MacGui: add Italian localisation.

35 files changed, 3065 insertions, 23 deletions

diff --git a/macosx/Base.lproj/HBPictureHUDController.xib b/macosx/Base.lproj/HBPictureHUDController.xib
index e5f52cf70..3770a2b49 100644
--- a/macosx/Base.lproj/HBPictureHUDController.xib
+++ b/macosx/Base.lproj/HBPictureHUDController.xib
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14490.55" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14490.59" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14490.55"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14490.59"/>
         <capability name="documents saved in the Xcode 8 format" minToolsVersion="8.0"/>
     </dependencies>
     <objects>
@@ -66,7 +66,7 @@
                     <constraints>
                         <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="17" id="88j-t5-f6t"/>
                     </constraints>
-                    <textFieldCell key="cell" controlSize="mini" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="sec" id="ksF-Ma-hB1">
+                    <textFieldCell key="cell" controlSize="mini" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="left" title="sec" id="ksF-Ma-hB1">
                         <font key="font" metaFont="miniSystemBold"/>
                         <color key="textColor" name="secondaryLabelColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
diff --git a/macosx/Base.lproj/HBPictureViewController.xib b/macosx/Base.lproj/HBPictureViewController.xib
index 1694f9fa0..2d4c519a0 100644
--- a/macosx/Base.lproj/HBPictureViewController.xib
+++ b/macosx/Base.lproj/HBPictureViewController.xib
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14460.23.1" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14490.59" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14460.23.1"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14490.59"/>
         <capability name="documents saved in the Xcode 8 format" minToolsVersion="8.0"/>
     </dependencies>
     <objects>
@@ -412,7 +412,7 @@ Custom allows for manual settings.</string>
                         <outlet property="nextKeyView" destination="rFi-0b-3BX" id="IBQ-5n-k0g"/>
                     </connections>
                 </textField>
-                <textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="250" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="vOY-Ix-eha">
+                <textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="300" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="vOY-Ix-eha">
                     <rect key="frame" x="18" y="222" width="74" height="14"/>
                     <textFieldCell key="cell" controlSize="small" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="PAR:" id="gVj-RG-PcL">
                         <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
@@ -425,7 +425,7 @@ Custom allows for manual settings.</string>
                 </textField>
                 <stepper horizontalHuggingPriority="750" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="FwZ-6T-zJe">
                     <rect key="frame" x="153" y="298" width="15" height="22"/>
-                    <stepperCell key="cell" controlSize="small" continuous="YES" alignment="left" increment="16" minValue="64" maxValue="59" doubleValue="59" id="NP7-P2-Qga">
+                    <stepperCell key="cell" controlSize="small" continuous="YES" alignment="left" increment="16" minValue="64" maxValue="59" doubleValue="64" id="NP7-P2-Qga">
                         <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                     </stepperCell>
                     <accessibility description="Storage Width"/>
@@ -496,7 +496,7 @@ Custom allows for manual settings.</string>
                         <outlet property="nextKeyView" destination="FwZ-6T-zJe" id="FVz-Ke-KDt"/>
                     </connections>
                 </textField>
-                <textField verticalHuggingPriority="750" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="250" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="JBo-0E-AsU">
+                <textField verticalHuggingPriority="750" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="300" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="JBo-0E-AsU">
                     <rect key="frame" x="18" y="187" width="74" height="14"/>
                     <textFieldCell key="cell" controlSize="small" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Anamorphic:" id="8vS-Mw-bny">
                         <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
@@ -568,7 +568,7 @@ Custom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrec
                         <binding destination="-2" name="selectedTag" keyPath="self.picture.anamorphicMode" id="ugL-AX-WF2"/>
                     </connections>
                 </popUpButton>
-                <textField verticalHuggingPriority="750" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="250" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="tHY-g2-oWj">
+                <textField verticalHuggingPriority="750" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="300" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="tHY-g2-oWj">
                     <rect key="frame" x="18" y="161" width="74" height="14"/>
                     <textFieldCell key="cell" controlSize="small" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Modulus:" id="jXn-fo-wNU">
                         <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
@@ -579,7 +579,7 @@ Custom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrec
                         <binding destination="-2" name="textColor" keyPath="self.labelColor" id="fh5-vf-5Tr"/>
                     </connections>
                 </textField>
-                <textField verticalHuggingPriority="750" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="250" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="9oG-zm-Y0W">
+                <textField verticalHuggingPriority="750" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="300" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="9oG-zm-Y0W">
                     <rect key="frame" x="18" y="303" width="74" height="14"/>
                     <textFieldCell key="cell" controlSize="small" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Storage Size:" id="L7V-2e-qf9">
                         <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
@@ -591,7 +591,7 @@ Custom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrec
                         <outlet property="nextKeyView" destination="9hH-As-JSa" id="XO3-A3-WZr"/>
                     </connections>
                 </textField>
-                <textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="250" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="hei-Cd-vcN">
+                <textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="251" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="300" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="hei-Cd-vcN">
                     <rect key="frame" x="18" y="249" width="74" height="14"/>
                     <textFieldCell key="cell" controlSize="small" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Display Size:" id="SPg-s0-Oh0">
                         <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
@@ -655,7 +655,7 @@ Custom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrec
                 </textField>
                 <stepper horizontalHuggingPriority="750" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="2s0-5k-fjU">
                     <rect key="frame" x="242" y="298" width="15" height="22"/>
-                    <stepperCell key="cell" controlSize="small" continuous="YES" alignment="left" increment="16" minValue="64" maxValue="59" doubleValue="59" id="MwK-aS-Oaf">
+                    <stepperCell key="cell" controlSize="small" continuous="YES" alignment="left" increment="16" minValue="64" maxValue="59" doubleValue="64" id="MwK-aS-Oaf">
                         <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                     </stepperCell>
                     <accessibility description="Storage Height"/>
diff --git a/macosx/Base.lproj/MainMenu.xib b/macosx/Base.lproj/MainMenu.xib
index 334be1526..2f68daf7c 100644
--- a/macosx/Base.lproj/MainMenu.xib
+++ b/macosx/Base.lproj/MainMenu.xib
@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="13771" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14490.59" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <development version="8000" identifier="xcode"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="13771"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14490.59"/>
     </dependencies>
     <objects>
         <customObject id="-2" userLabel="File's Owner" customClass="NSApplication">
@@ -272,13 +271,13 @@
                                     <action selector="showTabView:" target="-1" id="qjF-UK-qbp"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Video" tag="2" keyEquivalent="3" id="6rE-SM-AGi">
+                            <menuItem title="Filters" tag="2" keyEquivalent="3" id="6rE-SM-AGi">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" option="YES" command="YES"/>
                                 <connections>
                                     <action selector="showTabView:" target="-1" id="Ajm-EU-vqU"/>
                                 </connections>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Picture" tag="3" keyEquivalent="4" id="Jef-U4-eQT">
+                            <menuItem title="Video" tag="3" keyEquivalent="4" id="Jef-U4-eQT">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" option="YES" command="YES"/>
                                 <connections>
                                     <action selector="showTabView:" target="-1" id="tzG-5g-Iv2"/>
diff --git a/macosx/Base.lproj/Preferences.xib b/macosx/Base.lproj/Preferences.xib
index 9bd23f6eb..1d17a0ec9 100644
--- a/macosx/Base.lproj/Preferences.xib
+++ b/macosx/Base.lproj/Preferences.xib
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14460.31" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14490.59" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14460.31"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14490.59"/>
         <capability name="documents saved in the Xcode 8 format" minToolsVersion="8.0"/>
     </dependencies>
     <objects>
@@ -82,11 +82,11 @@
                                 <binding destination="61" name="value" keyPath="values.HBAlertWhenDoneSound" id="5A8-fz-MEz"/>
                             </connections>
                         </button>
-                        <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="400" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="LKY-ui-YVw">
+                        <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="751" verticalCompressionResistancePriority="1000" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="LKY-ui-YVw">
                             <rect key="frame" x="163" y="76" width="274" height="14"/>
                             <textFieldCell key="cell" controlSize="small" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Drag labels to Format to compose a naming format." id="dQ6-Dh-9sD">
                                 <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
-                                <color key="textColor" name="textColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
+                                <color key="textColor" name="labelColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                             </textFieldCell>
                         </textField>
@@ -153,7 +153,7 @@
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                             </textFieldCell>
                         </textField>
-                        <tokenField toolTip="Drag labels to the Format field to compose a naming format." horizontalHuggingPriority="249" verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" preferredMaxLayoutWidth="400" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="Tk3-Ig-fFI">
+                        <tokenField toolTip="Drag labels to the Format field to compose a naming format." horizontalHuggingPriority="249" verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="Tk3-Ig-fFI">
                             <rect key="frame" x="163" y="98" width="289" height="46"/>
                             <constraints>
                                 <constraint firstAttribute="height" relation="greaterThanOrEqual" constant="46" id="adq-dM-HeA"/>
diff --git a/macosx/HBFilters+UIAdditions.m b/macosx/HBFilters+UIAdditions.m
index 814482f8e..461073cd6 100644
--- a/macosx/HBFilters+UIAdditions.m
+++ b/macosx/HBFilters+UIAdditions.m
@@ -25,6 +25,9 @@ static NSArray * filterParamsToNamesArray(hb_filter_param_t * (f)(int), int filt
         if ([name isEqualToString:@"Off"]) {
             name = NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"Off", nil, [NSBundle bundleForClass:[HBFilters class]], "HBFilters -> off display name");
         }
+//        else if ([name isEqualToString:@"Custom"]) {
+//            name = NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"Custom", nil, [NSBundle bundleForClass:[HBFilters class]], "HBFilters -> custom display name");
+//        }
         [presets addObject:name];
     }
 
diff --git a/macosx/HBPreferencesController.m b/macosx/HBPreferencesController.m
index 4a00fd8ea..8c41e7409 100644
--- a/macosx/HBPreferencesController.m
+++ b/macosx/HBPreferencesController.m
@@ -209,12 +209,50 @@
 {
     if ([representedObject rangeOfString: @"{"].location == 0 && [representedObject length] > 1)
     {
-        return [(NSString *)representedObject substringWithRange:NSMakeRange(1, [(NSString*)representedObject length]-2)];
+        return [self localizedStringForToken:representedObject];
     }
 
     return representedObject;
 }
 
+- (NSString *)localizedStringForToken:(NSString *)tokenString
+{
+    if ([tokenString isEqualToString:@"{Source}"])
+    {
+        return NSLocalizedString(@"Source", "Preferences -> Output Name Token");
+    }
+    else if ([tokenString isEqualToString:@"{Title}"])
+    {
+        return NSLocalizedString(@"Title", "Preferences -> Output Name Token");
+    }
+    else if ([tokenString isEqualToString:@"{Date}"])
+    {
+        return NSLocalizedString(@"Date", "Preferences -> Output Name Token");
+    }
+    else if ([tokenString isEqualToString:@"{Time}"])
+    {
+        return NSLocalizedString(@"Time", "Preferences -> Output Name Token");
+    }
+    else if ([tokenString isEqualToString:@"{Creation-Date}"])
+    {
+        return NSLocalizedString(@"Creation-Date", "Preferences -> Output Name Token");
+    }
+    else if ([tokenString isEqualToString:@"{Creation-Time}"])
+    {
+        return NSLocalizedString(@"Creation-Time", "Preferences -> Output Name Token");
+    }
+    else if ([tokenString isEqualToString:@"{Chapters}"])
+    {
+        return NSLocalizedString(@"Chapters", "Preferences -> Output Name Token");
+    }
+    else if ([tokenString isEqualToString:@"{Quality/Bitrate}"])
+    {
+        return NSLocalizedString(@"Quality/Bitrate", "Preferences -> Output Name Token");
+    }
+
+    return tokenString;
+}
+
 - (NSTokenStyle)tokenField:(NSTokenField *)tokenField styleForRepresentedObject:(id)representedObject
 {
     if ([representedObject rangeOfString: @"{"].location == 0)
diff --git a/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj b/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
index 40d39ac42..a3372867f 100644
--- a/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
+++ b/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
@@ -273,6 +273,7 @@
 		A9E52CD8218DD52B00E17B86 /* ExceptionAlert.xib in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = A9E52CD6218DD52A00E17B86 /* ExceptionAlert.xib */; };
 		A9F217E61E2F934C00C10C6E /* container-migration.plist in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = A9F217E51E2F934C00C10C6E /* container-migration.plist */; };
 		A9F472891976B7F30009EC65 /* HBSubtitlesDefaultsController.m in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = A9F472871976B7F30009EC65 /* HBSubtitlesDefaultsController.m */; };
+		A9F5E3332215D85A0046FA4B /* Localizable.strings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = A9F5E3312215D85A0046FA4B /* Localizable.strings */; };
 		A9F7102619A475EC00F61301 /* HBDockTile.m in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = A9F7102519A475EC00F61301 /* HBDockTile.m */; };
 		D86C9DD51C6D372500F06F1B /* Assets.xcassets in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = D86C9DD41C6D372500F06F1B /* Assets.xcassets */; };
 /* End PBXBuildFile section */
@@ -663,6 +664,35 @@
 		A9F472871976B7F30009EC65 /* HBSubtitlesDefaultsController.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; path = HBSubtitlesDefaultsController.m; sourceTree = "<group>"; };
 		A9F4728B1976BAA70009EC65 /* HBSubtitlesDefaults.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; path = HBSubtitlesDefaults.h; sourceTree = "<group>"; };
 		A9F4728C1976BAA70009EC65 /* HBSubtitlesDefaults.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; path = HBSubtitlesDefaults.m; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3302215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3322215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3342215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3352215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBEncodingProgressHUDController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3362215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBTitleSelection.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3372215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/Presets.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3382215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/AddPreset.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3392215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBPreviewViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E33A2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/ExceptionAlert.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E33B2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/MainMenu.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E33C2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/Subtitles.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E33D2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/Video.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E33E2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/PictureSettings.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E33F2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBFiltersViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3402215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/Preferences.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3412215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/MainWindow.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3422215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBPictureHUDController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3432215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/Audio.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3442215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBRenamePresetController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3452215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/OutputPanel.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3462215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBAddCategoryController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3472215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBSummaryViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3482215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/PicturePreview.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E3492215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/SubtitlesDefaults.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E34A2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/AudioDefaults.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E34B2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/Queue.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E34C2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBPictureViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E34D2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/HBPlayerHUDController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		A9F5E34E2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/ChaptersTitles.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		A9F7102419A475EC00F61301 /* HBDockTile.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; path = HBDockTile.h; sourceTree = "<group>"; };
 		A9F7102519A475EC00F61301 /* HBDockTile.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; path = HBDockTile.m; sourceTree = "<group>"; };
 		D86C9DD41C6D372500F06F1B /* Assets.xcassets */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = folder.assetcatalog; path = Assets.xcassets; sourceTree = "<group>"; };
@@ -832,6 +862,7 @@
 		273F1FDE14AD9DA40021BE6D = {
 			isa = PBXGroup;
 			children = (
+				A9F5E3312215D85A0046FA4B /* Localizable.strings */,
 				273F204114ADBC210021BE6D /* HandBrake */,
 				273F200214ADAE950021BE6D /* HandBrakeCLI */,
 				A9736F031C7DA5FE008F1D18 /* HandBrakeKit */,
@@ -1543,6 +1574,7 @@
 				en,
 				Base,
 				de,
+				it,
 			);
 			mainGroup = 273F1FDE14AD9DA40021BE6D;
 			productRefGroup = 273F200014ADAE950021BE6D /* Products */;
@@ -1586,6 +1618,7 @@
 				A9E1468216BC2AD800C307BC /* PlayTemplate.pdf in Resources */,
 				A9A96BAD20CAD5A200A39AFB /* MainMenu.xib in Resources */,
 				A9A96BD720CAD64300A39AFB /* PictureSettings.xib in Resources */,
+				A9F5E3332215D85A0046FA4B /* Localizable.strings in Resources */,
 				A9A96BD120CAD62500A39AFB /* ChaptersTitles.xib in Resources */,
 				A91AD3441FB5D9A500AEA822 /* HBAddCategoryController.xib in Resources */,
 				A9A96B8520CAD2CC00A39AFB /* HBEncodingProgressHUDController.xib in Resources */,
@@ -1808,6 +1841,7 @@
 			children = (
 				A9A96B8D20CAD2EE00A39AFB /* Base */,
 				A9637D9F20F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3442215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBRenamePresetController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1825,6 +1859,7 @@
 			children = (
 				A953FF3820CAD29300325A51 /* Base */,
 				A9637DA220F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3472215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBSummaryViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1834,6 +1869,7 @@
 			children = (
 				A9A96B8C20CAD2E700A39AFB /* Base */,
 				A9637DA120F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3462215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBAddCategoryController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1843,6 +1879,7 @@
 			children = (
 				A9A96B8B20CAD2DB00A39AFB /* Base */,
 				A9637D9420F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3382215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = AddPreset.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1852,6 +1889,7 @@
 			children = (
 				A94DC2DD20CADA2C00EAC8FD /* Base */,
 				A9637D9B20F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3412215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = MainWindow.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1869,6 +1907,7 @@
 			children = (
 				A9A96B8320CAD2C200A39AFB /* Base */,
 				A9637D9D20F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3422215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBPictureHUDController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1878,6 +1917,7 @@
 			children = (
 				A9A96B8620CAD2CC00A39AFB /* Base */,
 				A9637D9120F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3352215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBEncodingProgressHUDController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1887,6 +1927,7 @@
 			children = (
 				A9A96B8920CAD2D100A39AFB /* Base */,
 				A9637DA920F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E34D2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBPlayerHUDController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1896,6 +1937,7 @@
 			children = (
 				A9A96BAC20CAD5A100A39AFB /* Base */,
 				A9637D9620F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E33B2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = MainMenu.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1905,6 +1947,7 @@
 			children = (
 				A9A96BAF20CAD5BD00A39AFB /* Base */,
 				A9637D9320F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3372215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = Presets.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1914,6 +1957,7 @@
 			children = (
 				A9A96BB520CAD5D600A39AFB /* Base */,
 				A9637D9220F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3362215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBTitleSelection.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1923,6 +1967,7 @@
 			children = (
 				A9A96BB820CAD5ED00A39AFB /* Base */,
 				A9637DA820F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E34C2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBPictureViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1932,6 +1977,7 @@
 			children = (
 				A9A96BBB20CAD5F300A39AFB /* Base */,
 				A9637D9A20F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E33F2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBFiltersViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1941,6 +1987,7 @@
 			children = (
 				A9A96BBE20CAD5F700A39AFB /* Base */,
 				A9637D9820F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E33D2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = Video.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1950,6 +1997,7 @@
 			children = (
 				A9A96BC420CAD60900A39AFB /* Base */,
 				A9637D9E20F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3432215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = Audio.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1959,6 +2007,7 @@
 			children = (
 				A9A96BC720CAD61000A39AFB /* Base */,
 				A9637DA620F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E34A2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = AudioDefaults.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1968,6 +2017,7 @@
 			children = (
 				A9A96BCA20CAD61800A39AFB /* Base */,
 				A9637D9720F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E33C2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = Subtitles.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1977,6 +2027,7 @@
 			children = (
 				A9A96BCD20CAD61F00A39AFB /* Base */,
 				A9637DA420F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3492215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = SubtitlesDefaults.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1986,6 +2037,7 @@
 			children = (
 				A9A96BD020CAD62500A39AFB /* Base */,
 				A9637DAA20F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E34E2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = ChaptersTitles.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -1995,6 +2047,7 @@
 			children = (
 				A9A96BD320CAD63000A39AFB /* Base */,
 				A9637DA720F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E34B2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = Queue.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2004,6 +2057,7 @@
 			children = (
 				A9A96BD620CAD64200A39AFB /* Base */,
 				A9637D9920F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E33E2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = PictureSettings.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2013,6 +2067,7 @@
 			children = (
 				A9A96BD920CAD64B00A39AFB /* Base */,
 				A9637DA320F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3482215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = PicturePreview.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2022,6 +2077,7 @@
 			children = (
 				A9A96BDC20CAD66000A39AFB /* Base */,
 				A9637DA020F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3452215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = OutputPanel.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2031,6 +2087,7 @@
 			children = (
 				A9A96BDF20CAD66500A39AFB /* Base */,
 				A9637D9C20F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3402215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = Preferences.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2040,6 +2097,7 @@
 			children = (
 				A9A96BE220CAD6CD00A39AFB /* Base */,
 				A9637D9520F7A252001EAE7C /* de */,
+				A9F5E3392215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = HBPreviewViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2049,6 +2107,7 @@
 			children = (
 				A9B6B9F0217B408E00B957AE /* de */,
 				A95CB2FB217B6D07001E9F51 /* en */,
+				A9F5E3302215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = InfoPlist.strings;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2057,6 +2116,7 @@
 			isa = PBXVariantGroup;
 			children = (
 				A9B6B9F3217B408E00B957AE /* de */,
+				A9F5E3342215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = Localizable.strings;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2065,10 +2125,20 @@
 			isa = PBXVariantGroup;
 			children = (
 				A9E52CD7218DD52A00E17B86 /* Base */,
+				A9F5E33A2215D85A0046FA4B /* it */,
 			);
 			name = ExceptionAlert.xib;
 			sourceTree = "<group>";
 		};
+		A9F5E3312215D85A0046FA4B /* Localizable.strings */ = {
+			isa = PBXVariantGroup;
+			children = (
+				A9F5E3322215D85A0046FA4B /* it */,
+			);
+			name = Localizable.strings;
+			path = build/release/external/macosx;
+			sourceTree = "<group>";
+		};
 /* End PBXVariantGroup section */
 
 /* Begin XCBuildConfiguration section */
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/InfoPlist.strings b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/InfoPlist.strings
new file mode 100644
index 000000000..bbcf8f904
--- /dev/null
+++ b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/InfoPlist.strings
@@ -0,0 +1,3 @@
+/* Bundle name */
+"CFBundleName" = "$(PRODUCT_NAME)";
+
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 000000000..4e7819a8a
--- /dev/null
+++ b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,373 @@
+/* Video description */
+" - fastdecode" = " - decodifica veloce";
+
+/* HBStateFormatter -> work time format */
+" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)" = " (%1$.2f fps, avg %2$.2f fps, ETA %3$do%4$dm%5$ds)";
+
+/* HBStateFormatter -> search time format
+   HBStateFormatter -> work time format */
+" (ETA %02dh%02dm%02ds)" = " (ETA %1$do%2$dm%3$ds)";
+
+/* Title description */
+" (Title %d, %@, %@) ▸ %@\n" = " (Titolo %1$d, %2$@, %3$@) ▸ %4$@\n";
+
+/* Title description */
+" (Title %d, %@) ▸ %@\n" = " (Titolo %1$d, %2$@) ▸ %3$@\n";
+
+/* Dimensions description */
+" Keep Aspect Ratio" = " Mantieni rapporto dimensioni";
+
+/* Title short description -> audio format */
+", %d audio tracks" = ", %d tracce audio";
+
+/* Title short description -> subtitles format */
+", %d subtitles tracks" = ", %d tracce sottotitoli";
+
+/* Title short description -> audio format */
+", 1 audio track" = ", 1 traccia audio";
+
+/* Title short description -> subtitles format */
+", 1 subtitles track" = ", 1 traccia sottotitoli";
+
+/* Format description */
+", Align A/V Start" = ", allinea inizio A/V";
+
+/* HBJob -> subtitles short description */
+", Burned" = ", impressi";
+
+/* Format description */
+", Chapter Markers" = ", marcatori dei capitoli";
+
+/* Format description */
+", iPod 5G Support" = ", supporto iPod 5G";
+
+/* Format description */
+", Web Optimized" = ", ottimizza per web";
+
+/* HBStateFormatter -> work pass type format */
+"(subtitle scan)" = "(scansione sottotitoli)";
+
+/* Title short description -> video format */
+"%.6g FPS" = "%.6g FPS";
+
+/* Audio description */
+"%@ ▸ Encoder: %@" = "%1$@ ▸ Codificatore: %2$@";
+
+/* HBPicture -> short info */
+"%@Output: %dx%d" = "%1$@Uscita: %2$dx%3$d";
+
+/* HBPicture -> short info */
+"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Auto" = "%1$@Uscita: %2$dx%3$d, Anamorfico: %4$dx%5$d Auto";
+
+/* HBPicture -> short info */
+"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Custom" = "%1$@Uscita: %2$dx%3$d, Anamorfico: %4$dx%5$d Personalizzato";
+
+/* HBPicture -> short info */
+"%@Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d Loose" = "%1$@Uscita: %2$dx%3$d, Anamorfico: %4$dx%5$d Sciolto";
+
+/* HBPicture -> short info */
+"%dx%d Storage, %dx%d Display" = "%1$dx%2$d Archiviazione, %3$dx%4$d Visualizzazione";
+
+/* HBJob -> audio short description */
+"+ %lu additional audio tracks" = "+ %lu altre tracce audio";
+
+/* HBJob -> subtitles short description */
+"+ %lu additional subtitles tracks" = "+ %lu altre tracce sottotitoli";
+
+/* HBJob -> audio short description */
+"+ 1 additional audio track" = "+ 1 altra traccia audio";
+
+/* HBJob -> subtitles short description */
+"+ 1 additional subtitles track" = "+ 1 altra traccia sottotitoli";
+
+/* Title description */
+"1 Foreign Language Search Pass - " = "1 passaggio di ricerca lingua straniera";
+
+/* Title description */
+"2 Video Passes" = "2 passaggi video";
+
+/* Title description */
+"2 Video Passes First Turbo" = "2 passaggi video primo in turbo";
+
+/* Audio description */
+"Audio:" = "Audio:";
+
+/* Video description */
+"Bitrate: %d kbps" = "Frequenza dati: %d kbps";
+
+/* Subtitles description */
+"Burned In" = "Sovraimpressi";
+
+/* Title -> chapter name
+   Title description */
+"Chapter %d" = "Capitolo %d";
+
+/* HBJob -> chapters short description */
+"Chapter Markers" = "Marcatori dei capitoli";
+
+/* HBRange -> display name */
+"Chapters" = "Capitoli";
+
+/* Title description */
+"Chapters %d through %d" = "Capitoli da %1$d a %2$d";
+
+/* HBJob -> filters short description */
+"Comb Detect" = "Individuazione interlacciamento";
+
+/* Video description */
+"Constant Quality: %.2f %s" = "Qualità costante: %1$.2f %2$s";
+
+/* HBJob -> video short description framerate */
+"CRF" = "CRF";
+
+/* HBFilters -> custom display name */
+"Custom" = "Personalizzato";
+
+/* Filters description
+   HBJob -> filters short description */
+"Deblock" = "Deblock";
+
+/* HBFilters -> filter display name */
+"Decomb" = "Decomb";
+
+/* HBJob -> invalid Decomb custom settings error recovery suggestion */
+"Decomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7" = "Decomb sintassi: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7";
+
+/* Subtitles description */
+"Default" = "Default";
+
+/* Video description */
+"default settings" = "impostazioni di default";
+
+/* Filters description */
+"Denoise" = "Denoise";
+
+/* Destination description */
+"Destination:" = "Destinazione:";
+
+/* Dimensions description
+   HBJob -> filters short description */
+"Detelecine" = "Detelecine";
+
+/* Dimensions description */
+"Dimensions:" = "Dimensioni:";
+
+/* Audio description */
+"DRC: %.2f" = "DRC: %.2f";
+
+/* Video description */
+"Encoder: %@, " = "Codificatore: %@, ";
+
+/* HBStateFormatter -> work pass display name */
+"Encoding %@ " = "Converto %@ ";
+
+/* Filters description */
+"Filters:" = "Filtri:";
+
+/* Subtitles description */
+"Forced Only" = "Solo forzati";
+
+/* HBSubtitles -> search pass name */
+"Foreign Audio Search" = "Ricerca audio straniero";
+
+/* Format description */
+"Format:" = "Formato:";
+
+/* Video description */
+"Framerate: " = "Frequenza fotogrammi: ";
+
+/* HBRange -> display name */
+"Frames" = "Fotogrammi";
+
+/* Title description */
+"Frames %d through %d" = "Fotogrammi da %1$d a %2$d";
+
+/* Audio description */
+"Gain: %.2f" = "Guadagno: %.2f";
+
+/* Filters description
+   HBJob -> filters short description */
+"Grayscale" = "Scala di grigi";
+
+/* HBFilters -> filter display name */
+"HQDN3D" = "HQDN3D";
+
+/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
+"HQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nDefault settings: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3" = "HQDN3D sintassi: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nImpostazioni di default: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3";
+
+/* HBFilters -> invalid comb detect custom string description */
+"Invalid custom comb detect settings." = "Impostazioni personalizzate di rilevazione interlacciato non valide.";
+
+/* HBFilters -> invalid detelecine custom string description */
+"Invalid custom detelecine settings." = "Impostazioni personalizzate detelecine non valide.";
+
+/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */
+"Invalid custom HQDN3D settings" = "Impostazioni personalizzate HQDN3D non valide.";
+
+/* HBFilters -> invalid denoise custom string description */
+"Invalid custom NLMeans settings" = "Impostazioni personalizzate NLMeans non valide.";
+
+/* HBFilters -> invalid Decomb custom string description */
+"Invalid Decomb custom settings." = "Impostazioni personalizzate Decomb non valide.";
+
+/* HBFilters -> invalid lapsharp custom string description */
+"Invalid lapsharp custom settings." = "Impostazioni personalizzate lapsharp non valide.";
+
+/* HBJob -> invalid name error description */
+"Invalid name" = "Nome non valido";
+
+/* HBFilters -> invalid unsharp custom string description */
+"Invalid unsharp custom settings." = "Impostazioni personalizzate unsharp non valide.";
+
+/* HBFilters -> invalid Yadif custom string description */
+"Invalid Yadif custom settings." = "Impostazioni personalizzate Yadif non valide.";
+
+/* HBFilters -> filter display name */
+"Lapsharp" = "Lapsharp";
+
+/* HBJob -> invalid lapsharp custom settings error recovery suggestion */
+"Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap" = "Lapsharp sintassi: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap";
+
+/* Video description */
+"Level: %@" = "Livello: %@";
+
+/* Audio description */
+"Mixdown: %@, Samplerate: %@, Bitrate: %d kbps" = "Missaggio: %1$@, Frequenza di campionamento: %2$@, Frequenza dati: %3$d kbps";
+
+/* HBJob -> Format display name */
+"MKV File" = "MKV File";
+
+/* HBJob -> Format display name */
+"MP4 File" = "MP4 File";
+
+/* HBStateFormatter -> pass display name */
+"Muxing…" = "Unisco…";
+
+/* HBFilters -> filter display name */
+"NLMeans" = "NLMeans";
+
+/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
+"NLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0" = "NLMeans sintassi: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nDefault settings: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0";
+
+/* HBAudio -> none track name
+   HBJob -> filters short description
+   HBSubtitles -> none track name */
+"None" = "Nessuno";
+
+/* HBFilters -> filter display name
+   HBFilters -> filter summary
+   HBFilters -> off display name */
+"Off" = "Spento";
+
+/* Video description */
+"Options: %@" = "Opzioni:";
+
+/* HBStateFormatter -> work pass number format */
+"Pass %d %@ of %d, %.2f %%" = "Passaggio %1$d %2$@ di %3$d, %4$.2f %%";
+
+/* HBStateFormatter -> work pass number format */
+"Pass %d of %d, %.2f %%" = "Passaggio %1$d di %2$d, %3$.2f %%";
+
+/* HBStateFormatter -> pass display name */
+"Paused" = "In pausa";
+
+/* Video description */
+"Peak %@ (constant frame rate)" = "Picco %@ (frame rate costante)";
+
+/* Video description */
+"Peak %@ (may be lower)" = "Picco %@ (può essere minore)";
+
+/* Preset description */
+"Preset:" = "Preset:";
+
+/* Video description */
+"Preset: %@" = "Preset: %@";
+
+/* Video description */
+"Profile: %@" = "Profilo: %@";
+
+/* HBJob -> filters short description */
+"Rotation" = "Rotazione";
+
+/* HBVideo -> frame rates display name */
+"Same as source" = "Uguale alla sorgente";
+
+/* Video description */
+"Same as source (constant)" = "Uguale alla sorgente (costante)";
+
+/* Video description */
+"Same as source (variable)" = "Uguale alla sorgente (variabile)";
+
+/* HBStateFormatter -> scan pass format */
+"Scanning title %d of %d, preview %d…" = "Scansione titolo %1$d di %2$d, anteprima %3$d…";
+
+/* HBStateFormatter -> scan pass format */
+"Scanning title %d of %d…" = "Scansione titolo %1$d di %2$d…";
+
+/* HBStateFormatter -> search pass display name */
+"Searching for start point:  %.2f %%" = "Ricerca del punto di inizio:  %.2f %%";
+
+/* HBRange -> display name */
+"Seconds" = "Secondi";
+
+/* Title description */
+"Seconds %d through %d" = "Secondi da %1$d a %2$d";
+
+/* Filters description */
+"Sharpen" = "Sharpen";
+
+/* HBPicture -> short info */
+"Source: %dx%d, " = "Sorgente: %1$dx%2$d, ";
+
+/* Subtitles description */
+"Subtitles:" = "Sottotitoli:";
+
+/* HBJob -> invalid comb detect custom settings error recovery suggestion */
+"Syntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16" = "Sintassi: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16";
+
+/* HBJob -> invalid detelecine custom settings error recovery suggestion */
+"Syntax: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0" = "Sintassi: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0";
+
+/* HBJob -> invalid name error recovery suggestion */
+"The file name can't contain the / character." = "Il nome del file non può contenere il carattere \"/\". ";
+
+/* Preset -> import error description */
+"The preset \"%@\" could not be imported." = "Il preset \"%@\" non può essere importato.";
+
+/* Preset -> import error reason */
+"The selected preset is invalid." = "Il preset selezionato non è valido.";
+
+/* Preset -> import error reason */
+"The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Il preset selezionato è stato creato con una versione più recente di HandBrake.";
+
+/* Video description */
+"Tune: " = "Regolazione:";
+
+/* HBJob -> video short description encoder name
+   Video description */
+"Unknown" = "Sconosciuto";
+
+/* HBFilters -> filter display name */
+"Unsharp" = "Unsharp";
+
+/* HBJob -> invalid unsharp custom settings error recovery suggestion */
+"Unsharp syntax: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7" = "Unsharp sintatti: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7";
+
+/* HBJob -> video short description framerate */
+"VFR" = "VFR";
+
+/* Video description */
+"Video Options:" = "Opzioni Video:";
+
+/* Video description */
+"Video:" = "Video:";
+
+/* HBJob -> Format display name */
+"WebM File" = "WebM File";
+
+/* HBFilters -> filter display name */
+"Yadif" = "Yadif";
+
+/* HBJob -> invalid Yadif custom settings error recovery suggestion */
+"Yadif syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3" = "Yadif sintatti: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/AddPreset.strings b/macosx/it.lproj/AddPreset.strings
new file mode 100644
index 000000000..6c39c9cef
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/AddPreset.strings
@@ -0,0 +1,75 @@
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "5Xb-gz-QEa"; */
+"5Xb-gz-QEa.title" = "Annulla";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Enter a description for the new preset. The description will be shown when hovering the cursor over the preset in the presets list."; ObjectID = "8kl-Sh-Gh7"; */
+"8kl-Sh-Gh7.ibShadowedToolTip" = "Inserisci una descrizione per il nuovo preset. La descrizione sarà visibile portando il puntatore sopra il preset nell'elenco dei preset.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Dimensions:"; ObjectID = "75B-xq-Qbe"; */
+"75B-xq-Qbe.title" = "Dimensioni:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "a0j-nw-n23"; */
+"a0j-nw-n23.title" = "Comportamento di selezione…";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Selection Behavior determines the track(s) and settings used when the preset is selected."; ObjectID = "aez-2b-JXx"; */
+"aez-2b-JXx.ibShadowedToolTip" = "\"Comportamento della selezione\" determina quali tracce e impostazioni sono usate quando il preset viene selezionato.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Enter a name for the new preset. This name will be displayed in the presets list."; ObjectID = "aKg-n4-OUS"; */
+"aKg-n4-OUS.ibShadowedToolTip" = "Inserisci un nome per il nuovo preset. Questo nome sarà visibile nell'elenco dei preset.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Picture Size controls how video dimensions are applied when selecting the preset.\n\nNone uses the currently set dimensions.\n\nCustom allows you to set a maximum width and/or height.\n\nSource maximum uses the full dimensions of each source."; ObjectID = "bma-pS-phM"; */
+"bma-pS-phM.ibShadowedToolTip" = "Dimensione immagine controlla come vengono applicate le dimensioni del video quando si seleziona il preset.\n\nNessuno usa le dimensioni attualmente impostate.\n\nPersonalizzato ti consente di impostare una larghezza e / o un'altezza massima. \n\nIl massimo della sorgente utilizza le dimensioni complete di ciascuna sorgente.";
+
+/* Class = "NSWindow"; title = "New Preset"; ObjectID = "dbZ-Wo-9nG"; */
+"dbZ-Wo-9nG.title" = "Nuovo preset";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Add"; ObjectID = "Deg-rS-mRc"; */
+"Deg-rS-mRc.title" = "Aggiungi";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Picture Width"; ObjectID = "gOg-oO-8ar"; */
+"gOg-oO-8ar.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza Immagine";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Maximum video storage width in pixels allowed by the preset. Set to 0 for unlimited width."; ObjectID = "gOg-oO-8ar"; */
+"gOg-oO-8ar.ibShadowedToolTip" = "Larghezza massima di archiviazione video in pixel consentita dal preset. Impostare su 0 per altezza illimitata.";
+
+/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "H9n-64-GXz"; */
+"H9n-64-GXz.title" = "Box";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Description:"; ObjectID = "hc8-1h-Jye"; */
+"hc8-1h-Jye.title" = "Descrizione:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Category:"; ObjectID = "IyE-Lz-32s"; */
+"IyE-Lz-32s.title" = "Categoria:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset Name:"; ObjectID = "jhj-Et-ncF"; */
+"jhj-Et-ncF.title" = "Nome preset:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "LPX-Rc-KLa"; */
+"LPX-Rc-KLa.title" = "Comportamento di selezione…";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "PictureHeight"; ObjectID = "Mga-dS-8BF"; */
+"Mga-dS-8BF.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza immagine";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Maximum video storage height in pixels allowed by the preset. Set to 0 for unlimited height."; ObjectID = "Mga-dS-8BF"; */
+"Mga-dS-8BF.ibShadowedToolTip" = "Altezza massima di archiviazione video in pixel consentita dal preset. Impostare su 0 per altezza illimitata.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "Nfk-ix-xIv"; */
+"Nfk-ix-xIv.title" = "x";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Selection Behavior determines the track(s) and settings used when the preset is selected."; ObjectID = "nWJ-0b-fUA"; */
+"nWJ-0b-fUA.ibShadowedToolTip" = "\"Comportamento della selezione\" determina quali tracce e impostazioni sono usate quando il preset viene selezionato.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Subtitles:"; ObjectID = "OYE-GG-Vo3"; */
+"OYE-GG-Vo3.title" = "Sottotitoli:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "qsA-gt-zdK"; */
+"qsA-gt-zdK.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Category…"; ObjectID = "Sf8-HP-mhE"; */
+"Sf8-HP-mhE.title" = "Nuova categoria…";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "tQ1-PN-kvh"; */
+"tQ1-PN-kvh.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Picture Size controls how video dimensions are applied when selecting the preset.\n\nNone uses the currently set dimensions.\n\nCustom allows you to set a maximum width and/or height.\n\nSource maximum uses the full dimensions of each source."; ObjectID = "z6B-ig-ouq"; */
+"z6B-ig-ouq.ibShadowedToolTip" = "Dimensione immagine controlla come vengono applicate le dimensioni del video quando si seleziona il preset.\n\nNessuno usa le dimensioni attualmente impostate.\n\nPersonalizzato ti consente di impostare una larghezza e / o un'altezza massima. \n\nIl massimo della sorgente utilizza le dimensioni complete di ciascuna sorgente.";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/Audio.strings b/macosx/it.lproj/Audio.strings
new file mode 100644
index 000000000..ac941c0bd
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/Audio.strings
@@ -0,0 +1,147 @@
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "2c7-G5-4KL"; */
+"2c7-G5-4KL.ibExternalAccessibilityDescription" = "Guadagno";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "2c7-G5-4KL"; */
+"2c7-G5-4KL.ibShadowedToolTip" = "Guadagno audio in decibel (dB). Aumenta o diminuisce il volume dell'audio.";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Gain"; ObjectID = "5xO-DR-4cR"; */
+"5xO-DR-4cR.headerCell.title" = "Guadagno";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Selected track"; ObjectID = "6iN-2G-JDF"; */
+"6iN-2G-JDF.ibExternalAccessibilityDescription" = "Traccia selezionata";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio language and type."; ObjectID = "6iN-2G-JDF"; */
+"6iN-2G-JDF.ibShadowedToolTip" = "Lingua e formato audio.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "6Iz-D8-zzz"; */
+"6Iz-D8-zzz.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Track"; ObjectID = "7sz-4X-5jA"; */
+"7sz-4X-5jA.headerCell.title" = "Traccia";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "aaP-HB-s4f"; */
+"aaP-HB-s4f.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "AMA-Ul-v2f"; */
+"AMA-Ul-v2f.title" = "Aggiungi tutte le tracce.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "aYF-d5-Ya6"; */
+"aYF-d5-Ya6.title" = "Comportamento di selezione…";
+
+/* Class = "NSSliderCell"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "BBQ-FP-aQN"; */
+"BBQ-FP-aQN.ibExternalAccessibilityDescription" = "Guadagno";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "DRC"; ObjectID = "eAS-E5-fip"; */
+"eAS-E5-fip.headerCell.title" = "DRC";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "eFn-1M-3hk"; */
+"eFn-1M-3hk.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "fqs-Q8-hNY"; */
+"fqs-Q8-hNY.title" = "Rimuovi tutte le tracce";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "gtC-MM-esd"; */
+"gtC-MM-esd.ibShadowedToolTip" = "Guadagno audio in decibel (dB). Aumenta o diminuisce il volume dell'audio.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "HKE-hO-jOm"; */
+"HKE-hO-jOm.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Auto"; ObjectID = "hlm-8l-ATk"; */
+"hlm-8l-ATk.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Auto";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "HM0-a4-pm5"; */
+"HM0-a4-pm5.title" = "Aggiungi tutte le tracce.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "Ifq-hI-oCs"; */
+"Ifq-hI-oCs.title" = "0";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Samplerate"; ObjectID = "jub-Uq-qYL"; */
+"jub-Uq-qYL.headerCell.title" = "Frequenza di campionamento";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "kmi-ru-dRe"; */
+"kmi-ru-dRe.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "l8E-uG-8fo"; */
+"l8E-uG-8fo.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Mixdown"; ObjectID = "LLW-KN-65P"; */
+"LLW-KN-65P.ibExternalAccessibilityDescription" = "Missaggio";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Mixdown type. Controls how multi-channel audio is mixed into fewer channels, or whether the original channels are preserved.\n\nDolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and matrix encode additional channels for surround reproduction on compatible equipment, while maintaining stereo compatibility."; ObjectID = "LLW-KN-65P"; */
+"LLW-KN-65P.ibShadowedToolTip" = "Tipologia missaggio. Controlla come l'audio multi-canale è missato in meno canali, o se i canali originari sono conversati.\n\nDolby Surround e Dolby Pro Logic II convertono l'audio multi-canale a stereo e codificano con una matrice i canali aggiuntivi per la riproduzione del surround su dispositivi compatibili, mantenendo la compatibilità stereo.";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "lnO-sZ-6xv"; */
+"lnO-sZ-6xv.headerCell.title" = "Codec";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "MZ7-W1-uGl"; */
+"MZ7-W1-uGl.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSSliderCell"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "nII-CW-aWc"; */
+"nII-CW-aWc.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "o3M-fP-6Ps"; */
+"o3M-fP-6Ps.ibShadowedToolTip" = "Compressione della gamma dinamica. Riduce la differenza di volume tra suoni forti e silenziosi. Si applica solo alle tracce sorgente AC-3 durante la codifica in un altro formato.\n\n0: Non applicare DRC.\n1: applica DRC in base ai suggerimenti di compressione incorporati nella traccia sorgente\n\nValori maggiori di 1 aumentano ulteriormente il volume dei suoni silenziosi. Valori superiori a 2,5 sono in genere non necessari e possono introdurre distorsioni udibili.";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Bitrate"; ObjectID = "obP-lK-sY0"; */
+"obP-lK-sY0.headerCell.title" = "Velocità dati";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracks"; ObjectID = "Pfh-Bc-83k"; */
+"Pfh-Bc-83k.title" = "Tracce";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "q2P-Tg-cBJ"; */
+"q2P-Tg-cBJ.title" = "Ricarica";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "Q4T-80-wxf"; */
+"Q4T-80-wxf.title" = "0";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Samplerate"; ObjectID = "QA9-1y-Pyj"; */
+"QA9-1y-Pyj.ibExternalAccessibilityDescription" = "Frequenza di campionamento";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio sample rate in kilohertz (kHz). Auto is recommended."; ObjectID = "QA9-1y-Pyj"; */
+"QA9-1y-Pyj.ibShadowedToolTip" = "Frequenza di campionamento audio in kilohertz (kHz). Auto è consigliata.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Bitrate"; ObjectID = "Qg1-iw-07b"; */
+"Qg1-iw-07b.ibExternalAccessibilityDescription" = "Velocità dati";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio bit rate in kilobits per second (kbps). Smaller values reduce audio quality. Larger values use more data and may be less compatible."; ObjectID = "Qg1-iw-07b"; */
+"Qg1-iw-07b.ibShadowedToolTip" = "Frequenza dati audio in kilobit al secondo (kbps). Valori inferiori riducono la qualità audio. Valori superiori usano più dati e potrebbero essere meno compatibili.";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Mixdown"; ObjectID = "qS7-Xr-9N8"; */
+"qS7-Xr-9N8.headerCell.title" = "Mixdown";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "sq7-Ux-T6D"; */
+"sq7-Ux-T6D.title" = "Ricarica";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "TK6-fY-4Sk"; */
+"TK6-fY-4Sk.title" = "Comportamento di selezione…";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Codec"; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
+"tYY-w7-ZIq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codec";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "tYY-w7-ZIq"; */
+"tYY-w7-ZIq.ibShadowedToolTip" = "Codificatore audio:";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "vFP-nq-IQg"; */
+"vFP-nq-IQg.ibShadowedToolTip" = "Configura il comportamento di selezione delle tracce audio. Queste impostazioni influenzano quali tracce verranno aggiunte all'elenco delle tracce audio e le impostazioni utilizzate per ciascuna traccia.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Vxo-66-Mrx"; */
+"Vxo-66-Mrx.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the audio tracks list using the configured Selection Behavior."; ObjectID = "wcL-rL-aYS"; */
+"wcL-rL-aYS.ibShadowedToolTip" = "Ricarica l'elenco delle tracce audio usando il comportamento di selezione configurato.";
+
+/* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Audio tracks"; ObjectID = "yix-PF-sqH"; */
+"yix-PF-sqH.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tracce audio";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "YlA-ue-5oE"; */
+"YlA-ue-5oE.title" = "Rimuovi tutte le tracce";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "yPh-4R-HRQ"; */
+"yPh-4R-HRQ.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "yPh-4R-HRQ"; */
+"yPh-4R-HRQ.ibShadowedToolTip" = "Compressione della gamma dinamica. Riduce la differenza di volume tra suoni forti e silenziosi. Si applica solo alle tracce sorgente AC-3 durante la codifica in un altro formato.\n\n0: Non applicare DRC.\n1: applica DRC in base ai suggerimenti di compressione incorporati nella traccia sorgente\n\nValori maggiori di 1 aumentano ulteriormente il volume dei suoni silenziosi. Valori superiori a 2,5 sono in genere non necessari e possono introdurre distorsioni udibili.";
+
+/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Audio tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the audio Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Yzu-Rk-hTv"; */
+"Yzu-Rk-hTv.ibShadowedToolTip" = "Elenco tracce audio. Il comportamento della selezione delle tracce e le impostazioni sono caricate dal preset selezionato, e possono essere configurate usando il pannello di comportamento della selezione audio.";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings b/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
new file mode 100644
index 000000000..dccffa404
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
@@ -0,0 +1,219 @@
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports FLAC. This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "0HY-xB-cvO"; */
+"0HY-xB-cvO.ibShadowedToolTip" = "Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta FLAC. Ciò consente di utilizzare il passthru FLAC quando è abilitata la selezione automatica passthru.";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Mixdown"; ObjectID = "0kT-0J-3k2"; */
+"0kT-0J-3k2.headerCell.title" = "Missaggio";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "1XC-VS-X3g"; */
+"1XC-VS-X3g.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "3o5-Gn-Vao"; */
+"3o5-Gn-Vao.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Codec"; ObjectID = "6lx-af-rBL"; */
+"6lx-af-rBL.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codec";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "6lx-af-rBL"; */
+"6lx-af-rBL.ibShadowedToolTip" = "Codificatore audio:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio encoder settings for each selected track:"; ObjectID = "007-WM-RmC"; */
+"007-WM-RmC.title" = "Impostazioni del codificatore audio per ogni traccia selezionata:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "7sl-o7-pUh"; */
+"7sl-o7-pUh.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "DTS"; ObjectID = "8mC-Wx-myL"; */
+"8mC-Wx-myL.title" = "DTS";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use only first encoder for secondary audio"; ObjectID = "66v-2g-DHn"; */
+"66v-2g-DHn.title" = "Usa solo il primo codificatore per le tracce secondarie";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Passthru Fallback:"; ObjectID = "AQe-Sg-Qgh"; */
+"AQe-Sg-Qgh.title" = "Ricaduta passthru:";
+
+/* Class = "NSScrollView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Audio Track Languages"; ObjectID = "aTC-39-h6S"; */
+"aTC-39-h6S.ibExternalAccessibilityDescription" = "Lingue tracce audio";
+
+/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Select the languages to use with the Track Selection Behavior setting."; ObjectID = "aTC-39-h6S"; */
+"aTC-39-h6S.ibShadowedToolTip" = "Seleziona le lingue da usare con le impostazioni di comportamento della selezione tracce.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "BaY-Lo-8xn"; */
+"BaY-Lo-8xn.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "BaY-Lo-8xn"; */
+"BaY-Lo-8xn.ibShadowedToolTip" = "Compressione della gamma dinamica. Riduce la differenza di volume tra suoni forti e silenziosi. Si applica solo alle tracce sorgente AC-3 durante la codifica in un altro formato.\n\n0: Non applicare DRC.\n1: applica DRC in base ai suggerimenti di compressione incorporati nella traccia sorgente\n\nValori maggiori di 1 aumentano ulteriormente il volume dei suoni silenziosi. Valori superiori a 2,5 sono in genere non necessari e possono introdurre distorsioni udibili.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports E-AC3. This permits E-AC3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "BK7-c4-kkk"; */
+"BK7-c4-kkk.ibShadowedToolTip" = "Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta E-AC3. Ciò consente di utilizzare il passthru E-AC3 quando è abilitata la selezione automatica passthru.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "AAC"; ObjectID = "cUX-iP-UAs"; */
+"cUX-iP-UAs.title" = "AAC";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "DbI-6O-BzA"; */
+"DbI-6O-BzA.ibExternalAccessibilityDescription" = "Guadagno";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "DbI-6O-BzA"; */
+"DbI-6O-BzA.ibShadowedToolTip" = "Guadagno audio in decibel (dB). Aumenta o diminuisce il volume dell'audio.";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "DGi-Dl-5nh"; */
+"DGi-Dl-5nh.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "DGi-Dl-5nh"; */
+"DGi-Dl-5nh.ibShadowedToolTip" = "Compressione della gamma dinamica. Riduce la differenza di volume tra suoni forti e silenziosi. Si applica solo alle tracce sorgente AC-3 durante la codifica in un altro formato.\n\n0: Non applicare DRC.\n1: applica DRC in base ai suggerimenti di compressione incorporati nella traccia sorgente\n\nValori maggiori di 1 aumentano ulteriormente il volume dei suoni silenziosi. Valori superiori a 2,5 sono in genere non necessari e possono introdurre distorsioni udibili.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "dpw-He-8eZ"; */
+"dpw-He-8eZ.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Auto"; ObjectID = "DxT-bF-prJ"; */
+"DxT-bF-prJ.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Auto";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports DTS. This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "E93-Md-aWa"; */
+"E93-Md-aWa.ibShadowedToolTip" = "Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta DTS. Ciò consente di utilizzare il passthru DTS quando è abilitata la selezione automatica passthru.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports AC3. This permits AC3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "fgl-Ev-ELt"; */
+"fgl-Ev-ELt.ibShadowedToolTip" = "Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta AC3. Ciò consente di utilizzare il passthru AC3 quando è abilitata la selezione automatica passthru.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "fH9-oV-QdJ"; */
+"fH9-oV-QdJ.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports AAC. This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "fzd-MO-xaB"; */
+"fzd-MO-xaB.ibShadowedToolTip" = "Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta AAC. Ciò consente di utilizzare il passthru AAC quando è abilitata la selezione automatica passthru.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Track Selection Behavior:"; ObjectID = "GbM-vm-RC2"; */
+"GbM-vm-RC2.title" = "Comportamento di selezione traccia:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "All Matching Selected Languages"; ObjectID = "GZP-q7-SYy"; */
+"GZP-q7-SYy.title" = "Tutte quelle corrispondenti alle lingue selezione";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Bitrate"; ObjectID = "hHP-dw-nba"; */
+"hHP-dw-nba.ibExternalAccessibilityDescription" = "Velocità dati";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio bit rate in kilobits per second (kbps). Smaller values reduce audio quality. Larger values use more data and may be less compatible."; ObjectID = "hHP-dw-nba"; */
+"hHP-dw-nba.ibShadowedToolTip" = "Frequenza dati audio in kilobit al secondo (kbps). Valori inferiori riducono la qualità audio. Valori superiori usano più dati e potrebbero essere meno compatibili.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Mixdown"; ObjectID = "igm-hS-rrD"; */
+"igm-hS-rrD.ibExternalAccessibilityDescription" = "Missaggio";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Mixdown type. Controls how multi-channel audio is mixed into fewer channels, or whether the original channels are preserved.\n\nDolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and matrix encode additional channels for surround reproduction on compatible equipment, while maintaining stereo compatibility."; ObjectID = "igm-hS-rrD"; */
+"igm-hS-rrD.ibShadowedToolTip" = "Tipologia missaggio. Controlla come l'audio multi-canale è missato in meno canali, o se i canali originari sono conversati.\n\nDolby Surround e Dolby Pro Logic II convertono l'audio multi-canale a stereo e codificano con una matrice i canali aggiuntivi per la riproduzione del surround su dispositivi compatibili, mantenendo la compatibilità stereo.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports DTS-HD. This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "IxI-o9-jMs"; */
+"IxI-o9-jMs.ibShadowedToolTip" = "Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta DTS-HD. Ciò consente di utilizzare il passthru DTS-HD quando è abilitata la selezione automatica passthru.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "First Matching Selected Languages"; ObjectID = "jDd-Ji-7Sm"; */
+"jDd-Ji-7Sm.title" = "La prima corrispondente alle lingue selezionate";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Jn4-1L-J1g"; */
+"Jn4-1L-J1g.title" = "Annulla";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "kDe-1L-VkD"; */
+"kDe-1L-VkD.title" = "OK";
+
+/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
+"kwM-lz-5lG.title" = "Finestra";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
+"Kwy-lU-VuU.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder to use when a track suitable for passthru is unavailable."; ObjectID = "LdN-Cx-ZJY"; */
+"LdN-Cx-ZJY.ibShadowedToolTip" = "Codificatore audio da usare quando una traccia adatta per il passthru non è disponibile.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "DTS-HD"; ObjectID = "LX6-kc-5vq"; */
+"LX6-kc-5vq.title" = "DTS-HD";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Samplerate"; ObjectID = "LxC-Qx-psh"; */
+"LxC-Qx-psh.headerCell.title" = "Frequenza di campionamento";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Languages:"; ObjectID = "mAT-Jp-SG1"; */
+"mAT-Jp-SG1.title" = "Lingue:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "MiI-OV-waZ"; */
+"MiI-OV-waZ.title" = "0";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "mvw-Hg-JFM"; */
+"mvw-Hg-JFM.title" = "Nessuno";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Gain"; ObjectID = "N7h-CJ-quV"; */
+"N7h-CJ-quV.headerCell.title" = "Guadagno";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "FLAC"; ObjectID = "naS-No-CdV"; */
+"naS-No-CdV.title" = "FLAC";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Track Selection Behavior.\n\nNone will not select any audio tracks by default.\n\nFirst Matching Selected Languages adds the first audio track matching each of the selected languages present in the source.\n\nAll Matching Selected Languages adds all audio tracks matching each of the selected languages present in the source."; ObjectID = "oiD-QI-wly"; */
+"oiD-QI-wly.ibShadowedToolTip" = "Comportamento di selezione delle tracce. \n\n\"Nessuno\" non seleziona alcuna traccia audio di default. \n\n\"La prima corrispondente alle lingue selezionate\" aggiunge la prima traccia audio corrispondente a ciascuna delle lingue selezionate presenti nella sorgente.\n\n\"Tutte quelle corrispondenti alle lingue selezionate\" aggiunge tutte le tracce audio corrispondenti a ciascuna delle lingue selezionate presenti nella sorgente.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports TrueHD. This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "os0-Jl-OXF"; */
+"os0-Jl-OXF.ibShadowedToolTip" = "Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta TrueHD. Ciò consente di utilizzare il passthru TrueHD quando è abilitata la selezione automatica passthru.";
+
+/* Class = "NSSegmentedCell"; otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[0] = "Add Audio Track"; ObjectID = "otA-K4-TxM"; */
+"otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[0]" = "Aggiungi traccia audio";
+
+/* Class = "NSSegmentedCell"; otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[1] = "Remove Selected Audio Track"; ObjectID = "otA-K4-TxM"; */
+"otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[1]" = "Rimuovi la traccia audio selezionata";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "OVr-Jm-VrK"; */
+"OVr-Jm-VrK.title" = "0";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
+"PiQ-bA-7P1.title" = "Mostra tutti";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "pR9-d4-SNf"; */
+"pR9-d4-SNf.headerCell.title" = "Codec";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "PtB-Wp-B9X"; */
+"PtB-Wp-B9X.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Show all audio languages"; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
+"QAt-5X-NBT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Mostra tutte le lingue";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show all audio languages in the Languages list."; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
+"QAt-5X-NBT.ibShadowedToolTip" = "Mostra tutte le lingue nell'elenco delle Lingue.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Samplerate"; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
+"r80-yv-59n.ibExternalAccessibilityDescription" = "Frequenza di campionamento";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio sample rate in kilohertz (kHz). Auto is recommended."; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
+"r80-yv-59n.ibShadowedToolTip" = "Frequenza di campionamento audio in kilohertz (kHz). Auto è consigliata.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Auto Passthru:"; ObjectID = "s6s-EH-5CB"; */
+"s6s-EH-5CB.title" = "Auto Passthru:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "MP3"; ObjectID = "sdZ-Rx-JoG"; */
+"sdZ-Rx-JoG.title" = "MP3:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "E-AC3"; ObjectID = "u9h-dn-wcK"; */
+"u9h-dn-wcK.title" = "E-AC3";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list. All additional audio tracks will be encoded with first encoder only."; ObjectID = "uF5-6E-EIe"; */
+"uF5-6E-EIe.ibShadowedToolTip" = "Solo la traccia audio primaria verra convertita con l'interno elenco dei codificatori. Tutte le tracce audio aggiuntive verranno convertire solo con il primo codificatore.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "uFK-z7-8Yj"; */
+"uFK-z7-8Yj.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item"; ObjectID = "UJy-A2-Bb1"; */
+"UJy-A2-Bb1.title" = "Item";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Bitrate"; ObjectID = "vhn-7C-4aZ"; */
+"vhn-7C-4aZ.headerCell.title" = "Velocità dati";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "AC3"; ObjectID = "VnE-3R-bUf"; */
+"VnE-3R-bUf.title" = "AC3";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports MP3. This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "vUx-OV-W5T"; */
+"vUx-OV-W5T.ibShadowedToolTip" = "Abilita questa opzione se il tuo dispositivo di riproduzione supporta MP3. Ciò consente di utilizzare il passthru MP3 quando è abilitata la selezione automatica passthru.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "XKL-2e-Dlv"; */
+"XKL-2e-Dlv.title" = "Table View Cell";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "xnA-03-Bul"; */
+"xnA-03-Bul.ibExternalAccessibilityDescription" = "Guadagno";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "xnA-03-Bul"; */
+"xnA-03-Bul.ibShadowedToolTip" = "Guadagno audio in decibel (dB). Aumenta o diminuisce il volume dell'audio.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "TrueHD"; ObjectID = "z9d-P3-6UP"; */
+"z9d-P3-6UP.title" = "TrueHD";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "DRC"; ObjectID = "zX9-T9-wKy"; */
+"zX9-T9-wKy.headerCell.title" = "DRC";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/ChaptersTitles.strings b/macosx/it.lproj/ChaptersTitles.strings
new file mode 100644
index 000000000..9bb662ae5
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/ChaptersTitles.strings
@@ -0,0 +1,57 @@
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Index"; ObjectID = "0iF-eL-NOC"; */
+"0iF-eL-NOC.headerCell.title" = "Indice";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Export the list of chapter names to a CSV file."; ObjectID = "3SP-6e-RPS"; */
+"3SP-6e-RPS.ibShadowedToolTip" = "Esporta l'elenco dei nomi dei capitoli in un documento CSV";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add a chapter markers track to the video."; ObjectID = "7Xf-c0-jsr"; */
+"7Xf-c0-jsr.ibShadowedToolTip" = "Aggiungi una traccia di marcatori di capitoli al video.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "All-Bz-NLv"; */
+"All-Bz-NLv.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "FyM-2X-9xs"; */
+"FyM-2X-9xs.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "1"; ObjectID = "G9p-Cg-wyC"; */
+"G9p-Cg-wyC.title" = "1";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export Chapters…"; ObjectID = "h0O-zg-OF9"; */
+"h0O-zg-OF9.title" = "Esporta capitoli…";
+
+/* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Chapter titles"; ObjectID = "InF-gR-Lia"; */
+"InF-gR-Lia.ibExternalAccessibilityDescription" = "Titoli capitoli";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create chapter markers"; ObjectID = "lJL-wX-DVP"; */
+"lJL-wX-DVP.title" = "Crea marcatori dei capitoli";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Start"; ObjectID = "NlF-th-Cg9"; */
+"NlF-th-Cg9.headerCell.title" = "Inizio";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "ozt-ED-g1M"; */
+"ozt-ED-g1M.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "pAo-XM-bvP"; */
+"pAo-XM-bvP.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Import Chapters…"; ObjectID = "PM3-Ue-0kW"; */
+"PM3-Ue-0kW.title" = "Importa capitoli…";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Duration"; ObjectID = "QVB-Cw-DJD"; */
+"QVB-Cw-DJD.headerCell.title" = "Durata";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Import a list of chapter names from a CSV file."; ObjectID = "Ron-3B-rYg"; */
+"Ron-3B-rYg.ibShadowedToolTip" = "Importa un elenco di nomi dei capitoli da un documento CSV";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title"; ObjectID = "UjY-nz-uSt"; */
+"UjY-nz-uSt.title" = "Titolo";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Duration"; ObjectID = "Vmq-zJ-NEA"; */
+"Vmq-zJ-NEA.title" = "Durata";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Title"; ObjectID = "Z6H-lJ-ipr"; */
+"Z6H-lJ-ipr.headerCell.title" = "Titolo";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Timestamp"; ObjectID = "zaN-qY-tke"; */
+"zaN-qY-tke.title" = "Marcatore di tempo";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/ExceptionAlert.strings b/macosx/it.lproj/ExceptionAlert.strings
new file mode 100644
index 000000000..2809eee9b
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/ExceptionAlert.strings
@@ -0,0 +1,15 @@
+/* Class = "NSWindow"; title = "Internal Error"; ObjectID = "1"; */
+"1.title" = "Errore interno";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An internal error has occurred. You can choose to continue in an unstable state, or crash."; ObjectID = "10"; */
+"10.title" = "Si è verificato un errore interno. È possibile scegliere di continuare in uno stato instabile o arrestarsi in modo anomalo.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Reason contents go here."; ObjectID = "12"; */
+"12.title" = "Il motivo dei contenuti vanno qui.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Crash"; ObjectID = "14"; */
+"14.title" = "Arresta";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Continue"; ObjectID = "16"; */
+"16.title" = "Continua";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBAddCategoryController.strings b/macosx/it.lproj/HBAddCategoryController.strings
new file mode 100644
index 000000000..828131320
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBAddCategoryController.strings
@@ -0,0 +1,15 @@
+/* Class = "NSWindow"; title = "New Category"; ObjectID = "C4G-OG-ksc"; */
+"C4G-OG-ksc.title" = "Nuova categoria";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "N2f-jz-YyX"; */
+"N2f-jz-YyX.title" = "Annulla";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "untitled category"; ObjectID = "NQn-fS-Rbd"; */
+"NQn-fS-Rbd.title" = "categoria senza nome";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name of the new category:"; ObjectID = "Pe0-gr-Yv4"; */
+"Pe0-gr-Yv4.title" = "Nome della nuova categoria:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create"; ObjectID = "Z9M-dc-5Ml"; */
+"Z9M-dc-5Ml.title" = "Crea";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBEncodingProgressHUDController.strings b/macosx/it.lproj/HBEncodingProgressHUDController.strings
new file mode 100644
index 000000000..afda545c4
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBEncodingProgressHUDController.strings
@@ -0,0 +1,9 @@
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Ha0-iE-RLa"; */
+"Ha0-iE-RLa.title" = "Annulla";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Cancel Live Preview Encode"; ObjectID = "SEa-H6-T26"; */
+"SEa-H6-T26.ibShadowedToolTip" = "Annulla la codifica di anteprima.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preparing Preview"; ObjectID = "tM8-gj-kBo"; */
+"tM8-gj-kBo.title" = "Preparo anteprima";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBFiltersViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBFiltersViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..634175441
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBFiltersViewController.strings
@@ -0,0 +1,180 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Rotate:"; ObjectID = "1nr-nE-3a6"; */
+"1nr-nE-3a6.title" = "Rotazione:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Denoise Tune"; ObjectID = "1XQ-md-5cQ"; */
+"1XQ-md-5cQ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Regolazione Denoise";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Denoise tune. Further adjusts the Denoise preset to optimize settings for specific scenarios.\n\nNone uses the default preset settings.\n\nFilm refines settings for use with most live action content.\n\nGrain only processes color channels. Useful for preserving the film-like look of luminance grain while reducing or removing color noise.\n\nHigh Motion reduces color smearing in high motion scenes by avoiding temporal processing for color channels. Useful for sports and action videos.\n\nAnimation is useful for cel animation such as anime and cartoons.\n\nTape is useful for low-detail analog tape sources such as VHS, where Film does not produce a desirable result.\n\nSprite is useful for 1-/4-/8-/16-bit 2-dimensional games. Sprite is not designed for high definition video."; ObjectID = "1XQ-md-5cQ"; */
+"1XQ-md-5cQ.ibShadowedToolTip" = "Regolazioni Denoise. Regola ulteriormente il preset Denoise per ottimizzare le impostazioni per scenari specifici\n\nNessuno usa le impostazioni del preset predefinite.\n\nFilm perfeziona le impostazioni per l'utilizzo con la maggior parte dei contenuti di azioni live.\n\nGrain elabora solo i canali di colore. Utile per preservare l'aspetto filmogeno della grana della luminanza riducendo o rimuovendo il rumore del colore.\n\nHigh Motion riduce la sbavatura dei colori nelle scene in movimento elevato evitando l'elaborazione temporale per i canali dei colori. Utile per video sportivi e d'azione.\n\nAnimation è utile per l'animazione cel come anime e cartoni animati.\n\nTape è utile per sorgenti analogiche a nastro a basso dettaglio come VHS, in cui Film non produce un risultato desiderabile.\n\nSprite è utile per giochi bidimensionali a 1-/4-/8-/16-bit. Sprite non è progettato per video ad alta definizione.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "1zF-s5-Lic"; */
+"1zF-s5-Lic.title" = "Preset:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Tune"; ObjectID = "6he-FC-h6S"; */
+"6he-FC-h6S.ibExternalAccessibilityDescription" = "Regolazione Sharpen";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpen tune. Further adjusts the Sharpen preset to optimize settings for specific scenarios.\n\nNone uses the default preset settings.\n\nUnsharp can be tuned for Ultrafine, Fine, Medium, Coarse, or Very Coarse sharpening. Select one based on the output picture resolution and fineness of detail to enhance.\n\nLapsharp's Film tune refines settings for use with most live action content. Film uses an isotropic Laplacian kernel to sharpen all edges similarly, and luminance (brightness) information is sharpened more than chrominance (color) information.\n\nLapsharp's Grain tune is similar to Film, but uses an isotropic Laplacian of Gaussian kernel to reduce the effect on noise and grain. Useful for preserving grain and as a general alternative to the Film tune.\n\nLapsharp's Animation tune is useful for cel animation such as anime and cartoons. Animation is identical to Film, but overall strength is reduced to avoid creating artifacts.\n\nLapsharp's Sprite tune is useful for 1-/4-/8-/16-bit 2-dimensional games. Sprite uses a 4-neighbor Laplacian kernel that enhances vertical and horizontal edges more than diagonal edges."; ObjectID = "6he-FC-h6S"; */
+"6he-FC-h6S.ibShadowedToolTip" = "Regolazioni Sharpen. Regola ulteriormente l'impostazione Precisione per ottimizzare le impostazioni per scenari specifici.\n\nNessuno usa le impostazioni del preset predefinite.\n\nL'effetto di contrasto può essere regolato per la nitidezza Ultrafine, Fine, Medium, Coarse, o Very Coarse. Selezionane uno basato sulla risoluzione dell'immagine in uscita e sulla finezza dei dettagli da migliorare.\n\nLapsharp Film perfeziona le impostazioni per l'utilizzo con la maggior parte dei contenuti di azione dal vivo. Il film usa un kernel islottico laplaciano per affilare tutti i bordi in modo simile, e le informazioni sulla luminanza (luminosità) sono più nitide delle informazioni sulla crominanza (colore).\n\nLapsharp Grain è simile a Film, ma utilizza un Laplacian isotropico di kernel gaussiano per ridurre l'effetto su rumore e grana. Utile per preservare la grana e come alternativa generale alla regolazione Film.\n\nLapsharp Animation è utile per l'animazione cel come anime e cartoni animati. Animation è identica a Film, ma la forza complessiva è ridotta per evitare la creazione di artefatti\n\nLa regolazione Sprite di Lapsharp è utile per i giochi bidimensionali a 1-/4-/8-/16-bit. Sprite usa un kernel di Laplacian a 4 vicini che migliora i bordi verticali e orizzontali più che i bordi diagonali.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Deinterlace filter preset.\n\nDefault is well balanced for speed and quality.\n\nSkip Spatial Check lets Yadif skip correcting certain avoidable artifacts for a slight speed boost.\n\nEEDI2 uses a slower, higher quality interpolation algorithm for Decomb. Useful for the most difficult sources.\n\nBob attempts to better preserve motion for a slight penalty to perceived resolution."; ObjectID = "6nG-zk-FMo"; */
+"6nG-zk-FMo.ibShadowedToolTip" = "Preset filtro deinterlaccio. \n\nL'impostazione predefinita è ben bilanciata per velocità e qualità.\n\nSkip Spatial Check consente a Yadif di ignorare alcuni artefatti evitabili per un leggero aumento di velocità.\n\nEEDI2 utilizza un algoritmo di interpolazione più lento e di qualità superiore per Decomb. Utile per le sorgenti più difficili.\n\nBob tenta di preservare meglio il movimento per una leggera penalità alla risoluzione percepita.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "8am-ve-1Xl"; */
+"8am-ve-1Xl.title" = "Preset:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "9su-F2-NUw"; */
+"9su-F2-NUw.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "akB-JW-MPe"; */
+"akB-JW-MPe.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Preset"; ObjectID = "bac-vC-bD4"; */
+"bac-vC-bD4.ibExternalAccessibilityDescription" = "Prest Sharpen";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpen filter preset. Sets the strength of the filter."; ObjectID = "bac-vC-bD4"; */
+"bac-vC-bD4.ibShadowedToolTip" = "Sharpen filtro Denoise. Imposta la forza del filtro.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "180°"; ObjectID = "bEe-EV-Q73"; */
+"bEe-EV-Q73.title" = "180°";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Off"; ObjectID = "CIX-Cq-deK"; */
+"CIX-Cq-deK.title" = "Spento";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Denoise Preset"; ObjectID = "cTy-PO-BSd"; */
+"cTy-PO-BSd.ibExternalAccessibilityDescription" = "Preset Denoise";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Denoise filter preset. Sets the strength of the filter."; ObjectID = "cTy-PO-BSd"; */
+"cTy-PO-BSd.ibShadowedToolTip" = "Preset filtro Denoise. Imposta la forza del filtro.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "Da7-pY-5vu"; */
+"Da7-pY-5vu.title" = "Personalizzato:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Detelecine removes comb artifacts that are the result of telecine, a process for converting film frame rates to television frame rates."; ObjectID = "DER-tS-cLx"; */
+"DER-tS-cLx.ibShadowedToolTip" = "Detelecine rimuove gli artefatti da pettine che sono il risultato di telecine, un processo per convertire la frequenza dei fotogrammi dei film in frequenza dei fotogrammi televisive.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Rotate the picture clockwise in 90 degree increments."; ObjectID = "dsH-ZQ-dBs"; */
+"dsH-ZQ-dBs.ibShadowedToolTip" = "Ruota l'immagine in senso orario in incrementi di 90 gradi.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "DvX-m9-Q6u"; */
+"DvX-m9-Q6u.title" = "Personalizzato:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "0°"; ObjectID = "eZj-V7-e0o"; */
+"eZj-V7-e0o.title" = "0°";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Sharpen:"; ObjectID = "Gg8-cE-gaL"; */
+"Gg8-cE-gaL.title" = "Sharpen:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Deblock:"; ObjectID = "gKq-xF-AZE"; */
+"gKq-xF-AZE.title" = "Deblock:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Grayscale"; ObjectID = "h7g-eE-vgv"; */
+"h7g-eE-vgv.title" = "Scala di grigi";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Sharpen parameters.\n\nUnsharp syntax: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7\n\nLapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap"; ObjectID = "Hht-Rt-VA0"; */
+"Hht-Rt-VA0.ibShadowedToolTip" = "Parametri Sharpen personalizzati.\n\nUnsharp sintassi: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7\n\nLapsharp sintassi: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "IHH-Se-l6d"; */
+"IHH-Se-l6d.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Denoise reduces or removes the appearance of noise and grain. This can improve compression efficiency and create higher quality video at smaller file sizes. Overly strong Denoise settings may damage picture quality by discarding detail.\n\nNLMeans is a high quality denoise filter with a cost to speed. Use where quality is more important than speed.\n\nHQDN3D is an adaptive low-pass filter, faster than NLMeans but less effective at preserving fine detail."; ObjectID = "ins-7X-kbN"; */
+"ins-7X-kbN.ibShadowedToolTip" = "Denoise riduce o rimuove l'aspetto di rumore e grana. Ciò può migliorare l'efficienza della compressione e creare video di qualità più elevata con documenti di dimensioni più ridotte. Impostazioni Denoise troppo forti possono danneggiare la qualità dell'immagine scartando i dettagli.\n\nNLMeans è un filtro antidisturbo di alta qualità con un costo per la velocità. Utilizzare dove la qualità è più importante della velocità.\n\nHQDN3D è un filtro low-pass adattivo, più veloce di NLMeans ma meno efficace nel preservare i minimi dettagli.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Custom deleteline settings."; ObjectID = "ipJ-z3-XnJ"; */
+"ipJ-z3-XnJ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Impostazioni detelecine personalizzate.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Detelecine parameters.\n\nSyntax: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0"; ObjectID = "ipJ-z3-XnJ"; */
+"ipJ-z3-XnJ.ibShadowedToolTip" = "Parametri personalizzati detelecine.\n\nSintassi: skip-left=s:skip-right=s:skip-top=s:skip-bottom=s:strict-breaks=s:plane=p:parity=p:disable=d\n\nDefault: skip-left=1:skip-right=1:skip-top=4:skip-bottom=4:plane=0";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Interlace Detection, when enabled, allows the Deinterlace filter to only process interlaced video frames."; ObjectID = "IQG-Nn-HTb"; */
+"IQG-Nn-HTb.ibShadowedToolTip" = "Rilevamento interlacciato, quando abilitato, consente dal filtro di deinterlacciamento di elaborare solo i fotogrammi video interlacciati.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Flips (mirrors) the picture on the horizontal axis."; ObjectID = "IWV-25-FSC"; */
+"IWV-25-FSC.ibShadowedToolTip" = "Specchia l'immagine sull'asse orizzontale.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "jmH-62-gce"; */
+"jmH-62-gce.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "KiY-kz-54k"; */
+"KiY-kz-54k.title" = "Personalizzato:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "N6B-kA-kMA"; */
+"N6B-kA-kMA.title" = "Regolazione:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "n6U-tH-vo0"; */
+"n6U-tH-vo0.title" = "Personalizzato:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "oqh-kd-lEw"; */
+"oqh-kd-lEw.title" = "Personalizzato:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "90°"; ObjectID = "OyA-fK-x19"; */
+"OyA-fK-x19.title" = "90°";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "pIO-dE-81w"; */
+"pIO-dE-81w.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Grayscale removes the color component of the video. Often referred to as Black & White video."; ObjectID = "Psx-nN-XiT"; */
+"Psx-nN-XiT.ibShadowedToolTip" = "Scala di grigi rimuove le componenti dei colori del video. Conosciuto anche come video in bianco e nero.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "270°"; ObjectID = "PY6-PT-J4z"; */
+"PY6-PT-J4z.title" = "270°";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpening enhances the appearance of detail, especially edges. Overly strong Sharpen settings may damage picture quality by creating ringing artifacts and enhancing noise, which can reduce compression efficiency.\n\nUnsharp is a general purpose unsharp masking filter. It sharpens by blurring, then calculating the difference between the blurred picture and the original.\n\nLapsharp sharpens using convolution kernels approximating Laplacian edge filters, sometimes producing higher quality results than unsharp masking."; ObjectID = "pYa-Af-F47"; */
+"pYa-Af-F47.ibShadowedToolTip" = "La nitidezza migliora l'aspetto dei dettagli, in particolare i bordi. Le impostazioni di nitidezza eccessivamente forti possono danneggiare la qualità delle immagini creando artefatti che squillano e migliorando il rumore, che può ridurre l'efficienza di compressione.\n\nUnsharp è un filtro per maschere di contrasto generico. Aumenta la nitidezza sfocando, quindi calcola la differenza tra l'immagine sfocata e l'originale.\n\nLapsharp aumenta la nitidezza usando i nuclei di convoluzione che si avvicinano ai filtri di bordo laplaciani, a volte producendo risultati di qualità superiore rispetto al mascheramento di contrasto.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "PyP-FP-gGx"; */
+"PyP-FP-gGx.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "qey-Yo-9sX"; */
+"qey-Yo-9sX.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Qz4-EY-GFO"; */
+"Qz4-EY-GFO.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Deinterlace parameters.\n\nYadif syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3\n\nDecomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7"; ObjectID = "r64-vI-ymx"; */
+"r64-vI-ymx.ibShadowedToolTip" = "Parametri Deinterlace personalizzati.\n\nYadif sintassi: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3\n\nDecomb sintassi: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Interlace Detection parameters.\n\nSyntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16"; ObjectID = "rPg-F2-gtl"; */
+"rPg-F2-gtl.ibShadowedToolTip" = "Parametri rilevamento interlacciato personalizzati.\n\nSintassi: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Denoise:"; ObjectID = "Rxe-Xm-vXj"; */
+"Rxe-Xm-vXj.title" = "Denoise:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "tAS-YR-VfA"; */
+"tAS-YR-VfA.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Off"; ObjectID = "tG7-P3-mWx"; */
+"tG7-P3-mWx.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Spento";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "tje-4P-jKt"; */
+"tje-4P-jKt.title" = "Regolazione:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "tlc-kS-W8X"; */
+"tlc-kS-W8X.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Flip"; ObjectID = "Tvl-40-1Tc"; */
+"Tvl-40-1Tc.title" = "Specchia";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Color:"; ObjectID = "uDH-ts-vs5"; */
+"uDH-ts-vs5.title" = "Colore:";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Deblock reduces blocky artifacts caused by low quality video compression."; ObjectID = "VHj-6u-NVp"; */
+"VHj-6u-NVp.ibShadowedToolTip" = "Il deblock riduce gli artefatti a blocchi causati dalla compressione video di bassa qualità.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Deinterlace:"; ObjectID = "VsK-mC-9Pj"; */
+"VsK-mC-9Pj.title" = "Deinterlaccio:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Detelecine:"; ObjectID = "vTS-MJ-8nt"; */
+"vTS-MJ-8nt.title" = "Detelecine:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Deinterlace removes comb artifacts from the picture.\n\nYadif is a popular and fast deinterlacer.\n\nDecomb switches between multiple interpolation algorithms for speed and quality."; ObjectID = "xct-UB-bKm"; */
+"xct-UB-bKm.ibShadowedToolTip" = "Deinterlace rimuove gli artefatti da pettine dall'immagine.\n\nYadif è un deinterlacciatore popolare e veloce.\n\nDecomb alterna più algoritmi di interpolazione per velocità e qualità.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Interlace Detection:"; ObjectID = "xHD-vC-ePQ"; */
+"xHD-vC-ePQ.title" = "Rilevamento interlacciato:";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Denoise parameters.\n\nNLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nNLMeans default: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0\n\nHQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nHQDN3D default: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3"; ObjectID = "ZR9-YG-pfn"; */
+"ZR9-YG-pfn.ibShadowedToolTip" = "Parametri Denoise personalizzati.\n\nNLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nNLMeans default: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0\n\nHQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nHQDN3D default: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "zvZ-ZX-yKE"; */
+"zvZ-ZX-yKE.title" = "Preset:";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBPictureHUDController.strings b/macosx/it.lproj/HBPictureHUDController.strings
new file mode 100644
index 000000000..84f45833c
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBPictureHUDController.strings
@@ -0,0 +1,39 @@
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Scale preview to fill the display."; ObjectID = "12K-c3-Z7A"; */
+"12K-c3-Z7A.ibShadowedToolTip" = "Ridimensiona anteprima per riempire lo schermo.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Encode and play a preview video using current settings."; ObjectID = "16b-R9-bBU"; */
+"16b-R9-bBU.ibShadowedToolTip" = "Converti e riproduci un'anteprima video usando le impostazioni attuali.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Duration to encode in seconds."; ObjectID = "ASA-X8-16P"; */
+"ASA-X8-16P.ibShadowedToolTip" = "Durata da convertire in secondi.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "KrC-nR-rYk"; */
+"KrC-nR-rYk.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "sec"; ObjectID = "ksF-Ma-hB1"; */
+"ksF-Ma-hB1.title" = "s";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show picture settings."; ObjectID = "mV7-hU-tMt"; */
+"mV7-hU-tMt.ibShadowedToolTip" = "Mostra impostazioni immagine.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Settings"; ObjectID = "NWd-Lq-c1A"; */
+"NWd-Lq-c1A.title" = "Impostazioni";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Scale To Screen"; ObjectID = "STc-Po-p1X"; */
+"STc-Po-p1X.title" = "Adatta allo schermo";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Duration:"; ObjectID = "USR-Qf-N5v"; */
+"USR-Qf-N5v.title" = "Durata:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Live Preview"; ObjectID = "vkh-GY-5qx"; */
+"vkh-GY-5qx.title" = "Anteprima Live";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "preview image"; ObjectID = "wUk-SQ-GhS"; */
+"wUk-SQ-GhS.ibExternalAccessibilityDescription" = "immagine d'anteprima";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Starting point for the preview encode."; ObjectID = "wUk-SQ-GhS"; */
+"wUk-SQ-GhS.ibShadowedToolTip" = "Punto di inizio dell'anteprima di conversione.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "240"; ObjectID = "XYh-Ls-slf"; */
+"XYh-Ls-slf.title" = "240";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBPictureViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBPictureViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..2bb69bd4d
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBPictureViewController.strings
@@ -0,0 +1,177 @@
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Off"; ObjectID = "1O3-th-4M5"; */
+"1O3-th-4M5.title" = "Spento";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "1Z0-JT-vst"; */
+"1Z0-JT-vst.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dal fondo";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Bottom edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "1Z0-JT-vst"; */
+"1Z0-JT-vst.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo inferiore in pixel.";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "2fq-yE-LSA"; */
+"2fq-yE-LSA.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Height"; ObjectID = "2s0-5k-fjU"; */
+"2s0-5k-fjU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza di archiviazione";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Keep Aspect Ratio maintains the original display aspect of the source. Disabling this may result in a stretched or squeezed picture."; ObjectID = "6G0-MW-iVa"; */
+"6G0-MW-iVa.ibShadowedToolTip" = "\"Mantieni rapporto dimensioni\" mantiene il rapporto di visualizzazione originale della sorgente. Disabilitare questa opzione potrebbe causare un'immagine allungata o compressa.";
+
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "6W6-RI-fBx"; */
+"6W6-RI-fBx.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dal fondo";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Anamorphic:"; ObjectID = "8vS-Mw-bny"; */
+"8vS-Mw-bny.title" = "Anamorfico:";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Width"; ObjectID = "9hH-As-JSa"; */
+"9hH-As-JSa.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza di archiviazione";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Video storage width. This is the number of pixels wide to be encoded. Storage width may differ from display width depending on anamorphic settings."; ObjectID = "9hH-As-JSa"; */
+"9hH-As-JSa.ibShadowedToolTip" = "Larghezza di archiviazione video. Questo è il numero di pixel di larghezza da codificare. La larghezza di archiviazione può differire dalla larghezza di visualizzazione a seconda delle impostazioni anamorfiche.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "41c-48-2XJ"; */
+"41c-48-2XJ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dall'alto";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Top edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "41c-48-2XJ"; */
+"41c-48-2XJ.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo superiore in pixel.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "b3y-yE-sYc"; */
+"b3y-yE-sYc.title" = "Automatico";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "cNr-IZ-H9j"; */
+"cNr-IZ-H9j.title" = "x";
+
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "Ddg-4D-el9"; */
+"Ddg-4D-el9.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio a destra";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "f12-Dh-fDw"; */
+"f12-Dh-fDw.title" = "Personalizzato";
+
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Width"; ObjectID = "FwZ-6T-zJe"; */
+"FwZ-6T-zJe.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza di archiviazione";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR:"; ObjectID = "gVj-RG-PcL"; */
+"gVj-RG-PcL.title" = "PAR:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "haC-cO-jDm"; */
+"haC-cO-jDm.title" = "Ritaglio:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep Aspect Ratio"; ObjectID = "hcF-CZ-p0E"; */
+"hcF-CZ-p0E.title" = "Mantieni rapporto dimensioni";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Height"; ObjectID = "Hkl-7Z-J2e"; */
+"Hkl-7Z-J2e.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza di archiviazione";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Video storage height. This is the number of pixels tall to be encoded. Storage height may differ from display height depending on anamorphic settings."; ObjectID = "Hkl-7Z-J2e"; */
+"Hkl-7Z-J2e.ibShadowedToolTip" = "Altezza di archiviazione video. Questo è il numero di pixel di altezza da codificare. L'altezza di archiviazione può differire dall'altezza di visualizzazione a seconda delle impostazioni anamorfiche.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "hN1-S9-zl8"; */
+"hN1-S9-zl8.title" = "x";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pixel Aspect Ration Numerator"; ObjectID = "JC3-5O-BXA"; */
+"JC3-5O-BXA.ibExternalAccessibilityDescription" = "Numeratore rapporto dimensioni pixel";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Pixel Aspect Ratio defines the shape of the storage pixels, or how to scale anamorphic video to create the correct display aspect and dimensions. Non-anamorphic video (1:1 PAR) is not scaled during playback."; ObjectID = "JC3-5O-BXA"; */
+"JC3-5O-BXA.ibShadowedToolTip" = "Il rapporto di dimensione in pixel definisce la forma dei pixel di archiviazione, o come ridimensionare il video anamorfico per creare l'aspetto e le dimensioni corretti di visualizzazione. Il video non anamorfico (PAR 1: 1) non viene ridimensionato durante la riproduzione.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Modulus:"; ObjectID = "jXn-fo-wNU"; */
+"jXn-fo-wNU.title" = "Modulo:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "JyN-AK-Hae"; */
+"JyN-AK-Hae.title" = "Auto";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "krD-da-wuz"; */
+"krD-da-wuz.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Storage Size:"; ObjectID = "L7V-2e-qf9"; */
+"L7V-2e-qf9.title" = "Dimensioni di archiviazione:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "8"; ObjectID = "Lbl-i2-YJg"; */
+"Lbl-i2-YJg.title" = "8";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "LTu-ic-Ty9"; */
+"LTu-ic-Ty9.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglia a sinistra";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Left edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "LTu-ic-Ty9"; */
+"LTu-ic-Ty9.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo sinistro in pixel.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Display Width"; ObjectID = "LWv-Y9-b0S"; */
+"LWv-Y9-b0S.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza di visualizzazione:";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Display width. This is the number of pixels wide your video will appear to be at its native resolution, and is the result of scaling the storage dimensions by the pixel aspect."; ObjectID = "LWv-Y9-b0S"; */
+"LWv-Y9-b0S.ibShadowedToolTip" = "Larghezza di visualizzazione Questo è il numero di pixel che il video apparirà con la sua risoluzione nativa, ed è il risultato del ridimensionamento delle dimensioni dello spazio di archiviazione in base all'aspetto dei pixel.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "MgF-Gw-0fD"; */
+"MgF-Gw-0fD.title" = "4";
+
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "Mke-9L-LvB"; */
+"Mke-9L-LvB.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dall'alto";
+
+/* Class = "NSView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Cropping"; ObjectID = "Mri-4y-8rX"; */
+"Mri-4y-8rX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Display Height"; ObjectID = "nQe-Vq-Og2"; */
+"nQe-Vq-Og2.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza visualizzazione:";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Display height. This is the number of pixels tall your video will appear to be at its native resolution, and is the result of scaling the storage dimensions by the pixel aspect."; ObjectID = "nQe-Vq-Og2"; */
+"nQe-Vq-Og2.ibShadowedToolTip" = "Altezza di visualizzazione. Questo è il numero di pixel per l'altezza che il tuo video sembra essere alla sua risoluzione nativa, ed è il risultato del ridimensionamento delle dimensioni dello spazio di archiviazione in base all'aspetto dei pixel.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Ensure storage dimensions are multiples of this value. Higher values are only necessary for compatibility with certain legacy devices. Set to 2 unless you have a specific compatibility concern."; ObjectID = "ns0-ar-I7c"; */
+"ns0-ar-I7c.ibShadowedToolTip" = "Assicura che le dimensioni di archiviazione siano multipli di questo valore. Valori più alti sono necessari solo per la compatibilità con determinati dispositivi legacy. Impostare su 2 a meno che non si abbia un problema di compatibilità specifico.";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ob5-QF-mOC"; */
+"ob5-QF-mOC.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "OWb-6v-ggg"; */
+"OWb-6v-ggg.title" = "2";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "qSV-uB-Iup"; */
+"qSV-uB-Iup.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "v"; ObjectID = "r9l-cH-pFW"; */
+"r9l-cH-pFW.ibExternalAccessibilityDescription" = "v";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pixel Aspect Ratio Denominator"; ObjectID = "rFi-0b-3BX"; */
+"rFi-0b-3BX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Denominatore rapporto dimensioni pixel";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Pixel Aspect Ratio defines the shape of the storage pixels, or how to scale anamorphic video to create the correct display aspect and dimensions. Non-anamorphic video (1:1 PAR) is not scaled during playback."; ObjectID = "rFi-0b-3BX"; */
+"rFi-0b-3BX.ibShadowedToolTip" = "Il rapporto di dimensione in pixel definisce la forma dei pixel di archiviazione, o come ridimensionare il video anamorfico per creare l'aspetto e le dimensioni corretti di visualizzazione. Il video non anamorfico (PAR 1: 1) non viene ridimensionato durante la riproduzione.";
+
+/* Class = "NSMatrix"; ibShadowedToolTip = "Cropping mode.\n\nAutomatic detects and removes black borders from the video.\n\nCustom allows for manual settings."; ObjectID = "RTr-3u-52l"; */
+"RTr-3u-52l.ibShadowedToolTip" = "Modalità di ritaglio.\n\nAutomatico rileva e rimuove i bordi neri dal video.\n\nPersonalizzato consente le impostazioni manuali.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Radio"; ObjectID = "S7K-vF-t1n"; */
+"S7K-vF-t1n.title" = "Radio";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display Size:"; ObjectID = "SPg-s0-Oh0"; */
+"SPg-s0-Oh0.title" = "Dimensioni visualizzazione:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Loose"; ObjectID = "Uiw-Nb-u5X"; */
+"Uiw-Nb-u5X.title" = "Sciolto";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "und-OA-MLn"; */
+"und-OA-MLn.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = " "; ObjectID = "uqQ-uA-3xF"; */
+"uqQ-uA-3xF.ibExternalAccessibilityDescription" = "0b36a71978ca057bf0594fec41410ec0_tr";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "16"; ObjectID = "uTT-yC-MFJ"; */
+"uTT-yC-MFJ.title" = "16";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "uuL-JR-73C"; */
+"uuL-JR-73C.title" = "x";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Anamorphic allows arbitrary storage dimensions while preserving the original aspect during playback.\n\nOff disables anamorphic. Video storage dimensions and display dimensions will be identical. Only useful for compatibility with certain legacy devices.\n\nAuto maximizes storage resolution while preserving the original display aspect ratio. Recommended.\n\nLoose is similar to Auto, but attempts to preserve the storage aspect ratio. This can result in a slight storage resolution loss compared to Auto.\n\nCustom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrect source display aspect and for professionals needing advanced control in post-production."; ObjectID = "w1f-3S-up0"; */
+"w1f-3S-up0.ibShadowedToolTip" = "Anamorfico consente dimensioni di archiviazione arbitrarie preservando l'aspetto originale durante la riproduzione\n\nSpento disabilita l'anamorfico. Le dimensioni di archiviazione video e le dimensioni di visualizzazione saranno identiche. Utile solo per la compatibilità con determinati dispositivi legacy.\n\nAuto ottimizza la risoluzione di archiviazione preservando le proporzioni originali dello schermo. Raccomandato.\n\nSciolto è simile a Auto, ma tenta di preservare le proporzioni di archiviazione. Ciò può comportare una leggera perdita di risoluzione di archiviazione rispetto a Auto.\n\nPersonalizzata consente di impostare manualmente tutti i parametri. Utile per correggere un aspetto di visualizzazione sorgente errato e per i professionisti che necessitano di controllo avanzato in fase di post-produzione.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "wsq-TS-cC6"; */
+"wsq-TS-cC6.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio a destra";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Right edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "wsq-TS-cC6"; */
+"wsq-TS-cC6.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo destro in pixel.";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "x0H-9t-WiF"; */
+"x0H-9t-WiF.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "zmf-MM-j1I"; */
+"zmf-MM-j1I.title" = "Personalizzato:";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBPlayerHUDController.strings b/macosx/it.lproj/HBPlayerHUDController.strings
new file mode 100644
index 000000000..d58eb0813
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBPlayerHUDController.strings
@@ -0,0 +1,75 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "00:00:00"; ObjectID = "6A0-9h-5UY"; */
+"6A0-9h-5UY.title" = "00:00:00";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracks"; ObjectID = "6BQ-wU-p2C"; */
+"6BQ-wU-p2C.title" = "Tracce";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "End Live Preview"; ObjectID = "84p-08-fGK"; */
+"84p-08-fGK.ibExternalAccessibilityDescription" = "Chiudi Anteprima Live";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Exit player and return to still image previews."; ObjectID = "84p-08-fGK"; */
+"84p-08-fGK.ibShadowedToolTip" = "Chiudi la riproduzione e torna all'anteprima statica.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Go To End"; ObjectID = "CQ0-pk-SFk"; */
+"CQ0-pk-SFk.ibExternalAccessibilityDescription" = "Vai alla fine";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Go To End"; ObjectID = "CQ0-pk-SFk"; */
+"CQ0-pk-SFk.ibShadowedToolTip" = "Vai alla fine";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "00:00:00"; ObjectID = "dGi-LK-P1E"; */
+"dGi-LK-P1E.title" = "00:00:00";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Mute Volume"; ObjectID = "euL-Tg-dmT"; */
+"euL-Tg-dmT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Muto";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Mute Volume"; ObjectID = "euL-Tg-dmT"; */
+"euL-Tg-dmT.ibShadowedToolTip" = "Muto";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Volume Control"; ObjectID = "gzA-no-jdv"; */
+"gzA-no-jdv.ibExternalAccessibilityDescription" = "Controllo volume";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Drag to change volume."; ObjectID = "gzA-no-jdv"; */
+"gzA-no-jdv.ibShadowedToolTip" = "Trascina per modificare il volume.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Full Volume"; ObjectID = "Kiv-cL-wYI"; */
+"Kiv-cL-wYI.ibExternalAccessibilityDescription" = "Volume massimo";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Full Volume"; ObjectID = "Kiv-cL-wYI"; */
+"Kiv-cL-wYI.ibShadowedToolTip" = "Volume massimo";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Timeline"; ObjectID = "lBp-JT-ehn"; */
+"lBp-JT-ehn.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sequenza temporale";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Drag to change timeline position."; ObjectID = "lBp-JT-ehn"; */
+"lBp-JT-ehn.ibShadowedToolTip" = "Trascina per modificare la posizione nella sequenza temporale.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Play/Pause"; ObjectID = "mLA-ei-4sK"; */
+"mLA-ei-4sK.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riproduci/Pausa";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Toggle Play/Pause"; ObjectID = "mLA-ei-4sK"; */
+"mLA-ei-4sK.ibShadowedToolTip" = "Riproduci/Pausa";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Time Remaining"; ObjectID = "PVD-pq-1ZG"; */
+"PVD-pq-1ZG.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tempo rimanente";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Time remaining."; ObjectID = "PVD-pq-1ZG"; */
+"PVD-pq-1ZG.ibShadowedToolTip" = "Tempo rimanente.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Current Timeline Position"; ObjectID = "uYx-2C-8et"; */
+"uYx-2C-8et.ibExternalAccessibilityDescription" = "Posizione attuale nella sequenza del tempo";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Current timeline position."; ObjectID = "uYx-2C-8et"; */
+"uYx-2C-8et.ibShadowedToolTip" = "Posizione attuale nella sequenza del tempo.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Tracks Selection"; ObjectID = "Vj1-Za-AUV"; */
+"Vj1-Za-AUV.ibExternalAccessibilityDescription" = "Selezione tracce";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Enable or disable tracks."; ObjectID = "Vj1-Za-AUV"; */
+"Vj1-Za-AUV.ibShadowedToolTip" = "Abilita o disabilita tracce.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Go To Beginning"; ObjectID = "WuP-9l-8AN"; */
+"WuP-9l-8AN.ibExternalAccessibilityDescription" = "Vai all'inizio";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Go To Beginning"; ObjectID = "WuP-9l-8AN"; */
+"WuP-9l-8AN.ibShadowedToolTip" = "Vai all'inizio";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBPreviewViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBPreviewViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..638e40a54
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBPreviewViewController.strings
@@ -0,0 +1,18 @@
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Previous Preview Image"; ObjectID = "1o6-MG-Jbu"; */
+"1o6-MG-Jbu.ibExternalAccessibilityDescription" = "Immagine d'anteprima precedente";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Previous Preview Image"; ObjectID = "1o6-MG-Jbu"; */
+"1o6-MG-Jbu.ibShadowedToolTip" = "Immagine d'anteprima precedente";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Next Preview Image"; ObjectID = "5po-M6-Hqa"; */
+"5po-M6-Hqa.ibExternalAccessibilityDescription" = "Immagine d'anteprima successiva";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Next Preview Image"; ObjectID = "5po-M6-Hqa"; */
+"5po-M6-Hqa.ibShadowedToolTip" = "Immagine d'anteprima successiva";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "‹"; ObjectID = "EWx-of-C7c"; */
+"EWx-of-C7c.title" = "‹";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "›"; ObjectID = "Izx-9B-XA3"; */
+"Izx-9B-XA3.title" = "›";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBRenamePresetController.strings b/macosx/it.lproj/HBRenamePresetController.strings
new file mode 100644
index 000000000..bf7de3544
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBRenamePresetController.strings
@@ -0,0 +1,15 @@
+/* Class = "NSWindow"; title = "Rename Preset"; ObjectID = "C4G-OG-ksc"; */
+"C4G-OG-ksc.title" = "Rinomina preset";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "N2f-jz-YyX"; */
+"N2f-jz-YyX.title" = "Annulla";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Untitled"; ObjectID = "NQn-fS-Rbd"; */
+"NQn-fS-Rbd.title" = "Senza titolo";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "New preset name:"; ObjectID = "Pe0-gr-Yv4"; */
+"Pe0-gr-Yv4.title" = "Nuovo nome:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Rename"; ObjectID = "Z9M-dc-5Ml"; */
+"Z9M-dc-5Ml.title" = "Rinomina";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBSummaryViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBSummaryViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..909ef9a96
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBSummaryViewController.strings
@@ -0,0 +1,57 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tracks:"; ObjectID = "3mF-Bb-Gon"; */
+"3mF-Bb-Gon.title" = "Tracce:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Size:"; ObjectID = "B4a-co-0ly"; */
+"B4a-co-0ly.title" = "Dim.:";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Filters summary"; ObjectID = "BHq-Mt-3eA"; */
+"BHq-Mt-3eA.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sommario filtri";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Align A/V Start"; ObjectID = "De0-Je-MAm"; */
+"De0-Je-MAm.title" = "Allinea inizio A/V";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video sync for broken players that do not honor MP4 edit lists."; ObjectID = "fPv-Vw-I89"; */
+"fPv-Vw-I89.ibShadowedToolTip" = "Allinea i marcatori temporali iniziali di tutti i flussi video e audio inserendo dei fotogrammi vuoti o eliminando fotogrammi. Potrebbe migliorare la sincronizzazione audio/video su riproduttori non conformi che non rispettano gli elenchi di modiche MP4.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Size summary"; ObjectID = "Jaw-pH-rhf"; */
+"Jaw-pH-rhf.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sommario dimensione";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Optimize MP4 for progressive download. After encoding, data is reorganized and rewritten to allow immediate playback over a network, without needing to download the entire file."; ObjectID = "lUi-Oc-208"; */
+"lUi-Oc-208.ibShadowedToolTip" = "Ottimizza MP4 per il download progressivo. Dopo la codifica, i dati vengono riorganizzati e riscritti per consentire la riproduzione immediata su una rete, senza la necessità di scaricare l'intero file.";
+
+/* Class = "NSView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Preview"; ObjectID = "m5a-0z-QQ4"; */
+"m5a-0z-QQ4.ibExternalAccessibilityDescription" = "Anteprima";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Filters:"; ObjectID = "OCw-f6-uA0"; */
+"OCw-f6-uA0.title" = "Filtri:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Q1Z-yT-7iY"; */
+"Q1Z-yT-7iY.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add a special MP4 marker to allow playback on vintage iPod 5th Generation devices circa 2006. Other settings may affect compatibility."; ObjectID = "QKv-GR-d2g"; */
+"QKv-GR-d2g.ibShadowedToolTip" = "Aggiungi un marcatore MP4 speciale per consentire la riproduzione sui dispositivi iPod di quinta generazione vintage di circa il 2006. Altre impostazioni potrebbero influire sulla compatibilità. ";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "None"; ObjectID = "RIB-ME-Yhh"; */
+"RIB-ME-Yhh.title" = "Nessuno";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Format:"; ObjectID = "RXJ-DZ-4mh"; */
+"RXJ-DZ-4mh.title" = "Formato:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Container format. Video, audio, and other tracks are combined into a single file of this type. Affects compatibility."; ObjectID = "txV-1R-WoD"; */
+"txV-1R-WoD.ibShadowedToolTip" = "Formato contenitore. Video, audio e altre tracce sono combinati in un singolo file di questo tipo. Influisce sulla compatibilità";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Web Optimized"; ObjectID = "wcc-5d-Dgj"; */
+"wcc-5d-Dgj.title" = "Ottimizza per web";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "None"; ObjectID = "xmy-Jl-mR4"; */
+"xmy-Jl-mR4.title" = "Nessuno";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "None"; ObjectID = "xzc-qg-AMn"; */
+"xzc-qg-AMn.title" = "Nessuno";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Tracks summary"; ObjectID = "yRE-5c-FhX"; */
+"yRE-5c-FhX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sommario tracce";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "iPod 5G Support"; ObjectID = "zz5-qY-GSA"; */
+"zz5-qY-GSA.title" = "Supporto per iPod 5G";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/HBTitleSelection.strings b/macosx/it.lproj/HBTitleSelection.strings
new file mode 100644
index 000000000..183504d1b
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/HBTitleSelection.strings
@@ -0,0 +1,45 @@
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Title"; ObjectID = "4XY-C0-SwE"; */
+"4XY-C0-SwE.headerCell.title" = "Titolo";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Select the titles to add to the queue:"; ObjectID = "5tD-fg-g4t"; */
+"5tD-fg-g4t.title" = "Seleziona i titoli da aggiungere alla coda:";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Duration"; ObjectID = "a6r-ky-REh"; */
+"a6r-ky-REh.headerCell.title" = "Durata";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "dsG-Ho-vsT"; */
+"dsG-Ho-vsT.title" = "Table View Cell";
+
+/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "F0z-JX-Cv5"; */
+"F0z-JX-Cv5.title" = "Finestra";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "Fcv-FE-8Fv"; */
+"Fcv-FE-8Fv.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "FQY-Ye-g0f"; */
+"FQY-Ye-g0f.headerCell.title" = "Nome";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "hQc-RA-phB"; */
+"hQc-RA-phB.title" = "0";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "jHg-nh-9NJ"; */
+"jHg-nh-9NJ.title" = "Annulla";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "JqJ-5C-Yhw"; */
+"JqJ-5C-Yhw.title" = "Check";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "k84-a6-eZ7"; */
+"k84-a6-eZ7.title" = "Check";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Add"; ObjectID = "mOe-XL-tl1"; */
+"mOe-XL-tl1.title" = "Aggiungi";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Deselect All"; ObjectID = "PXF-7D-BKR"; */
+"PXF-7D-BKR.title" = "Deseleziona tutto";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedDisplayPattern = "%{value1}@"; ObjectID = "xTt-zi-wf0"; */
+"xTt-zi-wf0.ibShadowedDisplayPattern" = "%{value1}@";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "zwi-rc-q6x"; */
+"zwi-rc-q6x.title" = "Text Cell";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/MainMenu.strings b/macosx/it.lproj/MainMenu.strings
new file mode 100644
index 000000000..a9c8f914d
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/MainMenu.strings
@@ -0,0 +1,261 @@
+/* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "0te-ai-fgD"; */
+"0te-ai-fgD.title" = "Servizi";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename Preset…"; ObjectID = "1GQ-n3-jfY"; */
+"1GQ-n3-jfY.title" = "Rinomina preset…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Filters"; ObjectID = "6rE-SM-AGi"; */
+"6rE-SM-AGi.title" = "Filtri";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Summary"; ObjectID = "9ie-b7-RaS"; */
+"9ie-b7-RaS.title" = "Sommario";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "MainMenu"; ObjectID = "29"; */
+"29.title" = "MainMenu";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "HandBrake"; ObjectID = "56"; */
+"56.title" = "HandBrake";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "HandBrake"; ObjectID = "57"; */
+"57.title" = "HandBrake";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "About HandBrake"; ObjectID = "58"; */
+"58.title" = "Informazioni su HandBrake";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit HandBrake"; ObjectID = "136"; */
+"136.title" = "Esci da HandBrake";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide HandBrake"; ObjectID = "971"; */
+"971.title" = "Nascondi HandBrake";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "973"; */
+"973.title" = "Nascondi altre";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "1189"; */
+"1189.title" = "Finestra";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "1190"; */
+"1190.title" = "Mostra tutte";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "1191"; */
+"1191.title" = "Contrai";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "1192"; */
+"1192.title" = "Finestra";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Source…"; ObjectID = "1198"; */
+"1198.title" = "Apri sorgente…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "File"; ObjectID = "1200"; */
+"1200.title" = "File";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "1209"; */
+"1209.title" = "File";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "1429"; */
+"1429.title" = "Aiuto";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "1431"; */
+"1431.title" = "Aiuto";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "HandBrake Website"; ObjectID = "1432"; */
+"1432.title" = "Sito web di HandBrake";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Online Community Forums"; ObjectID = "1433"; */
+"1433.title" = "Forum della comunità online";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "1445"; */
+"1445.title" = "Preferenze…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "1795"; */
+"1795.title" = "Modifica";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "1796"; */
+"1796.title" = "Modifica";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "1797"; */
+"1797.title" = "Elimina";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "1798"; */
+"1798.title" = "Seleziona tutto";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "1799"; */
+"1799.title" = "Annulla";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "1801"; */
+"1801.title" = "Ripristina";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find"; ObjectID = "1802"; */
+"1802.title" = "Cerca";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Find"; ObjectID = "1803"; */
+"1803.title" = "Cerca";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Jump to Selection"; ObjectID = "1804"; */
+"1804.title" = "Vai alla selezione";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find…"; ObjectID = "1805"; */
+"1805.title" = "Cerca…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Next"; ObjectID = "1806"; */
+"1806.title" = "Cerca successivo";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Previous"; ObjectID = "1807"; */
+"1807.title" = "Cerca precedente";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Selection for Find"; ObjectID = "1808"; */
+"1808.title" = "Usa selezione per cercare";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling"; ObjectID = "1810"; */
+"1810.title" = "Ortografia";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Spelling"; ObjectID = "1811"; */
+"1811.title" = "Ortografia";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling…"; ObjectID = "1812"; */
+"1812.title" = "Ortografia…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling"; ObjectID = "1813"; */
+"1813.title" = "Controlla ortografia";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling as You Type"; ObjectID = "1814"; */
+"1814.title" = "Controlla ortografia mentre scrivo";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "1815"; */
+"1815.title" = "Taglia";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "1816"; */
+"1816.title" = "Copia";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "1817"; */
+"1817.title" = "Voce";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "1818"; */
+"1818.title" = "Voce";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "1819"; */
+"1819.title" = "Avvia riproduzione";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "1820"; */
+"1820.title" = "Interrompi riproduzione";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "1821"; */
+"1821.title" = "Incolla";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste and Match Style"; ObjectID = "1822"; */
+"1822.title" = "Incolla e mantieni lo stile";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Presets View"; ObjectID = "1884"; */
+"1884.title" = "Vista preset";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Presets"; ObjectID = "1948"; */
+"1948.title" = "Preset";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Presets"; ObjectID = "1949"; */
+"1949.title" = "Preset";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Official Presets"; ObjectID = "1950"; */
+"1950.title" = "Reimposta preset ufficiali";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Preset…"; ObjectID = "1955"; */
+"1955.title" = "Nuovo preset…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Online Documentation"; ObjectID = "1985"; */
+"1985.title" = "Documentazione online";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Activity Window"; ObjectID = "2295"; */
+"2295.title" = "Attività";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "HandBrake"; ObjectID = "2368"; */
+"2368.title" = "HandBrake";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select Default Preset"; ObjectID = "2421"; */
+"2421.title" = "Seleziona il preset di default";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add To Queue"; ObjectID = "2443"; */
+"2443.title" = "Aggiungi in coda";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Encoding"; ObjectID = "2444"; */
+"2444.title" = "Avvia codifica";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Queue"; ObjectID = "2445"; */
+"2445.title" = "Coda";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause Encoding"; ObjectID = "2494"; */
+"2494.title" = "Metti la conversione in pausa";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Close Window"; ObjectID = "2508"; */
+"2508.title" = "Chiudi finestra";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Updates…"; ObjectID = "4964"; */
+"4964.title" = "Ricerca aggiornamenti…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preview Window"; ObjectID = "5157"; */
+"5157.title" = "Anteprima";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Export…"; ObjectID = "5188"; */
+"5188.title" = "Esporta…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Import…"; ObjectID = "5192"; */
+"5192.title" = "Importa…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "5280"; */
+"5280.title" = "Mostra tutti";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Titles To Queue…"; ObjectID = "5897"; */
+"5897.title" = "Aggiungi titoli alla coda…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Audio"; ObjectID = "brQ-mu-8JM"; */
+"brQ-mu-8JM.title" = "Audio";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete Preset"; ObjectID = "CN3-Rh-gVf"; */
+"CN3-Rh-gVf.title" = "Elimina preset";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Subtitles"; ObjectID = "Csx-2S-iUe"; */
+"Csx-2S-iUe.title" = "Sottotitoli";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Recent"; ObjectID = "fNa-z2-K1i"; */
+"fNa-z2-K1i.title" = "Apri recente";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Default Preset"; ObjectID = "frQ-v5-pRa"; */
+"frQ-v5-pRa.title" = "Imposta come preset di default";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "Hzp-jb-hme"; */
+"Hzp-jb-hme.title" = "Vista";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Toolbar"; ObjectID = "IsV-5A-bqx"; */
+"IsV-5A-bqx.title" = "Mostra la barra strumenti";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Video"; ObjectID = "Jef-U4-eQT"; */
+"Jef-U4-eQT.title" = "Video";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "KKV-n0-Fmr"; */
+"KKV-n0-Fmr.title" = "Personalizza la barra strumenti…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Chapters"; ObjectID = "lCU-PH-gal"; */
+"lCU-PH-gal.title" = "Capitoli";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Enter Full Screen"; ObjectID = "mGX-7Z-siB"; */
+"mGX-7Z-siB.title" = "Attiva modalità a tutto schermo";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "ndG-Ig-Yol"; */
+"ndG-Ig-Yol.title" = "Vista";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Titles To Queue"; ObjectID = "oYh-V7-kbx"; */
+"oYh-V7-kbx.title" = "Aggiungi tutti i titoli alla coda";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Dimension"; ObjectID = "shS-hb-XSI"; */
+"shS-hb-XSI.title" = "Dimensioni";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Open Recent"; ObjectID = "ukX-HN-SXk"; */
+"ukX-HN-SXk.title" = "Apri recente";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Menu"; ObjectID = "wPw-Uj-Gxi"; */
+"wPw-Uj-Gxi.title" = "Cancella menu";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Category"; ObjectID = "wvb-60-cWL"; */
+"wvb-60-cWL.title" = "Nuova categoria";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "XcG-Aw-Gdb"; */
+"XcG-Aw-Gdb.title" = "Servizi";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/MainWindow.strings b/macosx/it.lproj/MainWindow.strings
new file mode 100644
index 000000000..bfcf1c1e9
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/MainWindow.strings
@@ -0,0 +1,276 @@
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Filters"; ObjectID = "0UB-bG-kwS"; */
+"0UB-bG-kwS.label" = "Filtri";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Save New Preset…"; ObjectID = "2vD-zN-YMe"; */
+"2vD-zN-YMe.ibShadowedToolTip" = "Salva nuovo preset…";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Title to scan."; ObjectID = "3w9-Iu-3u2"; */
+"3w9-Iu-3u2.ibShadowedToolTip" = "Titolo da analizzare";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "6E4-AG-PEh"; */
+"6E4-AG-PEh.title" = "0";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
+"8r8-nZ-dYs.label" = "Apri sorgente";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
+"8r8-nZ-dYs.paletteLabel" = "Apri sorgente";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Open Source"; ObjectID = "8r8-nZ-dYs"; */
+"8r8-nZ-dYs.toolTip" = "Apri sorgente";
+
+/* Class = "NSWindow"; title = "HandBrake"; ObjectID = "21"; */
+"21.title" = "HandBrake";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
+"38K-hd-P5J.label" = "Aggiungi titoli alla coda";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
+"38K-hd-P5J.paletteLabel" = "Aggiungi titoli alla coda";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Add Titles To Queue"; ObjectID = "38K-hd-P5J"; */
+"38K-hd-P5J.toolTip" = "Aggiungi titoli alla coda";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Titles To Queue…"; ObjectID = "046-kc-MnL"; */
+"046-kc-MnL.title" = "Aggiungi titoli alla coda…";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Audio"; ObjectID = "1475"; */
+"1475.label" = "Audio";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Video"; ObjectID = "1477"; */
+"1477.label" = "Video";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Source file"; ObjectID = "1538"; */
+"1538.ibExternalAccessibilityDescription" = "Documento sorgente";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Source file name."; ObjectID = "1539"; */
+"1539.ibShadowedToolTip" = "Nome documento sorgente.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Title, or video clip, to encode. The longest title is selected by default.\n\nBlu-ray and DVD sources often have multiple titles, the longest of which is typically the main feature."; ObjectID = "1541"; */
+"1541.ibShadowedToolTip" = "Titolo, o clip video, da convertire. Il titolo più lungo è selezionato di default\n\nSorgenti Blu-ray e DVD hanno di solito titolo multipli, il più lungo dei quali è tipicamente il contenuto principale.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1542"; */
+"1542.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start Chapter"; ObjectID = "1545"; */
+"1545.ibExternalAccessibilityDescription" = "Capitolo iniziale";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "First chapter to encode."; ObjectID = "1545"; */
+"1545.ibShadowedToolTip" = "Primo capitolo da convertire.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1546"; */
+"1546.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "End Chapter"; ObjectID = "1548"; */
+"1548.ibExternalAccessibilityDescription" = "Capitolo finale";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Last chapter to encode."; ObjectID = "1548"; */
+"1548.ibShadowedToolTip" = "Ultimo capitolo da convertire.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "1549"; */
+"1549.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Duration"; ObjectID = "1554"; */
+"1554.ibExternalAccessibilityDescription" = "Durata";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Duration of the selected source range in Hours:Minutes:Seconds."; ObjectID = "1554"; */
+"1554.ibShadowedToolTip" = "Durata dell'intervallo della sorgente selezionata in Ore:Minuti:Secondi.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Output filename"; ObjectID = "1561"; */
+"1561.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nome del document in uscita";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "File name. This is what your new video will be named."; ObjectID = "1561"; */
+"1561.ibShadowedToolTip" = "Nome documento. È come verrà chiamato il nuovo filmato.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Browse Destination"; ObjectID = "1562"; */
+"1562.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sfoglia destinazione";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Browse to select a new destination path for your encode."; ObjectID = "1562"; */
+"1562.ibShadowedToolTip" = "Sfoglia per selezionare una nuova destinazione per le tue conversioni.";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Chapters"; ObjectID = "1989"; */
+"1989.label" = "Capitoli";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DO NOT TRANSLATE
THIS NIB FILE"; ObjectID = "4846"; */
+"4846.title" = "DO NOT TRANSLATE↵THIS NIB FILE";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Source:"; ObjectID = "4905"; */
+"4905.title" = "Sorgente:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title:"; ObjectID = "4907"; */
+"4907.title" = "Titolo:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Save As:"; ObjectID = "4913"; */
+"4913.title" = "Salva col nome:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Duration:"; ObjectID = "4914"; */
+"4914.title" = "Durata:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "00:00:00"; ObjectID = "4915"; */
+"4915.title" = "00:00:00";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Browse…"; ObjectID = "4920"; */
+"4920.title" = "Sfoglia…";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "4923"; */
+"4923.title" = "Preset:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video angle to encode. Only applicable to multi-angle DVD and Blu-ray."; ObjectID = "5181"; */
+"5181.ibShadowedToolTip" = "Angolo video da convertire. Si applica solo a DVD e Blu-ray multi-angoli.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "5183"; */
+"5183.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Angle:"; ObjectID = "5185"; */
+"5185.title" = "Angolo:";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Subtitles"; ObjectID = "5194"; */
+"5194.label" = "Sottotitoli";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start time in seconds"; ObjectID = "5491"; */
+"5491.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tempo iniziale in secondi.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "First second to encode."; ObjectID = "5491"; */
+"5491.ibShadowedToolTip" = "Il primo secondo da cui convertire.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "End time in seconds"; ObjectID = "5493"; */
+"5493.ibExternalAccessibilityDescription" = "Il tempo finale in secondi";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Last second to encode."; ObjectID = "5493"; */
+"5493.ibShadowedToolTip" = "Ultimo secondo da convertire";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "–"; ObjectID = "5506"; */
+"5506.title" = "–";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Range Selection"; ObjectID = "5513"; */
+"5513.ibExternalAccessibilityDescription" = "Selezione intervallo";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Source range selection. By default, all chapters are selected and the entire source is encoded."; ObjectID = "5513"; */
+"5513.ibShadowedToolTip" = "Selezione dell'intervallo della sorgente. Di default, tutte i capitolo sono selezionati e l'intera durata della sorgente è convertita.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "5515"; */
+"5515.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start time in frames"; ObjectID = "5521"; */
+"5521.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tempo di inizio in fotogrammi";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "First frame to encode."; ObjectID = "5521"; */
+"5521.ibShadowedToolTip" = "Primo fotogramma da comprimere";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "End time in frames"; ObjectID = "5523"; */
+"5523.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tempo finale in fotogrammi.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Last frame to encode."; ObjectID = "5523"; */
+"5523.ibShadowedToolTip" = "Ultimo fotogramma da comprimere.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the encoding settings for the currently selected preset. Modifications will be discarded."; ObjectID = "AhR-pK-Oz4"; */
+"AhR-pK-Oz4.ibShadowedToolTip" = "Ricarica le impostazioni di conversione dal preset attualmente selezionato. Le modifiche verranno perse.";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Summary"; ObjectID = "BA0-eg-2Ka"; */
+"BA0-eg-2Ka.label" = "Sommario";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Preset selection"; ObjectID = "bWH-Lp-mKY"; */
+"bWH-Lp-mKY.ibExternalAccessibilityDescription" = "Selezione preset";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Start"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
+"byg-kj-sEM.label" = "Avvia";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Start Encoding"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
+"byg-kj-sEM.paletteLabel" = "Avvia codifica";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Start Encoding"; ObjectID = "byg-kj-sEM"; */
+"byg-kj-sEM.toolTip" = "Avvia codifica";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "cgS-BU-Nfd"; */
+"cgS-BU-Nfd.title" = "Ricarica";
+
+/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "d0E-xw-bxh"; */
+"d0E-xw-bxh.title" = "Box";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Preview"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
+"dK4-jt-v4K.label" = "Anteprima";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Preview Window"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
+"dK4-jt-v4K.paletteLabel" = "Mostra finestra di anteprima";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Preview Window"; ObjectID = "dK4-jt-v4K"; */
+"dK4-jt-v4K.toolTip" = "Mostra finestra di anteprima";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Scan only the specified title instead of all titles."; ObjectID = "DN4-48-aOI"; */
+"DN4-48-aOI.ibShadowedToolTip" = "Scansiona solo il titolo specificato invece di tutti i titoli.";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
+"DZZ-Fe-wjw.label" = "Aggiungi in coda";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
+"DZZ-Fe-wjw.paletteLabel" = "Aggiungi in coda";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Add To Queue"; ObjectID = "DZZ-Fe-wjw"; */
+"DZZ-Fe-wjw.toolTip" = "Aggiungi in coda";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Dimensions"; ObjectID = "eij-Sn-QmJ"; */
+"eij-Sn-QmJ.label" = "Dimensioni";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Scan only title:"; ObjectID = "eQA-t2-FcV"; */
+"eQA-t2-FcV.title" = "Analizza solo il titolo:";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Queue"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
+"HCx-ku-nF7.label" = "Coda";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Queue Window"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
+"HCx-ku-nF7.paletteLabel" = "Mostra finestra della coda";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Queue Window"; ObjectID = "HCx-ku-nF7"; */
+"HCx-ku-nF7.toolTip" = "Mostra finestra della coda";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Titles To Queue"; ObjectID = "INL-y9-Gwp"; */
+"INL-y9-Gwp.title" = "Aggiungi tutti i titoli alla coda";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save New Preset…"; ObjectID = "IOU-3L-nvB"; */
+"IOU-3L-nvB.title" = "Salva nuovo preset…";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Range:"; ObjectID = "IxV-PW-oYh"; */
+"IxV-PW-oYh.title" = "Intervallo:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Title To Queue"; ObjectID = "L8z-c6-E1u"; */
+"L8z-c6-E1u.title" = "Aggiungi titolo alla coda";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selected Preset"; ObjectID = "OYP-3T-FnA"; */
+"OYP-3T-FnA.title" = "Preset selezionato";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Activity"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
+"p7Q-L3-zcW.label" = "Attività";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Activity Window"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
+"p7Q-L3-zcW.paletteLabel" = "Mostra finestra di attività";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Activity Window"; ObjectID = "p7Q-L3-zcW"; */
+"p7Q-L3-zcW.toolTip" = "Mostra finestra di attività";
+
+/* Class = "NSPathControl"; ibExternalAccessibilityDescription = "Destination folder path"; ObjectID = "PJi-21-hie"; */
+"PJi-21-hie.ibExternalAccessibilityDescription" = "Percorso della cartella di destinazione";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Presets"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
+"qhv-9l-2FH.label" = "Preset";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Show Presets List"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
+"qhv-9l-2FH.paletteLabel" = "Mostra elenco preset";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Show Presets List"; ObjectID = "qhv-9l-2FH"; */
+"qhv-9l-2FH.toolTip" = "Mostra elenco preset";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To:"; ObjectID = "rfK-nQ-Aq2"; */
+"rfK-nQ-Aq2.title" = "In:";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = " "; ObjectID = "sbX-LU-uOW"; */
+"sbX-LU-uOW.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "bae99e1761724952e7893d509131ea79_tr";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Pause"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
+"wTQ-KF-5KW.label" = "Pausa";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Pause Encoding"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
+"wTQ-KF-5KW.paletteLabel" = "Metti la conversione in pausa";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Pause Encoding"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
+"wTQ-KF-5KW.toolTip" = "Metti la conversione in pausa";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/OutputPanel.strings b/macosx/it.lproj/OutputPanel.strings
new file mode 100644
index 000000000..935a13543
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/OutputPanel.strings
@@ -0,0 +1,21 @@
+/* Class = "NSWindow"; title = "Activity"; ObjectID = "5"; */
+"5.title" = "Attività";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Menu"; ObjectID = "11"; */
+"11.title" = "Menu";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Window Contents"; ObjectID = "12"; */
+"12.title" = "Cancella contenuto finestra";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy Window Contents"; ObjectID = "24"; */
+"24.title" = "Copia contenuto finestra";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Activity Log For This Session In Default Application"; ObjectID = "33"; */
+"33.title" = "Apri resoconto di attività per questa sessione nell'applicazione di default";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Activity Log For This Session"; ObjectID = "35"; */
+"35.title" = "Cancella il resoconto di attività per questa sessione";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Activity Logs Directory In Finder"; ObjectID = "43"; */
+"43.title" = "Apri la cartella dei resoconti di attività nel Finder";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/PicturePreview.strings b/macosx/it.lproj/PicturePreview.strings
new file mode 100644
index 000000000..9d048b9b8
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/PicturePreview.strings
@@ -0,0 +1,3 @@
+/* Class = "NSWindow"; title = "Preview"; ObjectID = "5"; */
+"5.title" = "Anteprima";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/PictureSettings.strings b/macosx/it.lproj/PictureSettings.strings
new file mode 100644
index 000000000..c24abe169
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/PictureSettings.strings
@@ -0,0 +1,87 @@
+/* Class = "NSWindow"; title = "Picture"; ObjectID = "5"; */
+"5.title" = "Immagine";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "17"; */
+"17.title" = "Automatico";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "18"; */
+"18.title" = "Personalizzato:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "134"; */
+"134.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Off"; ObjectID = "135"; */
+"135.title" = "Spento";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "136"; */
+"136.title" = "Auto";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Loose"; ObjectID = "137"; */
+"137.title" = "Sciolto";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Height:"; ObjectID = "166"; */
+"166.title" = "Altezza:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep Aspect Ratio"; ObjectID = "170"; */
+"170.title" = "Mantieni rapporto dimensioni";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Width:"; ObjectID = "172"; */
+"172.title" = "Larghezza:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Anamorphic:"; ObjectID = "174"; */
+"174.title" = "Anamorfico:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Radio"; ObjectID = "178"; */
+"178.title" = "Radio";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "383"; */
+"383.title" = "Ritaglio:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "386"; */
+"386.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "16"; ObjectID = "387"; */
+"387.title" = "16";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "8"; ObjectID = "388"; */
+"388.title" = "8";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "389"; */
+"389.title" = "4";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Modulus:"; ObjectID = "391"; */
+"391.title" = "Modulo:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display Width:"; ObjectID = "403"; */
+"403.title" = "Larghezza Visualizzata:";
+
+/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "436"; */
+"436.title" = "Box";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR Width:"; ObjectID = "445"; */
+"445.title" = "Larghezza PAR:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR Height:"; ObjectID = "447"; */
+"447.title" = "Altezza PAR:";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ABP-Q9-NDw"; */
+"ABP-Q9-NDw.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Nothing to inspect"; ObjectID = "buq-K6-Wvy"; */
+"buq-K6-Wvy.title" = "Nulla da ispezionare";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "Fx1-DI-r18"; */
+"Fx1-DI-r18.title" = "2";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Gsa-Ti-xiw"; */
+"Gsa-Ti-xiw.title" = "Personalizzato";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "lou-1C-A2w"; */
+"lou-1C-A2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "nVf-lw-Tr1"; */
+"nVf-lw-Tr1.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ste-Ks-OLX"; */
+"ste-Ks-OLX.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/Preferences.strings b/macosx/it.lproj/Preferences.strings
new file mode 100644
index 000000000..e10766e70
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/Preferences.strings
@@ -0,0 +1,228 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Format:"; ObjectID = "3dN-MN-DcP"; */
+"3dN-MN-DcP.title" = "Formato:";
+
+/* Class = "NSWindow"; title = "Preferences"; ObjectID = "5"; */
+"5.title" = "Preferenze";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "290"; */
+"290.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "292"; */
+"292.title" = "Auto";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically name output files"; ObjectID = "302"; */
+"302.title" = "Imposta automaticamente il nome dei documenti";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When Done:"; ObjectID = "304"; */
+"304.title" = "Al completamento:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates weekly"; ObjectID = "305"; */
+"305.title" = "Controlla automaticamente per aggiornamento settimanalmente";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Send file to:"; ObjectID = "306"; */
+"306.title" = "Invia documento a:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "At Launch:"; ObjectID = "307"; */
+"307.title" = "All'avvio:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Output Files:"; ObjectID = "308"; */
+"308.title" = "Nome documenti:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Store Activity Logs in same location as video"; ObjectID = "348"; */
+"348.title" = "Registra i resoconti delle attività nella stessa posizione del video";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Activity Logs:"; ObjectID = "351"; */
+"351.title" = "Resoconti di attività:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "352"; */
+"352.ibShadowedToolTip" = "Numero delle immagini d'anteprima da scansionare. Un valore più alto può incrementare la precisione del ritaglio a scapito del tempo di scansione del titolo.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "354"; */
+"354.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "10"; ObjectID = "355"; */
+"355.title" = "10";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "15"; ObjectID = "356"; */
+"356.title" = "15";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "20"; ObjectID = "357"; */
+"357.title" = "20";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "359"; */
+"359.ibShadowedToolTip" = "Numero delle immagini d'anteprima da scansionare. Un valore più alto può incrementare la precisione del ritaglio a scapito del tempo di scansione del titolo.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Number of picture previews to scan:"; ObjectID = "360"; */
+"360.title" = "Numero di immagini di anteprima da scansionare:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "25"; ObjectID = "361"; */
+"361.title" = "25";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "30"; ObjectID = "362"; */
+"362.title" = "30";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Verbosity Level. Extended verbosity records more technical information to the Activity Log. Minimal verbosity records less."; ObjectID = "363"; */
+"363.ibShadowedToolTip" = "Livello di verbosità. La verbosità estesa registra più informazioni tecniche nel resoconto delle attività. La verbosità minima registra meno.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "365"; */
+"365.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Extended"; ObjectID = "368"; */
+"368.title" = "Esteso";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard"; ObjectID = "369"; */
+"369.title" = "Normale";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimised"; ObjectID = "370"; */
+"370.title" = "Minimo";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Verbosity Level. Extended verbosity records more technical information to the Activity Log. Minimal verbosity records less."; ObjectID = "371"; */
+"371.ibShadowedToolTip" = "Livello di verbosità. La verbosità estesa registra più informazioni tecniche nel resoconto delle attività. La verbosità minima registra meno.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Verbosity Level:"; ObjectID = "372"; */
+"372.title" = "Livello di verbosità:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Determines the granularity of the x264 Constant Quality control. Smaller values allow for finer quality increments."; ObjectID = "387"; */
+"387.ibShadowedToolTip" = "Determina la granularità del controllo qualità costante di x264. Valore più piccoli consentono incrementi di qualità più fini.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "389"; */
+"389.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "0.20"; ObjectID = "390"; */
+"390.title" = "0,20";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "0.25"; ObjectID = "391"; */
+"391.title" = "0,25";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "0.50"; ObjectID = "393"; */
+"393.title" = "0,50";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "1.0"; ObjectID = "394"; */
+"394.title" = "1,0";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Determines the granularity of the x264 Constant Quality control. Smaller values allow for finer quality increments."; ObjectID = "395"; */
+"395.ibShadowedToolTip" = "Determina la granularità del controllo qualità costante di x264. Valore più piccoli consentono incrementi di qualità più fini.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Constant Quality fractional granularity:"; ObjectID = "396"; */
+"396.title" = "Granularità frazionaria qualità costante:";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Use libdvdnav to read DVDs. Only disable this for problematic DVDs where libdvdread works better (rare)."; ObjectID = "398"; */
+"398.ibShadowedToolTip" = "Usa libdvdnav per leggere i DVD. Disabilitare solo per DVD problematici per i quali libbdvdread funziona meglio (raro).";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use libdvdnav (instead of libdvdread)"; ObjectID = "399"; */
+"399.title" = "Usa libdvdnav (al posto di libdvdread)";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DVD Reader:"; ObjectID = "443"; */
+"443.title" = "Lettore DVD:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "None"; ObjectID = "449"; */
+"449.title" = "Nessuno";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Browse…"; ObjectID = "451"; */
+"451.title" = "Sfoglia…";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Play System Alert Sound"; ObjectID = "458"; */
+"458.title" = "Riproduci avviso sonoro di sistema";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Minimum DVD and Blu-ray title duration in seconds. Shorter titles will be skipped."; ObjectID = "463"; */
+"463.ibShadowedToolTip" = "Durata minima del titolo DVD e Blu-ray in secondi. I titoli più corti verranno saltati.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ignore DVD and Blu-ray titles shorter than:"; ObjectID = "464"; */
+"464.title" = "Ignora titoli DVD e Blu-ray più corti di:";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Minimum title duration in seconds. Shorter titles will be skipped."; ObjectID = "480"; */
+"480.ibShadowedToolTip" = "Durata minima del titolo in secondi. I titoli più corti verranno saltati.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = ".m4v"; ObjectID = "484"; */
+"484.title" = ".m4v";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = ".mp4"; ObjectID = "485"; */
+"485.title" = ".mp4";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default MP4 Extension:"; ObjectID = "487"; */
+"487.title" = "Estensione MP4 di default:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "493"; */
+"493.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Do Nothing"; ObjectID = "494"; */
+"494.title" = "Non far nulla";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert"; ObjectID = "495"; */
+"495.title" = "Avviso";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert And Notification"; ObjectID = "496"; */
+"496.title" = "Avviso e notifica";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Put Computer To Sleep"; ObjectID = "497"; */
+"497.title" = "Metti il computer in stop";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Shut Down Computer"; ObjectID = "498"; */
+"498.title" = "Spegni il computer";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Notification"; ObjectID = "499"; */
+"499.title" = "Notifica";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "35"; ObjectID = "514"; */
+"514.title" = "35";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "40"; ObjectID = "515"; */
+"515.title" = "40";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "45"; ObjectID = "516"; */
+"516.title" = "45";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "50"; ObjectID = "517"; */
+"517.title" = "50";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "55"; ObjectID = "518"; */
+"518.title" = "55";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "60"; ObjectID = "519"; */
+"519.title" = "60";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title Scan:"; ObjectID = "c0L-TU-WML"; */
+"c0L-TU-WML.title" = "Scansione titoli:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x264 Encoder:"; ObjectID = "cqp-xU-GOe"; */
+"cqp-xU-GOe.title" = "Codificatore x264:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Drag labels to Format to compose a naming format."; ObjectID = "dQ6-Dh-9sD"; */
+"dQ6-Dh-9sD.title" = "Trascina le etichette su Formato per comporre un formato del nome.";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "None"; ObjectID = "f36-PN-c5F"; */
+"f36-PN-c5F.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Nessuno";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Queue:"; ObjectID = "FKi-zh-5gc"; */
+"FKi-zh-5gc.title" = "Coda:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "GB"; ObjectID = "FZE-ZR-g93"; */
+"FZE-ZR-g93.title" = "GB";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Change case to Title Case"; ObjectID = "ggR-Zs-P8G"; */
+"ggR-Zs-P8G.title" = "Cambia minuscole/maiuscole in Tutte Iniziali Maiuscole";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "seconds"; ObjectID = "klQ-DW-Kc6"; */
+"klQ-DW-Kc6.title" = "secondi";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove old logs from main Activity Logs folder after 30 days"; ObjectID = "lgn-RF-k0d"; */
+"lgn-RF-k0d.title" = "Rimuovi i vecchi resoconti dalla cartella dei Resoconti di attività dopo 30 giorni";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Minimum free space on destination disk."; ObjectID = "PaR-zw-opS"; */
+"PaR-zw-opS.ibShadowedToolTip" = "Minimo spazio libero sul disco di destinazione.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Replace underscores with spaces"; ObjectID = "pUi-lK-cHw"; */
+"pUi-lK-cHw.title" = "Sostituisci caratteri di sottolineatura con spazi";
+
+/* Class = "NSTokenField"; ibShadowedToolTip = "Drag labels to the Format field to compose a naming format."; ObjectID = "Tk3-Ig-fFI"; */
+"Tk3-Ig-fFI.ibShadowedToolTip" = "Trascina le etichette nel campo Formato per comporre un formato del nome.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove common punctuation"; ObjectID = "wo5-iR-2mb"; */
+"wo5-iR-2mb.title" = "Rimuovi la punteggiatura comune";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Pause queue if disk space is lower than:"; ObjectID = "yG9-mz-tqQ"; */
+"yG9-mz-tqQ.title" = "Metti in pausa la coda se lo spazio sul disco è minore di:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show Open Source panel"; ObjectID = "Zqz-Kn-xOS"; */
+"Zqz-Kn-xOS.title" = "Mostra il pannello apri sorgente";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/Presets.strings b/macosx/it.lproj/Presets.strings
new file mode 100644
index 000000000..4aee0e24d
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/Presets.strings
@@ -0,0 +1,51 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "4tC-UE-40G"; */
+"4tC-UE-40G.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Delete Preset"; ObjectID = "b3V-8w-euU"; */
+"b3V-8w-euU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Elimina preset";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Delete the selected preset."; ObjectID = "b3V-8w-euU"; */
+"b3V-8w-euU.ibShadowedToolTip" = "Elimina il preset selezionato.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Official Presets"; ObjectID = "cm5-Kl-dB3"; */
+"cm5-Kl-dB3.title" = "Reimposta preset ufficiali";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Default"; ObjectID = "D2t-YG-Frn"; */
+"D2t-YG-Frn.title" = "Imposta come default";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Category"; ObjectID = "Io0-Vm-Qez"; */
+"Io0-Vm-Qez.title" = "Nuova categoria";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "New Preset"; ObjectID = "kfi-wq-mgV"; */
+"kfi-wq-mgV.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nuovo preset";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Create a new custom preset based on the currently selected settings."; ObjectID = "kfi-wq-mgV"; */
+"kfi-wq-mgV.ibShadowedToolTip" = "Crea un nuovo preset personalizzato basandosi sulle impostazioni attualmente selezionate.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Presets Action Menu"; ObjectID = "LQk-kD-5sj"; */
+"LQk-kD-5sj.title" = "Menu delle azioni sui preset";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Import…"; ObjectID = "LUl-ag-Iu6"; */
+"LUl-ag-Iu6.title" = "Importa…";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "oBC-Nh-TwB"; */
+"oBC-Nh-TwB.title" = "Table View Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Presets"; ObjectID = "r4V-6L-SO8"; */
+"r4V-6L-SO8.title" = "Preset";
+
+/* Class = "NSScrollView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Presets"; ObjectID = "uad-bt-uKD"; */
+"uad-bt-uKD.ibExternalAccessibilityDescription" = "Preset";
+
+/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Presets are groups of encode settings tailored for specific scenarios. Select the one closest matching your intent.\n\nOverrides all encode settings. Settings may be further adjusted after selecting a preset."; ObjectID = "uad-bt-uKD"; */
+"uad-bt-uKD.ibShadowedToolTip" = "I preset sono gruppi di impostazioni di codifica su misura per scenari specifici. Seleziona quello più corrispondente al tuo intento.\n\nSostituiscono tutte le impostazioni di codifica. Le impostazioni possono essere ulteriormente regolate dopo aver selezionato un preset.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Export…"; ObjectID = "xEQ-Un-J0n"; */
+"xEQ-Un-J0n.title" = "Esporta…";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Additional Options"; ObjectID = "Ybq-Zt-sta"; */
+"Ybq-Zt-sta.ibExternalAccessibilityDescription" = "Opzioni aggiuntive";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Show additional options."; ObjectID = "Ybq-Zt-sta"; */
+"Ybq-Zt-sta.ibShadowedToolTip" = "Mostra opzioni aggiuntive";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/Queue.strings b/macosx/it.lproj/Queue.strings
new file mode 100644
index 000000000..aa7bbebb6
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/Queue.strings
@@ -0,0 +1,84 @@
+/* Class = "NSWindow"; title = "Queue"; ObjectID = "2576"; */
+"2576.title" = "Coda";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Pending Jobs"; ObjectID = "2637"; */
+"2637.title" = "Lavori in sospeso";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "There are no jobs currently encoding"; ObjectID = "2647"; */
+"2647.title" = "Non c'è alcun lavoro in conversione";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit Job Settings"; ObjectID = "2650"; */
+"2650.title" = "Modifica impostazioni lavoro";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear All Jobs"; ObjectID = "2652"; */
+"2652.title" = "Cancella tutti i lavori";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Destination in Finder"; ObjectID = "2655"; */
+"2655.title" = "Mostra destinazione nel Finder";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "When Done"; ObjectID = "a3c-kV-98E"; */
+"a3c-kV-98E.label" = "Al completamento";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "When Done"; ObjectID = "a3c-kV-98E"; */
+"a3c-kV-98E.paletteLabel" = "Al completamento";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Action to perform when encoding is complete."; ObjectID = "a3c-kV-98E"; */
+"a3c-kV-98E.toolTip" = "Azione da eseguire quando la codifica è completa.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert and Notification"; ObjectID = "aat-1N-Odn"; */
+"aat-1N-Odn.title" = "Avviso e notifica";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "anR-ZS-eOK"; */
+"anR-ZS-eOK.title" = "Table View Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "F1i-sW-mz6"; */
+"F1i-sW-mz6.title" = "Table View Cell";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert"; ObjectID = "fAD-ky-zo6"; */
+"fAD-ky-zo6.title" = "Avviso";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Source in Finder"; ObjectID = "gbW-g1-lEc"; */
+"gbW-g1-lEc.title" = "Mostra sorgente nel Finder";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Put Computer to Sleep"; ObjectID = "GUQ-xb-HVS"; */
+"GUQ-xb-HVS.title" = "Metti il computer in stop";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Notification"; ObjectID = "jDL-sB-8e3"; */
+"jDL-sB-8e3.title" = "Notifica";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "MWq-ie-HjX"; */
+"MWq-ie-HjX.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Shut Down Computer"; ObjectID = "QmP-SQ-XKK"; */
+"QmP-SQ-XKK.title" = "Spegni il computer";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Pause"; ObjectID = "s7o-pK-heI"; */
+"s7o-pK-heI.label" = "Pausa";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Pause/Resume"; ObjectID = "s7o-pK-heI"; */
+"s7o-pK-heI.paletteLabel" = "Pausa/Riprendi";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Pause Encoding"; ObjectID = "s7o-pK-heI"; */
+"s7o-pK-heI.toolTip" = "Metti la conversione in pausa";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Do Nothing"; ObjectID = "sm5-26-sAg"; */
+"sm5-26-sAg.title" = "Non far nulla";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Start"; ObjectID = "SX6-mq-Hck"; */
+"SX6-mq-Hck.label" = "Avvia";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Start/Cancel"; ObjectID = "SX6-mq-Hck"; */
+"SX6-mq-Hck.paletteLabel" = "Avvia/Interrompi";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Start Encoding"; ObjectID = "SX6-mq-Hck"; */
+"SX6-mq-Hck.toolTip" = "Avvia conversione";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Selected Job"; ObjectID = "Wfz-Kj-Vtx"; */
+"Wfz-Kj-Vtx.title" = "Cancella lavori selezionati";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Completed Jobs"; ObjectID = "XdJ-Sl-pwu"; */
+"XdJ-Sl-pwu.title" = "Cancella lavori completi";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Stopped Job"; ObjectID = "zy6-ab-ush"; */
+"zy6-ab-ush.title" = "Ripristina lavori interrotti";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/Subtitles.strings b/macosx/it.lproj/Subtitles.strings
new file mode 100644
index 000000000..280221c14
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/Subtitles.strings
@@ -0,0 +1,171 @@
+/* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Subtitles tracks"; ObjectID = "0yM-wE-D2x"; */
+"0yM-wE-D2x.ibExternalAccessibilityDescription" = "Traccia sottotitoli";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Encoding"; ObjectID = "1Qg-We-ltR"; */
+"1Qg-We-ltR.headerCell.title" = "Conversione";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "4PX-In-DpF"; */
+"4PX-In-DpF.title" = "Aggiungi tutte le tracce.";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Language"; ObjectID = "9ka-9O-WDj"; */
+"9ka-9O-WDj.headerCell.title" = "Lingue";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "ABd-Ec-K2L"; */
+"ABd-Ec-K2L.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Offset"; ObjectID = "aJi-zQ-0cg"; */
+"aJi-zQ-0cg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Compensazione SRT/SSA";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Positive or negative offset in milliseconds (ms) for the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "aJi-zQ-0cg"; */
+"aJi-zQ-0cg.ibShadowedToolTip" = "Compensazione positiva o negativa in millisecondi (ms) per la traccia sorgente in formato SRT/SSA selezionata. Non applicabile ad altri formati.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pop Up"; ObjectID = "cSW-OC-qKA"; */
+"cSW-OC-qKA.title" = "Pop Up";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "dap-ee-kor"; */
+"dap-ee-kor.title" = "Item 1";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "fAW-To-EeP"; */
+"fAW-To-EeP.title" = "Item 3";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Offset"; ObjectID = "Fgh-pZ-6uu"; */
+"Fgh-pZ-6uu.headerCell.title" = "Compensazione";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Burned In"; ObjectID = "fIe-Fg-ufj"; */
+"fIe-Fg-ufj.headerCell.title" = "Sovraimpressi";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Fr7-eG-NuL"; */
+"Fr7-eG-NuL.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Default"; ObjectID = "fvq-pE-sOC"; */
+"fvq-pE-sOC.headerCell.title" = "Default";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add External Subtitles Track…"; ObjectID = "fXD-7h-jMl"; */
+"fXD-7h-jMl.title" = "Aggiungi traccia dei sottotitoli esterna…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "g4b-FM-qX4"; */
+"g4b-FM-qX4.title" = "Item 2";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "gHY-6m-ASb"; */
+"gHY-6m-ASb.title" = "Item 2";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Forced subtitles only"; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
+"HC5-ql-Vcr.ibExternalAccessibilityDescription" = "Solo sottotitoli forzati";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Forced Only. Use only subtitles marked as “forced” in the selected source track."; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */
+"HC5-ql-Vcr.ibShadowedToolTip" = "Solo forzati. Usa solo i sottotitoli segnati come \"forzati\" nella traccia sorgente selezionata.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "hhH-c3-gD0"; */
+"hhH-c3-gD0.title" = "0";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "HQq-Mp-4sI"; */
+"HQq-Mp-4sI.title" = "Item 2";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; ibShadowedToolTip = "Add new SRT/SSA subtitle to the list."; ObjectID = "HW0-PS-t0U"; */
+"HW0-PS-t0U.ibShadowedToolTip" = "Aggiungi una nuova traccia sottotitoli SRT/SSA all'elenco.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add External Subtitles Track…"; ObjectID = "HW0-PS-t0U"; */
+"HW0-PS-t0U.title" = "Aggiungi traccia dei sottotitoli esterna…";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Language"; ObjectID = "Inz-O5-B8g"; */
+"Inz-O5-B8g.ibExternalAccessibilityDescription" = "Lingua SRT/SSA";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Language of the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "Inz-O5-B8g"; */
+"Inz-O5-B8g.ibShadowedToolTip" = "Lingua della traccia sorgente in formato SRT/SSA selezionata. Non applicabile ad altri formati.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "jcM-HL-QJ6"; */
+"jcM-HL-QJ6.title" = "Ricarica";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "jG8-uo-1tv"; */
+"jG8-uo-1tv.title" = "Ricarica";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "JLr-Qi-X0X"; */
+"JLr-Qi-X0X.title" = "Check";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Forced Only"; ObjectID = "klV-Gy-igk"; */
+"klV-Gy-igk.headerCell.title" = "Solo forzati";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Default"; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */
+"mdO-Qu-3Pb.ibExternalAccessibilityDescription" = "Default";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Default flag. Mark the selected subtitles track as the default to be displayed on playback."; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */
+"mdO-Qu-3Pb.ibShadowedToolTip" = "Marcatore di default. Marca la traccia sottotitoli selezionato come la traccia di default da mostrare durante la riproduzione.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "mVi-zH-KUq"; */
+"mVi-zH-KUq.title" = "Rimuovi tutte le tracce";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Track"; ObjectID = "N3S-st-yGv"; */
+"N3S-st-yGv.headerCell.title" = "Traccia";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "ooy-Sh-Edm"; */
+"ooy-Sh-Edm.title" = "Check";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "oxg-bs-1si"; */
+"oxg-bs-1si.title" = "Comportamento di selezione…";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "pwm-PV-1x4"; */
+"pwm-PV-1x4.title" = "Comportamento di selezione…";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text"; ObjectID = "QRj-KI-a03"; */
+"QRj-KI-a03.title" = "Testo";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure subtitle tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the subtitle tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "QsM-28-Pya"; */
+"QsM-28-Pya.ibShadowedToolTip" = "Configura il comportamento di selezione delle tracce sottotitoli. Queste impostazioni influenzano quali tracce verranno aggiunte all'elenco delle tracce sottotitoli e le impostazioni utilizzate per ciascuna traccia.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Character Encoding"; ObjectID = "QV0-kE-4yR"; */
+"QV0-kE-4yR.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codifica caratteri SRT/SSA";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Character encoding/codeset of the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "QV0-kE-4yR"; */
+"QV0-kE-4yR.ibShadowedToolTip" = "Codifica dei caratteri della traccia sorgente in formato SRT/SSA selezionata. Non applicabile ad altri formati.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "R8a-qg-ASg"; */
+"R8a-qg-ASg.title" = "Rimuovi tutte le tracce";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "R9w-Bn-CCt"; */
+"R9w-Bn-CCt.title" = "Check";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "Rj8-KI-k4L"; */
+"Rj8-KI-k4L.title" = "Item 1";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "S2I-Jd-Lyg"; */
+"S2I-Jd-Lyg.title" = "Aggiungi tutte le tracce.";
+
+/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Subtitle tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the subtitle Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Syo-rH-vof"; */
+"Syo-rH-vof.ibShadowedToolTip" = "Elenco tracce sottotitoli. Il comportamento della selezione delle tracce e le impostazioni sono caricate dal preset selezionato, e possono essere configurate usando il pannello di comportamento della selezione sottotitoli.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Selected track"; ObjectID = "Tf3-cP-TGw"; */
+"Tf3-cP-TGw.ibExternalAccessibilityDescription" = "Traccia selezionata";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Subtitles language and type."; ObjectID = "Tf3-cP-TGw"; */
+"Tf3-cP-TGw.ibShadowedToolTip" = "Lingua sottotitoli e tipologia";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "ThR-Cn-Vfr"; */
+"ThR-Cn-Vfr.title" = "Item 3";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracks"; ObjectID = "TJO-RZ-jgb"; */
+"TJO-RZ-jgb.title" = "Tracce";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Umu-1b-U1Z"; */
+"Umu-1b-U1Z.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "UOP-xa-WpP"; */
+"UOP-xa-WpP.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pop Up"; ObjectID = "vHW-fn-RSG"; */
+"vHW-fn-RSG.title" = "Pop Up";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the subtitles tracks list using the configured Selection Behavior."; ObjectID = "Vxx-gk-9kY"; */
+"Vxx-gk-9kY.ibShadowedToolTip" = "Ricarica l'elenco delle tracce sottotitoli usando il comportamento di selezione configurato.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "yDg-DK-z5D"; */
+"yDg-DK-z5D.title" = "Item 1";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "yEC-jb-q8b"; */
+"yEC-jb-q8b.title" = "Item 3";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Burned In"; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */
+"zpm-9Z-Hsq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sovraimpressi";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burned In. Make the selected subtitles permanent by overlaying them onto the video track."; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */
+"zpm-9Z-Hsq.ibShadowedToolTip" = "Sovrimpressione. Rende la traccia sottotitoli selezionata permanente sovrapponendola alla traccia video.";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings b/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
new file mode 100644
index 000000000..12eac8738
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
@@ -0,0 +1,96 @@
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Add Closed Captions when available"; ObjectID = "66v-2g-DHn"; */
+"66v-2g-DHn.title" = "Aggiungi Closed Captions quando disponibili.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "DVD Subtitles"; ObjectID = "69Q-xB-Vyq"; */
+"69Q-xB-Vyq.title" = "Sottotitoli DVD";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Burn-In Behavior:"; ObjectID = "640-NB-Uby"; */
+"640-NB-Uby.title" = "Comportamento sovrimpressione:";
+
+/* Class = "NSScrollView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Subtitles Track Languages"; ObjectID = "aTC-39-h6S"; */
+"aTC-39-h6S.ibExternalAccessibilityDescription" = "Lingue traccia sottotitoli";
+
+/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Select the languages to use with the Track Selection Behavior setting."; ObjectID = "aTC-39-h6S"; */
+"aTC-39-h6S.ibShadowedToolTip" = "Seleziona le lingue da usare con le impostazioni di comportamento della selezione tracce.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Blu-ray Subtitles"; ObjectID = "bfV-9D-6dh"; */
+"bfV-9D-6dh.title" = "Sottotitoli Blu-ray";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burn in the first selected DVD subtitle track. All other DVD subtitle tracks will be discarded. Use this option if your playback software or device does not support DVD subtitles.\n\nOnly one subtitles track can be burned in."; ObjectID = "ceZ-On-t5S"; */
+"ceZ-On-t5S.ibShadowedToolTip" = "Sovraimprime la prima traccia sottotitoli DVD selezionata. Tutte le altre tracce sottotitoli Blu-ray saranno scartate. Usa questa opzione se il software o il dispositivo di riproduzione non supporta i sottotitoli DVD.\n\nÈ possibile sovraimprimere solo una traccia di sottotitoli.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Foreign Audio, then First Selected Track"; ObjectID = "d79-2j-fhc"; */
+"d79-2j-fhc.title" = "Audio straniero, poi la prima traccia selezionata";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "ego-rt-a64"; */
+"ego-rt-a64.title" = "Annulla";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "ej8-4k-1vd"; */
+"ej8-4k-1vd.title" = "Nessuno";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Track Selection Behavior:"; ObjectID = "GbM-vm-RC2"; */
+"GbM-vm-RC2.title" = "Comportamento di selezione traccia:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "All Matching Selected Languages"; ObjectID = "GZP-q7-SYy"; */
+"GZP-q7-SYy.title" = "Tutte quelle corrispondenti alle lingue selezione";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "iLI-Nb-D7t"; */
+"iLI-Nb-D7t.title" = "OK";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "First Matching Selected Languages"; ObjectID = "jDd-Ji-7Sm"; */
+"jDd-Ji-7Sm.title" = "La prima corrispondente alle lingue selezionate";
+
+/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
+"kwM-lz-5lG.title" = "Finestra";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
+"Kwy-lU-VuU.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Burn-In Behavior. Select which subtitles to make permanent by overlaying them onto the video track.\n\nOnly one subtitles track can be burned in."; ObjectID = "Lsa-kB-2BP"; */
+"Lsa-kB-2BP.ibShadowedToolTip" = "Comportamento Sovrimpressione. Seleziona quali sottotitoli rendere permanenti sovrapponendoli alla traccia video.\n\nSolo una traccia sottotitoli può essere sovrimpressa.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Languages:"; ObjectID = "mAT-Jp-SG1"; */
+"mAT-Jp-SG1.title" = "Lingue:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "First Selected Track"; ObjectID = "mnl-P8-dtK"; */
+"mnl-P8-dtK.title" = "Prima traccia selezionata";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "mvw-Hg-JFM"; */
+"mvw-Hg-JFM.title" = "Nessuno";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Only one subtitles burn-in option will be applied, starting with the first (top)."; ObjectID = "N4s-K9-RwM"; */
+"N4s-K9-RwM.title" = "Verrà applicata solo un'opzione di sovrimpressione per i sottotitoli, a partire dalla prima (in alto).";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Options:"; ObjectID = "NJl-q3-zXL"; */
+"NJl-q3-zXL.title" = "Opzioni:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Track Selection Behavior.\n\nNone will not select any audio tracks by default.\n\nFirst Matching Selected Languages adds the first audio track matching each of the selected languages present in the source.\n\nAll Matching Selected Languages adds all audio tracks matching each of the selected languages present in the source."; ObjectID = "oiD-QI-wly"; */
+"oiD-QI-wly.ibShadowedToolTip" = "Comportamento di selezione delle tracce. \n\n\"Nessuno\" non seleziona alcuna traccia audio di default. \n\n\"La prima corrispondente alle lingue selezionate\" aggiunge la prima traccia audio corrispondente a ciascuna delle lingue selezionate presenti nella sorgente.\n\n\"Tutte quelle corrispondenti alle lingue selezionate\" aggiunge tutte le tracce audio corrispondenti a ciascuna delle lingue selezionate presenti nella sorgente.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Foreign Audio Search scans the source for short sequences of foreign or alien audio that are displayed by default."; ObjectID = "OOC-GZ-OFA"; */
+"OOC-GZ-OFA.ibShadowedToolTip" = "Ricerca audio stranieri scansiona la sorgente per brevi sequenze di audio straniero o alieno che vengono visualizzate di default.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
+"PiQ-bA-7P1.title" = "Mostra tutti";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burn in the first selected Blu-ray subtitle track. All other Blu-ray subtitle tracks will be discarded. Use this option if your playback software or device does not support Blu-ray subtitles.\n\nOnly one subtitles track can be burned in."; ObjectID = "Px8-G6-NVX"; */
+"Px8-G6-NVX.ibShadowedToolTip" = "Sovraimprime la prima traccia sottotitoli Blu-ray selezionata. Tutte le altre tracce sottotitoli Blu-ray saranno scartate. Usa questa opzione se il software o il dispositivo di riproduzione non supporta i sottotitoli Blu-ray.\n\nÈ possibile sovraimprimere solo una traccia di sottotitoli.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Show all subtitles languages"; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
+"QAt-5X-NBT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Mostra tutte le lingue";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show all subtitles languages in the Languages list."; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
+"QAt-5X-NBT.ibShadowedToolTip" = "Mostra tutte le lingue nell'elenco delle Lingue.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Foreign Audio Subtitles Track"; ObjectID = "QRd-XH-6TH"; */
+"QRd-XH-6TH.title" = "Traccia audio sottotitoli straniera";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "qVQ-fS-w1S"; */
+"qVQ-fS-w1S.title" = "Table View Cell";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add Closed Caption subtitles as a soft subtitle track (not burned-in)."; ObjectID = "uF5-6E-EIe"; */
+"uF5-6E-EIe.ibShadowedToolTip" = "Aggiunti i sottotitoli Closed Caption come una traccia leggera (non sovrimpressa).";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Add Foreign Audio Search"; ObjectID = "vNY-OC-hTJ"; */
+"vNY-OC-hTJ.title" = "Aggiungi ricerca audio straniero";
+
diff --git a/macosx/it.lproj/Video.strings b/macosx/it.lproj/Video.strings
new file mode 100644
index 000000000..8878b78b8
--- /dev/null
+++ b/macosx/it.lproj/Video.strings
@@ -0,0 +1,135 @@
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Fast Decode"; ObjectID = "5De-nU-l3h"; */
+"5De-nU-l3h.title" = "Decodifica veloce";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "6Cs-jo-8Q6"; */
+"6Cs-jo-8Q6.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Constant Framerate"; ObjectID = "6Dd-IP-Pwt"; */
+"6Dd-IP-Pwt.title" = "Freq. fotogrammi costante";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoder Options:"; ObjectID = "7bP-tR-sAX"; */
+"7bP-tR-sAX.title" = "Impostazioni codificatore:";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "7CG-ga-88H"; */
+"7CG-ga-88H.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Framerate (Frames Per Second). Number of pictures displayed during each second of video."; ObjectID = "9tc-EO-QMd"; */
+"9tc-EO-QMd.ibShadowedToolTip" = "Frequenza fotogrammi (Fotogrammi al secondo). Numero delle immagini mostrate durante ogni secondo di video.";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Average Bitrate varies quality to ensure the data rate remains relatively consistent throughout the video."; ObjectID = "A3o-Zx-OfM"; */
+"A3o-Zx-OfM.ibShadowedToolTip" = "Frequenza Dati Media varia la qualità per garantire che la velocità de dati rimanga relativamente costante in tutto il video";
+
+/* Class = "NSBox"; title = "x264 Presets"; ObjectID = "A4U-3F-pYq"; */
+"A4U-3F-pYq.title" = "Preset x264";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video encoder tune. Further adjusts encoder preset to optimize settings for specific scenarios."; ObjectID = "A7d-wM-Xmp"; */
+"A7d-wM-Xmp.ibShadowedToolTip" = "Regolazioni del codificatore video. Regola ulteriormente il preset del codificatore per ottimizzare le impostazioni per scenari specifici.";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Video encoder preset. Adjusts encoder settings to balance compression efficiency and encoding speed. Slower encoder presets may use settings that are less compatible with certain devices."; ObjectID = "Biw-5K-pPD"; */
+"Biw-5K-pPD.ibShadowedToolTip" = "Preset del codificatore video. Regola le impostazioni del codificatore per bilanciare l'efficienza di compressione e la velocità di codifica. I preset del codificatore più lenti possono utilizzare impostazioni meno compatibili con determinati dispositivi.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "2-pass encoding analyzes the entire source video before encoding. The information gathered enables the encoder to make more informed decisions about quality and data rate in Average Bitrate mode."; ObjectID = "bnV-aE-FVh"; */
+"bnV-aE-FVh.ibShadowedToolTip" = "La conversione a due passaggi analizza l'interna sorgente video prima di convertire. Le informazioni ottenute consentono al codificatore di effettuare più decisioni informate sulla qualità e sulla velocità dati nella modalità Frequenza Dati Media.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "bvD-W7-O0N"; */
+"bvD-W7-O0N.title" = "0";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "c4N-uO-iVC"; */
+"c4N-uO-iVC.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "c27-4i-SiJ"; */
+"c27-4i-SiJ.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "0"; ObjectID = "c27-4i-SiJ"; */
+"c27-4i-SiJ.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video encoder profile. Sets and ensures compliance with the specified video compression standard profile. Overrides all other settings."; ObjectID = "CPP-lh-FbN"; */
+"CPP-lh-FbN.ibShadowedToolTip" = "Profilo del codificatore video. Imposta e garantisce la conformità con il profilo standard di compressione video specificato. Passa sopra a tutti le altre impostazioni.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Quality:"; ObjectID = "F3s-qR-qeE"; */
+"F3s-qR-qeE.title" = "Qualità:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Unparse:"; ObjectID = "G8P-IF-mpl"; */
+"G8P-IF-mpl.title" = "Deanalisi:";
+
+/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Constant Quality varies bitrate to ensure visual quality remains relatively consistent throughout the video.\n\nAdjust the quality slider to the right to increase quality or to the left to decrease quality, in small increments of plus or minus 1-2.\n\nRecommended values for the x264 and x265 encoders are RF 18-28. Higher quality settings may produce extremely large files.\n\nx264 is lossless at RF 0."; ObjectID = "GPu-Ht-bKg"; */
+"GPu-Ht-bKg.ibShadowedToolTip" = "La qualità costante varia la frequenza dati per garantire che la qualità visiva rimanga relativamente costante in tutto il video.\n\nRegola il cursore della qualità a destra per aumentare la qualità o verso sinistra per diminuire la qualità, in incrementi più piccoli di più o meno 1-2.\n\nI valori consigliati per i codificatori x264 e x265 sono RF 18-28. Impostazioni di qualità più elevate possono produrre file estremamente grandi\n\nx264 è senza perdita a RF 0.";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "none"; ObjectID = "gu5-Qw-6oi"; */
+"gu5-Qw-6oi.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "nessuno";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile:"; ObjectID = "hib-wi-BDx"; */
+"hib-wi-BDx.title" = "Profilo:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "iab-iA-j04"; */
+"iab-iA-j04.title" = "Preset:";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "auto"; ObjectID = "ioS-p7-9Ri"; */
+"ioS-p7-9Ri.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "auto";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Jj0-Qw-HF8"; */
+"Jj0-Qw-HF8.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Additional video encoder options. For advanced use only.\n\nSyntax: option-1=foo:opt2=bar"; ObjectID = "mL3-yC-hUj"; */
+"mL3-yC-hUj.ibShadowedToolTip" = "Opzioni aggiuntive del codificatore video. Solo per uso avanzato.\n\nSyntax: option-1=foo:opt2=bar";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video Encoder:"; ObjectID = "Mrb-6Q-0YM"; */
+"Mrb-6Q-0YM.title" = "Codificatore video:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "2-pass encoding"; ObjectID = "nPA-nO-Eik"; */
+"nPA-nO-Eik.title" = "Conversione a 2 passaggi";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Additional video encoder options. For advanced use only.\n\nSyntax: option-1=foo:opt2=bar,baz"; ObjectID = "oJk-ur-wgc"; */
+"oJk-ur-wgc.ibShadowedToolTip" = "Opzioni aggiuntive del codificatore video. Solo per uso avanzato.\n\nSyntax: option-1=foo:opt2=bar,baz";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Turbo first pass speeds up the first pass of a 2-pass encode for a slight penalty to analysis."; ObjectID = "olm-zg-k9Y"; */
+"olm-zg-k9Y.ibShadowedToolTip" = "Il primo passaggio turbo aumenta la velocità del primo passaggio di una conversione a due passaggi per una leggera penalità nelle analisi.";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video encoder level. Sets and ensures compliance with the specified video compression standard level. Overrides all other settings."; ObjectID = "P7c-Zk-G99"; */
+"P7c-Zk-G99.ibShadowedToolTip" = "Livello del codificatore video. Imposta e garantisce la conformità con il livello standard di compressione video specificato. Passa sopra a tutte le altre impostazioni.";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "pPu-oR-2R8"; */
+"pPu-oR-2R8.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Level:"; ObjectID = "QyZ-rl-uGw"; */
+"QyZ-rl-uGw.title" = "Livello:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "RF:"; ObjectID = "rRB-9F-pHn"; */
+"rRB-9F-pHn.title" = "RF:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Framerate (FPS):"; ObjectID = "SJc-tv-AMH"; */
+"SJc-tv-AMH.title" = "Freq. fotogrammi (FPS):";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "auto"; ObjectID = "v8q-ly-ZVP"; */
+"v8q-ly-ZVP.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "auto";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Average Bitrate (kbps):"; ObjectID = "VQe-CK-YDR"; */
+"VQe-CK-YDR.title" = "Frequenza dati media (kbps):";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Turbo first pass"; ObjectID = "vSc-VB-NEv"; */
+"vSc-VB-NEv.title" = "Primo passaggio turbo";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Displays all internal video encoder options."; ObjectID = "wk1-2U-z4i"; */
+"wk1-2U-z4i.ibShadowedToolTip" = "Mostra tutte le opzioni internet del codificatore video.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoder Options:"; ObjectID = "XIe-8Z-tIF"; */
+"XIe-8Z-tIF.title" = "Impostazioni codificatore:";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video encoder. Determines video type and settings used during encoding."; ObjectID = "xwK-Yu-a1e"; */
+"xwK-Yu-a1e.ibShadowedToolTip" = "Codificatore video. Determina la tipologia del video e le impostazioni usate durante la conversione.";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Fast Decode uses settings that reduce CPU usage during playback of the encoded video. Useful for devices that struggle to play video without stuttering."; ObjectID = "z7F-H2-Vfr"; */
+"z7F-H2-Vfr.ibShadowedToolTip" = "Decodifica veloce usa le impostazioni che riducono l'utilizzo di CPU durante la riproduzione del video convertito. È utile per dispositivi che faticano a riprodurre il video senza interruzioni.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Constant Quality"; ObjectID = "ZjL-cY-O5f"; */
+"ZjL-cY-O5f.title" = "Qualità costante";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "zSD-4Y-1cI"; */
+"zSD-4Y-1cI.title" = "Regolazione:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Additional Options:"; ObjectID = "ZSm-03-g0B"; */
+"ZSm-03-g0B.title" = "Opzioni aggiuntive:";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Variable Framerate"; ObjectID = "zZo-75-1WG"; */
+"zZo-75-1WG.title" = "Freq. fotogrammi variabile";
+