[MacGUI] Update german localization (for new queue)

Sync with latest Transifex

11 files changed, 176 insertions, 91 deletions

diff --git a/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj b/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
index 076ee355b..ff0986a70 100644
--- a/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
+++ b/macosx/HandBrake.xcodeproj/project.pbxproj
@@ -770,6 +770,8 @@
 		A9F5E34E2215D85A0046FA4B /* it */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = it; path = it.lproj/ChaptersTitles.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		A9F7102419A475EC00F61301 /* HBDockTile.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; path = HBDockTile.h; sourceTree = "<group>"; };
 		A9F7102519A475EC00F61301 /* HBDockTile.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; path = HBDockTile.m; sourceTree = "<group>"; };
+		D062DF6422FAE05700A65A9E /* de */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = de; path = de.lproj/HBQueueTableViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		D062DF6522FAE06000A65A9E /* de */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = de; path = de.lproj/HBQueueInfoViewController.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		D86C9DD41C6D372500F06F1B /* Assets.xcassets */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = folder.assetcatalog; path = Assets.xcassets; sourceTree = "<group>"; };
 /* End PBXFileReference section */
 
@@ -2017,6 +2019,7 @@
 			children = (
 				A958EAC322E24D6400D83AF4 /* Base */,
 				A9C313B322F98F0D0001C438 /* it */,
+				D062DF6422FAE05700A65A9E /* de */,
 			);
 			name = HBQueueTableViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -2026,6 +2029,7 @@
 			children = (
 				A958EAC622E24D6800D83AF4 /* Base */,
 				A9C313B222F98F0D0001C438 /* it */,
+				D062DF6522FAE06000A65A9E /* de */,
 			);
 			name = HBQueueInfoViewController.xib;
 			sourceTree = "<group>";
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings
index a03f184ce..988cebd54 100644
--- a/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/HandBrakeKit/de.lproj/Localizable.strings
@@ -1,19 +1,13 @@
 /* Video description */
-" - fastdecode" = "- Schnelldecodierung";
+" - fastdecode" = " - Schnelldecodierung";
 
 /* HBStateFormatter -> work time format */
-" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %@)" = "(%1$.2f BpS, im Mittel %2$.2f BpS, ETA %3$@)";
+" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %@)" = " (%1$.2f BpS, im Mittel %2$.2f BpS, ETA %3$@)";
 
 /* HBStateFormatter -> search time format
    HBStateFormatter -> work time format */
 " (ETA %@)" = " (ETA %@)";
 
-/* Title description */
-" (Title %d, %@, %@) ▸ %@\n" = " (Titel %1$d, %2$@, %3$@) ▸ %4$@\n";
-
-/* Title description */
-" (Title %d, %@) ▸ %@\n" = " (Titel %1$d, %2$@) ▸ %3$@\n";
-
 /* Dimensions description */
 " Keep Aspect Ratio" = " Bildformat erhalten";
 
@@ -137,6 +131,9 @@
    HBJob -> filters short description */
 "Deblock" = "Deblock";
 
+/* HBJob -> invalid deblock custom settings error recovery suggestion */
+"Deblock syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b" = "Deblock-Syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b";
+
 /* HBFilters -> filter display name */
 "Decomb" = "Decomb";
 
@@ -217,6 +214,9 @@
 /* HBFilters -> invalid denoise custom string description */
 "Invalid custom NLMeans settings" = "Ungültige benutzerdefinierte NLMeans-Einstellungen.";
 
+/* HBFilters -> invalid deblock custom string description */
+"Invalid deblock custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Deblock-Voreinstellungen.";
+
 /* HBFilters -> invalid Decomb custom string description */
 "Invalid Decomb custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Decomb-Einstellungen.";
 
@@ -238,12 +238,6 @@
 /* HBJob -> invalid lapsharp custom settings error recovery suggestion */
 "Lapsharp syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp default: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap" = "Lapsharp-Syntax: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c\n\nLapsharp-Standard: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap";
 
-/* HBFilters -> invalid deblock custom string description */
-"Invalid deblock custom settings." = "Ungültige benutzerdefinierte Deblock-Einstellungen.";
-
-/* HBFilters -> invalid deblock custom string description */
-"Deblock syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b" = "Deblock-Syntax: strength=s:thresh=t:blocksize=b";
-
 /* Video description */
 "Level: %@" = "Level: %@";
 
@@ -304,6 +298,9 @@
 /* Video description */
 "Profile: %@" = "Profil: %@";
 
+/* Range description */
+"Range:" = "Bereich:";
+
 /* HBJob -> filters short description */
 "Rotation" = "Drehung";
 
@@ -334,6 +331,9 @@
 /* Filters description */
 "Sharpen" = "Schärfen";
 
+/* Source description */
+"Source:" = "Quelle:";
+
 /* HBPicture -> short info */
 "Source: %dx%d, " = "Original: %1$dx%2$d, ";
 
@@ -361,6 +361,12 @@
 /* Preset -> import error reason */
 "The selected preset was created with a newer version of HandBrake." = "Die ausgewählte Voreinstellung wurde mit einer neueren Version von HandBrake erstellt.";
 
+/* Title description */
+"Title %d, %@" = "Titel %1$d, %2$@";
+
+/* Title description */
+"Title %d, %@, %@" = "Titel %1$d, %2$@, %3$@";
+
 /* Video description */
 "Tune: " = "Abstimmung:";
 
@@ -369,7 +375,7 @@
 "Unknown" = "Unbekannt";
 
 /* HBFilters -> filter display name */
-"Unsharp" = "Unscharf Maskieren";
+"Unsharp" = "Unscharf Maskier.";
 
 /* HBJob -> invalid unsharp custom settings error recovery suggestion */
 "Unsharp syntax: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnsharp default: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7" = "Unscharf Maskieren-Syntax: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c\n\nUnscharf Maskieren-Standardeinstellungen: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7";
@@ -378,7 +384,7 @@
 "VFR" = "VFR";
 
 /* Video description */
-"Video Options:" = "Videoeinstellungen:";
+"Video Options:" = "Videooptionen:";
 
 /* Video description */
 "Video:" = "Video:";
diff --git a/macosx/de.lproj/HBFiltersViewController.strings b/macosx/de.lproj/HBFiltersViewController.strings
index 0557dac67..09457a08e 100644
--- a/macosx/de.lproj/HBFiltersViewController.strings
+++ b/macosx/de.lproj/HBFiltersViewController.strings
@@ -14,7 +14,7 @@
 "6he-FC-h6S.ibExternalAccessibilityDescription" = "Schärfen-Abstimmung";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpen tune. Further adjusts the Sharpen preset to optimize settings for specific scenarios.\n\nNone uses the default preset settings.\n\nUnsharp can be tuned for Ultrafine, Fine, Medium, Coarse, or Very Coarse sharpening. Select one based on the output picture resolution and fineness of detail to enhance.\n\nLapsharp's Film tune refines settings for use with most live action content. Film uses an isotropic Laplacian kernel to sharpen all edges similarly, and luminance (brightness) information is sharpened more than chrominance (color) information.\n\nLapsharp's Grain tune is similar to Film, but uses an isotropic Laplacian of Gaussian kernel to reduce the effect on noise and grain. Useful for preserving grain and as a general alternative to the Film tune.\n\nLapsharp's Animation tune is useful for cel animation such as anime and cartoons. Animation is identical to Film, but overall strength is reduced to avoid creating artifacts.\n\nLapsharp's Sprite tune is useful for 1-/4-/8-/16-bit 2-dimensional games. Sprite uses a 4-neighbor Laplacian kernel that enhances vertical and horizontal edges more than diagonal edges."; ObjectID = "6he-FC-h6S"; */
-"6he-FC-h6S.ibShadowedToolTip" = "Schärfen-Abstimmung. Erweiterte Einstellung der Schärfen-Option für bestimmte Szenarien.\n\nOhne: Verwendet die Standardeinstellungen.\n\nUnscharf Maskieren kann abgestimmt werden auf Ultrafein, Fein, Medium, Grob, oder Sehr Grob. Die Auswahl sollte anhand der Auflösung des Ausgangsmaterials und der Feinheit der zu Erhöhenden Details getroffen werden.\n\nLapsharp's Abstimmung Film: Ist für die meisten Live-Action-Filme. Film benutzt einen isotropen Laplace-Algorithmus um alle Kanten identisch zu schärfen. Luminanz-Informationen (Helligkeit) werden mehr geschärft als die Farbinformationen.\n\nLapsharp's Abstimmung Grain: Ist ähnlich zu Film, aber verwendet einen benutzt einen isotropen Laplace-Gauss-Algorithmus um die Effekte von Rauschen und Körnung zu reduzieren. Nützlich um Körnungen zu erhalten bzw. als Alternative zur Film-Abstimmung.\n\nLapsharp's Abstimmung Animation: Ist nützlich für animierte Filme, wie Anime und Cartoons. Animation ist identisch zu Film, aber mit reduzierter Stärke um ungewünschte Artefakte zu vermeiden.\n\nLapsharp's Abstimmung Sprite: Ist nützlich für 1-/4-/8-/16-bit 2D-Spiele. Sprite benutzt einen (4-neighbor) Laplace-Algorithmus, der vertikale und horizontale Kanten mehr erhöht als diagonale.";
+"6he-FC-h6S.ibShadowedToolTip" = "Schärfen-Abstimmung. Erweiterte Einstellung der Schärfen-Option für bestimmte Szenarien.\n\nOhne: Verwendet die Standardeinstellungen.\n\nUnscharf Maskieren kann abgestimmt werden auf Ultrafein, Fein, Medium, Grob, oder Sehr Grob. Die Auswahl sollte anhand der Auflösung des Ausgangsmaterials und der Feinheit der zu erhöhenden Details getroffen werden.\n\nLapsharp's Abstimmung Film: Ist für die meisten Live-Action-Filme. Film benutzt einen isotropen Laplace-Algorithmus um alle Kanten identisch zu schärfen. Luminanz-Informationen (Helligkeit) werden mehr geschärft als die Farbinformationen.\n\nLapsharp's Abstimmung Grain: Ist ähnlich zu Film, aber verwendet einen benutzt einen isotropen Laplace-Gauss-Algorithmus um die Effekte von Rauschen und Körnung zu reduzieren. Nützlich um Körnungen zu erhalten bzw. als Alternative zur Film-Abstimmung.\n\nLapsharp's Abstimmung Animation: Ist nützlich für animierte Filme, wie Anime und Cartoons. Animation ist identisch zu Film, aber mit reduzierter Stärke um ungewünschte Artefakte zu vermeiden.\n\nLapsharp's Abstimmung Sprite: Ist nützlich für 1-/4-/8-/16-bit 2D-Spiele. Sprite benutzt einen (4-neighbor) Laplace-Algorithmus, der vertikale und horizontale Kanten mehr erhöht als diagonale.";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Deinterlace filter preset.\n\nDefault is well balanced for speed and quality.\n\nSkip Spatial Check lets Yadif skip correcting certain avoidable artifacts for a slight speed boost.\n\nEEDI2 uses a slower, higher quality interpolation algorithm for Decomb. Useful for the most difficult sources.\n\nBob attempts to better preserve motion for a slight penalty to perceived resolution."; ObjectID = "6nG-zk-FMo"; */
 "6nG-zk-FMo.ibShadowedToolTip" = "Deinterlace-Voreinstellungen.\n\nStandard ist eine gute Balance zwischen Qualität und Geschwindigkeit.\n\nKeine räumliche Prüfung: Yadif überspringt einige Korrekturen mit geringem Geschwindigkeitsgewinn.\n\nEEDI2 benutzt einen langsameren, Algorithmus hoher Qualität für das Decomb. Für die meisten schwierigen Quellen geeignet.\n\nBob versucht besser Bewegungen zu erhalten, mit kleinen Einbußen in der Auflösung.";
@@ -28,29 +28,35 @@
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "akB-JW-MPe"; */
 "akB-JW-MPe.title" = "OtherViews";
 
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "b6A-ax-2Ed"; */
+"b6A-ax-2Ed.title" = "OtherViews";
+
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Preset"; ObjectID = "bac-vC-bD4"; */
 "bac-vC-bD4.ibExternalAccessibilityDescription" = "Voreinstellungen des Schärfefilters";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpen filter preset. Sets the strength of the filter."; ObjectID = "bac-vC-bD4"; */
 "bac-vC-bD4.ibShadowedToolTip" = "Voreinstellungen des Schärfefilters. Stellt die Stärke des Filters ein.";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "180°"; ObjectID = "bEe-EV-Q73"; */
+"bEe-EV-Q73.title" = "180°";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Tune"; ObjectID = "bRd-Km-Wa8"; */
+"bRd-Km-Wa8.ibExternalAccessibilityDescription" = "Schärfen-Abstimmung";
+
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Deblock tune. Further adjusts the Deblock preset to optimize settings for specific scenarios."; ObjectID = "bRd-Km-Wa8"; */
+"bRd-Km-Wa8.ibShadowedToolTip" = "Abstimmung des Deblock-Filters. Zusätzliche Anpassung der Deblock-Parameter (Makroblock-Typ), um die Einstellungen für bestimmte Szenarien zu optimieren.";
+
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Deblock Preset"; ObjectID = "bz8-FC-vYp"; */
 "bz8-FC-vYp.ibExternalAccessibilityDescription" = "Deblock-Voreinstellung";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Deblock reduces blocky artifacts caused by low quality video compression."; ObjectID = "bz8-FC-vYp"; */
 "bz8-FC-vYp.ibShadowedToolTip" = "Deblock reduziert Blockartefakte, die durch Videokompression niedriger Qualität entstehen.";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "b6A-ax-2Ed"; */
-"b6A-ax-2Ed.title" = "OtherViews";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "180°"; ObjectID = "bEe-EV-Q73"; */
-"bEe-EV-Q73.title" = "180°";
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Denoise Preset"; ObjectID = "cTy-PO-BSd"; */
+"cTy-PO-BSd.ibExternalAccessibilityDescription" = "Voreinstellung des Entrauschfilters";
 
-/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Tune"; ObjectID = "bRd-Km-Wa8"; */
-"bRd-Km-Wa8.ibExternalAccessibilityDescription" = "Voreinstellung des Entrauschfilters";
-
-/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Deblock tune. Further adjusts the Deblock preset to optimize settings for specific scenarios."; ObjectID = "bRd-Km-Wa8"; */
-"bRd-Km-Wa8.ibShadowedToolTip" = "Voreinstellung des Entrauschfilters. Beeinflusst die Stärke des Filters.";
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Denoise filter preset. Sets the strength of the filter."; ObjectID = "cTy-PO-BSd"; */
+"cTy-PO-BSd.ibShadowedToolTip" = "Voreinstellung des Entrauschfilters. Beeinflusst die Stärke des Filters.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "Da7-pY-5vu"; */
 "Da7-pY-5vu.title" = "Eigene:";
@@ -58,6 +64,9 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Detelecine removes comb artifacts that are the result of telecine, a process for converting film frame rates to television frame rates."; ObjectID = "DER-tS-cLx"; */
 "DER-tS-cLx.ibShadowedToolTip" = "Detelecine entfernt Kammartefakte, ein Resultat der optischen Abtastung (Telecine), ein Prozess um Bildraten optischer Filme in Fernsehbildraten umzuwandeln.";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Deblock parameters.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b"; ObjectID = "DI9-Ed-acp"; */
+"DI9-Ed-acp.ibShadowedToolTip" = "Eigene Deblock-Parameter.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b";
+
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Rotate the picture clockwise in 90 degree increments."; ObjectID = "dsH-ZQ-dBs"; */
 "dsH-ZQ-dBs.ibShadowedToolTip" = "Dreht das Bild im Uhrzeigersinn in 90°-Schritten.";
 
@@ -106,18 +115,12 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "N6B-kA-kMA"; */
 "N6B-kA-kMA.title" = "Abstimmung:";
 
-/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Deblock parameters.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b"; ObjectID = "DI9-Ed-acp"; */
-"DI9-Ed-acp.ibShadowedToolTip" = "Eigene Deblock-Parameter. \n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b:";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "n6U-tH-vo0"; */
 "n6U-tH-vo0.title" = "Eigene:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "oqh-kd-lEw"; */
 "oqh-kd-lEw.title" = "Eigene:";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "xqk-dM-L3o"; */
-"xqk-dM-L3o.title" = "Eigene:";
-
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "90°"; ObjectID = "OyA-fK-x19"; */
 "OyA-fK-x19.title" = "90°";
 
@@ -145,12 +148,12 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Deinterlace parameters.\n\nYadif syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif default: mode=3\n\nDecomb syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb default: mode=7"; ObjectID = "r64-vI-ymx"; */
 "r64-vI-ymx.ibShadowedToolTip" = "Eigene Deinterlaceparameter.\n\nYadif-Syntax: mode=m:parity=p\n\nYadif-Standard: mode=3\n\nDecomb-Syntax: mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p\n\nDecomb-Standard: mode=7";
 
-/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Interlace Detection parameters.\n\nSyntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16"; ObjectID = "rPg-F2-gtl"; */
-"rPg-F2-gtl.ibShadowedToolTip" = "Eigene Parameter der Interlace-Erkennung.\n\nSyntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nStandard: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16";
-
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "rfp-ah-CVB"; */
 "rfp-ah-CVB.title" = "OtherViews";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Interlace Detection parameters.\n\nSyntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nDefault: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16"; ObjectID = "rPg-F2-gtl"; */
+"rPg-F2-gtl.ibShadowedToolTip" = "Eigene Parameter der Interlace-Erkennung.\n\nSyntax: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d\n\nStandard: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Denoise:"; ObjectID = "Rxe-Xm-vXj"; */
 "Rxe-Xm-vXj.title" = "Entrauschen:";
 
@@ -160,9 +163,6 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "tje-4P-jKt"; */
 "tje-4P-jKt.title" = "Abstimmung:";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "ydN-tP-vpt"; */
-"ydN-tP-vpt.title" = "Abstimmung:";
-
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "tlc-kS-W8X"; */
 "tlc-kS-W8X.title" = "OtherViews";
 
@@ -184,6 +184,12 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Interlace Detection:"; ObjectID = "xHD-vC-ePQ"; */
 "xHD-vC-ePQ.title" = "Interlace-Erkennung:";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "xqk-dM-L3o"; */
+"xqk-dM-L3o.title" = "Eigene:";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tune:"; ObjectID = "ydN-tP-vpt"; */
+"ydN-tP-vpt.title" = "Abstimmung:";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Denoise parameters.\n\nNLMeans syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nNLMeans default: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0\n\nHQDN3D syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nHQDN3D default: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3"; ObjectID = "ZR9-YG-pfn"; */
 "ZR9-YG-pfn.ibShadowedToolTip" = "Eigene Entrauschparameter.\n\nNLMeans-Syntax: y-strength=y:y-origin-tune=y:y-patch-size=y:y-range=y:y-frame-count=y:y-prefilter=y:cb-strength=c:cb-origin-tune=c:cb-patch-size=c:cb-range=c:cb-frame-count=c:cb-prefilter=c:cr-strength=c:cr-origin-tune=c:cr-patch-size=c:cr-range=c:cr-frame-count=c:cr-prefilter=c:threads=t\n\nNLMeans-Standard: y-strength=6:y-origin-tune=1:y-patch-size=7:y-range=3:y-frame-count=2:y-prefilter=0:cb-strength=6:cb-origin-tune=1:cb-patch-size=7:cb-range=3:cb-frame-count=2:cb-prefilter=0\n\nHQDN3D-Syntax: y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c:cr-temporal=c\n\nHQDN3D-Standard: y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3";
 
diff --git a/macosx/de.lproj/HBPlayerHUDController.strings b/macosx/de.lproj/HBPlayerHUDController.strings
index 3c265091d..343b2a3f8 100644
--- a/macosx/de.lproj/HBPlayerHUDController.strings
+++ b/macosx/de.lproj/HBPlayerHUDController.strings
@@ -44,10 +44,10 @@
 "lBp-JT-ehn.ibShadowedToolTip" = "Bewegen um die Position auf der Zeitleiste zu ändern.";
 
 /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Play/Pause"; ObjectID = "mLA-ei-4sK"; */
-"mLA-ei-4sK.ibExternalAccessibilityDescription" = "Abspielen/Pause";
+"mLA-ei-4sK.ibExternalAccessibilityDescription" = "Abspielen/Anhalten";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Toggle Play/Pause"; ObjectID = "mLA-ei-4sK"; */
-"mLA-ei-4sK.ibShadowedToolTip" = "Umschalten zwischen Abspielen/Pause";
+"mLA-ei-4sK.ibShadowedToolTip" = "Umschalten zwischen Abspielen/Anhalten";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Time Remaining"; ObjectID = "PVD-pq-1ZG"; */
 "PVD-pq-1ZG.ibExternalAccessibilityDescription" = "Verbleibende Zeit";
diff --git a/macosx/de.lproj/HBQueueInfoViewController.strings b/macosx/de.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..dbe4e2dc4
--- /dev/null
+++ b/macosx/de.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
@@ -0,0 +1,18 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Statistics"; ObjectID = "aCP-yp-iZy"; */
+"aCP-yp-iZy.title" = "Statistik";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary"; ObjectID = "cx1-rC-AMC"; */
+"cx1-rC-AMC.title" = "Übersicht";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit"; ObjectID = "erY-5X-50l"; */
+"erY-5X-50l.title" = "Bearbeiten";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary"; ObjectID = "GaR-qk-UW7"; */
+"GaR-qk-UW7.title" = "Übersicht";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset"; ObjectID = "hgl-N3-x4S"; */
+"hgl-N3-x4S.title" = "Zurücksetzen";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Statistics"; ObjectID = "S15-bh-qKU"; */
+"S15-bh-qKU.title" = "Statistik";
+
diff --git a/macosx/de.lproj/HBQueueTableViewController.strings b/macosx/de.lproj/HBQueueTableViewController.strings
new file mode 100644
index 000000000..8efafa8e3
--- /dev/null
+++ b/macosx/de.lproj/HBQueueTableViewController.strings
@@ -0,0 +1,33 @@
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Jobs"; ObjectID = "5AR-we-iHC"; */
+"5AR-we-iHC.title" = "Alle Aufgaben entfernen";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "5Rl-P0-bhc"; */
+"5Rl-P0-bhc.title" = "Table View Cell";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Destination in Finder"; ObjectID = "c1Z-ZC-b8b"; */
+"c1Z-ZC-b8b.title" = "Ziel im Finder zeigen";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit Job Settings"; ObjectID = "DTF-om-j0l"; */
+"DTF-om-j0l.title" = "Aufgabeneinstellungen bearbeiten";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoding status"; ObjectID = "eEU-Dr-Qh8"; */
+"eEU-Dr-Qh8.title" = "Encodierungsstatus";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Selected Job"; ObjectID = "egD-8R-PTJ"; */
+"egD-8R-PTJ.title" = "Ausgewählte Aufgabe entfernen";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Completed Jobs"; ObjectID = "gNj-D1-wa7"; */
+"gNj-D1-wa7.title" = "Abgeschlossene Aufgaben entfernen";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "K6c-HW-um8"; */
+"K6c-HW-um8.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Source in Finder"; ObjectID = "Pps-jm-zcd"; */
+"Pps-jm-zcd.title" = "Zeige Quelle im Finder";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Stopped Job"; ObjectID = "xMs-43-lL0"; */
+"xMs-43-lL0.title" = "Gestoppte Aufgaben zurücksetzen";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "xSd-Hl-5Qk"; */
+"xSd-Hl-5Qk.title" = "Table View Cell";
+
diff --git a/macosx/de.lproj/Localizable.strings b/macosx/de.lproj/Localizable.strings
index 9c2a871de..b9d0be63d 100644
--- a/macosx/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Localizable.strings
@@ -25,6 +25,9 @@
 /* Queue status */
 "%d encodes pending" = "%d Encodierungen anstehend";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"%llu jobs selected" = "%llu Aufgaben ausgewählt";
+
 /* Destination same as source alert -> message
    File already exists alert -> message */
 "A file already exists at the selected destination." = "Am ausgewählten Ziel existiert schon eine Datei.";
@@ -132,6 +135,12 @@
 /* Queue status */
 "Encode Finished." = "Encodierung beendet.";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Encoding %@\n%@" = "Encodiere %1$@\n%2$@";
+
+/* Job statistics */
+"Ended at:" = "Beendet um:";
+
 /* Export presets save panel title */
 "Export presets" = "Voreinstellungen exportieren";
 
@@ -175,12 +184,12 @@
 /* Queue undo action name */
 "Move Jobs in Queue" = "Aufgaben zu Warteschlange hinzufügen";
 
-/* Queue status */
-"No encode pending" = "Keine Encodierungen anstehend";
-
 /* Preview -> accessibility label */
 "No image" = "Kein Bild";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"No job selected" = "Keine Aufgabe ausgewählt";
+
 /* Main Window -> Info text */
 "No Valid Source Found" = "Keine gültige Quelle gefunden";
 
@@ -214,13 +223,16 @@
 "Pause Encoding" = "Encodierung anhalten";
 
 /* Touch bar */
-"Pause/Resume Encoding" = "Encodierung Pausieren/Fortsetzen";
+"Pause/Resume Encoding" = "Encodierung Anhalten/Fortsetzen";
+
+/* Job statistics */
+"Paused time:" = "Angehalten:";
 
 /* Video -> Framerate */
 "Peak Framerate (VFR)" = "Maximale Bildfrequenz (VFR)";
 
 /* Touch bar */
-"Play/Pause" = "Abspielen/Pause";
+"Play/Pause" = "Abspielen/Anhalten";
 
 /* Add preset window -> name alert informative text
    Rename preset window -> name alert informative text */
@@ -255,6 +267,12 @@
 /* Preferences -> Output Name Token */
 "Quality/Bitrate" = "Qualität/Bitrate";
 
+/* Queue window title */
+"Queue" = "Warteschlange";
+
+/* Queue window title */
+"Queue (%@)" = "Warteschlange (%@)";
+
 /* Quit Alert -> first button */
 "Quit" = "Beenden";
 
@@ -274,6 +292,9 @@
    Toolbar Pause Item */
 "Resume Encoding" = "Encodierung fortsetzen";
 
+/* Job statistics */
+"Run time:" = "Bearbeitung:";
+
 /* Picture HUD -> scale button
    Touch bar */
 "Scale To Screen" = "An Bildschirm anpassen";
@@ -296,6 +317,9 @@
 /* Touch bar */
 "Show Preview Window" = "Vorschau zeigen";
 
+/* Job statistics */
+"Size:" = "Größe:";
+
 /* Queue Alert -> cancel rip second button */
 "Skip Current Job" = "Momentane Aufgabe überspringen";
 
@@ -320,16 +344,19 @@
 "Start Queue" = "Warteschlange starten";
 
 /* Touch bar */
-"Start/Stop Encoding" = "Encodierung Starten/Abbrechen";
+"Start/Stop Encoding" = "Encodierung Starten/Stoppen";
+
+/* Job statistics */
+"Started at:" = "Gestartet um:";
 
 /* Toolbar Start/Stop Item */
 "Stop" = "Stop";
 
 /* Queue Alert -> cancel rip third button */
-"Stop After Current Job" = "Nach momentaner Aufgabe abbrechen";
+"Stop After Current Job" = "Nach momentaner Aufgabe stoppen";
 
 /* Queue Alert -> cancel rip fourth button */
-"Stop All" = "Alles abbrechen";
+"Stop All" = "Alles stoppen";
 
 /* Queue -> start/stop menu
    Toolbar Start/Stop Item */
diff --git a/macosx/de.lproj/MainMenu.strings b/macosx/de.lproj/MainMenu.strings
index e88e35569..d0f7adc7f 100644
--- a/macosx/de.lproj/MainMenu.strings
+++ b/macosx/de.lproj/MainMenu.strings
@@ -137,7 +137,7 @@
 "1819.title" = "Sprachausgabe stoppen";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "1820"; */
-"1820.title" = "Sprachausgabe starten";
+"1820.title" = "Sprachausgabe beginnen";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "1821"; */
 "1821.title" = "Einsetzen";
@@ -182,7 +182,7 @@
 "2445.title" = "Warteschlange";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause Encoding"; ObjectID = "2494"; */
-"2494.title" = "Encodierung pausieren";
+"2494.title" = "Encodierung anhalten";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Close Window"; ObjectID = "2508"; */
 "2508.title" = "Schließen";
diff --git a/macosx/de.lproj/MainWindow.strings b/macosx/de.lproj/MainWindow.strings
index 183b4a14f..6c3ec70e2 100644
--- a/macosx/de.lproj/MainWindow.strings
+++ b/macosx/de.lproj/MainWindow.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
 "2vD-zN-YMe.ibShadowedToolTip" = "Neue Voreinstellung speichern …";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = " "; ObjectID = "3Gk-ma-r2w"; */
-"3Gk-ma-r2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "9e9766bb4d6bb85574f2ef2fccf35391_tr";
+"3Gk-ma-r2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Title to scan."; ObjectID = "3w9-Iu-3u2"; */
 "3w9-Iu-3u2.ibShadowedToolTip" = "Titel zum überprüfen.";
@@ -266,11 +266,11 @@
 "rfK-nQ-Aq2.title" = "Zielort:";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Pause"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
-"wTQ-KF-5KW.label" = "Pause";
+"wTQ-KF-5KW.label" = "Anhalten";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Pause Encoding"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
-"wTQ-KF-5KW.paletteLabel" = "Encodierung pausieren";
+"wTQ-KF-5KW.paletteLabel" = "Encodierung anhalten";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Pause Encoding"; ObjectID = "wTQ-KF-5KW"; */
-"wTQ-KF-5KW.toolTip" = "Encodierung pausieren";
+"wTQ-KF-5KW.toolTip" = "Encodierung anhalten";
 
diff --git a/macosx/de.lproj/Preferences.strings b/macosx/de.lproj/Preferences.strings
index 793824eff..ad19fa528 100644
--- a/macosx/de.lproj/Preferences.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Preferences.strings
@@ -181,11 +181,14 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "60"; ObjectID = "519"; */
 "519.title" = "60";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Always clear completed items after an encode completes"; ObjectID = "BPU-E2-N8l"; */
+"BPU-E2-N8l.title" = "Nach erfolgter Encodierung Einträge abgeschlossener Aufgaben immer entfernen";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title Scan:"; ObjectID = "c0L-TU-WML"; */
 "c0L-TU-WML.title" = "Titelüberprüfung:";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x264 Encoder:"; ObjectID = "cqp-xU-GOe"; */
-"cqp-xU-GOe.title" = "x264-Encoder:";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoder:"; ObjectID = "cqp-xU-GOe"; */
+"cqp-xU-GOe.title" = "Encoder:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Drag labels to Format to compose a naming format."; ObjectID = "dQ6-Dh-9sD"; */
 "dQ6-Dh-9sD.title" = "Labels in das Formatfenster ziehen um das Benennungsschema festzulegen.";
diff --git a/macosx/de.lproj/Queue.strings b/macosx/de.lproj/Queue.strings
index c99e681f6..dee67a563 100644
--- a/macosx/de.lproj/Queue.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Queue.strings
@@ -1,20 +1,11 @@
-/* Class = "NSWindow"; title = "Queue"; ObjectID = "2576"; */
-"2576.title" = "Warteschlange";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Pending Jobs"; ObjectID = "2637"; */
-"2637.title" = "Anstehende Aufgaben";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Failed Jobs"; ObjectID = "0zn-7P-JbR"; */
+"0zn-7P-JbR.title" = "Fehlgeschlagene Aufgaben zurücksetzen";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "There are no jobs currently encoding"; ObjectID = "2647"; */
-"2647.title" = "Momentan stehen keine Encodierungsaufgaben an";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Completed Jobs"; ObjectID = "9tg-YJ-DuI"; */
+"9tg-YJ-DuI.title" = "Abgeschlossene Aufgaben entfernen";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit Job Settings"; ObjectID = "2650"; */
-"2650.title" = "Aufgabeneinstellungen bearbeiten";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear All Jobs"; ObjectID = "2652"; */
-"2652.title" = "Alle Aufgaben löschen";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Destination in Finder"; ObjectID = "2655"; */
-"2655.title" = "Ziel im Finder zeigen";
+/* Class = "NSWindow"; title = "Queue"; ObjectID = "2576"; */
+"2576.title" = "Warteschlange";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "When Done"; ObjectID = "a3c-kV-98E"; */
 "a3c-kV-98E.label" = "Wenn fertig";
@@ -28,35 +19,38 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert and Notification"; ObjectID = "aat-1N-Odn"; */
 "aat-1N-Odn.title" = "Hinweis mit Nachricht und Alarm";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "anR-ZS-eOK"; */
-"anR-ZS-eOK.title" = "Table View Cell";
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Action"; ObjectID = "DCB-WP-NRs"; */
+"DCB-WP-NRs.label" = "Dienste";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Action"; ObjectID = "DCB-WP-NRs"; */
+"DCB-WP-NRs.paletteLabel" = "Dienste";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Details"; ObjectID = "DfN-Iw-bzy"; */
+"DfN-Iw-bzy.label" = "Details";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "F1i-sW-mz6"; */
-"F1i-sW-mz6.title" = "Table View Cell";
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Details"; ObjectID = "DfN-Iw-bzy"; */
+"DfN-Iw-bzy.paletteLabel" = "Details";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Alert"; ObjectID = "fAD-ky-zo6"; */
 "fAD-ky-zo6.title" = "Hinweis mit Alarm";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Source in Finder"; ObjectID = "gbW-g1-lEc"; */
-"gbW-g1-lEc.title" = "Zeige Quelle im Finder";
-
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Put Computer to Sleep"; ObjectID = "GUQ-xb-HVS"; */
 "GUQ-xb-HVS.title" = "Computer in den Ruhezustand setzen";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Notification"; ObjectID = "jDL-sB-8e3"; */
 "jDL-sB-8e3.title" = "Hinweis mit Nachricht";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "MWq-ie-HjX"; */
-"MWq-ie-HjX.title" = "Text Cell";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset All Jobs"; ObjectID = "kPX-am-UX1"; */
+"kPX-am-UX1.title" = "Alle Aufgaben zurücksetzen";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Shut Down Computer"; ObjectID = "QmP-SQ-XKK"; */
 "QmP-SQ-XKK.title" = "Computer herunterfahren";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Pause"; ObjectID = "s7o-pK-heI"; */
-"s7o-pK-heI.label" = "Pause";
+"s7o-pK-heI.label" = "Anhalten";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Pause/Resume"; ObjectID = "s7o-pK-heI"; */
-"s7o-pK-heI.paletteLabel" = "Pause/Fortfahren";
+"s7o-pK-heI.paletteLabel" = "Anhalten/Fortfahren";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Pause Encoding"; ObjectID = "s7o-pK-heI"; */
 "s7o-pK-heI.toolTip" = "Encodierung anhalten";
@@ -73,12 +67,6 @@
 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Start Encoding"; ObjectID = "SX6-mq-Hck"; */
 "SX6-mq-Hck.toolTip" = "Encodierung starten";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Selected Job"; ObjectID = "Wfz-Kj-Vtx"; */
-"Wfz-Kj-Vtx.title" = "Ausgewählte Aufgabe löschen";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Completed Jobs"; ObjectID = "XdJ-Sl-pwu"; */
-"XdJ-Sl-pwu.title" = "Alle erledigten Aufgaben löschen";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Stopped Job"; ObjectID = "zy6-ab-ush"; */
-"zy6-ab-ush.title" = "Angehaltene Aufgaben zurücksetzen";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Jobs"; ObjectID = "Tvo-xt-sag"; */
+"Tvo-xt-sag.title" = "Alle Aufgaben entfernen";