$dx%5$d Perte";
 
 /* HBPicture -> short info */
 "%dx%d Storage, %dx%d Display" = "%1$dx%2$d Stockage, %3$dx%4$d Affichage";
@@ -95,6 +95,18 @@
 /* Title description */
 "2 Video Passes First Turbo" = "Vidéo en 2 passes, première passe en turbo";
 
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"5.1 Channels" = "Canaux 5.1";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"6.1 Channels" = "Canaux 6.1";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"7.1 (5F/2R/LFE)" = "7.1 (5F/2R/LFE)";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"7.1 Channels" = "Canaux 7.1";
+
 /* Audio description */
 "Audio:" = "Audio :";
 
@@ -137,11 +149,14 @@
    HBJob -> filters short description */
 "Deblock" = "Débloquer";
 
+/* HBJob -> invalid deblock custom settings error recovery suggestion */
+"Deblock syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b" = "Syntaxe de l'anti-blocs : strength=s:thresh=t:blocksize=b";
+
 /* HBFilters -> filter display name */
 "Decomb" = "Suppression du peigne";
 
 /* HBJob -> invalid Decomb custom settings error recovery suggestion */
-"Decomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7" = "Syntaxe suppression du peigne: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nSuppression du peigne par défaut: mode=7";
+"Decomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7" = "Syntaxe suppression du peigne : mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nSuppression du peigne par défaut : mode=7";
 
 /* Subtitles description */
 "Default" = "Défaut";
@@ -162,6 +177,12 @@
 /* Dimensions description */
 "Dimensions:" = "Dimensions :";
 
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Dolby Pro Logic II" = "Dolby Pro Logic II";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Dolby Surround" = "Dolby Surround";
+
 /* Audio description */
 "DRC: %.2f" = "DRC : %.2f";
 
@@ -203,7 +224,7 @@
 "HQDN3D" = "HQDN3D";
 
 /* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
-"HQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nDefault settings: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3" = "Syntaxe HQDN3D: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nRéglage par défaut: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3";
+"HQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nDefault settings: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3" = "Syntaxe HQDN3D : y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nRéglage par défaut : y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3";
 
 /* HBFilters -> invalid comb detect custom string description */
 "Invalid custom comb detect settings." = "Réglage personnalisé de détection du peigne invalide.";
@@ -217,6 +238,9 @@
 /* HBFilters -> invalid denoise custom string description */
 "Invalid custom NLMeans settings" = "Paramètres NLMeans personnalisés non valides";
 
+/* HBFilters -> invalid deblock custom string description */
+"Invalid deblock custom settings." = "Paramètres personnalisés de l'anti-blocs non valides.";
+
 /* HBFilters -> invalid Decomb custom string description */
 "Invalid Decomb custom settings." = "Paramètres personnalisés Decomb non valides.";
 
@@ -236,17 +260,26 @@
 "Lapsharp" = "Lapsharp";
 
 /* HBJob -> invalid lapsharp custom settings error recovery suggestion */
-"Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap" = "Syntaxe Lapsharp: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp par défaut: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap";
+"Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap" = "Syntaxe Lapsharp : y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp par défaut : y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap";
 
 /* Video description */
 "Level: %@" = "Niveau : %@";
 
 /* Audio description */
-"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Mixage: %1$@, Taux d'échantillon: %2$@, Débit: %3$dkbps";
+"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Mixage : %1$@, Taux d'échantillon : %2$@, Débit: %3$dkbps";
 
 /* HBJob -> Format display name */
 "MKV File" = "Fichier MKV";
 
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Mono" = "Mono";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Mono (Left Only)" = "Mono (à gauche seulement)";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Mono (Right Only)" = "Mono (à droite seulement)";
+
 /* HBJob -> Format display name */
 "MP4 File" = "Fichier MP4";
 
@@ -257,15 +290,18 @@
 "NLMeans" = "NLMeans";
 
 /* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
-"NLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0" = "Syntaxe NLMeans: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nRéglage par défaut: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0";
+"NLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0" = "Syntaxe NLMeans : y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nRéglage par défaut : y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0";
+
+/* HBVideo -> tune */
+"none" = "aucun";
 
-/* HBAudio -> none track name
+/* HBAudio -> Mixdown
+   HBAudio -> none track name
    HBJob -> filters short description
    HBSubtitles -> none track name */
 "None" = "Aucune";
 
 /* HBFilters -> filter display name
-   HBFilters -> filter summary
    HBFilters -> off display name */
 "Off" = "Off";
 
@@ -278,6 +314,9 @@
 /* HBStateFormatter -> work pass number format */
 "Pass %d of %d, %.2f %%" = "Passe %1$d sur %2$d, %3$.2f %%";
 
+/* HBStateFormatter -> work first pass number format */
+"Pass 1" = "Passage 1";
+
 /* HBStateFormatter -> pass display name */
 "Paused" = "En pause";
 
@@ -296,6 +335,9 @@
 /* Video description */
 "Profile: %@" = "Profil : %@";
 
+/* Range description */
+"Range:" = "Plage :";
+
 /* HBJob -> filters short description */
 "Rotation" = "Rotation";
 
@@ -315,7 +357,7 @@
 "Scanning title %d of %d…" = "Scan du titre %1$d sur %2$d ...";
 
 /* HBStateFormatter -> search pass display name */
-"Searching for start point:  %.2f %%" = "Recherche du point de départ: %.2f %%";
+"Searching for start point:  %.2f %%" = "Recherche du point de départ : %.2f %%";
 
 /* HBRange -> display name */
 "Seconds" = "Secondes";
@@ -326,9 +368,15 @@
 /* Filters description */
 "Sharpen" = "Augmenter la netteté";
 
+/* Source description */
+"Source:" = "Source :";
+
 /* HBPicture -> short info */
 "Source: %dx%d, " = "Source : %1$dx%2$d, ";
 
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Stereo" = "Stéréo";
+
 /* Subtitles description */
 "Subtitles:" = "Sous-titres :";
 
@@ -339,6 +387,9 @@
 "Syntax: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0" = "Syntaxe : skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDéfaut : skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0";
 
 /* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
+"The file name can't be empty." = "Le nom du fichier ne peut être vide.";
+
+/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
 "The file name can't contain the / character." = "Le nom du fichier ne peut pas contenir le caractère \"/\"";
 
 /* Preset -> import error description */
@@ -350,6 +401,12 @@
 /* Preset -> import error reason */
 "The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Le préréglage sélectionné a été créé avec une version plus récente de Handbrake.";
 
+/* Title description */
+"Title %d, %@" = "Titre %1$d, %2$@";
+
+/* Title description */
+"Title %d, %@, %@" = "Titre %1$d, %2$@, %3$@";
+
 /* Video description */
 "Tune: " = "Régler :";
 
@@ -375,6 +432,9 @@
 /* HBJob -> Format display name */
 "WebM File" = "Fichier WebM";
 
+/* HBFilters -> filter display name */
+"Yadif" = "Yadif";
+
 /* HBJob -> invalid Yadif custom settings error recovery suggestion */
 "Yadif syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3" = "Syntaxe YADIF : mode=m:parity=p\n\nYADIF par défaut: mode=3";
 
diff --git a/macosx/de.lproj/Audio.strings b/macosx/de.lproj/Audio.strings
index 1245cc0af..cfa5f6b6e 100644
--- a/macosx/de.lproj/Audio.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Audio.strings
@@ -121,6 +121,9 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
 "tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Audioencoder.";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "U4U-1b-rQF"; */
+"U4U-1b-rQF.title" = "Text Cell";
+
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
 "vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Konfiguriert das Auswahlverhalten der Tonspur. Diese Einstellungen bestimmen welche Spuren zur Tonspurliste hinzugefügt werden und die Einstellungen welche für jede Spur benutzt werden.";
 
diff --git a/macosx/de.lproj/AudioDefaults.strings b/macosx/de.lproj/AudioDefaults.strings
index 284934eb0..0951323ff 100644
--- a/macosx/de.lproj/AudioDefaults.strings
+++ b/macosx/de.lproj/AudioDefaults.strings
@@ -109,8 +109,8 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "kDe-1L-VkD"; */
 "kDe-1L-VkD.title" = "OK";
 
-/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
-"kwM-lz-5lG.title" = "Fenster";
+/* Class = "NSWindow"; title = "Audio Selection Behaviour"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
+"kwM-lz-5lG.title" = "Audio-Auswahlverhalten";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
 "Kwy-lU-VuU.title" = "OtherViews";
diff --git a/macosx/de.lproj/HBTrackTitleViewController.strings b/macosx/de.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..a17619843
--- /dev/null
+++ b/macosx/de.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
@@ -0,0 +1,9 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name:"; ObjectID = "eBw-qE-Hyb"; */
+"eBw-qE-Hyb.title" = "Titel:";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Players may use this in the audio/subtitles selection list."; ObjectID = "FpM-Jx-vLD"; */
+"FpM-Jx-vLD.ibShadowedToolTip" = "Abspielgeräte können dies in der Auswahlliste für Audio/Untertitel verwenden.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "Vzr-yd-VKe"; */
+"Vzr-yd-VKe.title" = "Fertig";
+
diff --git a/macosx/de.lproj/Subtitles.strings b/macosx/de.lproj/Subtitles.strings
index 6d2d5298c..fd0c2284c 100644
--- a/macosx/de.lproj/Subtitles.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Subtitles.strings
@@ -49,6 +49,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "gHY-6m-ASb"; */
 "gHY-6m-ASb.title" = "Item 2";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "gYk-0C-2tR"; */
+"gYk-0C-2tR.title" = "Text Cell";
+
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Forced subtitles only"; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
 "HC5-ql-Vcr.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nur erzwungene Untertitel";
 
diff --git a/macosx/de.lproj/SubtitlesDefaults.strings b/macosx/de.lproj/SubtitlesDefaults.strings
index 5673f4dc1..103afc094 100644
--- a/macosx/de.lproj/SubtitlesDefaults.strings
+++ b/macosx/de.lproj/SubtitlesDefaults.strings
@@ -40,8 +40,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "First Matching Selected Languages"; ObjectID = "jDd-Ji-7Sm"; */
 "jDd-Ji-7Sm.title" = "Erste passende ausgewählte Sprache";
 
-/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
-"kwM-lz-5lG.title" = "Fenster";
+/* Class = "NSWindow"; title = "Subtitles Selection Behaviour"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
+"kwM-lz-5lG.title" = "Untertitel-Auswahlverhalten";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
 "Kwy-lU-VuU.title" = "OtherViews";
diff --git a/macosx/fr.lproj/Audio.strings b/macosx/fr.lproj/Audio.strings
index 3b537684f..0fe078ed6 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Audio.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Audio.strings
@@ -121,6 +121,9 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
 "tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Encodeur audio.";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "U4U-1b-rQF"; */
+"U4U-1b-rQF.title" = "Cellule de texte";
+
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
 "vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Configure le Comportement de Sélection des pistes audio. Ce réglage affecte le choix des pistes qui seront ajoutées à la liste des pistes audio, ainsi que les réglages utilisés pour chaque piste.";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/AudioDefaults.strings b/macosx/fr.lproj/AudioDefaults.strings
index 2e846287d..37d52be61 100644
--- a/macosx/fr.lproj/AudioDefaults.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/AudioDefaults.strings
@@ -109,8 +109,8 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "kDe-1L-VkD"; */
 "kDe-1L-VkD.title" = "OK";
 
-/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
-"kwM-lz-5lG.title" = "Fenêtre";
+/* Class = "NSWindow"; title = "Audio Selection Behaviour"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
+"kwM-lz-5lG.title" = "Comportement de la sélection audio";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
 "Kwy-lU-VuU.title" = "AutresVues";
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBFiltersViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBFiltersViewController.strings
index 278422c2e..866a830f3 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBFiltersViewController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBFiltersViewController.strings
@@ -28,6 +28,9 @@
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "akB-JW-MPe"; */
 "akB-JW-MPe.title" = "AutresVues";
 
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "b6A-ax-2Ed"; */
+"b6A-ax-2Ed.title" = "AutresVues";
+
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Preset"; ObjectID = "bac-vC-bD4"; */
 "bac-vC-bD4.ibExternalAccessibilityDescription" = "Préréglage Affiner";
 
@@ -37,8 +40,17 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "180°"; ObjectID = "bEe-EV-Q73"; */
 "bEe-EV-Q73.title" = "180°";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Off"; ObjectID = "CIX-Cq-deK"; */
-"CIX-Cq-deK.title" = "Off";
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Tune"; ObjectID = "bRd-Km-Wa8"; */
+"bRd-Km-Wa8.ibExternalAccessibilityDescription" = "Réglage Renforcer";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Deblock tune. Further adjusts the Deblock preset to optimize settings for specific scenarios."; ObjectID = "bRd-Km-Wa8"; */
+"bRd-Km-Wa8.ibShadowedToolTip" = "Réglage de l'anti-blocs. Ajuste ensuite le préréglage Anti-blocs pour optimiser les paramètres pour des scénarios spécifiques.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Deblock Preset"; ObjectID = "bz8-FC-vYp"; */
+"bz8-FC-vYp.ibExternalAccessibilityDescription" = "Préréglage de l'anti-blocs";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Deblock reduces blocky artifacts caused by low quality video compression."; ObjectID = "bz8-FC-vYp"; */
+"bz8-FC-vYp.ibShadowedToolTip" = "Le déblocage réduit les artefacts générés par une compression vidéo de mauvaise qualité.";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Denoise Preset"; ObjectID = "cTy-PO-BSd"; */
 "cTy-PO-BSd.ibExternalAccessibilityDescription" = "Préréglage de réduction du bruit";
@@ -52,6 +64,9 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Detelecine removes comb artifacts that are the result of telecine, a process for converting film frame rates to television frame rates."; ObjectID = "DER-tS-cLx"; */
 "DER-tS-cLx.ibShadowedToolTip" = "\"Detelecine\" supprime les artefacts en peigne liés au mode Télécinéma, un mécanisme convertissant le débit d'images film vers un débit d'images télévision.";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Deblock parameters.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b"; ObjectID = "DI9-Ed-acp"; */
+"DI9-Ed-acp.ibShadowedToolTip" = "Paramètres de l'anti-blocs personnalisés.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b";
+
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Rotate the picture clockwise in 90 degree increments."; ObjectID = "dsH-ZQ-dBs"; */
 "dsH-ZQ-dBs.ibShadowedToolTip" = "Tourner l'image de 90 degrés dans le sens horaire.";
 
@@ -133,18 +148,18 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Deinterlace parameters.\n\nYadif syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3\n\nDecomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7"; ObjectID = "r64-vI-ymx"; */
 "r64-vI-ymx.ibShadowedToolTip" = "Paramètres personnalisés Désentrelacement.\n\nSyntaxe Yadif: mode=m:parity=p\n\nYadif par défaut: mode=3\n\nSyntaxe Decomb: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb par défaut: mode=7";
 
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "rfp-ah-CVB"; */
+"rfp-ah-CVB.title" = "AutresVues";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Interlace Detection parameters.\n\nSyntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16"; ObjectID = "rPg-F2-gtl"; */
 "rPg-F2-gtl.ibShadowedToolTip" = "Paramètres personnalisés Détection d'Entrelacement.\n\nSyntaxe: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDéfaut: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Denoise:"; ObjectID = "Rxe-Xm-vXj"; */
-"Rxe-Xm-vXj.title" = "Réduction du bruit :";
+"Rxe-Xm-vXj.title" = "Réduction du bruit :";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "tAS-YR-VfA"; */
 "tAS-YR-VfA.title" = "AutresVues";
 
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Off"; ObjectID = "tG7-P3-mWx"; */
-"tG7-P3-mWx.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Off";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "tje-4P-jKt"; */
 "tje-4P-jKt.title" = "Régler :";
 
@@ -157,9 +172,6 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Color:"; ObjectID = "uDH-ts-vs5"; */
 "uDH-ts-vs5.title" = "Couleur :";
 
-/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Deblock reduces blocky artifacts caused by low quality video compression."; ObjectID = "VHj-6u-NVp"; */
-"VHj-6u-NVp.ibShadowedToolTip" = "Le déblocage réduit les artefacts générés par une compression vidéo de mauvaise qualité.";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Deinterlace:"; ObjectID = "VsK-mC-9Pj"; */
 "VsK-mC-9Pj.title" = "Désentrelacer :";
 
@@ -172,8 +184,14 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Interlace Detection:"; ObjectID = "xHD-vC-ePQ"; */
 "xHD-vC-ePQ.title" = "Détection d'Entrelacement :";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "xqk-dM-L3o"; */
+"xqk-dM-L3o.title" = "Personnalisé :";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "ydN-tP-vpt"; */
+"ydN-tP-vpt.title" = "Régler :";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Denoise parameters.\n\nNLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nNLMeans default: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0\n\nHQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nHQDN3D default: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3"; ObjectID = "ZR9-YG-pfn"; */
-"ZR9-YG-pfn.ibShadowedToolTip" = "Paramètres personnalisés de réduction du bruit.\n\nSyntaxe NLMeans : y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nParamètres par défaut NLMeans : y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0\n\nSyntaxe HQDN3D : y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nParamètres par défaut HQDN3D : y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3";
+"ZR9-YG-pfn.ibShadowedToolTip" = "Paramètres personnalisés de réduction du bruit.\n\nSyntaxe NLMeans : y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nParamètres par défaut NLMeans : y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0\n\nSyntaxe HQDN3D : y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nParamètres par défaut HQDN3D : y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "zvZ-ZX-yKE"; */
 "zvZ-ZX-yKE.title" = "Préréglage :";
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBPictureViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBPictureViewController.strings
index a4081573e..847b30903 100644
--- a/macosx/fr.lproj/HBPictureViewController.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/HBPictureViewController.strings
@@ -50,7 +50,7 @@
 "FwZ-6T-zJe.ibExternalAccessibilityDescription" = "Largeur Stockage";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR:"; ObjectID = "gVj-RG-PcL"; */
-"gVj-RG-PcL.title" = "PAR:";
+"gVj-RG-PcL.title" = "PAR :";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "haC-cO-jDm"; */
 "haC-cO-jDm.title" = "Recadrage :";
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBQueueInfoViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..9d8a2fdda
--- /dev/null
+++ b/macosx/fr.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
@@ -0,0 +1,18 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Statistics"; ObjectID = "aCP-yp-iZy"; */
+"aCP-yp-iZy.title" = "Statistiques";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary"; ObjectID = "cx1-rC-AMC"; */
+"cx1-rC-AMC.title" = "Résumé";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit"; ObjectID = "erY-5X-50l"; */
+"erY-5X-50l.title" = "Édition";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary"; ObjectID = "GaR-qk-UW7"; */
+"GaR-qk-UW7.title" = "Résumé";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset"; ObjectID = "hgl-N3-x4S"; */
+"hgl-N3-x4S.title" = "Réinitialiser";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Statistics"; ObjectID = "S15-bh-qKU"; */
+"S15-bh-qKU.title" = "Statistiques";
+
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBQueueTableViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBQueueTableViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..e73099309
--- /dev/null
+++ b/macosx/fr.lproj/HBQueueTableViewController.strings
@@ -0,0 +1,36 @@
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Jobs"; ObjectID = "5AR-we-iHC"; */
+"5AR-we-iHC.title" = "Supprimer toutes les tâches";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "5Rl-P0-bhc"; */
+"5Rl-P0-bhc.title" = "Cellule Vue Table";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Destination in Finder"; ObjectID = "c1Z-ZC-b8b"; */
+"c1Z-ZC-b8b.title" = "Afficher la destination dans Finder";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "DTF-om-j0l"; */
+"DTF-om-j0l.title" = "Édition";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoding status"; ObjectID = "eEU-Dr-Qh8"; */
+"eEU-Dr-Qh8.title" = "État de l'encodage";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove"; ObjectID = "egD-8R-PTJ"; */
+"egD-8R-PTJ.title" = "Supprimer";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Completed Jobs"; ObjectID = "gNj-D1-wa7"; */
+"gNj-D1-wa7.title" = "Supprimer les tâches terminées";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "K6c-HW-um8"; */
+"K6c-HW-um8.title" = "Cellule de texte";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Source in Finder"; ObjectID = "Pps-jm-zcd"; */
+"Pps-jm-zcd.title" = "Montrer l'emplacement du fichier source dans le Finder";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset"; ObjectID = "xMs-43-lL0"; */
+"xMs-43-lL0.title" = "Réinitialiser";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "xSd-Hl-5Qk"; */
+"xSd-Hl-5Qk.title" = "Cellule Vue Table";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Activity Log in Finder"; ObjectID = "zA7-r8-i4L"; */
+"zA7-r8-i4L.title" = "Afficher le journal d'activité dans Finder";
+
diff --git a/macosx/fr.lproj/HBTrackTitleViewController.strings b/macosx/fr.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..ff8804fbc
--- /dev/null
+++ b/macosx/fr.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
@@ -0,0 +1,9 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name:"; ObjectID = "eBw-qE-Hyb"; */
+"eBw-qE-Hyb.title" = "Nom :";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Players may use this in the audio/subtitles selection list."; ObjectID = "FpM-Jx-vLD"; */
+"FpM-Jx-vLD.ibShadowedToolTip" = "Les lecteurs peuvent utiliser cela dans la liste de sélection audio/sous-titres.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "Vzr-yd-VKe"; */
+"Vzr-yd-VKe.title" = "Terminé";
+
diff --git a/macosx/fr.lproj/Localizable.strings b/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
index 80fe9debc..233d48926 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -13,9 +13,6 @@
 /* Preview -> size info label */
 "(Actual size)" = "(Taille réelle)";
 
-/* Language selection */
-"(Any)" = "(Toute)";
-
 /* Main Window -> preset modified */
 "(Modified)" = "(Modifié)";
 
@@ -25,6 +22,9 @@
 /* Queue status */
 "%d encodes pending" = "%d tâches en attente";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%llu jobs selected" = "%llu tâches sélectionnées";
+
 /* Destination same as source alert -> message
    File already exists alert -> message */
 "A file already exists at the selected destination." = "Un fichier existe déjà à la destination sélectionnée.";
@@ -120,10 +120,17 @@
 /* Touch bar */
 "Done" = "Terminé";
 
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Encode canceled" = "Encodage interrompu";
+
 /* Queue status */
 "Encode Canceled." = "Encodage interrompu.";
 
-/* Queue done notification failed message */
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Encode complete" = "Encodage terminé";
+
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label
+   Queue done notification failed message */
 "Encode failed" = "Échec de l'encodage";
 
 /* Queue status */
@@ -132,6 +139,18 @@
 /* Queue status */
 "Encode Finished." = "Encodage terminé.";
 
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Encode ready" = "Prêt à encoder";
+
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Encode working" = "Encodage en cours";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Encoding %@\n%@" = "Encodage %1$@\n%2$@";
+
+/* Job statistics */
+"Ended at:" = "Fini à : ";
+
 /* Export presets save panel title */
 "Export presets" = "Exporter les préréglages";
 
@@ -175,12 +194,12 @@
 /* Queue undo action name */
 "Move Jobs in Queue" = "Déplacer les tâches dans la file d'attente";
 
-/* Queue status */
-"No encode pending" = "Aucun encodage en cours";
-
 /* Preview -> accessibility label */
 "No image" = "Pas d'image";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No job selected" = "Aucune tâche sélectionnée";
+
 /* Main Window -> Info text */
 "No Valid Source Found" = "Aucune source valide trouvée";
 
@@ -216,6 +235,9 @@
 /* Touch bar */
 "Pause/Resume Encoding" = "Mettre en pause/Reprendre l'encodage";
 
+/* Job statistics */
+"Paused time:" = "Temps de pause :";
+
 /* Video -> Framerate */
 "Peak Framerate (VFR)" = "Fréquence de pointe (VFR)";
 
@@ -255,12 +277,21 @@
 /* Preferences -> Output Name Token */
 "Quality/Bitrate" = "Qualité/Débit";
 
+/* Queue window title */
+"Queue" = "File d'attente";
+
+/* Queue window title */
+"Queue (%@)" = "File d'attente (%@)";
+
 /* Quit Alert -> first button */
 "Quit" = "Quitter";
 
 /* Touch bar */
 "Remaining Time" = "Temps restant";
 
+/* HBQueueItemView -> Remove button accessibility label */
+"Remove job" = "Supprimer la tâche";
+
 /* Queue undo action name */
 "Remove Job From Queue" = "Supprimer la tâche de la file d'attente";
 
@@ -274,6 +305,12 @@
    Toolbar Pause Item */
 "Resume Encoding" = "Reprendre l'encodage";
 
+/* HBQueueItemView -> Reveal button accessibility label */
+"Reveal destination in Finder" = "Révéler la destination dans Finder";
+
+/* Job statistics */
+"Run time:" = "Temps d'exécution :";
+
 /* Picture HUD -> scale button
    Touch bar */
 "Scale To Screen" = "Adapter à l'écran";
@@ -296,6 +333,9 @@
 /* Touch bar */
 "Show Preview Window" = "Afficher la fenêtre d'aperçu";
 
+/* Job statistics */
+"Size:" = "Taille :";
+
 /* Queue Alert -> cancel rip second button */
 "Skip Current Job" = "Ignorer le travail en cours";
 
@@ -322,6 +362,9 @@
 /* Touch bar */
 "Start/Stop Encoding" = "Démarrer/Arrêter l'encodage";
 
+/* Job statistics */
+"Started at:" = "Commencé à :";
+
 /* Toolbar Start/Stop Item */
 "Stop" = "Arrêter";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/MainWindow.strings b/macosx/fr.lproj/MainWindow.strings
index 76f880595..3a628980c 100644
--- a/macosx/fr.lproj/MainWindow.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/MainWindow.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
 "2vD-zN-YMe.ibShadowedToolTip" = "Sauvegarder le nouveau préréglage";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = " "; ObjectID = "3Gk-ma-r2w"; */
-"3Gk-ma-r2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "9e9766bb4d6bb85574f2ef2fccf35391_tr";
+"3Gk-ma-r2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Title to scan."; ObjectID = "3w9-Iu-3u2"; */
 "3w9-Iu-3u2.ibShadowedToolTip" = "Titre à scanner.";
diff --git a/macosx/fr.lproj/Preferences.strings b/macosx/fr.lproj/Preferences.strings
index 0349a2bd5..1e12b6833 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Preferences.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Preferences.strings
@@ -181,11 +181,17 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "60"; ObjectID = "519"; */
 "519.title" = "60";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show preview images"; ObjectID = "Aao-Tf-JeJ"; */
+"Aao-Tf-JeJ.title" = "Afficher les images d'aperçu";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Always clear completed items after an encode completes"; ObjectID = "BPU-E2-N8l"; */
+"BPU-E2-N8l.title" = "Toujours effacer les éléments terminés après la fin de l'encodage";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title Scan:"; ObjectID = "c0L-TU-WML"; */
 "c0L-TU-WML.title" = "Scan du titre :";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x264 Encoder:"; ObjectID = "cqp-xU-GOe"; */
-"cqp-xU-GOe.title" = "Encodeur x264 :";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoder:"; ObjectID = "cqp-xU-GOe"; */
+"cqp-xU-GOe.title" = "Encodeur :";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Drag labels to Format to compose a naming format."; ObjectID = "dQ6-Dh-9sD"; */
 "dQ6-Dh-9sD.title" = "Glisser les labels vers Format pour composer un format de nommage.";
@@ -202,6 +208,9 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Change case to Title Case"; ObjectID = "ggR-Zs-P8G"; */
 "ggR-Zs-P8G.title" = "Changer la casse pour la casse de titre";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary:"; ObjectID = "GQJ-go-PoN"; */
+"GQJ-go-PoN.title" = "Résumé : ";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "seconds"; ObjectID = "klQ-DW-Kc6"; */
 "klQ-DW-Kc6.title" = "secondes";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/Queue.strings b/macosx/fr.lproj/Queue.strings
index cef861e81..90faaa1dd 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Queue.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Queue.strings
@@ -1,20 +1,11 @@
-/* Class = "NSWindow"; title = "Queue"; ObjectID = "2576"; */
-"2576.title" = "File d'attente";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Pending Jobs"; ObjectID = "2637"; */
-"2637.title" = "Tâches en attente";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Failed Jobs"; ObjectID = "0zn-7P-JbR"; */
+"0zn-7P-JbR.title" = "Recommencer les tâches échoués";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "There are no jobs currently encoding"; ObjectID = "2647"; */
-"2647.title" = "Il n'y a aucune tâche en cours d'encodage";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Completed Jobs"; ObjectID = "9tg-YJ-DuI"; */
+"9tg-YJ-DuI.title" = "Supprimer les tâches terminées";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit Job Settings"; ObjectID = "2650"; */
-"2650.title" = "Éditer les réglages de la tâche";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear All Jobs"; ObjectID = "2652"; */
-"2652.title" = "Effacer toutes les tâches";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Destination in Finder"; ObjectID = "2655"; */
-"2655.title" = "Afficher la destination dans le Finder";
+/* Class = "NSWindow"; title = "Queue"; ObjectID = "2576"; */
+"2576.title" = "File d'attente";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "When Done"; ObjectID = "a3c-kV-98E"; */
 "a3c-kV-98E.label" = "Quand terminé";
@@ -28,26 +19,29 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert and Notification"; ObjectID = "aat-1N-Odn"; */
 "aat-1N-Odn.title" = "Alertes et notifications";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "anR-ZS-eOK"; */
-"anR-ZS-eOK.title" = "Vue des cellules du tableau ";
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Action"; ObjectID = "DCB-WP-NRs"; */
+"DCB-WP-NRs.label" = "Action";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Action"; ObjectID = "DCB-WP-NRs"; */
+"DCB-WP-NRs.paletteLabel" = "Action";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Details"; ObjectID = "DfN-Iw-bzy"; */
+"DfN-Iw-bzy.label" = "Détails";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "F1i-sW-mz6"; */
-"F1i-sW-mz6.title" = "Vue des cellules du tableau ";
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Details"; ObjectID = "DfN-Iw-bzy"; */
+"DfN-Iw-bzy.paletteLabel" = "Détails";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert"; ObjectID = "fAD-ky-zo6"; */
 "fAD-ky-zo6.title" = "Alerter";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Source in Finder"; ObjectID = "gbW-g1-lEc"; */
-"gbW-g1-lEc.title" = "Montrer l'emplacement du fichier source dans le Finder";
-
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Put Computer to Sleep"; ObjectID = "GUQ-xb-HVS"; */
 "GUQ-xb-HVS.title" = "Mettre en veille l'ordinateur";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Notification"; ObjectID = "jDL-sB-8e3"; */
 "jDL-sB-8e3.title" = "Notification";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "MWq-ie-HjX"; */
-"MWq-ie-HjX.title" = "Cellule de texte";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset All Jobs"; ObjectID = "kPX-am-UX1"; */
+"kPX-am-UX1.title" = "Recommencer toutes les tâches";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Shut Down Computer"; ObjectID = "QmP-SQ-XKK"; */
 "QmP-SQ-XKK.title" = "Éteindre l'ordinateur";
@@ -73,12 +67,6 @@
 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Start Encoding"; ObjectID = "SX6-mq-Hck"; */
 "SX6-mq-Hck.toolTip" = "Démarrage l'encodage";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Selected Job"; ObjectID = "Wfz-Kj-Vtx"; */
-"Wfz-Kj-Vtx.title" = "Effacer la tâche sélectionnée";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Completed Jobs"; ObjectID = "XdJ-Sl-pwu"; */
-"XdJ-Sl-pwu.title" = "Effacer les tâches terminées";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Stopped Job"; ObjectID = "zy6-ab-ush"; */
-"zy6-ab-ush.title" = "Recommencer la tâche interrompue";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Jobs"; ObjectID = "Tvo-xt-sag"; */
+"Tvo-xt-sag.title" = "Supprimer toutes les tâches";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/Subtitles.strings b/macosx/fr.lproj/Subtitles.strings
index a94a80838..8d6044308 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Subtitles.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Subtitles.strings
@@ -49,6 +49,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "gHY-6m-ASb"; */
 "gHY-6m-ASb.title" = "Choix 2";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "gYk-0C-2tR"; */
+"gYk-0C-2tR.title" = "Cellule de texte";
+
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Forced subtitles only"; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
 "HC5-ql-Vcr.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sous-titres forcés uniquement";
 
diff --git a/macosx/fr.lproj/SubtitlesDefaults.strings b/macosx/fr.lproj/SubtitlesDefaults.strings
index efe5198f4..9b79f3e36 100644
--- a/macosx/fr.lproj/SubtitlesDefaults.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/SubtitlesDefaults.strings
@@ -40,8 +40,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "First Matching Selected Languages"; ObjectID = "jDd-Ji-7Sm"; */
 "jDd-Ji-7Sm.title" = "Première langue sélectionnée correspondante";
 
-/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
-"kwM-lz-5lG.title" = "Fenêtre";
+/* Class = "NSWindow"; title = "Subtitles Selection Behaviour"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
+"kwM-lz-5lG.title" = "Comportement de la sélection des sous-titres";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
 "Kwy-lU-VuU.title" = "AutresVues";
diff --git a/macosx/fr.lproj/Video.strings b/macosx/fr.lproj/Video.strings
index 0a91adf83..bf2821595 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Video.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Video.strings
@@ -55,9 +55,6 @@
 /* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Constant Quality varies bitrate to ensure visual quality remains relatively consistent throughout the video.\n\nAdjust the quality slider to the right to increase quality or to the left to decrease quality, in small increments of plus or minus 1-2.\n\nRecommended values for the x264 and x265 encoders are RF 18-28. Higher quality settings may produce extremely large files.\n\nx264 is lossless at RF 0."; ObjectID = "GPu-Ht-bKg"; */
 "GPu-Ht-bKg.ibShadowedToolTip" = "\"Qualité Constante\" fait varier le débit pour s'assurer que la qualité visuelle reste constante tout au long de la vidéo.\n\nAjuster le curseur de qualité vers la droite pour augmenter la qualité ou vers la gauche pour la diminuer, par petits incréments de plus ou moins 1-2.\n\nLes valeurs recommandées pour les encodeurs x264 et x265 sont RF 18-28. Un réglage supérieur de la qualité peut produire des fichiers très volumineux.\n\nRéglé sur la qualité 0, l'encodage x264 est sans perte.";
 
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "none"; ObjectID = "gu5-Qw-6oi"; */
-"gu5-Qw-6oi.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "aucun";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile:"; ObjectID = "hib-wi-BDx"; */
 "hib-wi-BDx.title" = "Profile :";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/Audio.strings b/macosx/it.lproj/Audio.strings
index 1c3ba40bd..7198f9f19 100644
--- a/macosx/it.lproj/Audio.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Audio.strings
@@ -121,6 +121,9 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
 "tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Codificatore audio.";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "U4U-1b-rQF"; */
+"U4U-1b-rQF.title" = "Text Cell";
+
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
 "vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Configura il comportamento di selezione delle tracce audio. Queste impostazioni influenzano quali tracce verranno aggiunte all'elenco delle tracce audio e le impostazioni utilizzate per ciascuna traccia.";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings b/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
index b7f42ac6b..ea98a782b 100644
--- a/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
+++ b/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
@@ -109,8 +109,8 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "kDe-1L-VkD"; */
 "kDe-1L-VkD.title" = "OK";
 
-/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
-"kwM-lz-5lG.title" = "Finestra";
+/* Class = "NSWindow"; title = "Audio Selection Behaviour"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
+"kwM-lz-5lG.title" = "Comportamento di selezione audio";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
 "Kwy-lU-VuU.title" = "OtherViews";
diff --git a/macosx/it.lproj/HBTrackTitleViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..185bc461a
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
@@ -0,0 +1,9 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name:"; ObjectID = "eBw-qE-Hyb"; */
+"eBw-qE-Hyb.title" = "Nome:";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Players may use this in the audio/subtitles selection list."; ObjectID = "FpM-Jx-vLD"; */
+"FpM-Jx-vLD.ibShadowedToolTip" = "I riproduttori potrebbero usare questo nome nell'elenco per selezionare l'audio o i sottotitoli.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "Vzr-yd-VKe"; */
+"Vzr-yd-VKe.title" = "OK";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/Subtitles.strings b/macosx/it.lproj/Subtitles.strings
index ef5480b88..5a00cdfec 100644
--- a/macosx/it.lproj/Subtitles.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Subtitles.strings
@@ -49,6 +49,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "gHY-6m-ASb"; */
 "gHY-6m-ASb.title" = "Item 2";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "gYk-0C-2tR"; */
+"gYk-0C-2tR.title" = "Text Cell";
+
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Forced subtitles only"; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
 "HC5-ql-Vcr.ibExternalAccessibilityDescription" = "Solo sottotitoli forzati";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings b/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
index c8127888e..5ed1f8236 100644
--- a/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
+++ b/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
@@ -40,8 +40,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "First Matching Selected Languages"; ObjectID = "jDd-Ji-7Sm"; */
 "jDd-Ji-7Sm.title" = "La prima corrispondente alle lingue selezionate";
 
-/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
-"kwM-lz-5lG.title" = "Finestra";
+/* Class = "NSWindow"; title = "Subtitles Selection Behaviour"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
+"kwM-lz-5lG.title" = "Comportamento di selezione sottotitoli";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
 "Kwy-lU-VuU.title" = "OtherViews";