MacGui: update Italian localization.

2 files changed, 24 insertions, 9 deletions

diff --git a/macosx/it.lproj/Localizable.strings b/macosx/it.lproj/Localizable.strings
index 742faab5b..f8e499911 100644
--- a/macosx/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Localizable.strings
@@ -56,6 +56,9 @@
 /* Delete preset alert -> message */
 "Are you sure you want to permanently delete the selected preset?" = "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il preset selezionato?";
 
+/* Delete preset alert -> message */
+"Are you sure you want to permanently delete the selected presets?" = "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i preset selezionati?";
+
 /* Quit Alert -> message */
 "Are you sure you want to quit HandBrake?" = "Sei sicuro di volere uscire da HandBrake?";
 
@@ -113,6 +116,9 @@
 /* Delete preset alert -> first button */
 "Delete Preset" = "Elimina preset";
 
+/* Delete preset alert -> first button */
+"Delete Presets" = "Elimina";
+
 /* File already exists alert -> informative text
    File already exists in queue alert -> informative text */
 "Do you want to overwrite %@?" = "Vuoi sostituire %@?";
@@ -155,6 +161,9 @@
 "Ended at:" = "Completato alle:";
 
 /* Export presets save panel title */
+"Export preset" = "Esporta";
+
+/* Export presets save panel title */
 "Export presets" = "Esporta preset";
 
 /* File already exists alert -> message */
@@ -314,6 +323,9 @@
 /* Job statistics */
 "Run time:" = "Tempo di conversione:";
 
+/* Export presets panel prompt */
+"Save" = "Salva";
+
 /* Picture HUD -> scale button
    Touch bar */
 "Scale To Screen" = "Adatta allo schermo";
diff --git a/macosx/it.lproj/MainMenu.strings b/macosx/it.lproj/MainMenu.strings
index d9d9b8695..26fc5d78b 100644
--- a/macosx/it.lproj/MainMenu.strings
+++ b/macosx/it.lproj/MainMenu.strings
@@ -1,8 +1,8 @@
 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "0te-ai-fgD"; */
 "0te-ai-fgD.title" = "Servizi";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename Preset…"; ObjectID = "1GQ-n3-jfY"; */
-"1GQ-n3-jfY.title" = "Rinomina preset…";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename…"; ObjectID = "1GQ-n3-jfY"; */
+"1GQ-n3-jfY.title" = "Rinomina…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Filters"; ObjectID = "6rE-SM-AGi"; */
 "6rE-SM-AGi.title" = "Filtri";
@@ -169,7 +169,7 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "HandBrake"; ObjectID = "2368"; */
 "2368.title" = "HandBrake";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select Default Preset"; ObjectID = "2421"; */
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select Default"; ObjectID = "2421"; */
 "2421.title" = "Seleziona il preset di default";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add To Queue"; ObjectID = "2443"; */
@@ -208,8 +208,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Audio"; ObjectID = "brQ-mu-8JM"; */
 "brQ-mu-8JM.title" = "Audio";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete Preset"; ObjectID = "CN3-Rh-gVf"; */
-"CN3-Rh-gVf.title" = "Elimina preset";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "CN3-Rh-gVf"; */
+"CN3-Rh-gVf.title" = "Elimina";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Subtitles"; ObjectID = "Csx-2S-iUe"; */
 "Csx-2S-iUe.title" = "Sottotitoli";
@@ -217,8 +217,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Recent"; ObjectID = "fNa-z2-K1i"; */
 "fNa-z2-K1i.title" = "Apri recente";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Default Preset"; ObjectID = "frQ-v5-pRa"; */
-"frQ-v5-pRa.title" = "Imposta come preset di default";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Default"; ObjectID = "frQ-v5-pRa"; */
+"frQ-v5-pRa.title" = "Imposta come default";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "Hzp-jb-hme"; */
 "Hzp-jb-hme.title" = "Vista";
@@ -232,6 +232,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "KKV-n0-Fmr"; */
 "KKV-n0-Fmr.title" = "Personalizza la barra strumenti…";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Save"; ObjectID = "lab-Ly-3p3"; */
+"lab-Ly-3p3.title" = "Salva";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Chapters"; ObjectID = "lCU-PH-gal"; */
 "lCU-PH-gal.title" = "Capitoli";
 
@@ -253,8 +256,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Menu"; ObjectID = "wPw-Uj-Gxi"; */
 "wPw-Uj-Gxi.title" = "Cancella menu";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Category"; ObjectID = "wvb-60-cWL"; */
-"wvb-60-cWL.title" = "Nuova categoria";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Category…"; ObjectID = "wvb-60-cWL"; */
+"wvb-60-cWL.title" = "Nuova categoria…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "XcG-Aw-Gdb"; */
 "XcG-Aw-Gdb.title" = "Servizi";