MacGui: update Italian localization.

14 files changed, 258 insertions, 218 deletions

diff --git a/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
index 6e64532fd..bd365c121 100644
--- a/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
@@ -44,9 +44,6 @@
 /* Format description */
 ", iPod 5G Support" = ", supporto iPod 5G";
 
-/* HBPicture -> summary */
-", Modulus: %d" = ", Modulo: %d";
-
 /* Format description */
 ", Web Optimized" = ", ottimizza per web";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/AddPreset.strings b/macosx/it.lproj/AddPreset.strings
index 21e1b4b25..e5f9bf05d 100644
--- a/macosx/it.lproj/AddPreset.strings
+++ b/macosx/it.lproj/AddPreset.strings
@@ -4,8 +4,8 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Enter a description for the new preset. The description will be shown when hovering the cursor over the preset in the presets list."; ObjectID = "8kl-Sh-Gh7"; */
 "8kl-Sh-Gh7.ibShadowedToolTip" = "Inserisci una descrizione per il nuovo preset. La descrizione sarà visibile portando il puntatore sopra il preset nell'elenco dei preset.";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Dimensions:"; ObjectID = "75B-xq-Qbe"; */
-"75B-xq-Qbe.title" = "Dimensioni:";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Resolution Limit:"; ObjectID = "75B-xq-Qbe"; */
+"75B-xq-Qbe.title" = "Limite risoluzione:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "a0j-nw-n23"; */
 "a0j-nw-n23.title" = "Comportamento di selezione…";
diff --git a/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings b/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
index ea98a782b..ef1dbee2c 100644
--- a/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
+++ b/macosx/it.lproj/AudioDefaults.strings
@@ -154,21 +154,12 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "OVr-Jm-VrK"; */
 "OVr-Jm-VrK.title" = "0";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
-"PiQ-bA-7P1.title" = "Mostra tutte";
-
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "pR9-d4-SNf"; */
 "pR9-d4-SNf.headerCell.title" = "Codec";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "PtB-Wp-B9X"; */
 "PtB-Wp-B9X.title" = "OtherViews";
 
-/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Show all audio languages"; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
-"QAt-5X-NBT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Mostra tutte le lingue";
-
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show all audio languages in the Languages list."; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
-"QAt-5X-NBT.ibShadowedToolTip" = "Mostra tutte le lingue nell'elenco delle Lingue.";
-
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Samplerate"; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
 "r80-yv-59n.ibExternalAccessibilityDescription" = "Frequenza di campionamento";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/HBCroppingView.strings b/macosx/it.lproj/HBCroppingView.strings
index c24abe169..9e5037414 100644
--- a/macosx/it.lproj/HBCroppingView.strings
+++ b/macosx/it.lproj/HBCroppingView.strings
@@ -1,87 +1,42 @@
-/* Class = "NSWindow"; title = "Picture"; ObjectID = "5"; */
-"5.title" = "Immagine";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "6Gj-ZU-E1E"; */
+"6Gj-ZU-E1E.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dal fondo";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "17"; */
-"17.title" = "Automatico";
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Bottom edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "6Gj-ZU-E1E"; */
+"6Gj-ZU-E1E.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo inferiore in pixel.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "18"; */
-"18.title" = "Personalizzato:";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "8e5-zI-IBg"; */
+"8e5-zI-IBg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dall'alto";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "OtherViews";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "auT-Ic-0JB"; */
+"auT-Ic-0JB.title" = "Personalizzato:";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Off"; ObjectID = "135"; */
-"135.title" = "Spento";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "Cp5-xz-x1h"; */
+"Cp5-xz-x1h.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dall'alto";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Auto";
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Top edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "Cp5-xz-x1h"; */
+"Cp5-xz-x1h.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo superiore in pixel.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Loose"; ObjectID = "137"; */
-"137.title" = "Sciolto";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "php-p6-Nz6"; */
+"php-p6-Nz6.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio a destra";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Height:"; ObjectID = "166"; */
-"166.title" = "Altezza:";
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Right edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "php-p6-Nz6"; */
+"php-p6-Nz6.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo destro in pixel.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep Aspect Ratio"; ObjectID = "170"; */
-"170.title" = "Mantieni rapporto dimensioni";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "sWf-fq-lvl"; */
+"sWf-fq-lvl.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dal fondo";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Width:"; ObjectID = "172"; */
-"172.title" = "Larghezza:";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "Td7-sa-0TV"; */
+"Td7-sa-0TV.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglia a sinistra";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Anamorphic:"; ObjectID = "174"; */
-"174.title" = "Anamorfico:";
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Left edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "Td7-sa-0TV"; */
+"Td7-sa-0TV.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo sinistro in pixel.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Radio"; ObjectID = "178"; */
-"178.title" = "Radio";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "TpA-LI-v0t"; */
+"TpA-LI-v0t.title" = "Automatico";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "383"; */
-"383.title" = "Ritaglio:";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "y7P-yk-q46"; */
+"y7P-yk-q46.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio a destra";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "386"; */
-"386.title" = "OtherViews";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "16"; ObjectID = "387"; */
-"387.title" = "16";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "8"; ObjectID = "388"; */
-"388.title" = "8";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "389"; */
-"389.title" = "4";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Modulus:"; ObjectID = "391"; */
-"391.title" = "Modulo:";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display Width:"; ObjectID = "403"; */
-"403.title" = "Larghezza Visualizzata:";
-
-/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "436"; */
-"436.title" = "Box";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR Width:"; ObjectID = "445"; */
-"445.title" = "Larghezza PAR:";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR Height:"; ObjectID = "447"; */
-"447.title" = "Altezza PAR:";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ABP-Q9-NDw"; */
-"ABP-Q9-NDw.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Nothing to inspect"; ObjectID = "buq-K6-Wvy"; */
-"buq-K6-Wvy.title" = "Nulla da ispezionare";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "Fx1-DI-r18"; */
-"Fx1-DI-r18.title" = "2";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Gsa-Ti-xiw"; */
-"Gsa-Ti-xiw.title" = "Personalizzato";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "lou-1C-A2w"; */
-"lou-1C-A2w.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "nVf-lw-Tr1"; */
-"nVf-lw-Tr1.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ste-Ks-OLX"; */
-"ste-Ks-OLX.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "Yua-R6-mWU"; */
+"Yua-R6-mWU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglia a sinistra";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/HBFiltersViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBFiltersViewController.strings
index 2435317df..12dbaab60 100644
--- a/macosx/it.lproj/HBFiltersViewController.strings
+++ b/macosx/it.lproj/HBFiltersViewController.strings
@@ -1,6 +1,3 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Rotate:"; ObjectID = "1nr-nE-3a6"; */
-"1nr-nE-3a6.title" = "Rotazione:";
-
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Denoise Tune"; ObjectID = "1XQ-md-5cQ"; */
 "1XQ-md-5cQ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Regolazione Denoise";
 
@@ -37,9 +34,6 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpen filter preset. Sets the strength of the filter."; ObjectID = "bac-vC-bD4"; */
 "bac-vC-bD4.ibShadowedToolTip" = "Sharpen filtro Denoise. Imposta la forza del filtro.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "180°"; ObjectID = "bEe-EV-Q73"; */
-"bEe-EV-Q73.title" = "180°";
-
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Sharpen Tune"; ObjectID = "bRd-Km-Wa8"; */
 "bRd-Km-Wa8.ibExternalAccessibilityDescription" = "Regolazione Sharpen";
 
@@ -67,15 +61,9 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Custom Deblock parameters.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b"; ObjectID = "DI9-Ed-acp"; */
 "DI9-Ed-acp.ibShadowedToolTip" = "Parametri Deblock personalizzati.\n\nstrength=s:thresh=t:blocksize=b";
 
-/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Rotate the picture clockwise in 90 degree increments."; ObjectID = "dsH-ZQ-dBs"; */
-"dsH-ZQ-dBs.ibShadowedToolTip" = "Ruota l'immagine in senso orario in incrementi di 90 gradi.";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "DvX-m9-Q6u"; */
 "DvX-m9-Q6u.title" = "Personalizzato:";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "0°"; ObjectID = "eZj-V7-e0o"; */
-"eZj-V7-e0o.title" = "0°";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Sharpen:"; ObjectID = "Gg8-cE-gaL"; */
 "Gg8-cE-gaL.title" = "Sharpen:";
 
@@ -103,9 +91,6 @@
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Interlace Detection, when enabled, allows the Deinterlace filter to only process interlaced video frames."; ObjectID = "IQG-Nn-HTb"; */
 "IQG-Nn-HTb.ibShadowedToolTip" = "Rilevamento interlacciato, quando abilitato, consente dal filtro di deinterlacciamento di elaborare solo i fotogrammi video interlacciati.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Flips (mirrors) the picture on the horizontal axis."; ObjectID = "IWV-25-FSC"; */
-"IWV-25-FSC.ibShadowedToolTip" = "Specchia l'immagine sull'asse orizzontale.";
-
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "jmH-62-gce"; */
 "jmH-62-gce.title" = "OtherViews";
 
@@ -121,18 +106,12 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "oqh-kd-lEw"; */
 "oqh-kd-lEw.title" = "Personalizzato:";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "90°"; ObjectID = "OyA-fK-x19"; */
-"OyA-fK-x19.title" = "90°";
-
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "pIO-dE-81w"; */
 "pIO-dE-81w.title" = "OtherViews";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Grayscale removes the color component of the video. Often referred to as Black & White video."; ObjectID = "Psx-nN-XiT"; */
 "Psx-nN-XiT.ibShadowedToolTip" = "Scala di grigi rimuove le componenti dei colori del video. Conosciuto anche come video in bianco e nero.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "270°"; ObjectID = "PY6-PT-J4z"; */
-"PY6-PT-J4z.title" = "270°";
-
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Sharpening enhances the appearance of detail, especially edges. Overly strong Sharpen settings may damage picture quality by creating ringing artifacts and enhancing noise, which can reduce compression efficiency.\n\nUnsharp is a general purpose unsharp masking filter. It sharpens by blurring, then calculating the difference between the blurred picture and the original.\n\nLapsharp sharpens using convolution kernels approximating Laplacian edge filters, sometimes producing higher quality results than unsharp masking."; ObjectID = "pYa-Af-F47"; */
 "pYa-Af-F47.ibShadowedToolTip" = "La nitidezza migliora l'aspetto dei dettagli, in particolare i bordi. Le impostazioni di nitidezza eccessivamente forti possono danneggiare la qualità delle immagini creando artefatti che squillano e migliorando il rumore, che può ridurre l'efficienza di compressione.\n\nUnsharp è un filtro per maschere di contrasto generico. Aumenta la nitidezza sfocando, quindi calcola la differenza tra l'immagine sfocata e l'originale.\n\nLapsharp aumenta la nitidezza usando i nuclei di convoluzione che si avvicinano ai filtri di bordo laplaciani, a volte producendo risultati di qualità superiore rispetto al mascheramento di contrasto.";
 
@@ -166,9 +145,6 @@
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "tlc-kS-W8X"; */
 "tlc-kS-W8X.title" = "OtherViews";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Flip"; ObjectID = "Tvl-40-1Tc"; */
-"Tvl-40-1Tc.title" = "Specchia";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Color:"; ObjectID = "uDH-ts-vs5"; */
 "uDH-ts-vs5.title" = "Colore:";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/HBPictureHUDController.strings b/macosx/it.lproj/HBPictureHUDController.strings
index 84f45833c..af1800201 100644
--- a/macosx/it.lproj/HBPictureHUDController.strings
+++ b/macosx/it.lproj/HBPictureHUDController.strings
@@ -13,11 +13,11 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "sec"; ObjectID = "ksF-Ma-hB1"; */
 "ksF-Ma-hB1.title" = "s";
 
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show picture settings."; ObjectID = "mV7-hU-tMt"; */
-"mV7-hU-tMt.ibShadowedToolTip" = "Mostra impostazioni immagine.";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show cropping settings"; ObjectID = "mV7-hU-tMt"; */
+"mV7-hU-tMt.ibShadowedToolTip" = "Mostra opzioni ritaglio";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Settings"; ObjectID = "NWd-Lq-c1A"; */
-"NWd-Lq-c1A.title" = "Impostazioni";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Crop"; ObjectID = "NWd-Lq-c1A"; */
+"NWd-Lq-c1A.title" = "Ritaglio";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Scale To Screen"; ObjectID = "STc-Po-p1X"; */
 "STc-Po-p1X.title" = "Adatta allo schermo";
diff --git a/macosx/it.lproj/HBPictureViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBPictureViewController.strings
index bf54d69ba..0fc29aae7 100644
--- a/macosx/it.lproj/HBPictureViewController.strings
+++ b/macosx/it.lproj/HBPictureViewController.strings
@@ -1,59 +1,113 @@
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow Upscaling"; ObjectID = "0kU-Uy-P4P"; */
+"0kU-Uy-P4P.title" = "Consenti ampliamento";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "0Mh-nC-WXA"; */
+"0Mh-nC-WXA.title" = "Personalizzato:";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Off"; ObjectID = "1O3-th-4M5"; */
 "1O3-th-4M5.title" = "Spento";
 
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "1yF-dh-GYw"; */
+"1yF-dh-GYw.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "1Z0-JT-vst"; */
 "1Z0-JT-vst.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dal fondo";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Bottom edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "1Z0-JT-vst"; */
 "1Z0-JT-vst.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo inferiore in pixel.";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "2160p 4K Ultra HD"; ObjectID = "1Zm-mM-8Tb"; */
+"1Zm-mM-8Tb.title" = "2160p 4K Ultra HD";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "180°"; ObjectID = "1zy-53-Bvd"; */
+"1zy-53-Bvd.title" = "180°";
+
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "2fq-yE-LSA"; */
 "2fq-yE-LSA.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Height"; ObjectID = "2s0-5k-fjU"; */
 "2s0-5k-fjU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza di archiviazione";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "5Tj-xw-QuU"; */
+"5Tj-xw-QuU.title" = "x";
+
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Keep Aspect Ratio maintains the original display aspect of the source. Disabling this may result in a stretched or squeezed picture."; ObjectID = "6G0-MW-iVa"; */
 "6G0-MW-iVa.ibShadowedToolTip" = "\"Mantieni rapporto dimensioni\" mantiene il rapporto di visualizzazione originale della sorgente. Disabilitare questa opzione potrebbe causare un'immagine allungata o compressa.";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad top"; ObjectID = "6Jp-gt-DbX"; */
+"6Jp-gt-DbX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riempimento dall'alto";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Top edge padding amount in pixels."; ObjectID = "6Jp-gt-DbX"; */
+"6Jp-gt-DbX.ibShadowedToolTip" = "Quantità di riempimento del bordo superiore in pixel.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "6Qy-ik-hiE"; */
+"6Qy-ik-hiE.title" = "Nessuno";
+
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop bottom"; ObjectID = "6W6-RI-fBx"; */
 "6W6-RI-fBx.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dal fondo";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Anamorphic:"; ObjectID = "8vS-Mw-bny"; */
 "8vS-Mw-bny.title" = "Anamorfico:";
 
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad top"; ObjectID = "09f-sT-7la"; */
+"09f-sT-7la.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riempimento dall'alto";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Width"; ObjectID = "9hH-As-JSa"; */
 "9hH-As-JSa.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza di archiviazione";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Video storage width. This is the number of pixels wide to be encoded. Storage width may differ from display width depending on anamorphic settings."; ObjectID = "9hH-As-JSa"; */
 "9hH-As-JSa.ibShadowedToolTip" = "Larghezza di archiviazione video. Questo è il numero di pixel di larghezza da codificare. La larghezza di archiviazione può differire dalla larghezza di visualizzazione a seconda delle impostazioni anamorfiche.";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "480p NTSC SD"; ObjectID = "21C-Hg-mk4"; */
+"21C-Hg-mk4.title" = "480p NTSC SD";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "41c-48-2XJ"; */
 "41c-48-2XJ.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dall'alto";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Top edge cropping amount in pixels."; ObjectID = "41c-48-2XJ"; */
 "41c-48-2XJ.ibShadowedToolTip" = "Quantità di ritaglio del bordo superiore in pixel.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "b3y-yE-sYc"; */
-"b3y-yE-sYc.title" = "Automatico";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Flip"; ObjectID = "a6O-RP-1cw"; */
+"a6O-RP-1cw.title" = "Specchia";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "axd-ol-uoX"; */
+"axd-ol-uoX.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "cNr-IZ-H9j"; */
-"cNr-IZ-H9j.title" = "x";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad right"; ObjectID = "ck0-Gu-lGg"; */
+"ck0-Gu-lGg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riempimento da destra";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Right edge padding amount in pixels."; ObjectID = "ck0-Gu-lGg"; */
+"ck0-Gu-lGg.ibShadowedToolTip" = "Quantità di riempimento del bordo destro in pixel.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Resolution Limit:"; ObjectID = "d0T-QG-WXU"; */
+"d0T-QG-WXU.title" = "Limite risoluzione:";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Custom allows for manual settings."; ObjectID = "D2o-1f-y4u"; */
+"D2o-1f-y4u.ibShadowedToolTip" = "Personalizzato consente le impostazioni manuali.";
 
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "Ddg-4D-el9"; */
 "Ddg-4D-el9.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio a destra";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Black"; ObjectID = "EM5-tR-x3U"; */
+"EM5-tR-x3U.title" = "Nero";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "f12-Dh-fDw"; */
 "f12-Dh-fDw.title" = "Personalizzato";
 
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Rotate the picture clockwise in 90 degree increments."; ObjectID = "ffe-SL-kPm"; */
+"ffe-SL-kPm.ibShadowedToolTip" = "Ruota l'immagine in senso orario in incrementi di 90 gradi.";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "fNq-Nm-ba8"; */
+"fNq-Nm-ba8.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use Maximum Size"; ObjectID = "FUA-5p-imC"; */
+"FUA-5p-imC.title" = "Usa dimensione massima";
+
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Storage Width"; ObjectID = "FwZ-6T-zJe"; */
 "FwZ-6T-zJe.ibExternalAccessibilityDescription" = "Larghezza di archiviazione";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PAR:"; ObjectID = "gVj-RG-PcL"; */
-"gVj-RG-PcL.title" = "PAR:";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "haC-cO-jDm"; */
-"haC-cO-jDm.title" = "Ritaglio:";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "gWL-mx-RIK"; */
+"gWL-mx-RIK.title" = "Nessuno";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep Aspect Ratio"; ObjectID = "hcF-CZ-p0E"; */
 "hcF-CZ-p0E.title" = "Mantieni rapporto dimensioni";
@@ -67,14 +121,11 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "hN1-S9-zl8"; */
 "hN1-S9-zl8.title" = "x";
 
-/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pixel Aspect Ration Numerator"; ObjectID = "JC3-5O-BXA"; */
-"JC3-5O-BXA.ibExternalAccessibilityDescription" = "Numeratore rapporto dimensioni pixel";
-
-/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Pixel Aspect Ratio defines the shape of the storage pixels, or how to scale anamorphic video to create the correct display aspect and dimensions. Non-anamorphic video (1:1 PAR) is not scaled during playback."; ObjectID = "JC3-5O-BXA"; */
-"JC3-5O-BXA.ibShadowedToolTip" = "Il rapporto di dimensione in pixel definisce la forma dei pixel di archiviazione, o come ridimensionare il video anamorfico per creare l'aspetto e le dimensioni corretti di visualizzazione. Il video non anamorfico (PAR 1: 1) non viene ridimensionato durante la riproduzione.";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Padding:"; ObjectID = "iqM-GW-fCe"; */
+"iqM-GW-fCe.title" = "Riempimento:";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Modulus:"; ObjectID = "jXn-fo-wNU"; */
-"jXn-fo-wNU.title" = "Modulo:";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad left"; ObjectID = "iZc-Ks-efB"; */
+"iZc-Ks-efB.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riempimento da sinistra";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "JyN-AK-Hae"; */
 "JyN-AK-Hae.title" = "Auto";
@@ -82,11 +133,14 @@
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "krD-da-wuz"; */
 "krD-da-wuz.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Storage Size:"; ObjectID = "L7V-2e-qf9"; */
-"L7V-2e-qf9.title" = "Dimensioni di archiviazione:";
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad left"; ObjectID = "l2V-GK-BgU"; */
+"l2V-GK-BgU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riempimento a sinistra";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Left edge padding amount in pixels."; ObjectID = "l2V-GK-BgU"; */
+"l2V-GK-BgU.ibShadowedToolTip" = "Quantità di riempimento del bordo sinistro in pixel.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "8"; ObjectID = "Lbl-i2-YJg"; */
-"Lbl-i2-YJg.title" = "8";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Storage Size:"; ObjectID = "L7V-2e-qf9"; */
+"L7V-2e-qf9.title" = "Dim. di archiviazione:";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "LTu-ic-Ty9"; */
 "LTu-ic-Ty9.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglia a sinistra";
@@ -100,14 +154,14 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Display width. This is the number of pixels wide your video will appear to be at its native resolution, and is the result of scaling the storage dimensions by the pixel aspect."; ObjectID = "LWv-Y9-b0S"; */
 "LWv-Y9-b0S.ibShadowedToolTip" = "Larghezza di visualizzazione Questo è il numero di pixel che il video apparirà con la sua risoluzione nativa, ed è il risultato del ridimensionamento delle dimensioni dello spazio di archiviazione in base all'aspetto dei pixel.";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "MgF-Gw-0fD"; */
-"MgF-Gw-0fD.title" = "4";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatic"; ObjectID = "MF1-tQ-h6G"; */
+"MF1-tQ-h6G.title" = "Automatico";
 
 /* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop top"; ObjectID = "Mke-9L-LvB"; */
 "Mke-9L-LvB.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio dall'alto";
 
-/* Class = "NSView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Cropping"; ObjectID = "Mri-4y-8rX"; */
-"Mri-4y-8rX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Fill (Surround)"; ObjectID = "N5d-nG-TZV"; */
+"N5d-nG-TZV.title" = "Riempi (Contorno)";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Display Height"; ObjectID = "nQe-Vq-Og2"; */
 "nQe-Vq-Og2.ibExternalAccessibilityDescription" = "Altezza visualizzazione:";
@@ -115,54 +169,84 @@
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Display height. This is the number of pixels tall your video will appear to be at its native resolution, and is the result of scaling the storage dimensions by the pixel aspect."; ObjectID = "nQe-Vq-Og2"; */
 "nQe-Vq-Og2.ibShadowedToolTip" = "Altezza di visualizzazione. Questo è il numero di pixel per l'altezza che il tuo video sembra essere alla sua risoluzione nativa, ed è il risultato del ridimensionamento delle dimensioni dello spazio di archiviazione in base all'aspetto dei pixel.";
 
-/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Ensure storage dimensions are multiples of this value. Higher values are only necessary for compatibility with certain legacy devices. Set to 2 unless you have a specific compatibility concern."; ObjectID = "ns0-ar-I7c"; */
-"ns0-ar-I7c.ibShadowedToolTip" = "Assicura che le dimensioni di archiviazione siano multipli di questo valore. Valori più alti sono necessari solo per la compatibilità con determinati dispositivi legacy. Impostare su 2 a meno che non si abbia un problema di compatibilità specifico.";
-
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "ob5-QF-mOC"; */
 "ob5-QF-mOC.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "OWb-6v-ggg"; */
-"OWb-6v-ggg.title" = "2";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Color:"; ObjectID = "OCX-n7-THw"; */
+"OCX-n7-THw.title" = "Colore:";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "qSV-uB-Iup"; */
-"qSV-uB-Iup.title" = "OtherViews";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "owa-gb-koC"; */
+"owa-gb-koC.title" = "Personalizzato";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Fill Height (Letterbox)"; ObjectID = "p7U-Ee-kt4"; */
+"p7U-Ee-kt4.title" = "Riempi altezza (Letterbox)";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Flips (mirrors) the picture on the horizontal axis."; ObjectID = "pdM-bf-meC"; */
+"pdM-bf-meC.ibShadowedToolTip" = "Specchia l'immagine sull'asse orizzontale.";
 
-/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "v"; ObjectID = "r9l-cH-pFW"; */
-"r9l-cH-pFW.ibExternalAccessibilityDescription" = "v";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Automatic detects and removes black borders from the video."; ObjectID = "Pvq-R5-nb1"; */
+"Pvq-R5-nb1.ibShadowedToolTip" = "Automatico rileva e rimuove i bordi neri dal video.";
 
-/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pixel Aspect Ratio Denominator"; ObjectID = "rFi-0b-3BX"; */
-"rFi-0b-3BX.ibExternalAccessibilityDescription" = "Denominatore rapporto dimensioni pixel";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "White"; ObjectID = "pWs-NL-FVO"; */
+"pWs-NL-FVO.title" = "Bianco";
 
-/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Pixel Aspect Ratio defines the shape of the storage pixels, or how to scale anamorphic video to create the correct display aspect and dimensions. Non-anamorphic video (1:1 PAR) is not scaled during playback."; ObjectID = "rFi-0b-3BX"; */
-"rFi-0b-3BX.ibShadowedToolTip" = "Il rapporto di dimensione in pixel definisce la forma dei pixel di archiviazione, o come ridimensionare il video anamorfico per creare l'aspetto e le dimensioni corretti di visualizzazione. Il video non anamorfico (PAR 1: 1) non viene ridimensionato durante la riproduzione.";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "0°"; ObjectID = "qsi-r7-kNQ"; */
+"qsi-r7-kNQ.title" = "0°";
 
-/* Class = "NSMatrix"; ibShadowedToolTip = "Cropping mode.\n\nAutomatic detects and removes black borders from the video.\n\nCustom allows for manual settings."; ObjectID = "RTr-3u-52l"; */
-"RTr-3u-52l.ibShadowedToolTip" = "Modalità di ritaglio.\n\nAutomatico rileva e rimuove i bordi neri dal video.\n\nPersonalizzato consente le impostazioni manuali.";
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "qSV-uB-Iup"; */
+"qSV-uB-Iup.title" = "OtherViews";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "1080p HD"; ObjectID = "qzy-K8-2tY"; */
+"qzy-K8-2tY.title" = "1080p HD";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Radio"; ObjectID = "S7K-vF-t1n"; */
-"S7K-vF-t1n.title" = "Radio";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop left"; ObjectID = "r9l-cH-pFW"; */
+"r9l-cH-pFW.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglia a sinistra";
+
+/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "S29-WR-idr"; */
+"S29-WR-idr.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display Size:"; ObjectID = "SPg-s0-Oh0"; */
-"SPg-s0-Oh0.title" = "Dimensioni di visualizzazione:";
+"SPg-s0-Oh0.title" = "Dim. di visualizzazione:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "270°"; ObjectID = "tIU-4H-3Xm"; */
+"tIU-4H-3Xm.title" = "270°";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Loose"; ObjectID = "Uiw-Nb-u5X"; */
 "Uiw-Nb-u5X.title" = "Sciolto";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "und-OA-MLn"; */
-"und-OA-MLn.title" = "OtherViews";
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad right"; ObjectID = "uoH-Hv-lNp"; */
+"uoH-Hv-lNp.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riempimento da destra";
 
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = " "; ObjectID = "uqQ-uA-3xF"; */
 "uqQ-uA-3xF.ibExternalAccessibilityDescription" = "0b36a71978ca057bf0594fec41410ec0_tr";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "16"; ObjectID = "uTT-yC-MFJ"; */
-"uTT-yC-MFJ.title" = "16";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "x"; ObjectID = "uuL-JR-73C"; */
 "uuL-JR-73C.title" = "x";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "90°"; ObjectID = "V1G-sQ-eqd"; */
+"V1G-sQ-eqd.title" = "90°";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Rotation:"; ObjectID = "vb2-DA-Pgr"; */
+"vb2-DA-Pgr.title" = "Rotazione:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "4320p 8K Ultra HD"; ObjectID = "Vrx-BH-ry2"; */
+"Vrx-BH-ry2.title" = "4320p 8K Ultra HD";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "vzz-ej-1nx"; */
+"vzz-ej-1nx.title" = "Personalizzato";
+
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Anamorphic allows arbitrary storage dimensions while preserving the original aspect during playback.\n\nOff disables anamorphic. Video storage dimensions and display dimensions will be identical. Only useful for compatibility with certain legacy devices.\n\nAuto maximizes storage resolution while preserving the original display aspect ratio. Recommended.\n\nLoose is similar to Auto, but attempts to preserve the storage aspect ratio. This can result in a slight storage resolution loss compared to Auto.\n\nCustom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrect source display aspect and for professionals needing advanced control in post-production."; ObjectID = "w1f-3S-up0"; */
 "w1f-3S-up0.ibShadowedToolTip" = "Anamorfico consente dimensioni di archiviazione arbitrarie preservando l'aspetto originale durante la riproduzione\n\nSpento disabilita l'anamorfico. Le dimensioni di archiviazione video e le dimensioni di visualizzazione saranno identiche. Utile solo per la compatibilità con determinati dispositivi legacy.\n\nAuto ottimizza la risoluzione di archiviazione preservando le proporzioni originali dello schermo. Raccomandato.\n\nSciolto è simile a Auto, ma tenta di preservare le proporzioni di archiviazione. Ciò può comportare una leggera perdita di risoluzione di archiviazione rispetto a Auto.\n\nPersonalizzata consente di impostare manualmente tutti i parametri. Utile per correggere un aspetto di visualizzazione sorgente errato e per i professionisti che necessitano di controllo avanzato in fase di post-produzione.";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Fill Width (Pillarbox)"; ObjectID = "W5p-nd-4WK"; */
+"W5p-nd-4WK.title" = "Riempi larghezza (Pillarbox)";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad bottom"; ObjectID = "WfM-tx-rC5"; */
+"WfM-tx-rC5.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riempimento dal fondo";
+
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Bottom edge padding amount in pixels."; ObjectID = "WfM-tx-rC5"; */
+"WfM-tx-rC5.ibShadowedToolTip" = "Quantità di riempimento del bordo inferiore in pixel.";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Crop right"; ObjectID = "wsq-TS-cC6"; */
 "wsq-TS-cC6.ibExternalAccessibilityDescription" = "Ritaglio a destra";
 
@@ -172,6 +256,18 @@
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "x0H-9t-WiF"; */
 "x0H-9t-WiF.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom:"; ObjectID = "zmf-MM-j1I"; */
-"zmf-MM-j1I.title" = "Personalizzato:";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "720p HD"; ObjectID = "Xao-1P-xPT"; */
+"Xao-1P-xPT.title" = "720p HD";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Xun-U2-N6F"; */
+"Xun-U2-N6F.title" = "Personalizzato";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "576p PAL SD"; ObjectID = "yue-jq-T1X"; */
+"yue-jq-T1X.title" = "576p PAL SD";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cropping:"; ObjectID = "zsq-Le-41g"; */
+"zsq-Le-41g.title" = "Ritaglio:";
+
+/* Class = "NSStepper"; ibExternalAccessibilityDescription = "Pad bottom"; ObjectID = "zVm-0W-Jxg"; */
+"zVm-0W-Jxg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Riempimento dal fondo";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/HBTrackTitleViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
index 185bc461a..32f5bcf9d 100644
--- a/macosx/it.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
+++ b/macosx/it.lproj/HBTrackTitleViewController.strings
@@ -1,6 +1,9 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name:"; ObjectID = "eBw-qE-Hyb"; */
 "eBw-qE-Hyb.title" = "Nome:";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Track name"; ObjectID = "FpM-Jx-vLD"; */
+"FpM-Jx-vLD.ibExternalAccessibilityDescription" = "Titolo traccia";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Players may use this in the audio/subtitles selection list."; ObjectID = "FpM-Jx-vLD"; */
 "FpM-Jx-vLD.ibShadowedToolTip" = "I riproduttori potrebbero usare questo nome nell'elenco per selezionare l'audio o i sottotitoli.";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/Localizable.strings b/macosx/it.lproj/Localizable.strings
index f8e499911..f1351829a 100644
--- a/macosx/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Localizable.strings
@@ -17,13 +17,31 @@
 "(Modified)" = "(Modificato)";
 
 /* Queue status */
-"%d encode pending" = "%d conversione in sospeso";
+"%lu encode pending" = "%lu conversione in sospeso";
 
 /* Queue status */
-"%d encodes pending" = "%d conversioni in sospeso";
+"%lu encodes pending" = "%lu conversioni in sospeso";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%llu jobs selected" = "%llu lavori selezionati";
+"%lu jobs selected" = "%lu lavori selezionati";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"480p NTSC SD" = "480p NTSC SD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"576p PAL SD" = "576p PAL SD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"720p HD" = "720p HD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"1080p HD" = "1080p HD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"2160p 4K Ultra HD" = "2160p 4K Ultra HD";
+
+/* Add preset window -> picture setting */
+"4320p 8K Ultra HD" = "4320p 8K Ultra HD";
 
 /* Destination same as source alert -> message
    File already exists alert -> message */
@@ -132,9 +150,6 @@
 /* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
 "Encode canceled" = "Conversione annullata";
 
-/* Queue status */
-"Encode Canceled." = "Conversione annullata.";
-
 /* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
 "Encode complete" = "Conversione completata";
 
@@ -142,12 +157,6 @@
    Queue done notification failed message */
 "Encode failed" = "Conversione fallita";
 
-/* Queue status */
-"Encode Failed." = "Conversione fallita.";
-
-/* Queue status */
-"Encode Finished." = "Conversione completata.";
-
 /* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
 "Encode ready" = "Conversione pronta";
 
@@ -155,7 +164,10 @@
 "Encode working" = "Conversione in corso";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Encoding %@\n%@" = "Converto %1$@\n%2$@";
+"Encoding %lu Jobs" = "Converto %lu lavori";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Encoding Job: %@" = "Converto lavoro: %@";
 
 /* Job statistics */
 "Ended at:" = "Completato alle:";
@@ -206,6 +218,9 @@
 /* Queue undo action name */
 "Move Jobs in Queue" = "sposta lavori nella coda";
 
+/* Queue status */
+"No encode pending" = "Nessuna conversione in sospeso";
+
 /* Preview -> accessibility label */
 "No image" = "Nessuna immagine";
 
@@ -310,6 +325,9 @@
 /* Queue undo action name */
 "Remove Jobs From Queue" = "rimuovi lavori dalla coda";
 
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Rescanning for editing" = "Analizzo per rendere modificabile";
+
 /* Toolbar Pause Item */
 "Resume" = "Riprendi";
 
@@ -360,9 +378,6 @@
 /* Preferences -> Output Name Token */
 "Source" = "Sorgente";
 
-/* Add preset window -> picture setting */
-"Source Maximum" = "Massimo della sorgente";
-
 /* Toolbar Start/Stop Item */
 "Start" = "Avvia";
 
@@ -380,9 +395,13 @@
 /* Job statistics */
 "Started at:" = "Avviato alle:";
 
-/* Toolbar Start/Stop Item */
+/* Queue -> Stop action
+   Toolbar Start/Stop Item */
 "Stop" = "Interrompi";
 
+/* Queue -> Stop action */
+"Stop action." = "Azione di interruzione.";
+
 /* Queue Alert -> cancel rip third button */
 "Stop After Current Job" = "Interrompi dopo il lavoro attuale";
 
@@ -427,15 +446,9 @@
    Rename preset window -> name alert message */
 "The preset name cannot be empty." = "Il nome del preset non può essere vuoto.";
 
-/* Queue -> Multiple instances alert informative text */
-"The queue will be shared between the instances." = "La coda sarà condivisa tra le istanze.";
-
 /* File already exists in queue alert -> message */
 "There is already a queue item for this destination." = "Un elemento della coda è già presente per questa destinazione.";
 
-/* Queue -> Multiple instances alert message */
-"There is already an instance of HandBrake running." = "Un'altra istanza di HandBrake è già in esecuzione.";
-
 /* Invalid destination alert -> informative text */
 "This is not a valid destination directory!" = "La cartella di destinazione non è valida!";
 
@@ -454,6 +467,9 @@
 /* Invalid destination alert -> message */
 "Warning!" = "Attenzione!";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"Working" = "Lavoro";
+
 /* Queue Alert -> cancel rip message */
 "You are currently encoding. What would you like to do?" = "Attualmente stai convertendo. Come preferisci continuare?";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/MainWindow.strings b/macosx/it.lproj/MainWindow.strings
index 4c0468df0..f2cf62197 100644
--- a/macosx/it.lproj/MainWindow.strings
+++ b/macosx/it.lproj/MainWindow.strings
@@ -94,8 +94,8 @@
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Chapters"; ObjectID = "1989"; */
 "1989.label" = "Capitoli";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DO NOT TRANSLATE
THIS NIB FILE"; ObjectID = "4846"; */
-"4846.title" = "DO NOT TRANSLATE↵THIS NIB FILE";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoding Job 1: Test.mp4"; ObjectID = "4846"; */
+"4846.title" = "Converto lavoro 1: Test.mp4";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Source:"; ObjectID = "4905"; */
 "4905.title" = "Sorgente:";
@@ -119,13 +119,13 @@
 "4923.title" = "Preset:";
 
 /* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video angle to encode. Only applicable to multi-angle DVD and Blu-ray."; ObjectID = "5181"; */
-"5181.ibShadowedToolTip" = "Angolo video da convertire. Si applica solo a DVD e Blu-ray multi-angoli.";
+"5181.ibShadowedToolTip" = "Angolazione video da convertire. Si applica solo a DVD e Blu-ray multi-angolazioni.";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "5183"; */
 "5183.title" = "OtherViews";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Angle:"; ObjectID = "5185"; */
-"5185.title" = "Angolo:";
+"5185.title" = "Angolazione:";
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Subtitles"; ObjectID = "5194"; */
 "5194.label" = "Sottotitoli";
@@ -235,6 +235,9 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Range:"; ObjectID = "IxV-PW-oYh"; */
 "IxV-PW-oYh.title" = "Intervallo:";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Progress"; ObjectID = "KUR-YZ-Da8"; */
+"KUR-YZ-Da8.title" = "Progresso";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Title To Queue"; ObjectID = "L8z-c6-E1u"; */
 "L8z-c6-E1u.title" = "Aggiungi titolo alla coda";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/Preferences.strings b/macosx/it.lproj/Preferences.strings
index 36f29ca99..3ea6d0538 100644
--- a/macosx/it.lproj/Preferences.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Preferences.strings
@@ -211,21 +211,42 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Summary:"; ObjectID = "GQJ-go-PoN"; */
 "GQJ-go-PoN.title" = "Sommario:";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Number of simultaneous encodes:"; ObjectID = "iGS-b5-ip7"; */
+"iGS-b5-ip7.title" = "Numero di conversioni simultanee:";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "JcO-br-AXz"; */
+"JcO-br-AXz.title" = "2";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "seconds"; ObjectID = "klQ-DW-Kc6"; */
 "klQ-DW-Kc6.title" = "secondi";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "1"; ObjectID = "l8v-ns-6UR"; */
+"l8v-ns-6UR.title" = "1";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove old logs from main Activity Logs folder after 30 days"; ObjectID = "lgn-RF-k0d"; */
 "lgn-RF-k0d.title" = "Rimuovi i vecchi resoconti dalla cartella dei Resoconti di attività dopo 30 giorni";
 
+/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "MLd-Te-AbW"; */
+"MLd-Te-AbW.ibShadowedToolTip" = "Numero delle immagini d'anteprima da scansionare. Un valore più alto può incrementare la precisione del ritaglio a scapito del tempo di scansione del titolo.";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "nTJ-DB-eOd"; */
+"nTJ-DB-eOd.title" = "4";
+
 /* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Minimum free space on destination disk."; ObjectID = "PaR-zw-opS"; */
 "PaR-zw-opS.ibShadowedToolTip" = "Minimo spazio libero sul disco di destinazione.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Replace underscores with spaces"; ObjectID = "pUi-lK-cHw"; */
 "pUi-lK-cHw.title" = "Sostituisci caratteri di sottolineatura con spazi";
 
+/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Number of picture previews to scan. Higher values may increase automatic cropping accuracy at the expense of title scan time."; ObjectID = "qkp-nA-8ES"; */
+"qkp-nA-8ES.ibShadowedToolTip" = "Numero delle immagini d'anteprima da scansionare. Un valore più alto può incrementare la precisione del ritaglio a scapito del tempo di scansione del titolo.";
+
 /* Class = "NSTokenField"; ibShadowedToolTip = "Drag labels to the Format field to compose a naming format."; ObjectID = "Tk3-Ig-fFI"; */
 "Tk3-Ig-fFI.ibShadowedToolTip" = "Trascina le etichette nel campo Formato per comporre un formato del nome.";
 
+/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "TpU-3v-fhx"; */
+"TpU-3v-fhx.title" = "OtherViews";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset to \"Do nothing\" on launch"; ObjectID = "Uxv-oN-c1r"; */
 "Uxv-oN-c1r.title" = "Ripristina a \"Non far nulla\" all'avvio";
 
@@ -235,6 +256,9 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Pause queue if disk space is lower than:"; ObjectID = "yG9-mz-tqQ"; */
 "yG9-mz-tqQ.title" = "Metti in pausa la coda se lo spazio sul disco è minore di:";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "3"; ObjectID = "ZGL-FR-zSW"; */
+"ZGL-FR-zSW.title" = "3";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show Open Source panel"; ObjectID = "Zqz-Kn-xOS"; */
 "Zqz-Kn-xOS.title" = "Mostra il pannello apri sorgente";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/Presets.strings b/macosx/it.lproj/Presets.strings
index 4aee0e24d..ecbd4c595 100644
--- a/macosx/it.lproj/Presets.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Presets.strings
@@ -1,11 +1,11 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "4tC-UE-40G"; */
-"4tC-UE-40G.title" = "Text Cell";
+/* Class = "NSSegmentedCell"; 0di-xq-jgi.ibShadowedToolTips[0] = "Create a new custom preset based on the currently selected settings."; ObjectID = "0di-xq-jgi"; */
+"0di-xq-jgi.ibShadowedToolTips[0]" = "Crea un nuovo preset personalizzato basandosi sulle impostazioni attualmente selezionate.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Delete Preset"; ObjectID = "b3V-8w-euU"; */
-"b3V-8w-euU.ibExternalAccessibilityDescription" = "Elimina preset";
+/* Class = "NSSegmentedCell"; 0di-xq-jgi.ibShadowedToolTips[1] = "Delete the selected preset."; ObjectID = "0di-xq-jgi"; */
+"0di-xq-jgi.ibShadowedToolTips[1]" = "Elimina il preset selezionato.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Delete the selected preset."; ObjectID = "b3V-8w-euU"; */
-"b3V-8w-euU.ibShadowedToolTip" = "Elimina il preset selezionato.";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "4tC-UE-40G"; */
+"4tC-UE-40G.title" = "Text Cell";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Official Presets"; ObjectID = "cm5-Kl-dB3"; */
 "cm5-Kl-dB3.title" = "Reimposta preset ufficiali";
@@ -16,12 +16,6 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "New Category"; ObjectID = "Io0-Vm-Qez"; */
 "Io0-Vm-Qez.title" = "Nuova categoria";
 
-/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "New Preset"; ObjectID = "kfi-wq-mgV"; */
-"kfi-wq-mgV.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nuovo preset";
-
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Create a new custom preset based on the currently selected settings."; ObjectID = "kfi-wq-mgV"; */
-"kfi-wq-mgV.ibShadowedToolTip" = "Crea un nuovo preset personalizzato basandosi sulle impostazioni attualmente selezionate.";
-
 /* Class = "NSMenu"; title = "Presets Action Menu"; ObjectID = "LQk-kD-5sj"; */
 "LQk-kD-5sj.title" = "Menu delle azioni sui preset";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings b/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
index 5ed1f8236..1eeb664f5 100644
--- a/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
+++ b/macosx/it.lproj/SubtitlesDefaults.strings
@@ -70,18 +70,9 @@
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Foreign Audio Search scans the source for short sequences of foreign or alien audio that are displayed by default."; ObjectID = "OOC-GZ-OFA"; */
 "OOC-GZ-OFA.ibShadowedToolTip" = "Ricerca audio stranieri scansiona la sorgente per brevi sequenze di audio straniero o alieno che vengono visualizzate di default.";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
-"PiQ-bA-7P1.title" = "Mostra tutte";
-
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burn in the first selected Blu-ray subtitle track. All other Blu-ray subtitle tracks will be discarded. Use this option if your playback software or device does not support Blu-ray subtitles.\n\nOnly one subtitles track can be burned in."; ObjectID = "Px8-G6-NVX"; */
 "Px8-G6-NVX.ibShadowedToolTip" = "Sovraimprime la prima traccia sottotitoli Blu-ray selezionata. Tutte le altre tracce sottotitoli Blu-ray saranno scartate. Usa questa opzione se il software o il dispositivo di riproduzione non supporta i sottotitoli Blu-ray.\n\nÈ possibile sovraimprimere solo una traccia di sottotitoli.";
 
-/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Show all subtitles languages"; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
-"QAt-5X-NBT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Mostra tutte le lingue";
-
-/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show all subtitles languages in the Languages list."; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
-"QAt-5X-NBT.ibShadowedToolTip" = "Mostra tutte le lingue nell'elenco delle Lingue.";
-
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Foreign Audio Subtitles Track"; ObjectID = "QRd-XH-6TH"; */
 "QRd-XH-6TH.title" = "Traccia audio sottotitoli straniera";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/Video.strings b/macosx/it.lproj/Video.strings
index 7e1c413a6..25271a3e0 100644
--- a/macosx/it.lproj/Video.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Video.strings
@@ -25,12 +25,6 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "bvD-W7-O0N"; */
 "bvD-W7-O0N.title" = "0";
 
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "0"; ObjectID = "c27-4i-SiJ"; */
-"c27-4i-SiJ.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "0";
-
-/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "0"; ObjectID = "c27-4i-SiJ"; */
-"c27-4i-SiJ.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "0";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Unparse:"; ObjectID = "CLk-dp-1b7"; */
 "CLk-dp-1b7.title" = "Deanalisi:";